‫שריפה!‬
‫צריך אמבולנס!‬ ‫-יש שריפה!‬
‫שריפה!‬ ‫-תזעיקו עזרה!‬
‫לא!‬
‫שריפה!‬
‫איפה השריפה?‬
‫- העסקה -‬
‫- שבעה חודשים קודם לכן -‬
‫- שבור את הזכוכית במקרה של שריפה -‬
‫- הסכם גירושין על פי צו בית דין -‬
‫- פארידה אדיב אל מא'מון -‬
‫ברכותיי.‬
‫את חופשיה כעת.‬
‫פארידה, מה שלומך?‬
‫נראה אותך הערב במסיבה של יארה?‬
‫בפעם אחרת, אינשאללה.‬
‫מר ביל עוד לא החליט‬ ‫מי ינגן סולו במופע האביב.‬
‫אבל אני בטוחה שהוא יבחר בי.‬
‫אפילו אם אמנה גם מוכשרת מאוד.‬
‫עבודה נהדרת היום, ג'וד.‬ ‫-תודה, אדיל. גם אתה.‬
‫עכשיו אנחנו יודעות את מי אדיל מחבב.‬
‫אחר צהריים טובים, מאסטרו.‬ ‫-אחר צהריים טובים, קפטן.‬
‫רושן, אתה מפנק אותה.‬
‫נסיכה.‬
‫זה לא נכון.‬
‫ג'וג'ו, איקס אף פעם לא מייצג‬ ‫יותר מערך אחד.‬
‫אותה משוואה, אותו ערך. הבנת?‬
‫לא. כל פעם שאני מוצאת את האיקס,‬ ‫הוא שוב נעלם לי.‬
‫את יודעת, ג'וג'ו?‬
‫מתמטיקה היא המקצוע האהוב עליי.‬
‫אני אוהבת ליצור סדר מכאוס.‬
‫- אקו -‬
‫את זה הצלחת? יופי.‬
‫ג'וד.‬ ‫-אמא.‬
‫יש להם קולקציה חדשה. אני רוצה לראות.‬
‫משוואה נכונה אחת לא מרוויחה לך שמלה.‬
‫מה זה?‬
‫ג'וג'ו, מה זה?‬
‫לא יודעת. המנהלת בדרה ביקשה שאתן לך את זה.‬
‫אני יכולה ללכת לחנות להסתכל?‬
‫- ג'וד עומאר אל-חסווי‬ ‫חוב שכר לימוד של שנתיים -‬
‫אמא, בבקשה. באנו הנה לחגוג.‬
‫- שכר לימוד -‬
‫- קאזימה שילוח -‬
‫שלום, הגעתם לעומאר. נא השאירו הודעה. תודה.‬
‫היי, זאת אני.‬
‫תוכל לחזור אליי ברגע שתשמע את זה?‬
‫אהיה עוד מעט בבית של הוריי.‬
‫זה דחוף, עומאר.‬
‫וואו. זה פשוט מדהים.‬
‫וואו.‬
‫תראי לי.‬
‫בואי הנה.‬
‫נו?‬
‫מקסים.‬
‫שלום, יארה.‬
‫פארידה. קחי אותה, יקירה.‬
‫לא, היא שלך. ראית אותה קודם.‬
‫עושה שופינג בשביל אירוע ההתרמה, אה?‬
‫לא, את השמלה הזאת כבר קניתי.‬
‫אני עושה שופינג סתם בשביל הכיף.‬
‫כבר מחכה לראות מה תלבשי הערב.‬
‫לא, כבר אמרתי להן שאני לא באה. אני עסוקה.‬
‫אני חושבת שהמסר הזה לא הגיע אליי.‬ ‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫יודעת מה? זהב אף פעם לא היה הצבע שלי.‬
‫השמלה הזו נועדה לך. קחי.‬
‫פארידה?‬
‫היא תיראה מעולה עלייך אם תחליטי לבוא.‬
‫אני מקווה שתשני את דעתך.‬ ‫המכירה הפומבית היום חשובה מאוד.‬
‫אני אנסה.‬
‫120 דינר, גברת פארידה.‬
‫אין לי מספיק מזומנים. שכחתי לעבור בכספומט.‬
‫תרצי שנפתח לך חשבון?‬
‫כן, בטח.‬
‫ג'יימס, הצנעת בדיווחים שלך‬ ‫את המצב המלחמתי בין עירק לאירן,‬
‫ואת ההשפעה שיש לו על מכליות הנפט שלנו.‬
‫ואנחנו אפילו לא במלחמה איתם.‬
‫ומה אתה שומע בוושינגטון‬
‫לגבי ההגנה שמציעות הספינות האמריקאיות? ‬
‫כי אתה יודע שהשפעתה של כוויית‬ ‫לא מוגבלת לנפט.‬
‫שמעתי שהוא יצא איתו לטיול.‬
‫הטיול שמר חסאנין סיפר לי…‬
‫שלום.‬
‫היי, ג'וד.‬ ‫-היי.‬
‫היי, סבתא נוג'וד.‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫הדברים שלך הגיעו.‬
‫כן, אני רואה.‬
‫עומאר התקשר?‬ ‫-לא.‬
‫למה שיתקשר?‬
‫בלי סיבה. סתם שואלת.‬
‫למה פתחת אותם?‬
‫רציתי לדעת מה לקחת ומה השארת מאחור.‬
‫אפשר לאכול?‬ ‫-חכי שארוחת הצהריים תהיה מוכנה.‬
‫- החדר של ג'וד -‬
‫לא.‬
‫שכחתי לארוז את המצלמה שלי.‬
‫זה בסדר, קחי אותה כשתבקרי את אבא.‬
‫יש לך שני בתים עכשיו.‬ ‫-זה אומר שאני אוכל פעמיים עכשיו?‬
‫עשרים מכליות נפט הופצצו השנה.‬
‫למה הוושינגטון פוסט מתקשר אליך?‬
‫לא סיפרת לבת שלך שסבא שלה הוא איש חשוב?‬
‫למה שהוושינגטון פוסט לא יתקשר אליי,‬ ‫אם אני עורך ראשי?‬
‫העבודה שלי היא לנתח חדשות.‬
‫והאצבע שלי תמיד נמצאת על דופק האומה.‬
‫סבא מלא בחדשות, כמו קישוא ממולא.‬
‫כן, אבל החדשות שלי זולות יותר משמלות.‬
‫כמה הוצאת היום?‬
‫על מה?‬
‫אני אחזיר אותן ממילא.‬
‫תחזירי את מה?‬
‫יופי. אני לא רוצה לשלם על השופינג שלך.‬
‫תחזירי גם את שלי?‬
‫באמת? אז שתי שמלות?‬
‫מה הולך כאן?‬
‫קניתי שמלה לאירוע ההתרמה‬ ‫שיארה מארגנת הערב.‬
‫אני אחזיר אותה. חלאס.‬
‫את שלך אני לא אחזיר.‬ ‫-את הולכת למסיבה?‬
‫זאת מכירה פומבית,‬ ‫אירוע התרמה, לא מסיבה, אבא.‬
‫אפילו אם זאת מסיבה, אז מה?‬
‫לכי תבלי ותשמרי על ראש פתוח.‬
‫אולי תפגשי שם את הגבר הנכון בשבילך.‬
‫זאת לא מסיבה, אמא. זה אירוע התרמה.‬
‫מה יש לכם? אתם מנסים להיפטר ממני?‬
‫הדיו על מסמכי הגירושין שלי מהבוקר‬ ‫עוד לא התייבש.‬
‫חכו קצת לפני שאתם דוחקים בי להתחתן שוב.‬
‫דחקנו בה להתחתן?‬
‫לא. אף פעם לא דחקנו אותה לעשות כלום.‬
‫היא התעקשה להתחתן עם עומאר‬ ‫כדי שתוכל להתרחק מאיתנו.‬
‫תודה על הארוחה.‬ ‫ג'וד צריכה לסיים שיעורי בית.‬
‫שלום, הגעתם לעומאר. נא השאירו הודעה. תודה.‬
‫זאת אני… שוב.‬
‫אני ממש צריכה אותך, עומאר.‬
‫תוכל לחזור אליי?‬
‫זה דחוף.‬
‫אני בטוחה שאם תמשיכי להתאמן‬ ‫תנגני את זה נכון.‬
‫תאמיני לי.‬
‫אז מה דעתך לקחת את הכינור‬
‫ולהמשיך להתאמן בחדר השני?‬ ‫אני צריכה להתלבש.‬
‫אבל כאן יש אקוסטיקה טובה יותר.‬
‫טוב, איך אוכל לסרב לאקוסטיקה טובה יותר?‬
‫תישארי כמה שתרצי.‬
‫יש לך ריח של סיגריות.‬
‫מה? תפסיקי, ג'וד. זה לא מצחיק.‬
‫מתי תחזרי?‬
‫מאוחר יותר.‬
‫אם תישני כאן, אל תתפסי את כל המקום.‬
‫לפחות אני לא בועטת מתוך שינה.‬
‫ואני לפחות לא נוחרת.‬
‫תיהני מהאקוסטיקה.‬
‫אורכו 290 ק"מ,‬
‫בין קווי רוחב 28 ו-30 צפון,‬
‫וקו האורך 46…‬
‫רושן לא פה.‬
‫הוא ביום חופש.‬
‫אבא, תוכל להסיע אותי?‬
‫היום בבית המשפט,‬ ‫דנו גם בהוצאות הלימודים של ג'וד?‬
‫למה את שואלת?‬
‫היא הביאה לי היום את החשבון של שכר הלימוד.‬
‫עומאר יודע עד כמה זה חשוב.‬
‫הוא יודע שזה הדבר היציב היחיד בחייה.‬
‫תצטרכי להסתדר באופן עצמאי ולשלם את זה.‬
‫אל תהיי תלויה באחרים.‬
‫איזו חלופה יש לי?‬
‫תשיגי עבודה.‬
‫ומה אכתוב בקורות החיים שלי?‬
‫גרושה? לא עבדה במשך 13 שנה?‬
‫שמלה יפה.‬
‫אני בטוח שהיא יקרה, אבל היא יפה.‬
‫תודה, אבא.‬
‫זאת שמלה שתמשוך אליי תשומת לב במסיבה.‬
‫אה, אז זאת כן מסיבה.‬
‫לכי.‬
‫גירושין בבוקר ומסיבה בערב.‬
‫רואות כמה השמלה שלה יפה?‬
‫וואו. זהב זה ממש הצבע שלך.‬
‫תודה. לא יכולתי לסרב להזמנה שלך,‬
‫או לשמלה הזאת.‬
‫סליחה.‬
‫מי זאת?‬
‫אתה מאמין שהיא נוהגת?‬
‫המכונית שלך מדהימה.‬ ‫-תודה.‬
‫בת הדודה שלך לא יכלה להתאפק.‬
‫היא היתה חייבת לדפוק כניסה, אה?‬
‫אני צוחקת. אני מתה על מונירה.‬
‫תסלחי לי, כדאי שאפתח במכירה הפומבית.‬
‫עליי לציין שכל הרווחים מהמכירה הזו‬
‫ישמשו כדי לסייע‬ ‫לספורטאית הכווייתית הראשונה‬
‫להשתתף במשחקים האולימפיים!‬
‫הרשו לי להזמין לכאן את אלופת הסיף,‬ ‫אסמה אל-מאהדי, ואת המאמנת שלה.‬
‫פארודה?‬ ‫-היי, מאנורה.‬
‫שמעתי שלא תגיעי הערב. אבל מסתבר שאת חזקה.‬
‫אני לא מפספסת אירועים כאלה.‬
‫אבל את יודעת‬ ‫כמה אנשים אוהבים לרכל ולהפיץ שמועות.‬
‫יש הבדל גדול בין רכילות לבין קנאה.‬
‫אני חושבת שאת המטרה לכל חיצי הקנאה,‬ ‫שאלוהים יעזור לך.‬
‫אף אחד עוד לא שם לב אליי הערב.‬
‫כולם עסוקים בלרכל על בת הדודה היקרה שלי.‬
‫יש!‬
‫נו, באמת.‬
‫אני לא דואגת לך מהבחינה הזו.‬
‫אני בטוחה שעד סוף הערב‬ ‫תגנבי את אור הזרקורים.‬
‫כי כמו תמיד, תעבדי על זה קשה.‬
‫את טועה, יקירתי.‬
‫באתי כדי לצפות באלופה.‬
‫באתי כדי לתמוך בה, לא כדי לעשות הצגה,‬ ‫או לספק את האגו שלי.‬
‫שום דבר בעולם לא יספק את האגו שלך.‬
‫אורחים יקרים,‬ ‫המכירה הערב בחסות "בנק המחר".‬
‫ברצוני להודות לסגן הנשיא של הבנק,‬
‫בעלי, אמיר האשם, על נתינת החסות לאירוע.‬
‫תודה לכולכם.‬
‫אנחנו בבנק המחר תרמנו תרומה צנועה‬
‫כדי להשתתף ביוזמה הזו של יארה.‬
‫כל הרווחים יוקדשו למימון אימוניה של אסמה.‬
‫ואנחנו סומכים עליכם, ועל רוחב ליבכם,‬
‫על נדיבותכם,‬
‫כדי שנוכל לתת סיכוי לספורטאית כווייתית‬
‫לזכות במדליית זהב.‬
‫וכעת, הבה נתחיל במכירה עם סט השעון הזה.‬
‫מחיר הפתיחה הוא 150 דינר.‬
‫150 דינר. מישהו?‬
‫יש לנו 200 דינר.‬
‫ועכשיו 250 דינר. מי יציע יותר?‬
‫300 דינר.‬
‫350. פעם ראשונה, שנייה, נמכר!‬
‫ברכותיי.‬
‫נמשיך לפריט הבא. מחיר הפתיחה הוא 200 דינר.‬
‫250 דינר.‬
‫300 דינר. מי מעלה? 400 דינר. מי מעלה?‬
‫450 דינר.‬
‫450, פעם ראשונה, שנייה, נמכר!‬
‫וכעת נעבור לציור המרהיב הזה.‬
‫500 דינר!‬
‫מי מציע יותר? 700! 900!‬
‫עוד מישהו? פעם ראשונה!‬
‫350 דינר. 1,000! עוד מישהו?‬
‫פעם שנייה! נמכר!‬
‫פעם ראשונה, שנייה, נמכר! ברכותיי.‬
‫פעם שנייה, נמכר!‬
‫גייסנו כבר 10,000 דינר‬ ‫עבור אימוניה של אסמה.‬
‫אני שמחה לסיים את המכירה‬ ‫עם יצירת המופת הזו.‬
‫גולת הכותרת.‬
‫תודתי הגדולה מאוד למי‬ ‫שיציע בנדיבות על הפריט הזה.‬
‫שהגבר או האישה הטובים ביותר ינצחו.‬
‫מחיר הפתיחה הוא 75 דינר.‬
‫75 דינר. מי יעלה ל-100?‬
‫יש לנו 100.‬
‫מי יציע 150? 150 דינר. מי יציע 200?‬
‫יש מישהו?‬
‫מי יציע 200?‬
‫200 דינר. יש מישהו? הגברת ששם.‬
‫200 דינר!‬
‫מי יציע 250 דינר? מי? מי?‬
‫מי יציע 250 דינר? הגברת שם. 250 דינר.‬
‫עכשיו 300 דינר!‬
‫יש לנו 350!‬
‫מי מציע 400 דינר כדי לעזור לממן‬ ‫את האימונים ואת הוצאות הנסיעה של אסמה?‬
‫תראו לי מה אתם מסתירים!‬
‫400 דינר!‬
‫יש לנו 400 דינר. מי מציע 425?‬
‫מי מציע 425? מי? מי?‬
‫מי מציע 425?‬
‫425. יש מישהו? הרווחים מוקדשים‬ ‫למימון האימונים והוצאות הנסיעה.‬
‫ארבע מאות וחמישים.‬
‫ארבע מאות וחמישים!‬
‫עוד מישהו? פעם ראשונה, שנייה, נמכר!‬
‫ברכות לגברת האלגנטית‬ ‫על רכישת יצירת המופת הזו.‬
‫ברכותיי.‬
‫אורחים יקרים, המופע עוד לא נגמר.‬
‫יש לי הפתעה מיוחדת עבורכם.‬
‫אותו אמן יצר שתי יצירות מאותו עץ זית.‬
‫אבל תחילה, יש לנו שאלה עבור‬ ‫האישה המקסימה בשמלת הזהב הזוהרת.‬
‫תרצי לקנות את היצירה הזו‬ ‫ולהשוות למחיר ששילמה חברתך?‬
‫נו? נוכל לסמוך עלייך?‬
‫כן, כמובן.‬
‫למה את עומדת כאן, בת דודה?‬
‫איפה המכונית שלך?‬
‫אני חושבת שהנהג נרדם.‬
‫לא, תודה. הפסקתי.‬
‫אפילו לא כדי לחגוג את הגירושין?‬
‫את יודעת שאת הראשונה‬ ‫שאמרה לי את המילה הזו? "גירושין"?‬
‫תתרגלי לזה.‬
‫יש דברים גרועים יותר מגירושין.‬
‫באמת? מה למשל?‬
‫להישאר נשואה לגבר שאת לא אוהבת,‬ ‫אפילו אם הוא יפה תואר ועשיר.‬
‫או להיות כמוני, בת 30 ועדיין רווקה.‬
‫שלושים ושתיים.‬
‫אני בטוחה שאת מאושרת יותר.‬
‫לא, לא באמת.‬
‫אבל נראה לי שעדיף להיות אומללה לבד‬ ‫מאשר להיות אומללה איתו.‬
‫אני אוהבת את המכונית שלך.‬
‫מהעבודה החדשה?‬ ‫-קניתי אותה בכספי שלי.‬
‫כן, נאלצתי לקחת הלוואה,‬ ‫אבל בסוף, זה הכסף שלי.‬
‫שמעתי שאת עובדת בבנק אל-גאד,‬ ‫אבל לא יודעת באיזה תפקיד.‬
‫אני עובדת בבורסה של כוויית.‬
‫אני מרוויחה כסף עבור הבנק וסוחרת במניות.‬
‫את יודעת שהחודש עשיתי כיף חיים?‬
‫כן? מה כיף כל כך בסחר במניות?‬
‫כסף, פארידה. כסף עובד כמו קסם.‬
‫- הבורסה של כוויית -‬
‫אני רוצה 400 של KBH.‬ ‫-1,000!‬
‫אני רוצה 200.‬
‫ארבע מאות של KBH!‬
‫שלוש מאות של HK.‬
‫אמרתי 400 של KBH.‬
‫בסדר.‬
‫שאלוהים ישמור.‬
‫- קאזימה שילוח -‬
‫הוא לא התכוון למכור לי את "אלומאקו",‬ ‫אבל תודה ל…‬
‫זה לא משנה.‬
‫לא אכפת לי איך שכנעת אותו למכור.‬
‫תתחברי למערכת כדי שאוכל ללכת מכאן.‬
‫אם הם מתכוונים להעסיק כאן נשים,‬
‫למה לא מורים להן להתלבש בצורה צנועה?‬
‫אלה העסקאות של חסן דרוויש,‬ ‫נרשמו בידי הפקידה מונירה.‬
‫תבדוק.‬
‫פקידה היום, ונקווה שסוחרת מחר.‬
‫מצטער. אבחנה ידידותית.‬
‫אני מכירה אותך? אני לא חושבת שנפגשנו.‬
‫מצטער, לא התכוונתי להטריד אותך.‬
‫מעולם לא ראיתי את התיקים של חסן‬ ‫כל כך מסודרים.‬
‫נעים מאוד, מונירה.‬
‫תודה.‬
‫מי אמר שאסתפק בלהיות סוחרת?‬
‫בעוד שנתיים אני מתכננת לנהל תיקי השקעות.‬
‫שנתיים? יותר מדי זמן.‬ ‫אני מתערב שתגיעי לזה לפני כן.‬
‫מאיפה לך?‬ ‫-כי אני מנהל תיקי ההשקעות.‬
‫ושמתי לב לאופן העבודה שלך.‬
‫את אף פעם לא משתמשת במחברת או במחשב כיס.‬
‫מרשים.‬
‫לא שמת לב לעוד משהו?‬
‫היכולת לבצע חישובים בראש היא חשובה מאוד.‬
‫אבל סוחר צריך לדעת לנהל מו"מ,‬ ‫לא להיות מתמטיקאי.‬
‫תגידי לי, מה הציפיות שלך מ"קאזימה"?‬
‫המניה לא זזה כבר שישה חודשים.‬
‫האינסטינקט שלי אומר לי לחכות.‬ ‫-ועל מה האינסטינקט מתבסס?‬
‫הספינות שלהם מובילות סחורות‬ ‫בכל אזור המפרץ.‬
‫אבל בגלל ההפצצות, רווחי החברה צנחו.‬
‫אם שכנינו מצפון יגיעו להסכם שלום,‬
‫זה יפנה את הדרך לקאזימה.‬
‫אבל למרבה הצער, ההפצצות נמשכות מאז 1982.‬
‫ואני לא מצפה שהן ייפסקו בקרוב.‬
‫בגלל זה האינסטינקט שלי אומר לי‬ ‫לחכות ולראות.‬
‫זה הגיוני.‬
‫אבל הבנק לא מסתמך על אינסטינקטים.‬ ‫הוא מסתמך על מידע.‬
‫נתן רוטשילד.‬
‫משקיע גרמני.‬
‫ב-1815, הוא השתמש ביוני דואר‬ ‫כדי להתעדכן בחדשות‬
‫משדה הקרב בווטרלו, בעודו בלונדון.‬
‫נפוליאון הפסיד במלחמה.‬
‫אבל ידידנו הרוויח הון עתק. למה?‬
‫כי הוא קיבל את המידע לפני כולם.‬
‫זה היה שיעור בהיסטוריה, פרופסור?‬
‫מה אם הרוסים והאמריקאים‬
‫היו מוכנים להגן על הספינות שלנו במפרץ?‬
‫לא ידעתי שיש לך יוני דואר.‬
‫ללא הגנה, המניות של קאזימה יישארו בתחתית.‬
‫אבל אם רק אחת ממעצמות העל הללו‬ ‫תחליט לספק הגנה…‬
‫אתה תהיה כמו נתן רוטשילד.‬ ‫-בדיוק.‬
‫ואהבתי ששאלת אותי על יוני הדואר.‬
‫אני רק צריך פיסת מידע.‬
‫אם תצליחי להשיג לי אותה,‬ ‫אין לדעת איך אגמול לך.‬
‫חכה.‬
‫אתה סעוד סאלים, המנהל שלי?‬
‫אכן.‬
‫והמשרד שלי נמצא למעלה.‬
‫אבל המקום שלך… הוא למטה.‬
‫- בית הספר הבריטי של כוויית -‬
‫אז, רציתי לטפל בזה בדחיפות,‬
‫כי ברור שיש כאן אי הבנה כלשהי.‬
‫הו, לא.‬
‫"אי הבנה" היא מילה מצערת במוסד חינוכי.‬
‫ובעניינים כספיים.‬
‫כן.‬
‫טוב, מאחר שאבא של ג'וד ואני,‬ ‫את יודעת, נפרדנו,‬
‫חשבונות שכר הלימוד‬ ‫צריכים להגיע ישירות אליו.‬
‫אני בטוחה שהוא ישלם את היתרה באופן מיידי.‬
‫אני מבינה, אבל הגזבר שלנו כן ניסה‬ ‫ליצור קשר עם מר חסווי בשבוע שעבר,‬
‫והוא אמר לנו שאמא של ג'וד‬ ‫מטפלת בתשלום שכר הלימוד.‬
‫אז, אכן אי הבנה.‬
‫פארידה!‬
‫שלום, גברת "המרבה במחיר".‬
‫אהלן, יארה. בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫באתי למסור קצת ציוד לכיתת האמנויות.‬
‫גב' בדרה ביקשה ממני.‬
‫שאלוהים יברך אותך.‬ ‫לביה"ס יש מזל שיש לו אותך.‬
‫רציתי לדבר איתך לגבי התשלום על הפסל.‬
‫אין צורך למהר.‬
‫אבל אשמח אם תוכלי לשלם עליו‬ ‫לקראת האימונים של אסמה.‬
‫כמובן. אבקש מהנהג‬ ‫שיביא את הכסף לווילה שלך.‬
‫טוב. אז להתראות.‬
‫כל טוב. ביי.‬
‫תביא את הציוד.‬
‫אלה לא סתם דיבורים. זה מעולה.‬
‫ההתנגדות חזקה , וזה טוב בשבילנו.‬
‫צריך להיזהר ולמצוא דרך להתמודד עם השוק.‬
‫באת להתחנן שאקח אותך בחזרה?‬
‫למה לא חזרת אליי אחרי שהתקשרתי?‬
‫שים את התיקיה על השולחן.‬ ‫אעבוד על זה הלילה.‬
‫שבי. למה את עומדת?‬
‫חשבתי שאמרתי שזה דחוף, עומאר.‬
‫מאז אתמול, אני לא מחויב להחזיר לך שיחות.‬
‫בעיקר לא שיחות דחופות.‬
‫נוכל להיכנס?‬
‫לא, לא נוכל.‬
‫אם יש לך מה לומר, תאמרי את זה פה.‬
‫ככה אתה רוצה שזה יהיה? אוקיי.‬
‫גב' בדרה אמרה שאתה מסרב‬ ‫להעניק לילדה שלך השכלה.‬
‫בתי ספר פרטיים זה לסנובים.‬
‫הבת שלי לא סנובית.‬
‫חוץ מזה, מה לא בסדר בבי"ס ציבורי?‬
‫תראי איך אני הצלחתי.‬
‫יכולת לפחות לומר לי.‬
‫למה היית צריך להפתיע אותי ככה?‬
‫אחרת לא הייתי נהנה מהסצנה הזאת.‬
‫תרוצי לאבא שלך ותבקשי ממנו שישלם?‬
‫את לא יודעת?‬
‫אה, את לא.‬
‫אבא שלך, העיתונאי החשוב,‬
‫בקושי הצליח לשלם על הסכם הפשרה.‬
‫איזה הסכם פשרה, עומאר?‬
‫הפיצוי שהגיע לי על כך שנאלצתי לסבול אותך‬ ‫ולתמוך בך במשך 13 שנה.‬
‫רואה את המכונית החדשה שחונה בחוץ?‬
‫יפה, אה?‬
‫הוא עני ומסכן עכשיו בגללך.‬
‫זה היה יותר מדי בשבילו.‬
‫מה את עושה?‬
‫שיעורי בית.‬
‫את יוצאת? את משאירה אותי לבד?‬
‫דודה מונירה התקשרה. אני הולכת לפגוש אותה.‬
‫את צריכה להתאמן עם הכינור.‬
‫תנצלי את ה"אקוסטיקה" כאן.‬
‫חלאס. כבר לא מתחשק לי לנגן.‬
‫למה? מה קרה?‬ ‫-שום דבר, אבל…‬
‫מה הטעם? אני לא אקבל את הסולו.‬
‫אמנה טובה יותר ממני.‬
‫ג'וג'ו.‬
‫את מוכשרת מאוד, ואני בטוחה…‬
‫די, אמא. אני כבר לא רוצה לנגן.‬
‫מה קרה ליד שלך?‬
‫סתם כווייה קטנה.‬
‫מהסיגריות, נכון?‬
‫ידעתי.‬
‫הרחתי את זה.‬
‫בסדר, ניצחת.‬
‫אמא שלך היתה שובבה ועישנה רק סיגריה אחת.‬
‫את כזאת טיפשה!‬
‫את חסרת אחריות.‬
‫את יודעת שזה יהרוג אותך, נכון?‬
‫עזבת את אבא.‬
‫ועכשיו תעזבי גם אותי, ואני אישאר יתומה.‬
‫ג'וד, זאת היתה רק סיגריה אחת. רק אחת.‬
‫טוב, את צודקת.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני מבטיחה שזו היתה הסיגריה האחרונה שלי.‬ ‫לעולם לא אעשן שוב.‬
‫זה נגמר. זה נגמר.‬
‫איזו חולצה מקסימה.‬
‫התגנדרת לכבודי?‬
‫לבשתי אותה כל היום.‬
‫בואי נשב בגינה.‬
‫חבל שהדודה ישנה. רציתי לומר שלום.‬
‫היא היתה שמחה לראות אותך.‬ ‫את בת הדודה האהובה עליה.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אבל זה בסדר, כבר מאוחר, ובאתי לראות אותך.‬
‫מה שלום ג'וד?‬
‫היא מוסרת לך חיבוקים.‬ ‫-שאלוהים יברך אותה.‬
‫וגם יעזור לה.‬ ‫היא תתחיל ללמוד בבי"ס ציבורי.‬
‫עומאר לא רוצה לשלם את שכר הלימוד שלה.‬
‫גירושין זה דבר מסובך, אה?‬
‫לא, זה לא בגלל זה. הלוואי.‬
‫העניין הוא, שעומאר הוא היחיד שמחליט‬ ‫מה אנחנו יכולות או לא יכולות לעשות.‬
‫למה שלא תמכרי את פסל העץ?‬
‫עוד לא שילמתי עליו אפילו.‬
‫בעצם, מאנור, בשביל זה הגעתי.‬ ‫אמרת שיש לך עסק?‬
‫כן. ושתינו נוכל להרוויח ממנו.‬
‫איך?‬
‫תשיגי לי מידע, לא משנה כמה שולי,‬ ‫על "קאזימה שילוח".‬
‫מה? קאזימה?‬
‫עומאר לא עובד בתור היחצ"ן שלהם?‬
‫כן.‬ ‫-אני רוצה לדעת מה הם מתכננים.‬
‫הם אולי יפיקו תועלת מהגנה מוגברת.‬
‫אני צריכה לדעת אם זה יקרה או לא.‬
‫טוב, אחרי שהם איבדו 20 מכליות,‬ ‫אני מניחה שארה"ב תרצה להתערב.‬
‫וחשוב מכך…‬
‫אבל איך זה קשור לשכר הלימוד של ג'וד?‬
‫פארידה, רק תשיגי לי את המידע,‬
‫ואני אדאג לשכר הלימוד שלה.‬
‫את יודעת כמה אני אוהבת אותה.‬
‫בתי ספר ציבוריים זה לא מה שהיה פעם.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫פארידה. עד כמה שידוע לי,‬ ‫לעומאר יש גישה למידע לפני שהוא מתפרסם.‬
‫זה יוכל להועיל לנו אם נדע איך לנצל את זה.‬
‫פיסת מידע יכולה להיות שווה מיליון היום,‬ ‫וחסרת ערך לחלוטין למחרת.‬
‫חוץ מזה, עומאר הוא לא זה‬ ‫שגרם לכל הבעיות שלך?‬
‫תגרמי לו לשלם.‬
‫- הווילה של עומאר עבדול ראחמן אל-חסווי -‬
‫- הסכם גירושין על פי צו בית דין -‬
‫- קאזימה שילוח בע"מ -‬
‫- קאזימה -‬
‫- דוח סביבתי -‬
‫- קאזימה, מארס 1987 -‬
‫מצאתי את זה, רושן.‬
‫פארידה.‬
‫אנחנו עושות שופינג או סוגרות עסקה?‬
‫סוגרות עסקה.‬
‫אז עשינו עסק?‬
‫אם תסכימי לתנאים שלי.‬
‫טוב, מה התנאים שלך?‬
‫את תשלמי על הפסל המטופש הזה‬ ‫שגרמת לי לקנות במכירה.‬
‫400 דינר?‬ ‫-450.‬
‫ומה לגבי ג'וד?‬
‫חשבתי שאני משלמת את שכר הלימוד שלה.‬ ‫מה השתנה?‬
‫אל תדאגי. קיבלתי הצעת עבודה.‬
‫באמת? ברכותיי.‬
‫את רשאית לרשום אותי בתור ממליצה.‬
‫בכל מקרה, אז עשינו עסק?‬
‫כמה זה עולה?‬ ‫-520 דינר.‬
‫עוצר נשימה.‬
‫אקח אותו.‬
‫עשינו עסק.‬
‫זה מה שאת עושה בעבודה שלך? סוגרת עסקאות?‬
‫אפשר לומר.‬
‫כמה אמרת?‬
‫450 דינר, מאנור.‬
‫איך למדת לעשות את מה שאת עושה?‬
‫הסחר במניות נמצא בדם שלנו.‬
‫אבל חלקנו טובים יותר מאחרים.‬
‫עכשיו, תגידי לי מה גילית על קאזימה.‬
‫מה יש, מוסטפה?‬
‫סגרתי את העסקה.‬ ‫-מצוין.‬
‫יש לנו פגישה. אתה מוכן?‬ ‫-כן.‬
‫זה כאן?‬ ‫-סיימתי.‬
‫תבצע את ההעברה. אני אעשה את זה אחר כך.‬ ‫-בסדר.‬
‫ראיתם את סעוד היום?‬
‫אני לא עוקב אחריו. אני עוקב אחרייך.‬
‫איפה תיקיית המכרזים?‬
‫מול הפנים שלך.‬ ‫-עכשיו אני רואה.‬
‫לזאת יש חתיכת אופי.‬
‫אבל לשנייה יש עיניים יפות יותר.‬
‫אתה יודע שיש לי חולשה לעיניים יפות.‬
‫אפשר לעזור לכם, רבותיי?‬
‫אתה צודק. לשנייה יש עיניים יפות יותר.‬
‫פארידה!‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫למה הוא עשה את זה?‬
‫אתמול הכנסתי לו מרפק בצלעות.‬ ‫בכל אופן, למה את פה?‬
‫גברת פארידה.‬
‫מר אמיר מחכה לך. בואי אחריי, בבקשה.‬
‫בעלה של יארה?‬
‫נדבר אחר כך.‬ ‫-בואי אחריי, בבקשה.‬
‫פארידה אדיב מא'מון.‬
‫זו שהציעה את המחיר הכי גבוה במכירה.‬
‫תודה על תרומתך.‬ ‫-היה לי לעונג, מר אמיר.‬
‫יארה אמרה לי שאת צריכה טובה.‬
‫כאן?‬
‫טוב, לא טובה, בדיוק.‬
‫ריאיון.‬
‫תקשיבי, פארידה.‬
‫קשה לעבוד כאן עם הגברים.‬
‫קשה בייחוד…‬
‫לאמא.‬
‫סלחי לי.‬
‫אני לא עושה טובות,‬ ‫אפילו לא לחברות של אשתי.‬
‫אבל זו לא טובה.‬
‫תתייחס לזה בתור סחר חליפין.‬
‫לקנות! עכשיו!‬
‫תן לי 10,000 מניות של קאזימה.‬ ‫מהר! שיהיה 15.‬
‫כן, אדוני.‬
‫כן, אנחנו מטפלים בזה. אל דאגה.‬
‫הבנתי.‬
‫- קאזימה שילוח -‬
‫אני רוצה 4,000!‬
‫אני רוצה 5,000!‬
‫אני רוצה 4,000!‬
‫מאיפה השגת את אותו המידע‬ ‫כמו סגן נשיא הבנק?‬
‫ציפור קטנה לחשה לי.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬