Au feu !
- Appelez une ambulance ! - Il y a le feu !
- Au feu ! - À l'aide !
Non !
Au feu !
Où est le feu ?
SEPT MOIS AUPARAVANT
BRISER LA VITRE EN CAS D'INCENDIE
HAWALLY BUREAU ADMINISTRATIF
CERTIFICAT DE DIVORCE PAR ORDRE DE LA COUR
FARIDA AL-MA'MOUN
Félicitations.
Tu es libre.
Ça va, Farida ?
Tu viens chez Yara ce soir ?
Une autre fois.
M. Bill n'a pas encore choisi le soliste pour le concert.
Mais je suis sûre que ce sera moi.
Même si Amna est très douée aussi.
- Bien joué, aujourd'hui, Jude. - Merci, Adel. Toi aussi.
On sait qui Adel préfère…
Arrête, maman.
- Bonjour, Maestro. - Bonjour, Capitaine.
Tu la gâtes trop, Roshan.
Princesse.
Il y a une erreur.
Juju, X ne peut jamais avoir de multiples valeurs.
Même équation, même valeur. Compris ?
Non. Chaque fois que je trouve le X, je le reperds.
Tu sais, Juju…
J'adore les maths.
J'adore organiser le chaos.
Tu as bon, là. Tu vois ? Bravo.
- Jude ! - Maman.
Je veux voir la nouvelle collection.
Une équation correcte ne vaut pas une robe.
C'est quoi, ça ?
Juju, qu'est-ce que c'est ?
La principale Badra m'a dit de te le donner.
Je peux aller voir ?
SCOLARITÉ SUR 2 ANS RETARD DE PAYEMENT
Allez, maman. On est là pour fêter ça.
FRAIS DE SCOLARITÉ
Salut, c'est Omar. Laissez-moi un message. Merci.
Salut, c'est moi.
Tu peux me rappeler au plus vite ?
Je serai bientôt chez mes parents.
C'est urgent, Omar.
Waouh ! C'est magnifique !
Waouh !
Montre-moi.
Viens ici.
Alors ?
Très joli.
Oh, bonjour, Yara.
Farida ? Prends-la, chérie.
Non, tu l'as vue en premier.
Shopping pour le gala de charité ?
Non, j'ai déjà ma robe pour ça.
C'est juste pour le plaisir.
J'ai hâte de voir ta robe, ce soir.
Non, j'ai prévenu que je ne venais pas.
J'ai dû louper ton message, désolée.
C'est rien.
Tu sais quoi ? Le doré ne me va pas super.
Elle est faite pour toi. Tiens.
Farida ?
Elle t'irait super bien si tu décidais de venir ce soir.
J'espère que tu changeras d'avis. Ces enchères sont importantes.
J'essaierai.
C'est 120 dinars, Madame Farida.
Je n'ai pas assez en espèces.
Vous voulez ouvrir un compte ici ?
Oui, d'accord.
James, tu n'as pas fait assez cas de la situation entre l'Irak et l'Iran.
Et son impact sur nos pétroliers.
Et on n'est même pas en guerre contre eux.
Et est-ce que Washington parle
d'une possible protection par des navires américains ?
L'influence du Koweït va au-delà du pétrole.
Il serait en voyage avec lui.
Le voyage que M. Hasanein…
Bonjour.
- Bonjour, Jude. - Bonjour.
- Salut, maman et Jude. - Salut.
Tes cartons sont là.
Oui, je vois ça.
- Omar a appelé ? - Non.
Pourquoi ?
Je demande ça comme ça.
Tu les as ouverts ?
Je voulais savoir ce que tu avais pris et laissé.
- On peut manger ? - Le repas n'est pas prêt.
CHAMBRE DE JUDE
Non !
J'ai pas mon appareil photo.
Tu le prendras quand tu iras voir papa.
- Tu as deux maisons maintenant. - Donc, je mangerai double ?
Vingt pétroliers ont été bombardés cette année.
Pourquoi le Washington Post t'appelle ?
Ta fille ne sait pas que son grand-père est un homme important ?
Je suis un rédacteur en chef, c'est normal qu'on m'appelle, non ?
Je dois analyser les infos.
Et je sais tout ce qui se passe dans le pays.
Papi est fourré aux infos, comme les courgettes.
Oui, mais mes infos coûtent moins que les robes.
Combien as-tu dépensé ?
Pour quoi ?
Je vais les rendre.
Rendre quoi ?
Bien. Je ne veux pas avoir à payer tes factures.
La mienne aussi ?
Vraiment ? Deux robes ?
Je peux savoir ?
J'ai acheté une robe pour le gala de charité ce soir.
Je vais la rendre. C'est bon.
- Pas la tienne. - Tu sors ?
Ce sont des enchères, pas une fête, papa.
Même si ce n'est pas une fête…
Va t'amuser et sois ouverte.
Tu trouveras peut-être le bon.
Ce n'est pas une fête. C'est un gala de charité.
Vous voulez vous débarrasser de moi ou quoi ?
Je viens juste de signer les papiers du divorce.
Attendez avant de me remarier !
Tu l'as forcée à se marier ?
Non. On ne l'a jamais forcée.
Elle a insisté pour épouser Omar pour s'éloigner de nous.
Merci pour le repas. Jude a des devoirs.
Salut, c'est Omar. Laissez-moi un message. Merci.
C'est encore moi.
J'ai besoin de toi, Omar.
Tu peux me rappeler ?
C'est urgent.
Si tu persistes, tu y arriveras.
Crois-moi.
Alors, prends ton violon
et va t'entraîner ailleurs. Je dois m'habiller.
L'acoustique est meilleure ici.
Que puis-je répondre à ça ?
Reste autant que tu veux.
Tu sens la cigarette.
Quoi ? Arrête, Jude. C'est pas marrant.
Tu rentres quand ?
Assez tard.
Si tu dors ici, ne prends pas toute la place.
Au moins, je ne gigote pas, moi.
Et moi, je ne ronfle pas.
Profite de l'acoustique.
Mesurant 290 km de long et situé entre 28 et 30 degrés
de latitude nord,
et 46 degrés de longitude…
Roshan n'est pas là.
Il est en congé.
Tu peux me conduire, père ?
Vous avez parlé des dépenses de Jude au tribunal ?
Pourquoi ?
Elle m'a donné la facture de l'école.
Omar sait que l'école est importante et que ça lui apporte de la stabilité.
Mais tu peux te débrouiller toute seule pour tes dépenses.
Tu ne veux pas dépendre des autres.
Donc, je fais quoi ?
Prends un travail.
Et je mettrais quoi sur mon CV ?
Divorcée ? N'a pas travaillé depuis 13 ans ?
Jolie robe.
Sûrement chère, mais jolie.
Merci, papa.
Mais pas assez pour passer inaperçue à la fête.
Ah, donc, c'est une fête.
Vas-y.
Divorcée le matin et à une fête le soir.
Tu as vu sa belle robe ?
Waouh ! Le doré te va bien.
Merci. Je n'ai pas pu résister à ton invitation
ni à cette belle robe.
Désolée.
Qui est-ce ?
Tu as vu sa voiture ?
- Belle voiture. - Merci.
Ta cousine ne peut pas s'en empêcher. Elle doit se faire remarquer.
Je blague. J'adore Munira.
Bon, je vais commencer les enchères.
Sachez que les bénéfices de ces enchères
iront au profit de la première athlète du Koweït
à participer aux jeux Olympiques !
Voici notre championne d'escrime, Asma Al-Madi et son entraîneuse !
- Farrouda ? - Salut, Mannoura.
Je croyais que tu ne venais pas ce soir. Mais tu es forte.
Je ne rate jamais ce genre de soirée. Mais les gens aiment les ragots…
Il y a une différence entre ragots et jalousie.
C'est toi que les gens envient. Tu as de la chance.
Personne ne fait attention à moi, ce soir.
Trop occupés à raconter des potins sur toi.
Oh, allons.
Je ne m'en fais pas trop pour toi.
D'ici la fin de la soirée, on n'aura d'yeux que pour toi.
Parce que tu feras tout pour.
Détrompe-toi.
Je suis là pour cette championne.
Je suis venue pour la soutenir, pas pour satisfaire mon ego.
Rien ne pourrait satisfaire ton ego.
Chers invités, ces enchères sont sponsorisées par la Bank of Tomorrow.
J'aimerais remercier le vice-président de la banque,
mon mari, Amir Hashem, pour son partenariat.
Merci à tous.
La Bank of Tomorrow a fait un petit don
pour aider Yara dans ces efforts.
Tous les bénéfices iront à l'entraînement d'Asma.
Et on compte sur votre gentillesse
et générosité
pour aider une femme koweïtienne
à remporter une médaille d'or.
Commençons les enchères avec cette montre.
Le premier prix est de 150 dinars !
Cent cinquante ! Y a-t-il preneur ?
Nous avons 200 dinars.
Et 250 dinars. Qui dit mieux ?
On en est à 300.
Et 350, une fois, deux fois, adjugé !
Félicitations.
Voici le prochain lot. On débute à 200 dinars.
Deux cent cinquante dinars.
Et 300 dinars ! Qui dit mieux ? Et 400 dinars ! Qui dit mieux ?
Et 450 dinars.
À 450, une fois, deux fois, adjugé !
Et maintenant, nous avons ce magnifique collier italien.
Cinq cents dinars !
Qui dit mieux ? 700 ! 900 !
Alors ? Une fois !
À 350 dinars ! 1 000 ! Qui dit mieux ?
Deux fois ! Adjugé !
Une fois ! Deux fois ! Adjugé ! Félicitations !
Deux fois ! Adjugé !
On a déjà obtenu 10 000 dinars pour l'entraînement d'Asma !
J'ai le plaisir de conclure ces enchères avec ce chef-d'œuvre.
La pièce de résistance.
J'apprécie tous ceux qui surenchériront.
Que le meilleur·e gagne.
L'enchère commence à 75 dinars.
À 75 dinars. Qui dit 100 ?
Nous avons 100.
Qui dira 150 ? 150 dinars. Qui dira 200 ?
Y a-t-il preneur ?
Qui dira 200 ?
À 200 dinars. Y a-t-il preneur ? Cette dame.
À 200 dinars !
Qui dira 250 ?
Et 250 pour cette femme. Qui surenchérira ?
On en est à 300 !
On a 350 !
Qui me donnera 400 pour aider aux dépenses d'Asma ?
Montrez-moi ce que vous avez !
On a 400 dinars ici !
On a 400 ! Qui me donnera 425 ?
Y a-t-il preneur à 425 ?
Quelqu'un à 425 ?
Pour 425 ! Quelqu'un ? Pour ses frais d'entraînement.
Quatre cent cinquante.
On a 450 !
Quelqu'un d'autre ? Une fois, deux fois, adjugé !
Félicitations à la dame élégante pour ce magnifique chef-d'œuvre !
Félicitations !
Chers invités, le spectacle n'est pas terminé.
J'ai une surprise pour vous.
L'artiste a créé deux pièces à partir de cet olivier.
Mais d'abord, nous demandons à la charmante dame en doré.
Voulez cette pièce pour rivaliser avec votre amie pour 450 ?
Alors, peut-on compter sur vous ?
Oui, bien sûr.
Félicitations.
Que fais-tu là, cousine ?
Où est ta voiture ?
Le chauffeur a dû s'endormir.
Non, merci. J'ai arrêté.
Pas même pour fêter ton divorce ?
Tu sais que tu es la première à dire le mot "divorce" ?
Habitue-toi.
Il y a bien pire que le divorce.
Ah oui ? Comme quoi ?
Épouser quelqu'un qu'on n'aime pas. Même s'il est riche et beau.
Ou être comme moi, 30 ans et toujours célibataire.
Trente-deux ans !
Mais tu dois être plus heureuse.
Pas vraiment.
Mais être malheureuse seule est sûrement mieux que malheureuse avec lui.
J'aime bien ta voiture.
- La compagnie paye ? - Je l'ai achetée moi-même.
J'ai pris un crédit, mais au final, je la paye, moi.
Quel poste as-tu à la banque Al-Ghad ?
Je travaille à la bourse du Koweït.
J'investis pour la banque.
Tu sais, ce mois-ci, je me suis éclatée.
C'est marrant de regarder des chiffres toute la journée ?
L'argent, Farida. C'est un délice.
BOURSE DU KOWEÏT
- Je veux 400 KBH. - Mille !
J'en veux 200.
Quatre cents KBH !
Trois cents HK.
J'ai dit : "400 KBH" !
D'accord.
Dieu du ciel !
Il ne voulait pas me vendre Alumaco, mais…
Peu importe !
Je me fiche de tes arguments. Donne-leur le dossier, je veux rentrer.
S'ils se mettent à embaucher des femmes ici,
elles pourraient s'habiller correctement.
Voici les investissements d'Hassan Darwish créés par Munira.
Vérifie-les.
Assistante et cambiste un jour.
Désolé. Je ne fais que papoter.
On se connaît ? Je ne crois pas.
Je ne voulais pas t'importuner. Les dossiers d'Hassan se sont améliorés.
Enchanté, Munira.
Merci.
Qui a dit que je ne visais que cambiste ?
Dans deux ans, je gérerai manager de portfolio.
Deux ans ? C'est trop long. Ça arrivera bien avant.
- Qu'en sais-tu ? - Parce que je gère un portfolio.
Et j'ai remarqué ton travail.
Tu n'utilises ni carnet ni calculatrice. Impressionnant.
Tu n'as remarqué que ça ?
Exceller en calcul mental, c'est très utile.
Mais un cambiste est un bon négociateur, pas un mathématicien.
Que prévois-tu pour Kazima Shipping ?
Ça n'a pas bougé depuis six mois.
- Mon instinct me dit d'attendre. - C'est basé sur quoi ?
Kazima transporte du pétrole dans le Golfe.
Mais la compagnie souffre des bombardements.
Si nos voisins du nord font la paix,
ça aidera Kazima.
Mais malheureusement, rien n'a cessé depuis 82.
- Et je doute que ça cesse. - C'est pour ça qu'il vaut mieux attendre.
C'est logique.
Mais la banque se fiche de l'instinct. Seules les infos comptent.
Nathan Rothschild.
Un investisseur allemand.
En 1815, il utilisait des pigeons pour obtenir des infos
sur la bataille de Waterloo, depuis Londres.
Napoléon a perdu la guerre.
Mais notre ami s'est enrichi. Pourquoi ?
Parce qu'il a eu les infos avant les autres.
C'était une leçon d'Histoire ?
Et si les Russes et les Américains
acceptaient de protéger nos navires ?
Tu as des pigeons ?
Sans protection, les stocks de Kazima ne remonteront pas.
Mais si un de ces superpouvoirs décide de nous protéger…
- Tu seras Nathan Rothschild. - Exactement.
J'aime ta question sur les pigeons.
Il me faut juste des informations.
Si tu peux m'en procurer, je te revaudrai ça.
Attends.
Tu es Saud Salim, mon manager ?
Oui.
Mon bureau est à l'étage.
Mais toi, tu es en bas.
ÉCOLE ANGLAISE DU KOWEÏT
Donc, je voulais vous parler au plus vite,
car il y a évidemment un malentendu.
Oh, mon Dieu.
Un malentendu est un mot désagréable en matière d'éducation.
Et dans les finances.
Oui.
Puisque le père de Jude et moi sommes séparés,
il doit payer pour sa scolarité.
Je suis sûre qu'il règlera les impayés.
Je vois, mais notre intendant a contacté M. Haswi la semaine dernière
et il nous a dit que la mère de Jude paierait.
Donc, c'est en effet un malentendu.
Farida !
Salut, Madame l'enchérisseuse.
- Bonjour, Yara. - Bonjour.
Je viens déposer des fournitures scolaires.
Mme Badra en a demandé.
C'est gentil. L'école a de la chance de t'avoir.
Je voulais te parler de ton payement pour la sculpture.
Rien ne presse.
Mais si tu pouvais t'en charger avant l'entraînement d'Asma.
Mon chauffeur te l'apportera à la villa, OK ?
Bien. À bientôt.
Prends soin de toi.
Prends les fournitures.
C'est pas que du blabla. La résistance est forte, ce qui est bien.
On doit faire attention et trouver comment gérer le marché.
Tu viens me supplier de revenir ?
Pourquoi tu ne me rappelles pas ?
Mets ça sur mon bureau, je l'étudierai ce soir.
Ne reste pas debout.
Je t'ai dit que c'était urgent.
Depuis hier, je n'ai pas à te rappeler.
Surtout si c'est urgent.
On peut parler en privé ?
Non.
Tu as un truc à dire, dis-le.
C'est comme ça, hein ? OK.
Mme Badra a dit que tu refusais de donner une éducation à ta fille.
Le privé, c'est pour les snobs.
Ma fille n'est pas snob.
Le public n'est pas assez bien ?
Regarde ce que ça a donné.
Tu aurais pu me le dire, au moins.
Pourquoi me surprendre comme ça ?
Pour profiter de ce spectacle.
Tu vas demander de l'argent à ton papa ?
Tu ne sais pas ?
Oh, non.
Ton papa, le grand journaliste
a à peine pu payer les dommages et intérêts.
Quels dommages et intérêts ?
Ma compensation pour t'avoir supportée pendant 13 ans.
Tu vois cette nouvelle voiture ?
Sympa, non ?
Tu l'as ruiné, le pauvre.
C'était trop pour lui.
Que fais-tu ?
Mes devoirs.
Tu sors ? Tu me laisses toute seule ?
Munira m'a appelée. Je dois la voir.
Entraîne-toi au violon.
Profite de la bonne acoustique.
Je ne veux plus en jouer.
- Pourquoi ? - Pour rien. Mais…
Ça sert à quoi ? Je ne ferai pas le solo.
Amna est plus douée.
Juju.
Tu es très douée et je suis sûre…
C'est fini. Je ne veux plus jouer.
Tu as quoi, à la main ?
Une brûlure.
De cigarette, hein ?
Je le savais.
Je l'ai senti.
OK, tu as gagné.
Ta mère a été vilaine et a fumé une cigarette.
Tu es trop bête !
Tu es irresponsable !
Tu sais que ça te tuera, non ?
Tu as quitté papa.
Tu vas me quitter aussi et je serai orpheline !
Jude, j'en ai fumé qu'une. Une seule.
OK, tu as raison.
Viens ici.
Je te promets que c'était la dernière. Je ne fumerai plus jamais.
C'est fini. J'arrête.
Quel beau chemisier !
Tu te fais belle pour moi ?
J'ai porté ça toute la journée.
Allons dans le jardin.
Dommage que tata dorme. Je voulais la saluer.
Elle adorerait te voir. Tu es sa chouchoute.
Oui, je sais.
Mais il est tard et je suis venue te voir, toi.
Comment va ma Jude ?
- Elle t'embrasse. - Quel amour.
J'espère que ça ira. Elle va entrer à l'école publique.
Omar ne veut pas payer sa scolarité.
Le divorce est compliqué ?
Non, ce n'est pas ça. J'aimerais !
Le truc, c'est qu'Omar décide de ce qu'on peut ou ne peut pas faire.
Et si tu vendais la sculpture ?
C'est pas encore à moi.
C'est pour ça que je suis là. Tu as une proposition, non ?
Oui. Bénéfique pour nous deux.
Comment ça ?
Donne-moi des infos sur Kazima Shipping.
Quoi ? Kazima ?
Omar est le responsable des RP.
- Oui. - Dis-moi ce qu'ils mijotent.
Ils pourraient bénéficier d'une protection.
Je dois savoir si ça se fera ou pas.
Après avoir perdu 20 pétroliers, je suppose que les États-Unis vont réagir.
Et surtout…
En quoi ça m'aiderait avec la scolarité de Jude ?
Farida, donne-moi juste les infos
et je m'occupe de ses frais de scolarité.
Tu sais combien j'aime Jude.
Les écoles publiques ont bien changé.
Oui, je le sais.
Omar a accès à des infos avant que ce soit publié.
Ça nous aiderait de savoir comment les utiliser.
Une info pourrait valoir un million aujourd'hui, mais rien demain.
Et puis, c'est Omar qui te crée des soucis, non ?
Fais-le payer.
VILLA OMAR ABDUL RAHMAN AL-HASWI
CERTIFICAT DE DIVORCE PAR ORDRE DE LA COUR
RAPPORT ENVIRONNEMENTAL
KAZIMA, MARS 1987
Je l'ai trouvé, Roshan !
Farida.
On fait du shopping ou on est là pour les affaires ?
Pour les affaires.
Tu es partante ?
Si tu acceptes mes conditions.
Je t'écoute.
Tu paieras pour ce truc que tu m'as fait acheter aux enchères.
- À 400 dinars ? - À 450 !
Et pour ma Jude ?
Je croyais que je payais sa scolarité.
T'en fais pas pour ça. On m'a offert un boulot.
Vraiment ? Félicitations.
Je me porterai garante pour toi.
Alors, marché conclu ?
- C'est combien ? - C'est 520 dinars.
Superbe !
Je la prends.
Marché conclu.
C'est ton boulot de conclure des marchés ?
Plus ou moins.
Combien t'as dit ?
Quatre cent cinquante, Mannour.
Comment t'as appris à faire ça ?
On a les finances dans le sang.
Certains sont juste plus doués.
Dis-moi ce que tu sais sur Kazima Shipping.
Oui, Mostafa ?
- J'ai conclu un marché. - Bien.
- On a une réunion. T'as fini ? - Oui.
- C'est là ? - J'ai fini.
- Fais le transfert. Je gérerai plus tard. - OK.
Tu as vu Saud aujourd'hui ?
Je te suis à la trace, pas lui.
Où est l'appel d'offres ?
- Devant toi ! - Ah oui…
Sacré caractère, celle-là.
Mais l'autre est plus jolie.
J'adore les beaux yeux.
Je peux vous aider ?
T'as raison. L'autre a de plus beaux yeux.
Farida !
Que fais-tu là ?
Pourquoi il a fait ça ?
Je l'ai bousculé hier. Pourquoi es-tu là ?
Madame Farida.
M. Amir vous attend. Venez.
Le mari de Yara ?
- On en reparle. - Suivez-moi.
Farida Al-Ma'moun.
La grande enchérisseuse.
- Merci pour ton don. - De rien, Amir.
Tu as besoin d'un service ?
Ici ?
Pas d'un service.
D'un entretien.
Écoute, Farida.
Travailler avec des hommes est difficile.
Surtout…
pour une mère.
Pardonne-moi.
Je ne fais pas de faveur, même pour les amies de ma femme.
Ce n'est pas une faveur.
Vois ça comme un échange.
Achète ! Maintenant !
Je veux 10 000 actions Kazima. Vite ! Non, 15.
Oui, monsieur.
On s'en occupe. Pas de souci.
Compris.
KAZIMA SHIPPING
J'en veux 4 000 !
J'en veux 5 000 !
J'en veux 4 000 !
Kazima !
Comment as-tu eu les mêmes infos que le président ?
Mon petit doigt me l'a dit.
Sous-titres : Axelle Castro