¡Fuego!
- ¡Necesitamos una ambulancia! - ¡Hay un incendio!
- ¡Fuego! - ¡Busca ayuda!
¡No!
¡Fuego!
¿Dónde está el fuego?
BOLSA DE VALORES
SIETE MESES ANTES
ROMPER EN CASO DE INCENDIO
OFICINA DE SERVICIOS DE HAWALLI
CERTIFICADO DE DIVORCIO ORDEN JUDICIAL
FARIDA ADIB MA'MOUN
Enhorabuena.
Ya eres libre.
Farida, ¿qué tal?
¿Vendrás a la fiesta de Yara?
Otro día.
El Sr. Bill aún no ha elegido solista para el concierto de primavera.
Pero seguro que me elige a mí.
Aunque Amna también es muy buena.
- Has estado genial, Jude. - Gracias, Adel. Tú también.
Ahora sabemos quién es la favorita de Adel.
Para, mamá.
- Buenas tardes, Maestro. - Buenas tardes, Capitán.
No la mimes, Roshen.
Princesa.
Vale.
Esto está mal.
Juju, X no puede tener varios valores.
En una misma ecuación tiene un solo valor.
No. Cada vez que encuentro la X, vuelve a desaparecer.
¿Sabes, Juju?
Mates es mi favorita.
Me encanta ordenar el caos.
Aquí lo has hecho bien, ¿ves? Bravo.
- ¡Jude! - Mamá.
Tienen nueva colección. Quiero verla.
Una ecuación bien no vale por un vestido nuevo.
¿Qué es esto?
Juju, ¿qué es esto?
No sé. La directora me la dio para ti.
¿Puedo echar un vistazo?
2 AÑOS DE MATRÍCULA FACTURA VENCIDA
Venga, mamá, por favor. Veníamos a celebrarlo.
MATRÍCULA
NAVIERA KAZIMA
Hola, soy Omar. Por favor, deja tu mensaje. Gracias.
Hola, soy yo.
Por favor, llámame cuando oigas esto.
Estaré en casa de mis padres.
Es urgente, Omar.
¡Es para morirse! ¡Qué pasada!
¡Hala!
Enséñamelo.
Ven aquí.
¿Y bien?
Es precioso.
Hola, Yara.
¿Farida? Cógelo, guapa.
No, para ti. Tú lo has visto primero.
¿Es para la recaudación de fondos?
No, ese vestido ya me lo he comprado.
Solo compraba para distraerme.
¡Qué ganas de ver tu vestido luego!
No, ya te dije que no iría. Estoy liada.
No he oído tu mensaje, perdona.
No pasa nada.
¿Sabes qué? El dorado nunca me ha quedado bien.
Es ideal para ti. Toma.
¿Farida?
Te quedaría genial si te lo pusieras esta noche.
Ojalá cambies de idea. La subasta de hoy es muy importante.
Lo intentaré.
Son 120 dinares, doña Farida.
No me llega. Olvidé pasar por el cajero.
¿Quiere abrir una cuenta?
Sí, claro.
James, has subestimado la situación de la guerra entre Irak e Irán
y el impacto que tiene sobre nuestros petroleros.
Y eso que nosotros no estamos en guerra con ellos.
¿Y qué se dice por Washington
de que la Armada de los EE. UU. nos dé protección?
Ya sabes que la influencia de Kuwait no se limita al petróleo.
Dicen que va con él en ese viaje.
El viaje que, según el señor Hasanein…
Hola.
- Hola, Jude. - Hola.
- Hola, mamá y Jude. - Hola, cariño.
Han llegado tus cosas.
Sí, ya lo veo.
- ¿Ha llamado Omar? - No.
¿Por qué?
Por nada. Solo pregunto.
¿Por qué las abres?
Para saber qué has cogido y qué has dejado.
- ¿Podemos comer? - Espera a que la comida esté lista.
CUARTO DE JUDE
¡No!
Olvidé meter la cámara.
Tranquila, ya la coges cuando visites a papá.
- Ahora tienes dos casas. - ¿Entonces ahora comeré dos veces?
Este año han bombardeado 20 petroleros.
¿Por qué te llama el Washington Post?
¿No le has dicho a tu hija que su abuelo es un hombre importante?
¿Cómo no va a llamarme el Washington Post si soy jefe de redacción?
Me dedico a analizar las noticias.
Siempre le estoy tomando el pulso al país.
El abuelo está relleno de noticias, como un calabacín.
Sí, pero mis noticias valen menos que los vestidos.
¿Cuánto has gastado hoy?
¿En qué?
Te lo pienso devolver.
¿Devolver qué?
Bien, porque no quiero tener que pagar tus compras.
¿El mío también?
¿En serio? ¿Son dos vestidos?
¿De qué va esto?
He comprado un vestido para el acto benéfico de Yara.
Lo devolveré y punto.
- El tuyo no. - ¿Vas a una fiesta?
Es una subasta. Un acto benéfico, no una fiesta.
¿Y qué más da si es una fiesta?
Ve, diviértete y permanece abierta a todo.
Quizá conozcas a tu media naranja.
No es una fiesta, mamá. Es un acto benéfico.
¿Qué os pasa? ¿Queréis libraros de mí?
La tinta de mi certificado de divorcio aún no se ha secado.
¡Esperad para obligarme a casarme!
¿La otra vez la obligamos?
No. Nunca la hemos obligado a nada.
Insistió en casarse con Omar para escapar de nosotros.
Gracias por la comida. Jude tiene deberes.
Hola, soy Omar. Por favor, deja tu mensaje. Gracias.
Soy yo… otra vez.
Te necesito de verdad.
¿Puedes llamarme?
Es urgente.
Sigue practicando y te saldrá bien.
Confía en mí.
¿Y si coges el violín
y sigues ensayando en el otro cuarto? He de vestirme.
Pero aquí la acústica es mejor.
¿Cómo voy a negarte la mejor acústica?
Quédate cuanto quieras.
Hueles a cigarrillos.
¿Qué? Para, Jude. No tiene gracia.
¿Cuándo volverás?
Un poco tarde.
Si duermes aquí, no ocupes toda la cama.
Yo, al menos, no doy coces mientras duermo.
Y yo, al menos, no ronco.
Disfruta de la acústica.
Mide 290 kilómetros de largo, entre la latitud 28 grados
y 30 grados norte,
y la longitud 46…
Roshen no está.
Tiene la noche libre.
¿Me llevas tú, papá?
Hoy en los juzgados, ¿se habló de la manutención de Jude?
¿Por qué preguntas?
Me ha traído el recibo de la matrícula.
Omar sabe que su educación es esencial,
y que es lo único estable en su vida.
Pero tú puedes cuidarte sola y hacerte cargo de tus propios gastos.
No necesitas depender de otros.
¿Qué alternativa tengo?
Búscate un trabajo.
¿Y qué pongo en mi currículum?
¿Divorciada? ¿Hace 13 años que no trabajo?
Bonito vestido.
Seguro que es caro, pero es bonito.
Gracias, papá.
Pero no será suficiente para que dejen de mirarme en la fiesta.
Ah, entonces sí que es una fiesta.
Vete.
Divorcio por la mañana y fiesta por la noche.
Qué vestido tan bonito.
Hala, qué bien te queda el dorado.
Gracias. Ni pude negarme a tu invitación
ni a esta preciosidad de vestido.
Disculpa.
¿Quién es?
Es increíble, conduce ella.
- Vaya pasada de coche. - Gracias.
Tu prima no puede remediarlo.
Tenía que entrar a lo grande, ¿no?
Es broma. Me encanta Munira.
Disculpa, debo empezar con la subasta.
Debéis saber que todos los beneficios de esta subasta
se destinarán a financiar a la primera atleta kuwaití
en participar en unos Juegos Olímpicos.
Recibamos a nuestra campeona de esgrima, Asma Al-Madhi, y a su entrenadora.
- ¿Farrouda? - Hola, Mannura.
Decían que no vendrías esta noche. Pero resulta que tú eres fuerte.
Nunca me pierdo estos eventos.
Pero sabes que les gusta cotillear y difundir rumores.
Más bien celos y envidia que cotilleos.
Creo que todos te envidian a ti, bendita seas.
Esta noche nadie se fija en mí.
Tienen suficiente con cotillear sobre mi prima.
¡Sí!
Venga ya.
Si se trata de eso, yo no me preocuparía.
Al final de la velada serás el centro de todas las miradas.
Porque lo buscarás sin cesar, como siempre.
Te equivocas, cari.
Hoy vengo por esa campeona.
Vengo a apoyarla, no a montar un número ni a satisfacer mi ego.
Nada en el mundo satisface tu ego.
Queridos invitados, esta subasta está patrocinada por el Banco del Mañana.
Quisiera dar las gracias al vicepresidente del banco,
mi marido, Amir Hashem, por patrocinar esta subasta.
Gracias a todos.
Desde el Banco del Mañana hemos hecho una pequeña contribución
para participar en la iniciativa de Yara.
Todos los beneficios financiarán el entrenamiento de Asma.
Y contamos con vuestra amabilidad y vuestra generosidad,
para darle la oportunidad a una kuwaití
de ganar una medalla de oro.
Y ahora, empecemos la subasta por el reloj.
¡La puja inicial es de 150 dinares!
Ciento cincuenta. ¿Alguien?
Dan 200 dinares.
Dan 250 dinares. ¿Quién da más?
Ya son 300.
Y 350 dinares. ¡A la una, a las dos y a las tres!
Enhorabuena.
El siguiente artículo abre en 200 dinares.
Doscientos cincuenta dinares.
¡Y 300 dinares! ¿Quién da más? ¡Ya son 400 dinares! ¿Quién da más?
Ya son 450 dinares.
Vendido por 450 dinares. ¡A la una, a las dos, a las tres!
Y ahora, estos impresionantes diamantes italianos.
¡Quinientos dinares!
¿Quién da más? ¡700! ¡900!
¿Quién da más? A la una.
¡350 dinares! ¡1000! ¿Alguien da más?
¡A las dos, a las tres!
A la una, a las dos, a las tres. ¡Enhorabuena!
A las dos, a las tres.
¡Ya hemos recaudado 10 000 dinares para el entrenamiento de Asma!
Me complace concluir la subasta con esta obra maestra.
La atracción principal.
Doy las gracias a quien puje generosamente por esta pieza.
Que gane el mejor o la mejor.
La puja empieza en 75 dinares.
En 75 dinares. ¿Quién da 100?
Ahí dan 100.
¿Quién da 150? 150 dinares. ¿Quién da 200?
¿Quién da más?
¿Quién da 200 dinares?
¿Quién da 200 dinares? Aquella señora.
¡200 dinares!
¿Quién da 250?
La señora da 250. ¿Quién da más?
¡Dan 300 dinares!
¡Hemos llegado a 350!
¿Quién da 400 para colaborar con el entrenamiento y los gastos de Asma?
¡Rásquense el bolsillo!
¡Ahí dan 400 dinares!
¡Ya tenemos 400! ¿Quién da 425?
¿Alguien? ¿Quién da 425?
¿Quién da 425?
¿Alguien da 425 para su entrenamiento y sus gastos?
Cuatrocientos cincuenta.
¡Ahí dan 450!
¿Alguien da más? ¡A la una, a las dos, a las tres!
¡Enhorabuena a la elegante dama por quedarse esta obra maestra!
Enhorabuena.
Queridos invitados, el espectáculo aún no ha terminado.
Os reservo una sorpresa especial.
El mismo artista ha creado dos piezas a partir del mismo olivo.
Pero primero debemos preguntarle a la bella dama de brillo dorado.
¿Quieres quedarte esta pieza igualando la puja de 450 de tu amiga?
¿Qué?
¿Cuento contigo?
Sí, desde luego.
Enhorabuena.
¿Qué haces ahí plantada, prima?
¿Y tu coche?
Se habrá dormido el chófer.
No, gracias. Lo he dejado.
¿No celebramos tu divorcio?
¿Sabes que eres la primera que pronuncia la palabra "divorcio"?
Acostúmbrate.
Hay cosas peores que el divorcio.
¿En serio? ¿Por ejemplo?
Casarte con alguien a quien no quieres, aunque fuera guapo y rico.
O ser como yo, con 30 años y aún soltera.
¡Treinta y dos!
Pero eres más feliz, seguro.
No, la verdad es que no.
Pero estoy segura de que ser infeliz sola es mejor que ser infeliz con él.
Me gusta tu coche.
- ¿Cortesía del nuevo trabajo? - Lo pagué yo.
Sí, tuve que pedir un préstamo, pero al final es mi dinero.
Sé que trabajas en el banco Al-Ghad, pero no de qué.
Trabajo en la Bolsa de Kuwait.
Gano dinero para el banco y gestiono valores.
Este mes me lo he pasado como nunca.
¿Sí? ¿Qué gracia tiene ver valores y acciones día tras día?
El dinero, Farida. El dinero obra milagros.
BOLSA DE KUWAIT
- 400 de KBH. - ¡Mil!
Quiero 200.
¡Cuatrocientos de KBH!
Trescientos de HK.
¡He dicho que 400 de KBH!
Vale.
¡Por amor de Dios!
NAVIERA KAZIMA
No me vendía Alumaco, menos mal que…
Da igual.
Me da igual cómo lo convenciste.
Inscríbelo para que pueda largarme.
Si van a contratar a empleadas,
¿por qué no les dicen que se vistan con decencia?
Las operaciones de Hassan Darwish, a nombre de Munira. Compruébelo.
Empleada hoy. Con suerte, agente mañana.
Perdón, era una observación amistosa.
¿Te conozco? Creo que no nos conocemos.
No quería molestarte.
Nunca he visto esos archivos tan organizados.
Encantado, Munira.
Gracias.
¿Y si no me conformo con ser agente?
En dos años gestionaré una cartera de valores.
¿Dos años? Es demasiado. Yo diría que llegarás antes.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque gestiono carteras.
Y me he fijado en cómo trabajas.
Nunca usas cuaderno ni calculadora.
Impresionante.
¿Solo te has fijado en eso?
Las habilidades mentales matemáticas son muy valiosas.
Pero un agente de bolsa debe ser un buen negociador, no un matemático.
Dime: ¿qué previsión tienes para la Naviera Kazima?
Lleva seis meses paralizada.
- Mi instinto dice que espere. - ¿En qué basas tu instinto?
Transportan petróleo por el Golfo.
Pero, con los bombardeos, sus beneficios se han desplomado.
Si nuestros vecinos del norte firman la paz, Kazima tendrá vía libre.
Por desgracia, hay bombardeos desde 1982.
No parece que vayan a cesar ahora.
Por eso mi instinto dice que espere.
Tiene sentido.
Pero la banca no se basa en el instinto, sino en la información.
Nathan Rothschild.
Un inversor alemán.
En 1815, usó palomas mensajeras para llevar las noticias
del campo de batalla de Waterloo a Londres.
Napoleón perdió la guerra.
Pero nuestro amigo se forró. ¿Por qué?
Porque tuvo la información antes que nadie.
¿Es una clase de historia, profesor?
¿Y si los rusos y los americanos
protegieran nuestros barcos en el Golfo?
¿Tienes palomas mensajeras?
Sin protección, las acciones de Kazima seguirán bajas.
Pero si una de las superpotencias decide dar protección…
- Serás Nathan Rothschild. - Exacto.
Buena pregunta, la de las palomas mensajeras.
Solo necesito información.
Si tú me la consigues, no sabes cómo podría compensártela.
Espera.
¿Tú eres Saud Salim, mi jefe?
El mismo.
Y mi despacho está arriba.
Pero tu sitio está ahí abajo.
COLEGIO BRITÁNICO DE KUWAIT
Quería tratar esto urgentemente,
ya que obviamente es un malentendido.
Ay, madre.
Malentendido es una palabra inapropiada en un lugar donde se educa.
Y cuando se trata de dinero.
Sí.
Desde que el padre de Jude y yo nos separamos,
debería recibir él las facturas.
Seguro que lo liquidará inmediatamente.
Ya, pero nuestro administrador contactó con el Sr. Haswi hace una semana
y él nos dijo que lo pagaría la madre de Jude.
Un malentendido, desde luego.
¡Farida!
Hola, doña Mejor Postora.
- Hola, Yara. Buenos días. - Buenos días.
Vengo a traer material para la clase de arte.
Lo pidió la Sra. Badra.
Dios te bendiga. La escuela es afortunada por tenerte.
Quería hablar contigo del pago de la escultura.
No hay prisa.
Pero ojalá estuviera a tiempo para el entrenamiento de Asma.
Claro. Te mando a mi chófer con el dinero, ¿vale?
Vale. Hasta pronto.
Cuídate. Adiós.
Saca el material.
No hablo por hablar. Es magnífico.
Es muy resistente, eso nos conviene.
Hay que tener cuidado y ver cómo manejaremos el mercado.
¿Vienes a suplicarme que vuelva contigo?
¿Por qué no coges el teléfono?
Deja esta carpeta en mi mesa y la estudio esta noche.
Siéntate. ¿Qué haces de pie?
Te dije que era urgente, Omar.
Desde ayer, no estoy obligado a contestarte.
Sobre todo si es urgente.
¿Podemos hablar dentro?
No, no podemos.
Si quieres decir algo, dilo aquí.
¿Así es como quieres que sea? Vale.
Según la señora Badra, te niegas a dar una educación a tu hija.
La escuela privada es para esnobs.
Mi hija no es una esnob.
¿Tan mala es la escuela pública?
A mí me ha ido bien.
Podrías haberme avisado.
¿Tenías que sorprenderme así?
Si te llego a avisar, me pierdo esto.
¿Vas a ir a ver a papaíto y pedirle que lo pague?
¿No lo sabes?
No lo sabes.
A tu padre, el gran periodista,
no le llegaba para pagar el acuerdo.
¿Qué acuerdo, Omar?
Mi compensación por soportarte
y mantenerte durante 13 años.
¿Has visto mi coche nuevo?
Está bien, ¿eh?
Has arruinado al pobre hombre.
Era demasiado para ese anciano.
¿Qué haces?
Deberes.
¿Vas a salir? ¿Me dejas sola?
La tía Munira me ha llamado. Debo verla. Practica con el violín.
Aprovecha la buena "acústica".
Ya no quiero tocar.
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? - Nada, pero…
¿De qué sirve? No me darán el solista.
Amna es mejor que yo.
Juju.
Tienes mucho talento, y seguro que…
Se acabó. Ya no tocaré más.
¿Y lo de la mano?
Una quemadura de nada.
De los cigarrillos, ¿no?
Lo sabía.
Lo huelo.
Vale, tú ganas.
Tu madre ha sido mala y ha fumado un cigarro.
¡Qué tonta eres!
¡Irresponsable!
Sabes que te matará, ¿no?
Dejaste a papá.
Ahora me dejarás a mí y acabaré sola como una huérfana.
Jude, solo ha sido un cigarrillo. Un cigarrillo.
Vale, tienes razón.
Ven aquí.
Te prometo que ha sido el último. No volveré a fumar.
Se acabó. Lo dejo.
¡Qué blusa tan bonita!
¿Te has arreglado por mí?
La llevo puesta todo el día.
Sentémonos en el jardín.
Qué pena que la tía esté dormida. Quería saludarla.
Le habría encantado verte. Eres su favorita.
Lo sé.
Pero da igual, es tarde y vengo a verte a ti.
¿Cómo está mi Jude?
- Te envía recuerdos. - Qué mona es.
Pobrecita. Va a empezar a ir a un colegio público.
Omar no quiere pagarle el colegio.
Divorciarse es complicado.
No, no es eso. ¡Ojalá!
El caso es que solo Omar decide lo que podemos y no podemos hacer.
¿Y si vendes la escultura de madera?
Ni siquiera es mía.
De hecho, por eso vengo. ¿Dijiste que tenías un negocio?
Sí. Y podemos beneficiarnos las dos.
¿Cómo?
Consígueme cualquier información sobre Kazima.
¿Qué? ¿Kazima?
¿No es Omar el relaciones públicas?
- Sí. - Quiero saber qué traman.
Igual les ofrecen una mayor protección. Necesito saber si es así o no.
Después de perder 20 petroleros, sí, Estados Unidos podría involucrarse.
Lo que es más importante…
¿Qué tiene que ver eso con el colegio de Jude?
Farida, tú tráeme información,
y yo pagaré los estudios de Jude.
Ya sabes cuánto quiero a Jude.
La escuela pública ya no es lo que era.
Sí, lo sé.
Que yo sepa, Omar accede a la información antes de ser publicada.
Puede sernos útil si sabemos cómo usarla.
Una información que hoy vale un millón podría no valer nada mañana.
Además, ¿no es Omar el causante de tus problemas?
Házselo pagar.
RESIDENCIA DE OMAR ABDUL RAHMAN AL-HASWI
CERTIFICADO DE DIVORCIO ORDEN JUDICIAL
COMPAÑÍA NAVIERA KAZIMA
INFORME MEDIOAMBIENTAL
KAZIMA, MARZO DE 1987
¡La he encontrado!
Farida.
- ¿Estamos de compras o haciendo negocios? - Haciendo negocios.
¿Entonces hay trato?
Si aceptas mis condiciones.
¿Y cuáles son tus condiciones?
Me pagarás esa tontería que me hiciste comprar en la subasta.
- ¿Por 400 dinares? - ¡Por 450!
¿Y mi Jude?
Creía que le iba a pagar el colegio. ¿Ya no?
No te apures por eso. Tengo una oferta de trabajo.
¿En serio? Enhorabuena.
Pueden pedirme referencias.
Entonces, ¿hay trato?
- ¿Cuánto cuesta este? - Son 520 dinares.
Espectacular.
Me lo llevo.
Hay trato.
¿Tu labor consiste en cerrar tratos?
En cierto modo.
¿Cuánto has dicho?
He dicho 450 dinares, Mannour.
¿Cómo aprendiste a hacer lo que haces?
Llevamos el comercio en la sangre.
Pero algunas más que otras.
Dime lo que tienes de Kazima.
¿Qué pasa?
- He cerrado el trato. - Bien.
- Hay reunión. ¿Está todo? - Sí.
- ¿Aquí? - Ya está.
Haz la transferencia. Lo haré luego.
¿Has visto hoy a Saud?
No lo controlo a él, te controlo a ti.
¿Dónde está la licitación?
- Delante de ti. - Ya la veo.
Esta tiene buen carácter.
Pero la otra tiene los ojos más bonitos.
Los ojos bonitos son mi debilidad.
¿Puedo ayudaros?
Sí, la otra tiene los ojos más bonitos.
Farida.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué ha hecho eso?
Le di un codazo en las costillas. ¿Qué haces aquí?
Doña Farida.
El señor Amir la espera. Por favor, sígame.
¿El marido de Yara?
- Hablamos luego. - Sígame.
Farida Adib Ma'moun.
La mejor postora.
- Gracias por tu contribución. - Ha sido un placer.
Yara dice que necesitas un favor.
¿Aquí?
Bueno, no es un favor.
Una entrevista.
Oye, Farida.
Tratar con estos hombres es duro.
Sobre todo…
para una madre.
Perdóname.
Yo no hago favores, ni siquiera a las amigas de mi mujer.
Pero esto no es un favor.
Considéralo un intercambio.
¡Compra! ¡Deprisa!
Quiero 10 000 acciones de Kazima. Que sean 15.
Sí, señor.
Sí, estamos en ello. No se preocupe.
De acuerdo.
NAVIERA KAZIMA
¡Compro 4000!
¡Compro 5000!
¡Compro 4000!
¡Kazima!
¿Cómo tienes la misma información que el vicepresidente del banco?
Me lo dijo un pajarito.
Subtítulos: S. Torregrosa