Tuli on irti!
Ambulanssi! -Tulipalo!
Tulipalo! -Hakekaa apua!
Ei!
Tuli on irti!
Missä palaa?
SEITSEMÄN KUUKAUTTA AIEMMIN
PALON SATTUESSA RIKO LASI
HAWALLYN MAISTRAATTI
AVIOEROTODISTUS
FARIDA ADEEB AL-MA'MOUN
Onnittelut.
Olet vapaa.
Hei, mitä kuuluu?
Tuletko Yaran juhliin?
Joku toinen kerta.
Herra Bill ei ole vielä valinnut solistia kevätkonserttiin.
Hän valitsee varmasti minut.
Vaikka Amna onkin hyvä.
Hienoa työtä tänään, Jude. -Kiitos, Adel. Samoin.
Nyt tiedämme, kuka on Adelin suosikki.
Älä viitsi, äiti.
Hyvää iltapäivää, maestro. -Iltapäivää, kapteeni.
Hemmottelet häntä.
Prinsessa.
Hyvä.
Tämä on väärin.
X:n arvo on aina sama.
Sama yhtälö, sama arvo. Tajuatko?
En. Aina kun löydän sen, se katoaa taas.
Tiedätkö, Juju.
Matikka oli lempiaineeni.
Laitan kaaoksen järjestykseen.
Tässä se on. Näetkö?
Jude. -Äiti.
Haluan nähdä uuden malliston.
Yksi yhtälö ei tarkoita uutta mekkoa.
Mikä tämä on?
Juju, mikä tämä on?
En tiedä. Rehtori Badra pyysi antamaan sen.
Voinko mennä katsomaan?
KAHDEN VUODEN KOULUMAKSU MYÖHÄSSÄ
Ole kiltti. Meidän piti juhlia.
Omar tässä, jätä viesti.
Minä tässä.
Voisitko soittaa heti kun voit?
Menen vanhempieni luo.
Asia on tärkeä.
Aivan upea. Uskomaton.
Jopas nyt.
Näytä.
Tule tänne.
Eli?
Ihana.
Hei, Yara.
Farida. Ota se, kulta.
Sinä näit sen ensin.
Hyväntekeväisyystapahtumaanko?
Ostin sen jo.
Ostan vain huvin vuoksi.
Haluan nähdä mekkosi tänään.
Sanoin jo, etten ehdi tulla.
En nähnyt viestiä. Anteeksi.
Ei se mitään.
Tiedätkö mitä? Kulta ei koskaan sopinut minulle.
Sinun oli tarkoitus saada se.
Farida.
Se sopisi upeasti tänään.
Toivottavasti muutat mielesi. Huutokauppa on tärkeä.
Yritän.
Se tekee 120 dinaaria, neiti Farida.
En muistanut käydä automaatilla.
Haluaisitko avata tilin?
Toki.
James, olet aliarvioinut Irakin ja Iranin sotatilanteen.
Ja sen vaikutuksen tankkereille.
Emme edes käy sotaa heidän kanssaan.
Mitä Washington sanoo laivaston suojelusta?
Kuwaitin vaikutus ei rajoitu vain öljyyn.
Kuulin, että hän on mukana.
Matkalla, josta herra Hasanein kertoi…
Hei.
Hei, Jude. -Hei.
Hei, äiti ja isä. -Kulta.
Tavarasi saapuivat.
Huomaan sen.
Soittiko Omar? -Ei.
Miksi olisi?
Kysyin vain.
Miksi avasit ne?
Halusin tietää, mitä otit ja jätit.
Voimmeko syödä? -Odota lounasta
JUDEN HUONE
Ei!
Unohdin pakata kameran.
Saat sen, kun käyt isän luona.
Sinulla on nyt kaksi kotia. -Tarkoittaako se, että syön kahdesti?
Tänä vuonna pommitettiin 20 tankkeria.
Miksi Washington Post soittaa sinulle?
Etkö ole kertonut tyttärellesi, että isoisä on tärkeä mies?
Tietysti Washington Post soittaa, koska olen päätoimittaja.
Työni on analysoida uutisia.
Sormeni on aina maan pulssilla.
Isoisä on täynnä uutisia, kuin kesäkurpitsaa.
Uutiset ovat halvempia kuin mekot.
Paljonko käytit tänään?
Mihin?
Aion palauttaa ne.
Mitkä?
Hyvä. En halua maksaa ostoksiasi.
Palautatko minunkin?
Kaksi mekkoa siis.
Mistä on kyse?
Ostin mekon Yaran hyväntekeväisyystapahtumaan.
Palautan sen. Ei muuta.
En palauta sinun. -Menetkö sinne?
Se on huutokauppa, ei juhla.
Entä sitten?
Pidä hauskaa ja mieli avoinna.
Voit löytää oikean miehen.
Ne eivät ole juhlat. Se on hyväntekeväisyystapahtuma.
Mikä teitä vaivaa? Haluatteko minusta eroon?
Avioeropaperin muste on tuskin kuivunut.
Älkää heti työntäkö naimisiin.
Painostimmeko häntä?
Emme painostaneet mihinkään.
Hän halusi naida Omarin päästäkseen meistä.
Kiitos ateriasta. Judella on läksyjä.
Omar tässä, jätä viesti.
Minä taas.
Tarvitsen apuasi.
Voitko soittaa?
Se on tärkeää.
Onnistut vielä, jos harjoittelet. Usko pois.
Voisitko ottaa viulusi -
ja harjoitella toisessa huoneessa? Minun pitää pukeutua.
Täällä on parempi akustiikka.
No sittenhän en voi kieltäytyä.
Viivy miten kauan vain.
Haiset tupakalta.
Lopeta, Jude. Tuo ei ole hauskaa.
Milloin palaat?
Aika myöhään.
Älä vie kaikkea tilaa, jos nukut täällä.
Minä en potki unissani.
Enkä minä kuorsaa.
Nauti akustiikasta.
Se on 290 kilometriä pitkä, välillä 28 ja 30 astetta -
pohjoista leveyttä,
ja pituusasteen 46…
Roshan ei ole täällä.
Hän on vapaalla.
Voitko antaa kyydin?
Puhuttiinko oikeudessa Juden kuluista?
Miksi kysyt?
Hän toi lukukausimaksun.
Omar tietää, miten tärkeä koulu on.
Se on ainoa vakaa asia hänen elämässään.
Voit huolehtia itsestäsi ja kuluistasi.
Ei tarvitse turvautua muihin.
Mikä on vaihtoehto?
Voit mennä töihin.
Mitä laitan ansioluetteloon?
Eronnut. Ei töitä 13 vuoteen.
Kiva mekko.
Se oli varmasti kallis, mutta kiva.
Kiitos, isä.
Mutta se ei riitä estämään katseita juhlissa.
Ne siis ovat juhlat.
Mene.
Avioero aamulla ja juhlat illalla.
Upea mekko.
Kulta tosiaan sopii sinulle.
Kiitos. En voinut kieltäytyä kutsusta.
Enkä tästä mekosta.
Anteeksi.
Kuka tuo on?
Voitko kuvitella, että hän ajaa?
Upea auto. -Kiitos.
Serkkusi ei voi sille mitään.
Täytyy suorittaa näyttävä sisääntulo.
Vitsailen vain. Rakastan Muniraa.
Anteeksi, aloitan huutokaupan.
Huutokaupan kaikki tuotot -
ohjataan Kuwaitin ensimmäiselle naisurheilijalle,
joka osallistuu olympialaisiin!
Tervetuloa, miekkailumestarimme Asma Al-Madi ja hänen valmentajansa!
Farrouda. -Hei, Mannura.
Luulin ettet tule, mutta oletkin vahva.
En jätä näitä väliin.
Ihmiset tykkäävät juoruta.
Juorujen ja kateuden välillä on ero.
Sinua tässä kadehditaan, luojan tähden.
Kukaan ei huomaa minua tänään.
Kaikki juoruavat rakkaasta serkustani.
Hyvä!
Älä viitsi!
En sinuna murehtisi sellaisesta.
Parrasvalot osuvat sinuun illan lopussa.
Koska pyrit siihen, kuten aina.
Olet väärässä.
Tulin mestarin takia.
Tulin tukemaan häntä, en esiintymään egoni takia.
Mikään ei riitä sinun egollesi.
Hyvät vieraat, huutokauppaa sponsoroi Huomisen pankki.
Haluaisin kiittää pankin varapresidenttiä -
ja miestäni Amir Hashemia huutokaupan tukemisesta.
Kiitos kaikille.
Huomisen pankki on tehnyt pienen lahjoituksen -
tukeakseen Yaran ponnisteluja.
Kaikki voitot käytetään Asman koulutukseen.
Luotamme hyvään tahtoonne ja anteliaisuuteenne,
jotta kuwaitilainen nainen -
voi voittaa kultamitalin.
Aloitetaan huutokauppa kellosta.
Lähtöhinta on 150 dinaaria!
Tarjotaanko 150?
200 dinaaria tarjottu.
Entä 250 dinaaria? Kuka tarjoaa?
Nyt 300.
Nyt 350. Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta.
Onnittelut.
Seuraava kohde. Lähtöhinta 200 dinaaria.
250 dinaaria.
Nyt 300 dinaaria! Kuka tarjoaa? 400 dinaaria! Kuka tarjoaa?
Nyt 450 dinaaria.
450, Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta.
Seuraavaksi upea italialainen timanttikorusarja.
500 dinaaria!
Korottaako kukaan? 700. 900.
Onko muita? Ensimmäinen.
350 dinaaria! Tuhat! Onko muita?
Toinen ja kolmas!
Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta.
Toinen ja myyty.
Olemme keränneet jo 10 000 dinaaria Asman harjoitteluun.
Huutokauppa päättyy tähän mestariteokseen.
Illan huipentuma.
Arvostamme avokätisiä tarjouksia.
Paras mies tai nainen voittakoon.
Lähtöhinta on 75 dinaaria.
Kuka tarjoaa sata?
Sata tarjottu.
Entä 150? Löytyykö 200?
Eikö kukaan?
Kuka tarjoaa 200?
Tarjoaako kukaan? Tämä rouva.
200 tarjottu!
Entä 250?
Rouva tarjoaa 250, entä lisää?
Nyt 300 dinaaria!
350 tarjottu!
Kuka tarjoaa 400 Asman harjoitteluun ja matkakuluihin?
Älkää pihtailko!
400 dinaaria!
400 tarjottu, entä 425?
Tarjotaanko 425?
Löytyykö 425?
Eikö muita? Harjoitteluun ja matkoihin.
450.
450 tarjottu!
Onko muita? Ensimmäinen, toinen ja kolmas kerta.
Onnittelut tyylikkäälle rouvalle mestariteoksen ostamisesta.
Onnittelut!
Hyvät vieraat, esitys ei ole vielä ohi.
Teille on yllätys.
Taiteilija on luonut kaksi teosta samasta oliivipuusta.
Ensin kysymme kultaan pukeutuneelta rouvalta,
haluaako hän ostaa teoksen 450 dinaarin hinnalla, jolla edellinen myytiin?
Voimmeko luottaa sinuun?
Kyllä. Totta kai.
Onnittelut!
Miksi seisot siinä?
Missä autosi on?
Kuski taisi nukahtaa.
Ei kiitos. Lopetin.
Eikö edes avioeron kunniaksi?
Olet ensimmäinen, joka sanoo avioero.
Siihen tottuu.
Moni asia on eroa pahempi.
Kuten mikä?
Rakkaudeton avioliitto. Vaikka mies olisi rikas ja komea.
Tai olla 30-vuotias sinkku, kuten minä.
32-vuotias.
Olet varmasti onnellisempi.
En oikeastaan.
Mutta on parempi olla onneton yksin kuin hänen kanssaan.
Pidän autostasi.
Saitko sen uudesta työstä? -Ostin itse.
Piti ottaa lainaa, mutta lopulta raha on minun.
Olet kuulemma pankissa, mutta mitä teet?
Työskentelen Kuwaitin pörssissä.
Tienaan pankille ja teen osakekauppaa.
Tämä kuukausi oli tosi hauska.
Miten? Mitä hauskaa kurssien seuraamisessa on?
Raha. Se tekee kaikesta hauskaa.
KUWAITIN PÖRSSI
Haluan 400 KBH:ta. -Tuhat.
Haluan 200.
Tänne 400!
Kolmesataa.
Sanoin 400 KBH:ta.
Selvä.
Luoja sentään.
Hän ei halunnut myydä, mutta…
Sama se, miten taivuttelit hänet.
Kirjaa se niin pääsen pois.
Jos tänne kerran palkataan naisia,
miksei heidän käsketä pukeutua säädyllisesti?
Hassan Darwishin kaupat, kirjaajana Munira.
Tarkista se.
Nykyinen virkailija, ehkä tuleva meklari.
Olen pahoillani. Sanoin vain.
Tiedätkö, emme ole tavanneet.
En halunnut häiritä.
Paperit ovat järjestyksessä.
Hauska tavata, Munira.
Kiitos.
Kuka sanoi, että jään meklariksi?
Kahden vuoden päästä olen salkunhoitaja.
Liian kauan. Onnistut nopeammin.
Mistä tiedät? -Koska olen salkunhoitaja.
Olen huomannut työskentelysi.
Et koskaan käytä muistikirjaa tai laskinta.
Vaikuttavaa.
Etkö ole huomannut muuta?
Päässälaskutaito on hyvin tärkeää.
Mutta meklarin on oltava hyvä neuvottelija, ei matemaatikko.
Kerro, mitä odotat Kaziman kauppalaivastolta?
Ei liikettä puoleen vuoteen.
Vaisto käskee odottaa. -Mihin vaisto perustuu?
Kaziman laivat kuljettavat öljyä lahdella. Pommitusten takia voitot ovat romahtaneet.
Jos pohjoiset naapurimme solmivat rauhan, se on hyvä Kazimalle.
Pommitukset ovat jatkuneet vuodesta 82.
En näe sen loppuvan.
Siksi vaistoni käskee odottaa.
Järkevää.
Mutta pankki ei luota vaistoon. Se luottaa tietoon.
Nathan Rothschild.
Saksalainen sijoittaja.
Vuonna 1815 hän käytti kirjekyyhkyjä -
saadakseen uutisia Waterloon taistelusta.
Napoleon hävisi sodan.
Mutta ystävämme teki valtavia voittoja.
Koska hän sai tiedot ennen muita.
Oliko se historiantunti, professori?
Entä jos Venäjä tai USA haluaa suojella aluksia lahdella?
Onko sinullakin kyyhkyjä?
Ilman suojelua Kaziman osakkeet pysyvät pohjalla.
Mutta jos edes toinen supervalta ottaa laivat suojeluun…
Olet Nathan Rothschild. -Aivan.
Pidin kysymyksestäsi kyyhkysistä.
Tarvitsen vain vähän tietoa.
Jos saat sen, kuka tietää, millainen palkkio on.
Odota.
Oletko Saud Salim, pomoni?
Olen.
Toimistoni on yläkerrassa.
Sinä kuulut alakertaan.
KUWAITIN BRITTILÄINEN KOULU
Halusin puhua tästä kiireesti,
koska tässä on jokin väärinkäsitys.
Voi sentään.
Väärinkäsitys on ikävä sana koulutuksessa.
Ja raha-asioissa.
Niin.
Kun Juden isä ja minä olemme eronneet,
maksujen pitäisi mennä hänelle.
Hän maksaa varmasti heti.
Aivan, mutta rahastonhoitaja otti yhteyttä herra Haswiin,
jonka mukaan Juden äiti hoitaa maksut.
Väärinkäsitys tosiaan.
Farida!
Rouva korkein tarjous.
Yara. Huomenta. -Huomenta.
Tulin tuomaan tarvikkeita kuvaamataitoon.
Neiti Badra pyysi.
Onneksi koululla on sinut.
Halusin puhua veistoksen maksusta.
Ei ole kiirettä.
Kunhan raha tulee ajoissa Asman harjoitteluun.
Pyydän kuljettajaa tuomaan sen huvilallenne.
Selvä. Nähdään.
Pidä huolta. Näkemiin.
Tuo tarvikkeet.
En vain puhu. Tämä on loistavaa.
Vastarinta on vahva, se sopii meille.
Pitää olla varovainen markkinoiden kanssa.
Rukoiletko ottamaan sinut takaisin?
Mikset vastaa puheluihin?
Laita tämä pöydälleni, hoidan sen illalla.
Istu alas. Miksi seisot?
Sanoin, että asia on tärkeä.
Eilisestä lähtien ei ole tarpeen vastata.
Varsinkaan kiireesti.
Voimmeko puhua sisällä?
Emme voi.
Voit sanoa asiasi tässä.
Sitäkö haluat?
Neiti Badran mukaan et maksa tyttäresi koulutusta.
Yksityiskoulut ovat snobeille.
Tyttäreni ei ole snobi.
Eikö julkinen koulu kelpaa?
Minulle kelpasi.
Olisit voinut edes kertoa.
Miksi piti yllättää näin?
Halusin nauttia tästä.
Aiotko pyytää isääsi maksamaan?
Etkö tiedä?
Siis et.
Isäsi, suuri journalisti,
pystyi tuskin maksamaan erorahan.
Minkä erorahan?
Korvauksen siitä, että kestin sinua ja maksoin kaiken 13 vuotta.
Näitkö uuden auton?
Kiva, eikö?
Miesparka on rahaton.
Se oli liikaa vanhukselle.
Mitä teet?
Läksyjä.
Menetkö ulos? Jätätkö minut yksin?
Munira-täti soitti. Pitää tavata.
Harjoittele soittoa. Hyödynnä akustiikkaa.
En halua enää soittaa.
Mitä tapahtui? -Ei mitään, mutta…
Miksi soittaisin? En ole solisti.
Amna on parempi.
Juju.
Olet hyvin lahjakas. Olen varma…
Riittää. En halua soittaa.
Mikä kädessä on?
Pieni palovamma.
Tupakasta, eikö?
Arvasin.
Haistoin sen.
Hyvä on, sinä voitat.
Äitisi on ollut tuhma, hän poltti savukkeen.
Olet tyhmä!
Olet vastuuton!
Tiedät, että se tappaa sinut.
Jätit isän.
Nyt jätät minutkin, jään yksinäiseksi orvoksi!
Poltin vain yhden.
Olet oikeassa.
Tule tänne.
Lupaan, että se oli viimeinen. En polta enää koskaan.
Se on ohi. Lopetan.
Ihana pusero.
Pukeuduitko minua varten?
Pidin tätä koko päivän.
Mennään puutarhaan.
Ikävää, että täti nukkuu. Halusin tervehtiä.
Hän haluaisi nähdä sinut. Olit suosikki.
Tiedän.
Mutta on myöhä, ja tulin tapaamaan sinua.
Miten Jude voi?
Lähettää halauksia. -Siunattu lapsi.
Luoja auttakoon, hän siirtyy julkiseen kouluun.
Omar ei halua maksaa lukukausimaksuja.
Avioero on hankala.
Johtuisipa se siitä.
Omar voi päättää kaikesta, mitä me teemme.
Mikset myy puuveistosta?
En ole maksanut sitä.
Siksi tulinkin. Sinähän olet töissä.
Niin olen. Voimme molemmat hyötyä.
Miten?
Hanki tietoja Kaziman kauppalaivastosta.
Mitä? Kazimastako?
Omar on heidän PR-päällikkönsä.
Niin. -Haluan tietää heidän aikeensa.
He saattavat hyötyä lisäsuojelusta.
Haluan tietää, tapahtuuko se.
USA voi kiinnostua, kun 20 tankkeria on menetetty.
Sen lisäksi…
Miten se liittyy Juden lukukausimaksuihin?
Jos hankit tiedot, minä hoidan koulumaksut.
Tiedät, että rakastan Judea.
Julkiset koulut eivät ole entisensä.
Tiedän sen.
Tietääkseni Omar saa tietoja ennen muita.
Voimme hyötyä siitä, jos osaamme käyttää sitä.
Tieto voi olla miljoonan arvoinen tänään ja arvoton huomenna.
Eikö Omar muutenkin ole ongelmien alku?
Hän saa maksaa.
AVIOEROTODISTUS
KAZIMAN KAUPPALAIVASTO
YMPÄRISTÖRAPORTTI
MAALISKUU 1987
Löysin sen, Rochan!
Farida.
Olemmeko ostoksilla vai tekemässä kauppoja?
Kauppoja.
Syntyykö sopimus?
Jos suostut ehtoihini.
Kerro ehtosi.
Maksat sen typerän teoksen, jonka pakotit ostamaan.
400 dinaariako? -450!
Entä Jude?
Enkö maksa koulua? Mikä muuttui?
Älä huoli. Sain työtarjouksen.
Niinkö? Onnittelut.
Voit käyttää minua suosittelijana.
Tehdäänkö sopimus?
Paljonko tämä maksaa? -Se on 520 dinaaria.
Henkeäsalpaava.
Otan sen.
Sovittu.
Tätäkö teet työksesi? Sopimuksia?
Niin voi sanoa.
Paljonko se oli?
Sanoin 450 dinaaria, Mannour.
Kuinka opit sen työn?
Kaupankäynti on verissämme.
Jotkut ovat parempia siinä.
Kerro, mitä sait tietää Kazimasta.
Mitä, Mostafa?
Tein sopimuksen. -Hyvä.
Palaveri odottaa. -Mennään.
Olen valmis.
Siirrä se.
Oletko nähnyt Saudia?
En seuraa häntä. Seuraan sinua.
Missä kilpailutarjous on?
Edessäsi. -Näen sen nyt.
Hänessä on luonnetta.
Toisella on nätimmät silmät.
Silmät ovat heikkouteni.
Voinko auttaa?
Totta, toisella on kauniimmat silmät.
Farida!
Mitä sinä täällä?
Miksi hän teki noin?
Löin häntä kylkiluihin eilen. Miksi olet täällä?
Neiti Farida.
Herra Amir odottaa. Tulkaa.
Yaran mieskö?
Puhutaan myöhemmin. -Tulkaa.
Farida Adeeb Ma'moun.
Huutokaupan korkein tarjous.
Kiitos lahjoituksesta. -Ilo on minun.
Yaran mukaan kaipaat palvelusta.
Täälläkö?
En palvelusta.
Haastattelua.
Kuule, Farida.
Täällä on vaikeaa käsitellä miehiä.
Varsinkin…
Äidille.
Suo anteeksi.
En tee palveluksia edes vaimoni ystäville.
Tämä ei ole palvelus.
Se on vaihtokauppa.
Ostakaa! Heti!
Haluan 10 000 Kazimaa. Tai 15 000.
Niin.
Hoidamme sitä. Ei hätää.
Selvä.
KAZIMAN KUPPALAIVASTO
Haluan 4 000!
Haluan 5 000!
Haluan 4 000!
Kazima!
Miten sinä tiedät saman kuin pankin varapresidentti?
Pikkulintu kertoi.
Tekstitys: Juhani Tamminen