Hoří!
- Potřebujeme sanitku! - Tady hoří!
- Hoří! - Zavolejte pomoc!
Ne!
Hoří!
Kde hoří?
BURZA
O SEDM MĚSÍCŮ DŘÍVE
V PŘÍPADĚ POŽÁRU ROZBIJTE SKLO
KANCELÁŘ SLUŽEB HAWALLY
ROZVODOVÁ LISTINA NA ZÁKLADĚ SOUDNÍHO ROZHODNUTÍ
FARIDA ADÍB AL-MA'MUN
Gratuluju.
Teď jsi svobodná.
Farido, jak se máš?
Uvidíme se dnes na Jařině párty?
Možná někdy jindy.
Pan Bill ještě neoznámil, kdo bude hrát sólo na jarním koncertu.
Ale určitě si vybere mě.
I když Amna je taky dobrá.
- Dnes ti to moc šlo, Jude. - Díky, Adele. Tobě taky.
Teď víme, koho má Adel nejradši.
No tak, mami. Přestaň.
- Dobré odpoledne, maestro. - Dobré odpoledne, kapitáne.
Rozmazluješ ji, Rošane.
Princezno.
Dobrý.
Tohle máš špatně.
Džudžu, X nikdy nemůže mít více hodnot.
Stejná rovnice, stejná hodnota. Rozumíš?
Ne, nerozumím. Pokaždé, když najdu X, zase zmizí.
Víš co, Džudžu?
Matematika je můj oblíbený předmět.
Ráda dělám z chaosu pořádek.
Tohle máš dobře. Vidíš? Bravo.
- Jude. - Mami.
Mají novou kolekci. Chci se jít podívat.
Jedna správná rovnice neznamená nové šaty.
Co je to?
Džudžu, co je tohle?
Nevím. Ředitelka mě požádala, ať ti to dám.
Můžu se prosím jít podívat?
ŠKOLNÉ DVA ROKY PO SPLATNOSTI
No tak, mami. Prosím! Přišly jsme to sem oslavit.
ŠKOLNÉ
KAZIMA DOPRAVA
Zdravím, tady Omar. Prosím, zanechte vzkaz. Díky.
Ahoj, to jsem já.
Můžeš mi zavolat, až dostaneš tento vzkaz?
Brzy budu u rodičů.
Je to naléhavé, Omare.
No teda! Pro tyhle stojí za to zemřít! Jsou nádherné.
No teda!
Ukaž se mi.
Pojď sem.
Co myslíš?
Nádhera.
Ahoj, Jaro.
Farido? Vezmi si je, zlato.
Ne, jsou tvoje. Vidělas je první.
Nakupuješ na tu benefici, co?
Ne, na tu už šaty mám.
Nakupuju jen tak pro zábavu.
Nemůžu se dočkat, až uvidím tvé šaty.
Ne, posílala jsem omluvenku. Mám toho teď moc.
Myslím, že jsem ji přehlédla. Promiň.
To nic.
Víš co? Zlatá mi nikdy moc neslušela.
Ty jsou jako dělané pro tebe. Tumáš.
Farido?
Ty šaty by ti slušely, kdyby sis je dneska večer vzala.
Doufám, že si to rozmyslíš. Dnešní aukce je velmi důležitá.
Pokusím se.
Dělá to 120 dinárů, paní Farido.
Nemám u sebe dost peněz. Zapomněla jsem si vybrat.
Chcete si otevřít účet tady?
Ano, jistě.
Jamesi, nedostatečně jste informovali o válečné situaci mezi Irákem a Íránem.
A o dopadu na naše ropné tankery.
A to s nimi ani nejsme ve válce.
A co jsi slyšel ve Washingtonu
o amerických lodích nabízejících ochranu?
Protože víš, že vliv Kuvajtu přesahuje ropu.
Slyšela jsem, jak říkal, že jede s ním.
Na cestu, o které mi pan Hasanein řekl…
Ahoj.
- Ahoj, Jude. - Ahoj.
- Čau, mami a Jude. - Čau, zlato.
Tvoje věci dorazily.
Jo, to vidím.
- Volal Omar? - Ne.
Proč by měl?
Jen tak. Jen se ptám.
Proč jsi je otevřela?
Chtěla jsem vědět, co sis vzala a co jsi tam nechala.
- Dobře, můžeme něco sníst? - Počkej, až bude hotový oběd.
POKOJ JUDE
Ne!
Zapomněla jsem sbalit foťák.
To nevadí. Vezmeš si ho, až půjdeš k tátovi.
- Máš teď dva domovy. - Znamená to, že teď budu jíst dvakrát?
Jen letos bylo bombardováno 20 ropných tankerů.
Proč ti volá Washington Post?
Neřekla jsi své dceři, že její děda je důležitý člověk?
Proč by mi nevolal Washington Post, když jsem šéfredaktor?
Mojí prací je analyzovat zprávy.
A já držím prst na tepu země.
Děda je prakticky plný zpráv, jako plněná cuketa.
Jo, ale moje zprávy jsou levnější než šaty.
Kolik jste dnes utratily?
Za co?
Stejně jsem je chtěla vrátit.
Vrátit co?
Tak fajn. Nechci platit za tvoje nákupy.
Vrátíš i ty moje?
To jako fakt? Takže to byly dvoje šaty?
O čem to mluvíte?
Koupila jsem si šaty na dnešní benefici, co pořádá Jara.
Vrátím je. Dál už to neřešme.
- Ty tvé nevrátím. - Jdeš na večírek?
Je to aukce, charitativní akce, ne večírek, tati.
I kdyby to byl večírek, tak co?
Prostě jdi, bav se a měj otevřenou mysl.
Možná tam najdeš budoucího manžela.
Není to večírek, mami. Je to charitativní akce.
Co je to s vámi? Chcete se mě zbavit?
Inkoust na rozvodových papírech, co jsem ráno podepsala, ještě nezaschl.
Počkejte s tím honěním do dalšího manželství!
Vážně jsme ji honili do manželství?
Ne. Nikdy jsme ji do ničeho nehnali.
To ona se honila, že si vezme Omara, aby od nás mohla utéct.
Díky za jídlo. Jude má ještě úkoly.
Zdravím, tady Omar. Prosím, zanechte vzkaz. Díky.
To jsem zase já.
Opravdu tě potřebuju, Omare.
Můžeš mi zavolat?
Je to naléhavé.
Jsem si jistá, že když budeš cvičit, půjde to.
Věř mi.
Tak co kdyby sis vzala housle
a cvičila ve vedlejším pokoji? Musím se obléct.
Ale tady je lepší akustika.
Jak můžu říct ne lepší akustice?
Zůstaň, jak dlouho chceš.
Smrdíš po cigaretách.
Cože? Nech toho, Jude. To není vtipný.
Kdy se vrátíš?
Trochu později.
Jestli tu budeš spát, neroztahuj se přes celou postel.
Aspoň já ve spánku nekopu.
A já aspoň nechrápu.
Užij si tu akustiku.
Je 290 kilometrů dlouhý,
mezi 28. a 30. stupněm severní šířky
a 46. stupněm délky…
Rošan tu není.
Má dovolenou.
Tati, mohl bys mě odvézt?
Probírali jste dnes u soudu výdaje na Jude?
Proč se ptáš?
Dnes mi přinesla účet za školné.
Problém je, že Omar ví, jak je škola důležitá
a že je to teď jediná stabilní věc v jejím životě.
Ale ty jsi schopná se o sebe postarat a zvládnout své výdaje sama.
Nemusíš se spoléhat na ostatní.
Jaké mám možnosti?
Můžeš si najít práci.
A co mám napsat do životopisu?
Že jsem rozvedená, nebo že jsem 13 let nepracovala?
Máš hezké šaty.
Rozhodně jsou drahé, ale taky hezké.
Díky, tati.
Ale pořád to nebude stačit, aby ze mě na tom večírku nespustili oči.
Aha, takže je to večírek.
Utíkej.
Ráno se rozvádí a večer už to roztáčí.
A vidíš ty krásné šaty?
No teda! Zlatá ti opravdu sluší.
Díky. Nedokázala jsem říct ne na tvé pozvání, ani těmhle krásným šatům.
Promiňte.
Kdo je to?
Věřil bys, že to auto řídila sama?
- To je ale fáro. - Díky.
Tvoje sestřenice si nemohla pomoct.
Musela mít takový grandiózní příchod, co?
Dělám si srandu. Mám Muniru docela ráda.
Omluv mě, měla bych jít zahájit aukci.
Rádi bychom vám oznámili, že veškerý výtěžek této aukce
půjde na podporu první kuvajtské sportovkyně,
která se zúčastní olympijských her!
Nyní mi dovolte přivítat naši šampionku v šermu Asmu Al-Madi a jejího trenéra!
- Farroudo? - Ahoj, Mannuro.
Slyšela jsem, že nepřijdeš. Ale upřímně, vypadá to, že jsi silná.
Tyhle akce si nikdy nenechám ujít.
Ale víš, jak lidi rádi drbou a šíří fámy.
Je velký rozdíl mezi drby, žárlivostí a závistí.
Věřím, že jsi terčem veškeré závisti. Bůh ti žehnej.
Dneska si mě nikdo nevšímá.
Všichni jsou zaneprázdněni pomlouváním mé drahé sestřenky.
Jo!
Ale no tak!
O tebe bych se nebála, když jde o tyhle věci.
Jsem si jistá, že do konce večera bys strhla veškerou pozornost na sebe.
Protože se o to budeš jako vždy zoufale snažit.
Mýlíš se, zlato.
Dnes jsem přišla kvůli téhle šampionce.
Přišla jsem ji podpořit, ne se předvádět nebo uspokojit své ego.
Na světě není nic, co by mohlo uspokojit tvé ego.
Drazí hosté, tuto aukci sponzoruje Banka zítřka.
A ráda bych poděkovala viceprezidentovi banky,
mému manželovi, Amirovi Hašemovi, za sponzorování této aukce.
Děkuji vám všem.
My v Bance zítřka jsme jen malým dílem přispěli,
abychom byli součástí úsilí, které vyvinula Jara.
Veškerý výtěžek půjde na financování tréninku Asmy.
A spoléháme na vás, na vaši laskavost,
a štědrost,
abychom dali šanci této kuvajtské ženě
vyhrát zlatou medaili.
A nyní zahájíme aukci sadou hodinek.
Vyvolávací cena je 150 dinárů.
Sto padesát. Kdo přihodí jako první?
Máme 200 dinárů.
Vidím 250 dinárů. Kdo přihodí?
Teď jsme na 300 dinárech.
Tři sta padesát poprvé, podruhé a potřetí! Prodáno!
Gratuluju.
Pojďme na další položku. Vyvolávací cena je 200 dinárů.
Dvě stě padesát dinárů.
Za 300 dinárů! Přihodí někdo další? Vidím 400 dinárů! Kdo ještě přihodí?
Jsme na 450 dinárech.
Čtyři sta padesát poprvé, podruhé a potřetí. Prodáno!
Dále tu máme úchvatnou italskou sadu diamantů.
Pět set dinárů!
Chce někdo přihodit? 700! 900!
Ještě někdo? Poprvé!
Jsme na 350 dinárech! 1 000! Ještě někdo?
Podruhé. Potřetí!
Poprvé, podruhé, potřetí! Je to vaše! Gratuluju!
Podruhé, potřetí. Prodáno!
Na trénink Asmy jsme už vybrali 10 000 dinárů.
Je mi potěšením ukončit dnešní aukci tímto mistrovským dílem.
Zlatý hřeb večera.
Cením si každého, kdo se zapojí do přihazovaní.
Ať vyhraje nejlepší muž nebo žena.
Vyvolávací cena je 75 dinárů.
Máme tu 75 dinárů. Kdo dá 100?
Máme tu stovku.
Kdo nabídne 150? 150 dinárů. Kdo nabídne 200?
Nikdo?
Kdo přihodí na 200?
Za 200 dinárů. Někdo? Ta dáma tamhle.
Za 200 dinárů!
Kdo nabídne 250 dinárů?
Tamhle ta dáma přihazuje na 250 dinárů. Kdo mi dá víc?
Teď tu máme 300 dinárů!
Máme 350 dinárů!
Kdo přihodí na 400 dinárů a pomůže Asmě s tréninkem a cestovními výdaji?
Nebojte se vysypat kapsy!
A teď 400 dinárů!
Máme 400 dinárů! Kdo přihodí na 425?
Na 425! Nabídne někdo 425?
Nabídne někdo 425?
Za 425! Ještě někdo? Je to na trénink a cestovní výdaje.
Čtyři sta padesát.
Máme 450!
Někdo další? Poprvé, podruhé, potřetí. Prodáno.
Gratuluji elegantní dámě k tomuto nádhernému uměleckému dílu!
Gratuluji!
Vážení hosté, naše show ještě neskončila.
Mám pro vás zvláštní překvapení.
Stejný umělec vytvořil ze stejného olivovníku dvě sošky.
Nejprve se musíme zeptat té krásné dámy, která nám zlatými šaty rozzářila večer.
Chcete se vyrovnat své kamarádce a koupit si tuto sošku za 450 dinárů?
Tak co? Můžeme s vámi počítat?
Ano, jistě.
Gratuluji!
Proč tu stojíš, sestřenko?
Kde máš auto?
Myslím, že řidič usnul.
Ne, díky. Přestala jsem.
Ani na oslavu rozvodu?
Víš, že jsi první, kdo přede mnou zmínil slovo „rozvod“?
Zvykej si.
Je spousta věcí, co jsou horší než rozvod.
Vážně? Co třeba?
Jako vzít si někoho, koho nemiluješ, i když je pohledný a bohatý.
Nebo být jako já. Je mi 30 let a jsem pořád svobodná.
Třicet dva.
Ale určitě jsi šťastnější.
Ne, ani ne.
Ale jsem si jistá, že být nešťastná sama je lepší než být nešťastná s ním.
Máš hezké auto.
- Vděčíš za něj nové práci? - Koupila jsem ho za své.
Ano, musela jsem si půjčit, ale nakonec jsou to moje peníze.
Prý pracuješ v Bance zítřka, ale nevím, na jaké pozici.
Pracuju na kuvajtské burze.
Vydělávám bance peníze a obchoduji s akciemi.
Víš, tenhle měsíc jsem zažila ty nejlepší chvíle svého života.
Jo? Co je to za zábavu, dívat se den co den na hodnoty akcií?
Peníze, Farido. Peníze fungují jako kouzlo.
KUVAJTSKÁ BURZA
- Chci 400 KBH. - Tisíc!
Chci 200.
Čtyři sta KBH!
Tři sta HK.
Řekla jsem 400 KBH!
Dobře.
Všemohoucí Bože!
KAZIMA DOPRAVA
Nechtěl mi prodat Alumako, ale díky…
To je jedno! Je mi fuk, jak jsi ho přesvědčila.
Bež to zapsat, ať můžu jít.
Když už tu chtějí zaměstnávat úřednice,
proč jim neřeknou, aby se oblékaly skromně?
Tu jsou obchody Hasana Darwiše zapsané úřednicí Munirou.
Překontrolujte to.
Dnes úřednice a v budoucnu snad obchodnice.
Omlouvám se. Jen přátelský postřeh.
My se známe? Myslím, že jsme se ještě nesetkali.
Pardon, nechtěl jsem obtěžovat.
Nikdy jsem neviděl Hasanovy složky tak uspořádané.
Těšilo mě, Muniro.
Děkuji.
Kdo říkal, že se spokojím s tím, že budu obchodnice?
Za dva roky budu manažerkou portfolia.
Za dva roky? To je za dlouho. Řekl bych, že to bude mnohem dřív.
- Jak to víš? - Protože jsem manažerem portfolia.
A všiml jsem si, jak pracuješ.
Nikdy si nepíšeš poznámky a nepoužíváš ani kalkulačku.
Působivé.
To je vše, čeho sis všiml?
Počítání v duchu je velmi cenná dovednost.
Ale obchodník musí být dobrý vyjednávač, ne matematik.
Řekni mi, jaká máš očekávání u Kazima dopravy?
Už šest měsíců přešlapují na místě.
- Můj instinkt mi říká, abych počkala. - A o co se ten instinkt opírá?
Lodě Kazimy přepravují ropu po Perském zálivu.
Ale kvůli bombardování se zisky společnosti propadly.
Pokud se našim sousedům na severu podaří uzavřít mír, uvolnilo by to Kazimě cestu.
Ale bohužel bombardování nepřestalo od roku 1982.
A nečekám, že přestane ani teď.
Proto mi instinkt velí, ať počkám.
To dává smysl.
Ale banka nespoléhá na instinkty. Spoléhá na informace.
Nathan Rothschild.
Německý investor.
V roce 1815 použil poštovní holuby, aby dostal zprávy
z bojiště ve Waterloo do Londýna.
Napoleon válku prohrál.
Ale náš přítel na tom královsky vydělal. Proč?
Protože ty informace dostal dřív než ostatní.
Byla to hodina dějepisu, profesore?
Co kdybych ti řekl, že Rusové a Američané jsou ochotni chránit naše lodě v zálivu?
Nevěděla jsem, že máš poštovní holuby.
Bez ochrany zůstanou akcie Kazimy na dně.
Ale jestli se jedna z těchto velmocí rozhodne poskytnout jim ochranu…
- Pak budeš Nathan Rothschild. - Přesně tak.
A líbil se mi tvůj dotaz na poštovní holuby.
Potřebuju jen nějakou informaci.
Pokud mi ji seženeš, nikdy nevíš, jak se ti odvděčím.
Počkat.
Ty jsi Saud Salim, můj manažer?
Přesně tak.
A moje kancelář je nahoře.
Ale ty patříš dolů.
BRITSKÁ ŠKOLA V KUVAJTU
Chtěla jsem to okamžitě vyřešit,
protože se zjevně jedná o nějaké nedorozumění.
Božínku.
Nedorozumění je v místě poskytování výchovy nešťastné slovo.
A ve věcech peněz.
Ano.
No, víte, když jsme se s otcem Jude rozešli,
účty za školné by měly chodit jemu.
Jsem si jistá, že to okamžitě doplatí.
Chápu, ale náš ekonom minulý týden kontaktoval pana Haswiho
a ten nám řekl, že školné vyřídí matka Jude.
Takže je to opravdu nedorozumění.
Farido!
Ahoj, paní přihazující nejvýše.
- Ahoj, Jaro. Dobré ráno. - Dobré ráno.
Přivezla jsem nějaké potřeby na výtvarnou výchovu.
Vyžádala si je paní Bedra.
Bůh ti žehnej. Škola má opravdu štěstí, že tě má.
Chtěla jsem s tebou mluvit o té platbě za sošku.
Nespěchá to,
ale kdyby se to stihlo do tréninku Asmy, bylo by to fajn.
Jistě. Řeknu svému řidiči, ať je k vám zaveze.
Dobře. Zatím se měj.
Opatruj se. Ahoj.
Vytáhni ty potřeby.
To nejsou jen řeči, je to skvělé.
Odpor je silný, což je pro nás dobré.
Musíme být opatrní a vymyslet, jak zvládneme trh.
Přišla jsi mě prosit, abych tě vzal zpět?
Proč mi nebereš telefon?
Dej mi to na stůl, ať na tom můžu dělat.
Posaď se, prosím. Co stojíš?
Říkala jsem, že je to naléhavé, Omare.
Od včerejška nemám povinnost ti brát telefon.
Obzvlášť ne ty naléhavé hovory.
Můžeme si promluvit uvnitř?
Ne, nemůžeme.
Pokud chceš něco říct, řekni to tu.
Takhle to chceš? Dobře.
Paní Badra říkala, že odmítáš dát své dceři vzdělání.
Soukromé školy jsou pro snoby.
Moje dcera není snob.
Co je na státní škole špatnýho?
Podívej, co dala mně.
Mohl jsi mi to aspoň říct.
Proč jsi mě musel takhle překvapit?
Kdyby ti to řekl, tak bych si tuhle scénu neužil.
Poběžíš za tatínkem a poprosíš ho, aby to zatáhl?
Takže ty to nevíš?
Očividně nevíš.
Tvůj táta, ten velký novinář
si sotva mohl dovolit zaplatit vyrovnání.
Jaké vyrovnání, Omare?
Moje odškodnění za to, že jsem tě musel 13 let snášet a vydržovat.
Vidíš to nové auto venku?
Hezké, že?
Ten chudák je kvůli tobě na mizině.
Na toho starce to bylo moc.
Co to děláš?
Domácí úkol.
Jdeš ven? A necháš mě tu samotnou?
Volala mi teta Munira. Musím za ní.
A ty musíš cvičit na housle.
Využij tu dobrou „akustiku“.
Už na ně nechci hrát.
- Proč? Co se stalo? - Nic, ale…
Jaký to má smysl? To sólo nedostanu.
Amna je lepší než já.
Džudžu.
Jsi velmi talentovaná a jsem si jistá…
Je po všem. Už nechci hrát.
Co máš s rukou?
Jen malá popálenina.
To je od cigarety, že?
Já to věděla.
Cítila jsem to.
Fajn, vyhráváš.
Tvoje matka zlobila a měla jen jednu cigaretu.
Ty jsi tak hloupá!
Jsi tak nezodpovědná!
Víš, že tě to zabije, že jo?
Opustila jsi tátu.
A teď chceš opustit i mě a já skončím jako sirotek!
Jude, byla to jen jedna cigareta. Jen jedna.
Dobře, máš pravdu.
Pojď sem.
Slibuju, že to byla moje poslední. Už nikdy nebudu kouřit.
Je konec. Skoncuju s tím.
Jaká krásná blůzka!
Vyšvihla ses takhle kvůli mě?
Mám ji na sobě celý den.
Pojďme na zahradu.
Škoda, že teta už spí. Chtěla jsem ji pozdravit.
Ráda by tě viděla. Má tě v oblibě.
Jo, já vím.
Ale to nevadí, je pozdě a přišla jsem za tebou.
Jak se má moje Jude?
- Pozdravuje tě. - Bůh žehnej jejímu srdci.
Bůh jí pomáhej. Začíná na státní škole.
Omar jí nechce platit školné.
Rozvodový proces je složitý, co?
Ne, o to nejde. Kéž by.
Jde o to, že jen Omar rozhoduje o tom, co můžeme a nemůžeme dělat.
Proč tu dřevěnou sochu neprodáš?
Ještě ani není moje.
Vlastně, Mannour, proto jsem tady. Říkalas, že máš firmu?
Ano. A můžeme z toho mít prospěch obě.
Jak?
Potřebuju, abys sehnala nějaké informace o Kazimě.
Cože? O Kazimě?
Nedělá u nich Omar PR manažera?
- Jo. - Chci vědět, co mají za lubem.
Mohli by mít zájem o větší ochranu lodí.
Potřebuju jen vědět, jestli se to stane.
No, po ztrátě 20 tankerů by se do toho mohly zapojit i USA.
A hlavně…
Ale co to má společného se školným Jude?
Farido, sežeň mi ty informace
a já se postarám o její školné.
Navíc víš, jak moc mi na Jude záleží.
Státní školy už nejsou, co bývaly.
Jo, já vím.
Pokud vím, Omar má přístup ke všem informacím před zveřejněním.
To se nám může hodit, kdybychom věděly, jak to využít.
Informace, co má dnes cenu milion, může být zítra naprosto bezcenná.
Kromě toho, není to náhodou Omar, kdo ti způsobil všechny problémy?
Ať za to zaplatí.
VILA OMARA ABDULA RAHMANA AL-HASWIHO
ROZVODOVÁ LISTINA NA ZÁKLADĚ SOUDNÍHO ROZHODNUTÍ
KAZIMA DOPRAVA S.R.O.
ZPRÁVA O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ
KAZIMA, BŘEZEN 1987
Našla jsem ho, Rošane!
Farido.
Jdeme nakupovat nebo uzavírat obchodní dohodu?
Uzavíráme dohodu.
Takže platí?
Pokud souhlasíš s mými podmínkami.
Jaké jsou tvoje podmínky?
Zaplatíš za tu hloupou sošku, co jsi mě donutila koupit v aukci.
- Za 400 dinárů? - Za 450.
A co moje Jude?
Myslela jsem, že jí zaplatím školné. Co se změnilo?
Tu neřeš.
Nabídli mi práci.
Vážně? Gratuluju.
Klidně mě uveď jako referenci.
Tak máme dohodu?
- Kolik stojí tyhle? - Jsou za 520 dinárů.
Jsou nádherné.
Vezmu si je.
Máme dohodu.
To děláš ve své práci? Uzavíráš dohody?
I tak se to dá říct.
Kolik jsi to říkala?
Říkala jsem 450 dinárů, Mannour.
Jak ses naučila dělat to, co děláš?
Obchodování máme v krvi, zlato.
Ale některým to jde lépe.
Teď mi řekni, co máš na Kazimu.
Co je, Mustafo?
- Uzavřel jsem obchod. - Dobře.
- Máme teď schůzku. Hotovo? - Ano.
- Je to tu? - Hotovo.
- Proveď převod. Udělám to později. - Dobře.
Neviděl jsi dnes Sauda?
Nesleduju ho. Sleduju tebe.
Kde je ta složka s tendrem?
- Přímo před tebou. - Už ji vidím.
Má pěknou povahu, nemyslíš?
Ale ta druhá má hezčí oči.
Víš, že mám slabost pro hezké oči.
Můžu vám pomoct, pánové?
Máš pravdu. Ta druhá má hezčí oči.
Farido!
Co tady děláš?
Proč to udělal?
Včera jsem ho praštila do žeber. Tak proč jsi tady?
Paní Farido.
Pan Amir vás očekává. Prosím, následujte mě.
Jařin manžel?
- Promluvíme si později. - Pojďte za mnou.
Farida Adíb Ma'moun.
Nejvyšší nabídka v aukci.
- Děkuji za váš příspěvek. - Bylo mi potěšením, pane Amire.
Jara mi říkala, že potřebujete laskavost.
Tady?
No, ne laskavost.
Pohovor.
Poslyš, Farido.
Jednat s muži tady je těžké.
Zvlášť…
pro matku.
Odpusť mi.
Nedělám laskavosti, ani pro kamarádky své ženy.
Ale tohle není laskavost.
Ber to jako obchod.
Kup! Teď!
Chci 10 000 akcií Kazimy. Rychle! Nebo radši 15.
Ano, pane.
Ano, jdeme do toho. Neboj.
Jasně.
KAZIMA DOPRAVA
Chci 4 000!
Chci 5 000!
Chci 4 000!
Kazimu!
Jak to, že máš stejné informace jako viceprezident banky?
Zacvrlikal mi je ptáček.
Překlad titulků: Kateřina Richard