Brand!
-Vi skal bruge en ambulance! -Der er brand!
-Brand! -Hent hjælp!
Nej!
Brand!
Hvor brænder det?
SYV MÅNEDER TIDLIGERE
KNUS GLAS I TILFÆLDE AF BRAND
HAWALLY BORGERSERVICE
SKILSMISSEATTEST
FARIDA ADIB AL-MA'MOUN
Tillykke.
Du er fri nu.
Farida, hvordan går det?
Ses vi til Yaras fest i aften?
En anden gang.
Hr. Bill har ikke valgt en solist til forårskoncerten endnu.
Men jeg er sikker på, han vælger mig.
Selvom Amna også er god.
-Godt gået i dag, Jude. -Tak, Adel. I lige måde.
Nu ved vi, hvem der er Adels favorit.
Stop det nu, mor.
-God eftermiddag, maestro. -God eftermiddag, kaptajn.
Du forkæler hende, Roshen.
Prinsesse.
Okay.
Den her er forkert.
Juju, X kan aldrig have flere værdier.
Samme ligning, samme værdi. Forstået?
Nej. Hver gang jeg finder X, forsvinder det igen.
Ved du hvad, Juju?
Matematik er mit yndlingsfag.
Jeg elsker at skabe orden i kaos.
Du har det lige her. Se? Bravo.
-Jude! -Mor.
De har en ny kollektion. Jeg vil se den.
Én korrekt ligning betyder ikke en ny kjole.
Hvad er det?
Juju, hvad er det?
Det ved jeg ikke. Rektor Badra bad mig give dig det.
Må jeg se?
JUDE OMAR AL-HASWI 2 ÅRS SKOLEPENGE SKYLDES
Kom nu, mor! Vi kom for at fejre det.
SKOLEPENGE
Hej, det er Omar. Læg en besked. Tak.
Hej, det er mig.
Vil du ringe, når du hører det her?
Jeg er snart hos mine forældre.
Det haster, Omar.
Wow! Hvor er den flot! Den er fantastisk.
Wow!
Lad mig se.
Kom her.
Nå?
Skøn.
Hej, Yara.
Farida? Tag den, skat.
Nej, det er din. Du så den først.
Shopper du til fundraiseren?
Nej, jeg har allerede købt den kjole.
Jeg shopper bare for sjov.
Jeg glæder mig til at se din kjole i aften.
Nej, jeg har sagt, jeg ikke kommer. Jeg har travlt.
Det har jeg ikke hørt. Undskyld.
Det er okay.
Ved du hvad? Guld har aldrig været min farve.
Den er som skabt til dig. Her.
Farida?
Du ville se godt ud, hvis du tager den på i aften.
Jeg håber, du skifter mening. Dagens auktion er meget vigtig.
Måske.
Det bliver 120 dinarer, frk. Farida.
Jeg har ikke penge nok. Jeg glemte at hæve.
Vil du åbne en konto her?
Ja.
James, du har ikke rapporteret nok om krigen mellem Irak og Iran.
Og den indvirkning, det har på vores olietankskibe.
Og vi er ikke engang i krig med dem.
Hvad hører du i Washington
om amerikanske skibe, der tilbyder beskyttelse?
Fordi du ved, at Kuwaits indflydelse går ud over olie.
Jeg hørte, han er sammen med ham på turen.
Den tur, hr. Hasanein fortalte mig om…
Goddag.
-Hej, Jude. -Hej.
-Hej, mor og Jude. -Hej, skat.
Dine ting er ankommet.
Ja, det kan jeg se.
-Har Omar ringet? -Nej.
Hvorfor skulle han?
Ikke for noget. Jeg spørger bare.
Hvorfor åbnede du dem?
Jeg ville vide, hvad du tog, og hvad du efterlod.
-Kan vi spise noget? -Vent, til frokosten er klar.
JUDES VÆRELSE
Nej!
Jeg glemte at pakke mit kamera.
Det er okay, du kan få det, når du besøger far.
-Du har to hjem nu. -Betyder det, at jeg spiser to gange?
Tyve olietankskibe er blevet bombet i år.
Hvorfor ringer Washington Post til dig?
Har du ikke fortalt din datter, at hendes bedstefar er en vigtig mand?
Hvorfor skulle Washington Post ikke ringe, når jeg er chefredaktør?
Mit job er at analysere nyhederne.
Og jeg har altid fingeren på landets puls.
Bedstefar er fyldt med nyheder, ligesom zucchini.
Ja, men mine nyheder er billigere end kjoler.
Hvor meget har du brugt i dag?
På hvad?
Jeg returnerer dem alligevel.
Returnerer hvad?
Godt. Jeg vil ikke betale for din shopping.
Returnerer du også min?
Virkelig? Så to kjoler?
Hvad handler det om?
Jeg købte en kjole til velgørenhedsarrangementet, Yara holder.
Jeg returnerer den. Længere er den ikke.
-Jeg returnerer ikke din. -Skal du til fest?
Det er en auktion, et velgørenhedsarrangement, ikke en fest.
Og hvad så, hvis det var en fest?
Hav det sjovt med et åbent sind.
Måske finder du den eneste ene der.
Det er ikke en fest, mor. Det er et velgørenhedsarrangement.
Hvad er der galt med jer? Vil I slippe af med jer?
Blækket på mine skilsmissepapirer blev underskrevet i morges og er ikke tørt.
Vent lidt, før I presser mig til ægteskab igen!
Pressede vi hende til ægteskab?
Nej. Vi har aldrig presset hende til noget.
Hun insisterede på at gifte sig med Omar, så hun kunne komme væk fra os.
Tak for mad. Jude skal lave lektier.
Hej, det er Omar. Læg en besked. Tak.
Det er mig igen.
Jeg har brug for dig, Omar.
Kan du ringe tilbage?
Det haster.
Hvis du bliver ved med at øve, får du styr på det.
Stol på mig.
Så hvad med at tage violinen
og øve i det andet rum? Jeg skal klæde mig på.
Men akustikken er bedre her.
Hvordan kan jeg sige nej til den bedre akustik?
Bliv, så længe du vil.
Du lugter af cigaretter.
Hvad? Stop det, Jude. Det er ikke sjovt.
Hvornår kommer du hjem?
Lidt sent.
Hvis du sover her, så tag ikke al pladsen.
Jeg sparker i det mindste ikke i søvne.
Og jeg snorker i det mindste ikke.
Nyd akustikken.
Den er 290 kilometer lang og ligger mellem den 28.
og 30. nordlige breddegrad
og 46. længdegrad…
Roshen er her ikke.
Han har fri.
Kan du køre mig, far?
Blev Judes udgifter diskuteret i retten?
Hvorfor spørger du?
Hun gav mig regningen for skolepengene i dag.
Problemet er, at Omar ved, hvor vigtig skolen er,
og at det er det eneste stabile i hendes liv nu.
Men du kan klare dig selv og dine egne udgifter.
Du behøver ikke være afhængig af andre.
Hvad er alternativet?
Du kan få et job.
Og hvad skal jeg skrive i mit cv?
Skilt? Har ikke arbejdet i 13 år?
Flot kjole.
Den er sikkert dyr, men den er flot.
Tak, far.
Men det er ikke nok til at holde øjnene væk fra mig til festen.
Så det er en fest.
Afsted.
Skilsmisse om morgenen og fest om aftenen.
Se, hvor flot hendes kjole er.
Wow! Guld er din farve.
Tak. Jeg kunne hverken sige nej til din invitation
eller til den skønne kjole.
Undskyld.
Hvem er det?
Kører hun virkelig selv?
-Din bil er fantastisk. -Tak.
Din kusine kunne ikke lade være.
Hun måtte lave en storslået entré, ikke?
Jeg laver sjov. Jeg elsker Munira.
Undskyld mig. Jeg skal starte auktionen.
Vi skal fortælle jer, at alt overskuddet fra denne auktion
går til at støtte den første kvindelige kuwaitiske atlet,
der deltager i de Olympiske Lege!
Lad mig byde velkommen til vores fægtemester,
Asma Al-Madi, og hendes træner!
-Farrouda? -Hej, Mannura.
Jeg hørte, du ikke kom i aften. Men det viser sig, at du er stærk.
Jeg går aldrig glip af disse events.
Men du ved, hvordan folk sladrer og spreder rygter.
Der er stor forskel på sladder og jalousi og misundelse.
Jeg tror, du er målet for misundelse. Gud velsigne dig.
Ingen lægger mærke til mig i aften.
De har travl med at sladre om min kære kusine.
Ja!
Helt ærligt.
Jeg bekymrer mig, når det kommer til det.
Jeg er sikker på, du har stjålet al rampelyset, inden aftenen er omme.
For som sædvanlig vil du desperat forsøge.
Du tager fejl, skat.
Jeg kom her i aften for den mester.
For at støtte hende, ikke for at lave et show eller tilfredsstille mit ego.
Intet i verden kan tilfredsstille dit ego.
Kære gæster, auktionen er sponsoreret af Bank of Tomorrow.
Jeg vil gerne takke bankens vicepræsident,
min mand, Amir Hashem, for at sponsorere auktionen.
Tak, alle sammen.
Vi i Bank of Tomorrow har ydet et lille bidrag
for at være en del af indsatsen, som Yara organiserer.
Alt overskuddet går til at finansiere Asmas træning.
Og vi regner med jer, jeres venlighed
og gavmildhed,
for at give en kuwaitisk kvinde en chance
for at vinde en guldmedalje.
Lad os starte auktionen med dette ur.
Vores åbningsbud er 150 dinarer!
Et hundrede og halvtreds! Nogen bud?
Vi har 200 dinarer.
Nu 250 dinarer. Hvem hæver?
Det er 300 nu.
Nu 350. Første, anden, solgt!
Tillykke.
Vi går videre til næste genstand. Vi åbner med 200 dinarer.
To hundrede og halvtreds dinarer.
Nu 300 dinarer! Hvem hæver? Nu 400 dinarer! Hvem hæver?
Nu 450 dinarer.
På 450, første, anden, solgt!
Og nu har vi et fantastisk italiensk diamantsæt.
Fem hundrede dinarer!
Er der nogen, der vil hæve? 700! 900!
Er der andre? Første!
På 350 dinarer! 1000! Er der andre?
Anden! Solgt!
Første! Anden! Solgt! Tillykke!
Anden! Solgt!
Vi har allerede indsamlet 10.000 dinarer til Asmaas træning!
Jeg er glad for at afslutte auktionen med dette mesterværk.
Pièce de résistance.
Jeg vil sætte pris på den, der giver et stort bud på det.
Må den bedste mand eller kvinde vinde.
Buddene starter på 75 dinarer.
På 75 dinarer. Hvem giver mig 100?
Vi har 100 her.
Hvem giver mig 150? 150 dinarer. Hvem giver mig 200?
Er der nogen?
Hvem giver mig 200?
På 200 dinarer. Er der nogen? Den dame derovre.
På 200 dinarer!
Hvem giver mig 250?
Nu på 250 fra den dame. Hvem giver mig mere?
Nu 300 dinarer!
Vi har 350!
Hvem giver mig 400 til Asmaas trænings- og rejseudgifter?
Vis mig, hvad I har i lommerne!
Nu er det 400 dinarer!
Vi har 400! Hvem giver mig 425?
På 425! Er der nogen på 425?
Er der nogen på 425?
På 425! Er der andre? Det er hendes trænings- og rejseudgifter.
Fire hundrede og halvtreds.
Vi har 450!
Er der andre? Første, anden, solgt!
Tillykke til den elegante dame med dette smukke mesterværk!
Tillykke!
Kære gæster, showet er ikke slut endnu.
Jeg har en særlig overraskelse til jer.
Den samme kunstner har skabt to stykker ud af samme oliventræ.
Men først må vi spørge den skønne dame, der skinner i guld i aften.
Vil du have det for 450, så det passer til din venindes?
Nå, hvad siger du?
Ja, naturligvis.
Tillykke!
Hvorfor står du her, kusine?
Hvor er din bil?
Chaufføren må være faldet i søvn.
Ellers tak. Jeg er stoppet.
Ikke engang for at fejre skilsmissen?
Ved du, at du er den første, der siger ordet "skilsmisse"?
Væn dig til det.
Mange ting er værre end skilsmisse.
Virkelig? Hvad?
Som at gifte sig med en, man ikke elsker. Selvom han var flot og rig.
Eller være som mig, 30 år og stadig single.
Toogtredive!
Jeg er sikker på, du er lykkeligere.
Nej, ikke rigtig.
Men det er bedre at være ulykkelig alene end at være ulykkelig med ham.
Jeg kan godt lide din bil.
-Er det en firmabil? -Jeg købte den for mine egne penge.
Ja, jeg måtte tage et lån, men i sidste ende er det mine egne penge.
Jeg hørte, du arbejder i Al-Ghad Bank, men jeg ved ikke i hvilken stilling.
Jeg arbejder på Boursa Kuwait.
Jeg tjener penge til banken og handler med aktier.
Det har været mit livs bedste tid i denne måned.
Ja? Er det sjovt at kigge på aktiekurser dagen lang?
Penge, Farida. Penge virker, som de skal.
BOURSA KUWAIT
-Jeg vil have 400 KBH. -Tusind!
Jeg vil have 200.
Fire hundrede KHB!
Tre hundrede HK.
Jeg sagde 400 KBH!
Okay.
Du godeste!
KAZIMA SHIPPING
Han ville ikke sælge mig Alumaco, men gudske…
Det er lige meget. Jeg er ligeglad med, hvordan du overtalte ham.
Log det, så jeg kan komme ud herfra.
Hvis de vil hyre kvindelige assistenter,
så bør de bede dem om at klæde sig anstændigt.
Her er Hasan Darwishs handler, logget af assistent Munira.
Dobbelttjek det.
Assistent i dag og børshandler i fremtiden.
Undskyld. Bare en venlig observation.
Kender jeg dig? Jeg tror ikke, vi har mødtes før.
Undskyld, jeg ville ikke forstyrre dig.
Jeg har aldrig set Hasans filer så organiseret.
Rart at møde dig, Munira.
Tak.
Hvem siger, jeg tager til takke med at være børshandler?
Om to år er jeg porteføljemanager.
To år? Det er for længe. Du skal nok nå det før.
-Hvordan ved du det? -Fordi jeg er porteføljemanager.
Og jeg har set, hvordan du arbejder.
Du bruger aldrig notesbog eller lommeregner.
Imponerende.
Er det alt, du har bemærket?
Hovedregning er meget værdifuldt.
Men en børshandler skal være en god forhandler, ikke matematiker.
Hvad er dine forventninger til Kazima Shipping?
De har stået stille i seks måneder nu.
-Mit instinkt siger, man bør vente. -Og hvad er det instinkt baseret på?
Kazimas skibe transporterer olie i Golf-området.
Men på grund af bomberne er firmaets overskud styrtdykket.
Hvis vores naboer i nord slutter fred, vil det bane vejen for Kazima.
Men desværre er bomberne ikke stoppet siden 82.
Og jeg forventer ikke, at de stopper nu.
Derfor siger mit instinkt, man bør vente og se.
Det giver mening.
Men banken er ikke afhængig af instinkter. Den er afhængig af informationer.
Nathan Rothschild.
En tysk investor.
I 1815 brugte han brevduer til at indsamle nyheder
fra slagmarken i Waterloo til London.
Napoleon tabte krigen.
Men vores ven tjente store penge. Hvorfor?
Fordi han fik informationerne før alle andre.
Var det historieundervisning, professor?
Hvad hvis russerne og amerikanerne
er villige til at beskytte vores skibe i Golfen?
Jeg vidste ikke, du havde brevduer.
Uden beskyttelse vil Kazima-aktierne forblive i bunden.
Men hvis en af supermagterne beslutter at give deres beskyttelse…
-Så bliver du Nathan Rothschild. -Præcis.
Og jeg kunne lide dit spørgsmål om brevduerne.
Jeg har kun brug for en information.
Hvis du kan få den til mig, ved man aldrig, hvordan jeg betaler dig.
Vent.
Er du Saud Salim, min manager?
Det er jeg.
Og mit kontor er ovenpå.
Men du hører til nedenunder.
DEN BRITISKE SKOLE I KUWAIT
ENSRETTET
Jeg ville hurtigst muligt diskutere emnet,
da der tydeligvis er sket en misforståelse.
Åh, min kære.
Misforståelse er et uheldigt ord på en uddannelsesinstitution.
Og hvad angår penge.
Ja.
Siden Judes far og jeg er blevet separeret,
skal regningerne sendes til ham.
Han betaler helt sikkert øjeblikkeligt.
Ja, men vores kasserer kontaktede hr. Haswi i sidste uge,
og han sagde, at Judes mor ville tage sig af skolepengene.
Så det er en misforståelse.
Farida!
Hej, frk. Højeste Bud.
-Hej, Yara. Godmorgen. -Godmorgen.
Jeg er her for at aflevere materialer til kunstundervisningen.
Frk. Badra bad om dem.
Gud velsigne dig. Skolen er heldig at have dig.
Jeg ville tale med dig om din betaling for skulpturen.
Du behøver ikke skynde dig.
Men hvis vi kunne få den i tide til Asmas træning.
Ja. Jeg får min chauffør til at aflevere den til din villa.
Okay. Vi ses snart.
Pas på dig selv. Farvel.
Tag materialerne.
Det er ikke bare snak. Det er fremragende.
Modstandsbevægelsen er stærk. Det er godt for os.
Vi må være forsigtige og finde ud af, hvordan vi håndterer markedet.
Er du her for at tigge mig om at tage dig tilbage?
Hvorfor har du ikke ringet tilbage?
Læg mappen på mit bord, så jeg kan arbejde på det i aften.
Sid ned. Hvorfor står du op?
Jeg sagde, det var vigtigt, Omar.
Fra i går af er jeg ikke forpligtet til at ringe tilbage.
Specielt ikke de vigtige opkald.
Kan vi tale sammen indenfor?
Nej, det kan vi ikke.
Hvis du vil sige noget, så sig det her.
Er det sådan, du vil have det? Okay.
Frk. Badra sagde, at du nægter at give din datter en uddannelse.
Privatskoler er for snobber.
Min datter er ikke snob.
Og hvad er der galt med offentlige skoler?
Se, hvad de skabte.
Du kunne i det mindste have sagt det.
Hvorfor overrasker du mig sådan her?
Så havde jeg ikke nydt denne scene.
Løber du hjem til far og beder ham betale?
Ved du det ikke?
Det gør du ikke.
Din far, den store journalist,
havde næsten ikke råd til at betale forliget.
Hvilket forlig, Omar?
Min kompensation for at holde dig ud
og støtte dig de sidste 13 år.
Kan du se den nye bil udenfor?
Flot, ikke?
Den stakkel er ruineret på grund af dig.
Det var for meget for den gamle mand.
Hvad laver du?
Lektier.
Skal du ud? Efterlader du mig alene?
Tante Munira ringede. Jeg skal se hende.
Du skal øve på din violin. Udnyt den gode akustik herinde.
Jeg vil ikke længere spille.
-Hvorfor? Hvad er der sket? -Intet, men…
Hvad er pointen? Jeg får ikke soloen.
Amna er bedre end mig.
Juju.
Du er meget talentfuld, og jeg er sikker på…
Det er slut. Jeg vil ikke længere spille.
Hvad er der sket med din hånd?
Jeg brændte mig lidt.
På cigaretterne, ikke?
Jeg vidste det.
Jeg kunne lugte det.
Fint, du vinder.
Din mor har været uartig, og hun har røget en cigaret.
Du er så dum!
Du er uansvarlig!
Du ved godt, de slår dig ihjel.
Du forlod far.
Nu forlader du også mig, og så ender jeg som forældreløs!
Jude, det var bare en cigaret. Bare en.
Okay, du har ret.
Kom her.
Jeg lover, det var min sidste cigaret. Jeg ryger aldrig igen.
Det er slut. Jeg stopper.
Sikken skøn bluse! Har du klædt dig fint på for min skyld?
Jeg har haft den på hele dagen.
Lad os sidde i haven.
Ærgerligt, at tante sover. Jeg ville sige hej.
Hun ville elske at se dig. Du er hendes favorit.
Ja, det ved jeg.
Men det er okay. Det er sent, og jeg er her for at se dig.
Hvordan har min Jude det?
-Jeg skulle hilse. -Gud velsigne hende.
Gud hjælpe hende. Hun starter på en offentlig skole.
Omar vil ikke betale skolepengene.
Skilsmisser er komplicerede.
Nej, det er ikke det. Det ville jeg ønske.
Sagen er, at kun Omar bestemmer, hvad vi kan og ikke kan.
Hvorfor sælger du ikke træskulpturen?
Den er ikke engang min endnu.
Mannour, det er derfor, jeg er her. Sagde du, du havde en idé?
Det har jeg. Og vi kan begge få noget ud af den.
Hvordan?
Giv mig bare den mindste information om Kazima Shipping.
Hvad? Kazima?
Er Omar ikke deres PR-manager?
-Det er han. -Jeg vil vide, hvad de har gang i.
De kan drage fordel af mere beskyttelse.
Jeg må vide, om det sker eller ej.
De har mistet 20 tankskibe, så amerikanerne bliver nok involveret.
Men det vigtigste er…
Hvad har det med Judes skolepenge at gøre?
Farida, giv mig informationerne,
så tager jeg mig af Judes skolepenge.
Du ved, hvor meget jeg elsker Jude.
Offentlige skoler er ikke, hvad de plejede at være.
Ja, det ved jeg.
Så vidt jeg ved, har Omar adgang til oplysninger, før de offentliggøres.
De kan være nyttige for os, hvis vi kan bruge dem.
En information er måske en million værd i dag, men værdiløs i morgen.
Og var det ikke Omar, der forårsagede alle dine problemer?
Få ham til at betale.
OMAR ABDUL RAHMAN AL-HASWI VILLA
SKILSMISSEATTEST
MILJØRAPPORT
Jeg fandt den, Roshen.
Farida.
Shopper vi, eller laver vi forretning?
Vi laver forretning.
Har vi så en aftale?
Hvis du accepterer mine vilkår.
Nå, hvad er dine vilkår?
Du betaler for den fjollede genstand, du fik mig til at købe på auktionen.
-Til 400 dinarer? -Til 450.
Og hvad med min Jude?
Jeg troede, jeg betalte hendes skolepenge. Hvad ændrede sig?
Glem det. Jeg har et jobtilbud.
Virkelig? Tillykke.
Brug gerne mit navn som reference.
Nå, har vi en aftale?
-Hvor meget koster det? -Det er 520 dinarer.
Betagende!
Jeg tager det.
Vi har en aftale.
Er det, hvad du gør på dit job? Lukker aftaler?
Det kan man godt sige.
Hvor meget sagde du?
Jeg sagde 450 dinarer, Mannour.
Hvordan lærte du at gøre, hvad du gør?
Børshandler løber i vores blod, skat.
Men nogle er bedre end andre.
Fortæl mig, hvad du har på Kazima Shipping.
Hvad er der, Mostafa?
-Jeg lukkede handlen. -Godt.
-Vi har et møde nu. Er du færdig? -Ja.
-Er det her? -Jeg er færdig.
-Lav overførslen. Jeg gør det senere. -Okay.
Har du set Saud i dag?
Jeg holder ikke styr på ham. Jeg holder styr på dig.
Hvor er udbudsdokumentet?
-Lige foran dig. -Jeg ser det nu.
Den her har en god karakter.
Men den anden har smukkere øjne.
Du ved, smukke øjne er min svaghed.
Kan jeg hjælpe med noget?
Du har ret. Den anden har smukkere øjne.
Farida!
Hvad laver du her?
Hvorfor gjorde han det?
Jeg gav ham en albue i ribbenene i går. Hvad laver du her?
Frk. Farida.
Hr. Amir venter dig. Følg mig.
Yaras mand?
-Vi taler senere. -Følg med mig.
Farida Adib Ma'moun.
Auktionens højstbydende.
-Tak for dit bidrag. -Det var en fornøjelse, hr. Amir.
Yara sagde, du har brug for en tjeneste.
Her?
Ikke en tjeneste.
Et jobinterview.
Hør her, Farida.
Det er svært at håndtere mændene her.
Især
for en mor.
Tilgiv mig.
Jeg gør ikke tjenester, heller ikke for min kones veninder.
Men det er ikke en tjeneste.
Se det som en handel.
Køb! Nu!
Giv mig 10.000 aktier i Kazima. Skynd dig! Gør det til 15.
Ja, hr.
Ja, vi er på sagen. Bare rolig.
Forstået.
KAZIMA SHIPPING
Jeg vil have 4.000!
Jeg vil have 5.000!
Jeg vil have 4.000!
Kazima!
Hvorfor har du de samme oplysninger som bankens vicedirektør?
En lille fugl har sunget.
Tekster af: Martin Larsen