Požar!
-Trebamo hitnu! -Izbio je požar!
-Požar! -Potraži pomoć!
Ne!
Požar!
Gdje je požar?
SEDAM MJESECI PRIJE
RAZBITI STAKLO U SLUČAJU POŽARA
RJEŠENJE O RAZVODU PO SUDSKOM NALOGU
FARIDA ADEEB AL-MA'MOUN
Čestitam.
Sad si slobodna.
Farida, kako si?
Vidimo se na Yarinoj zabavi?
Drugi put.
G. Bill još nije odabrao solista za Proljetni koncert.
Ali sigurna sam da će mene odabrati.
Makar je i Amna vrlo dobra.
-Bravo za danas, Jude. -Hvala, Adele. I tebi.
Sad znamo tko je Adelova miljenica.
Daj, mama. Stani.
-Dobar dan, maestro. -Dobar dan, kapetane.
Razmazit ćeš je, Roshene.
Princezo.
Dobro.
Ovo je pogrešno.
Juju, X ne može imati više vrijednosti.
Ista jednadžba, ista vrijednost. Shvaćaš?
Ne. Svaki put kad nađem X, opet nestane.
Znaš, Juju?
Matematika mi je najdraži predmet.
Volim unositi red u kaos.
ECHO
Ovdje si ga riješila. Vidiš? Bravo.
-Jude? -Mama.
Imaju novu kolekciju. Hoću je vidjeti.
Jedna točna jednadžba ne znači novu haljinu.
Što je ovo?
Juju, što je ovo?
Ne znam. Ravnateljica Badra ti to šalje.
Mogu ići pogledati, molim te?
NEPLAĆENA ŠKOLARINA DVIJE GODINE
Daj, mama, molim te! Došle smo proslaviti.
KAZIMA SHIPPING
Bok, Omar je. Ostavite poruku. Hvala.
Hej, ja sam.
Možeš li me nazvati čim ovo čuješ?
Bit ću kod roditelja.
Hitno je, Omare.
Opa! Ovo je da umreš! Nevjerojatno.
Opa!
Pokaži mi.
Dođi.
Pa?
Krasno.
Bok, Yara.
Farida? Uzmi, dušo.
Ne, tvoja je. Ti si je prva vidjela.
Za dobrotvorni je događaj?
Ne, već sam kupila haljinu za to.
Kupujem iz zabave.
Jedva čekam vidjeti tvoju haljinu.
Ne, već sam rekla da ne idem. Imam posla.
Nisam vidjela tvoju poruku. Oprosti.
Nema problema.
Znaš što? Zlatna nikad nije bila moja boja.
Tebi je suđena. Evo.
Farida?
Odlično bi ti stajala, ako je odlučiš nositi večeras.
Nadam se da ćeš se predomisliti. Današnja je dražba vrlo važna.
Pokušat ću.
To je 120 dinara, gđo Farida.
Nemam dovoljno. Zaboravila sam podići novac.
Želite li ovdje otvoriti račun?
Da, naravno.
Jamese, nisi dovoljno izvještavao o ratnoj situaciji između Iraka i Irana.
I njezinom utjecaju na naše tankere za naftu.
A mi ni ne ratujemo s njima.
Što čuješ u Washingtonu
o američkim brodovima koji nude zaštitu?
Znaš da utjecaj Kuvajta nadilazi naftu.
Čujem da je s njim na putovanju.
Putovanju koje mi je g. Hasanein rekao…
Dobar dan.
-Bok, Jude. -Bok.
-Bok, mama i Jude. -Bok, dušo.
Stigle su tvoje stvari.
Da, vidim.
-Je li Omar zvao? -Nije.
Zašto bi?
Bez razloga. Samo pitam.
Zašto si ih otvorila?
Htjela sam znati što si uzela, a što ostavila.
-Možemo li jesti? -Pričekaj da ručak bude spreman.
JUDEINA SOBA
Ne!
Nisam spakirala fotoaparat.
U redu je, možeš ga uzeti kad posjetiš tatu.
-Sad imaš dva doma. -Znači li to da ću sad jesti dvaput?
Ove je godine bombardirano 20 tankera.
Zašto te Washington Post zove?
Nisi li rekla kćeri da je njezin djed važna osoba?
Kako me Washington Post ne bi zvao kad sam glavni urednik?
Moj je posao analizirati vijesti.
Moj prst uvijek osjeti puls zemlje.
Djed je praktički punjen vijestima, kao tikvice.
Da, ali moje su vijesti jeftinije od haljina.
Koliko si danas potrošila?
Na što?
Namjeravam ih vratiti.
Što to?
Dobro. Ne želim plaćati tvoje odlaske u kupnju.
Vratit ćeš i moju?
Stvarno? Dakle, dvije haljine?
O čemu se radi?
Kupila sam haljinu za Yarin dobrotvorni događaj večeras.
Vratit ću je. Kraj priče.
-Tvoju neću vratiti. -Ideš na zabavu?
To je dražba, dobrotvorni događaj, ne zabava, tata.
Čak i ako je zabava, pa što?
Idi, zabavi se i budi otvorena.
Možda ondje nađeš g. Pravog.
Nije zabava, mama. Dobrotvorni je događaj.
Što vam je? Hoćete me se riješiti?
Tinta na dokumentima za razvod još se nije ni osušila.
Ne gurajte me opet u brak!
Jesmo li je zbilja gurnuli?
Ne. Nikad je nismo ni u što gurnuli.
Ustrajala je na udaji za Omara kako bi pobjegla od nas.
Hvala na jelu. Jude ima zadaću.
Bok, Omar je. Ostavite poruku. Hvala.
Opet sam ja.
Stvarno te trebam, Omare.
Možeš li me nazvati?
Hitno je.
Nastaviš li vježbati, uspjet ćeš.
Vjeruj mi.
A da uzmeš violinu
i vježbaš u drugoj sobi? Moram se odjenuti.
Ali akustika je bolja ovdje.
Kako da odbijem bolju akustiku?
Ostani koliko želiš.
Smrdiš na cigarete.
Što? Prestani, Jude. Nije smiješno.
Kad ćeš se vratiti?
Bit će malo kasno.
Ako budeš ovdje spavala, ostavi mi nešto prostora.
Ja barem ne udaram dok spavam.
A ja barem ne hrčem.
Uživaj u akustici.
Dugačka je 290 kilometara, između širine od 28 stupnjeva
i 30 stupnjeva sjeverno
i dužine 46…
Roshen nije ovdje.
Na dopustu je.
Možeš li me odvesti, oče?
Je li se danas na sudu razgovaralo o Judeinim troškovima?
Zašto pitaš?
Donijela je račun za školarinu.
Omar zna koliko je škola važna,
sad joj je to jedina konstanta.
Ali možeš se brinuti za sebe i snositi svoje troškove.
Ne moraš ovisiti o drugima.
Koja je alternativa?
Možeš se zaposliti.
Što da napišem u životopisu?
Razvedena? Ne radi već 13 godina?
Lijepa haljina.
Sigurno je skupa, ali je lijepa.
Hvala, tata.
Ali to neće biti dovoljno da me ne gledaju na zabavi.
Aha, dakle, jest zabava.
Idi.
Razvod ujutro, a zabava noću.
Kako lijepa haljina.
Opa! Zlatna jest tvoja boja.
Hvala. Nisam mogla odbiti tvoj poziv,
ni ostaviti ovu divnu haljinu.
Oprosti.
Tko je to?
Možeš li vjerovati da ona vozi?
-Auto ti je super. -Hvala.
Tvoja je rođakinja morala ući spektakularno, zar ne?
Šalim se. Volim Muniru.
Oprosti, trebala bih započeti dražbu.
Želimo vas obavijestiti da su sva sredstva prikupljena na dražbi
namijenjena prvoj kuvajtskoj sportašici
koja će sudjelovati na Olimpijskim igrama!
Poželimo dobrodošlicu našoj prvakinji u mačevanju,
Asmi Al-Madi i njezinoj trenerici!
-Farrouda? -Bok, Mannoura.
Čula sam da večeras nećeš doći. Iskreno, ispada da si jaka.
Ne propuštam ovakve događaje.
Ali znaš kako ljudi vole tračati i širiti glasine.
Velika je razlika između tračeva i zavisti.
Vjerujem da si ti meta svake zavisti. Bog te blagoslovio.
Večeras me nitko ni ne primjećuje.
Svi tračaju o mojoj rođakinji.
To!
Ma daj! Ne bih se brinula za tebe po tom pitanju.
Sigurno ćeš do kraja večeri biti u centru pažnje.
Što ćeš, kao i obično, očajnički pokušavati.
Griješiš, dušo.
Došla sam zbog one prvakinje.
Došla sam je podržati, ne dramiti ili zadovoljiti svoj ego.
Ništa ne može zadovoljiti tvoj ego.
Dragi gosti, ovu dražbu sponzorira Banka sutrašnjice.
Želim zahvaliti potpredsjedniku banke,
mom mužu, Amiru Hashemu, što sponzorira dražbu.
Hvala svima.
Mi u Banci sutrašnjice dali smo malen prilog
da sudjelujemo u Yarinom trudu.
Sva su sredstva namijenjena Asminom treningu.
Računamo na vas, na vašu dobrotu
i velikodušnost,
da pružimo Kuvajćanki priliku
da osvoji zlatnu medalju.
Počnimo dražbu sa satom.
Počet ćemo sa 150 dinara.
Sto pedeset! Itko?
Imamo 200 dinara.
Sad 250 dinara. Tko nudi više?
Sad je 300.
Sad 350. Prvi put, drugi put, prodano!
Čestitam.
Idemo na sljedeći predmet, počinjemo s 200 dinara.
Dvjesto pedeset dinara.
Sad 300 dinara! Tko nudi više? Sad 400 dinara! Tko nudi više?
Sad 450 dinara.
Za 450 dinara, prvi put, drugi put, prodano!
Sad imam fantastičan talijanski set dijamanata.
Petsto dinara!
Nudi li netko više? 700! 900!
Još netko? Prvi put!
Za 350 dinara! 1000! Još netko?
Drugi put! Prodano!
Prvi put! Drugi put! Prodano! Čestitam!
Drugi put! Prodano!
Već smo skupili 10 000 dinara za Asmin trening!
Zadovoljstvo mi je završiti dražbu ovim remek-djelom.
Vrhunskim majstorskim djelom.
Hvala svima koji ćete velikodušno licitirati za njega.
Neka pobijedi najbolji ili najbolja.
Ponude počinju od 75 dinara.
Za 75 dinara. Tko će mi dati 100?
Imamo 100 ovdje.
Tko će mi dati 150? 150 dinara. Tko će mi dati 200?
Bilo tko?
Tko će mi dati 200?
Za 200 dinara. Itko? Ona dama ondje.
Za 200 dinara.
Tko će mi dati 250?
Sad 250 za onu damu. Tko će mi dati više?
Sad 300 dinara!
Imamo 350!
Tko će dati 400 da pripomognemo s treningom i putnim troškovima za Asmu?
Pokažite mi što skrivate!
Sad 400 dinara!
Imamo 400! Tko će mi dati 425?
Za 425! Itko za 425?
Itko za 425?
Za 425! Još netko? Za njezin trening i putne troškove.
Četiristo pedeset.
Imamo 450!
Još netko? Prvi put, drugi, prodano!
Čestitke elegantnoj dami na ovom prekrasnom remek-djelu!
Čestitam!
Dragi gosti, predstava još nije gotova.
Imam posebno iznenađenje za vas.
Isti je umjetnik stvorio dva djela od iste masline.
Ali prvo moramo pitati ljupku damu koja večeras sjaji u zlatu.
Želiš li ovaj komad da odgovara onom tvoje prijateljice za 450?
Možemo li računati na tebe?
Da, naravno.
Čestitam!
Zašto stojiš ovdje, rođakinjo? Gdje ti je auto?
Valjda je vozač zaspao.
Ne, hvala. Prestala sam.
Ni da proslaviš razvod?
Znaš li da si ti prva osoba koja je rekla riječ „razvod”?
Navikni se.
Mnoge su stvari gore od razvoda.
Stvarno? Kao što?
Kao, udati se za nekoga koga ne voliš. Makar bio zgodan i bogat.
Ili biti poput mene, 30 godina i još sama.
Trideset dvije.
Sigurno si ti sretnija.
Ne, ne baš.
Ali bolje mi je da sam nesretna sama nego da sam nesretna s njim.
Sviđa mi se tvoj auto.
-Službeni je? -Kupila sam ga.
Morala sam uzeti kredit, ali ipak je to moj novac.
Čula sam da radiš u banci Al-Ghad, ali ne znam što.
Radim u Boursi Kuwait.
Zarađujem za banku i trgujem dionicama.
Znaš, ovaj sam se mjesec nevjerojatno zabavila.
Da? Gdje je zabava u gledanju dionica iz dana u dan?
Novac, Farida. Novac je ludnica.
KUVAJTSKA BURZA
-Želim 400 na KBH. -Tisuću!
Želim 200.
Četiristo KBH!
Tristo.
Rekla sam, 400 KBH!
Dobro.
Svemogući Bože!
KAZIMA SHIPPING
Nije mi htio prodati Alumaco, ali…
Nebitno. Briga me kako si ga uvjerila da kupi. Prijavi da mogu ići.
Ako će ovdje zapošljavati službenice,
zašto im nisu rekli da se skromno odijevaju?
Kupnja Hasana Darwisha, prijavljuje Munira.
Provjeri.
Danas službenica, sutra broker.
Oprosti, samo prijateljski komentar.
Poznajemo li se? Mislim da se nismo upoznali.
Oprosti, nisam htio smetati. Hasanovi dosjei nikad bolje organizirani.
Drago mi je, Munira.
Hvala.
Tko kaže da ću biti samo broker?
Za dvije ću godine biti menadžerica portfelja.
Dvije godine? Predugo. Rekao bih da ćeš to prije postići.
-Kako znaš? -Jer sam ja menadžer portfelja.
Primijetio sam kako radiš.
Nikad ne rabiš bilježnicu ili kalkulator.
Impresivno.
Samo si to primijetio?
Mentalna je matematika vrlo vrijedna vještina.
Ali broker mora biti dobar pregovarač, a ne matematičar.
Reci, što misliš da će biti s Kazima Shippingom?
Nema promjena šest mjeseci. Instinkt mi kaže da čekam.
Na čemu se temelji taj instinkt?
Kazima prevozi naftu u Zaljevu.
Ali je zbog bombardiranja dobit tvrtke naglo pala.
Da se naši sjeverni susjedi pomire, Kazima bi normalno radila.
Nažalost, bombardiranje nije prestalo od '82.
Ne mislim da će sad prestati. Zato mi instinkt govori da čekam i vidim.
To ima smisla.
Ali banka se ne oslanja na instinkte. Oslanja se na informacije.
Nathan Rothschild.
Njemački investitor.
Godine 1815. pomoću golubova pismonoša slao je sve vijesti
s bojišta u Waterloou do Londona.
Napoleon je izgubio.
A naš je prijatelj sjajno zaradio. Zašto?
Jer je informacije dobio prije svih.
Je li ovo bio sat povijesti?
Što ako su Rusi i Amerkanci
voljni zaštititi naše brodove u Zaljevu?
Nisam znala da imaš golubove.
Bez zaštite, dionice Kazime ostat će na dnu.
Ali ako bilo koja od ovih velesila odluči pružiti zaštitu…
-Onda ćeš ti biti Nathan Rothschild. -Točno.
Svidjelo mi se tvoje pitanje o golubovima. Trebam samo jednu informaciju.
Ako mi je nabaviš, nikad ne znaš kako ću ti se odužiti.
Čekaj. Ti si Saud Salim, moj menadžer?
Jesam.
Moj je ured gore.
Ali ti pripadaš dolje.
BRITANSKA ŠKOLA U KUVAJTU
Htjela sam to hitno riješiti,
jer očito postoji nesporazum.
Ajme.
Nesporazum je nespretna riječ u obrazovnoj instituciji.
I što se tiče novca.
Da.
Budući da smo se Judein otac i ja razdvojili,
račun treba ići izravno njemu.
Sigurno će odmah platiti.
Razumijem, ali naš se računovođa javio g. Haswiju prošli tjedan.
Rekao je da će Judeina majka riješiti školarinu.
Dakle, doista je riječ o nesporazumu.
Farida!
Bok, gđo Najviša ponuda.
-Bok, Yara. Dobro jutro. -Dobro jutro.
Donijela sam materijale za likovni.
Gđa Badra ih je tražila.
Bog te blagoslovio. Škola ima sreće što te ima.
Htjela sam razgovarati o plaćanju skulpture.
Ne moraš se žuriti.
Samo da bude plaćeno na vrijeme za Asmin trening.
Jasno, vozač će ga dostaviti u vašu vilu.
Dobro. Vidimo se uskoro.
Čuvaj se. Bok.
Uzmi materijale.
Ne govorim bez veze. Ovo je izvrsno.
Otpor je jak, to nam koristi.
Moramo biti oprezni i smisliti kako ćemo s tržištem.
Preklinjat ćeš me da te primim natrag?
Zašto mi se ne javljaš?
Stavi spis na stol, večeras ću raditi na njemu.
Sjedni. Zašto stojiš?
Rekla sam da je hitno, Omare.
Od jučer ti se više ne moram javljati.
Osobito ako je hitno.
Možemo razgovarati unutra?
Ne možemo.
Ako želiš nešto reći, reci.
To želiš? Dobro.
Gđa Badra je rekla da odbijaš pružiti kćeri obrazovanje.
Privatne su škole za snobove.
Moja kći nije snob.
I što fali državnim školama?
Vidi što postižu.
Mogao si mi barem reći.
Zašto si me morao ovako iznenaditi?
Da jesam, ne bih uživao u ovoj sceni.
Hoćeš li otrčati tati i moliti da plati?
Zar ne znaš?
Ne znaš.
Tvoj tata, veliki novinar,
jedva je platio nagodbu.
Kakvu nagodbu, Omare?
Naknadu meni jer sam te trpio i izdržavao 13 godina.
Vidiš novi auto parkiran vani?
Lijep, zar ne?
Jadnik je bankrotirao zbog tebe. To je bilo previše za starca.
Što radiš?
Domaću zadaću.
Izlaziš li? Ostavljaš li me samu?
Zvala me teta Munira. Posjetit ću je.
Moraš vježbati violinu.
Iskoristi dobru akustiku.
Više ne želim svirati.
-Zašto? Što se dogodilo? -Ništa, ali…
Čemu? Neću dobiti solo.
Amna je bolja.
Juju.
Jako si talentirana i sigurna sam…
Gotovo je. Više ne želim svirati.
Što ti je s rukom?
Samo mala opeklina.
Od cigareta, zar ne?
Znala sam. Osjetila sam miris.
Dobro, pobijedila si.
Mama je bila zločesta i pušila.
Baš si glupa!
Neodgovorna si!
Znaš da će te ubiti, zar ne?
Ostavila si tatu.
Sad ćeš i mene ostaviti i bit ću siroče!
Jude, to je bila samo jedna cigareta. Samo jedna.
Dobro, imaš pravo.
Dođi.
Obećavam, to mi je bila zadnja cigareta. Više neću pušiti.
Gotovo je. Prestat ću.
Divna bluza!
Sredila si se za mene?
Nosim ovo cijeli dan.
Sjednimo u vrtu.
Šteta što teta spava. Htjela sam je pozdraviti.
Voljela bi te vidjeti. Ti si joj miljenica.
Da, znam.
Ali u redu je, kasno je, a došla sam tebe vidjeti.
Kako je moja Jude?
-Šalje zagrljaje. -Bog je blagoslovio.
Neka joj Bog pomogne. Kreće u državnu školu.
Omar ne želi platiti školarinu.
Razvod je kompliciran.
Ne, nije to. Da bar!
Stvar je u tome što samo Omar odlučuje što možemo, a što ne.
Zašto ne prodaš drvenu skulpturu?
Još ni nije moja.
Zapravo, Mannour, zato sam ovdje. Spomenula si posao?
Da. I obje možemo imati koristi.
Kako?
Daj mi i najmanju informaciju o Kazima Shippingu.
Što? Kazima?
Nije li Omar njihov PR menadžer?
-Jest. -Zanima me što smjeraju.
Imali bi koristi od više zaštite. Moram znati hoće li se to dogoditi.
Pa, nakon što su izgubili 20 tankera, mogli bi se uključiti Amerikanci.
I što je još važnije…
Kakve to veze ima s Judeinom školarinom?
Farida, samo mi daj informacije
i ja ću se pobrinuti za školarinu.
Osim toga, znaš koliko volim Jude.
Državne škole nisu ono što su bile.
Da, znam.
Koliko znam, Omar ima pristup informacijama prije objavljivanja.
Mogle mi nam koristiti.
Danas informacija može vrijediti milijun, a sutra biti bezvrijedna.
Osim toga, nije li Omar uzrokovao sve tvoje probleme?
Neka plati.
VILA OMARA ABDULA RAHMANA AL-HASWIJA
RJEŠENJE O RAZVODU PO SUDSKOM NALOGU
KAZIMA SHIPPING
UTJECAJ NA OKOLIŠ
KAZIMA, OŽUJAK 1987.
Našla sam ga, Rochane!
Farida.
Došle smo kupovati ili poslovati?
Poslovati.
Imamo li dogovor?
Ako pristaneš na moje uvjete.
Koji su ti uvjeti?
Platit ćeš onaj blesavi kip koji si me primorala da kupim.
-Za 400 dinara? -Za 450!
A moja Jude?
Mislila sam da joj plaćam školarinu.
Ne brini se. Ponudili su mi posao.
Stvarno? Čestitam.
Slobodno me spomeni kao referencu.
Dakle, jesmo li se dogovorile?
-Koliko je ovaj? -520 dinara.
Prekrasan!
Uzet ću ga.
Dogovoreno.
Ovo radiš na poslu? Sklapaš poslove?
Recimo.
Koliko si rekla?
Rekla sam 450 dinara, Mannour.
Kako si naučila raditi to što radiš?
Trgovanje nam je u krvi, dušo.
No neki su bolji od drugih.
Reci mi sad što znaš o Kazimi.
Što je, Mostafa?
-Sklopio sam posao. -Dobro.
-Imamo sastanak. Gotov si? -Jesam.
-Ovdje? -Gotov sam.
-Prebaci. Poslije ću ovo. -Dobro.
Vidjeli ste Sauda danas?
Ne pratim ga. Pratim tebe.
Gdje je tender?
-Pred tobom! -Sad vidim.
Ova ima krasan karakter.
Ali druga ima ljepše oči.
Znaš da su mi lijepe oči slabost.
Mogu li vam pomoći, dečki?
Imaš pravo, ona ima ljepše oči.
Farida!
Što radiš ovdje?
Zašto je to učinio?
Jučer je dobio lakat u rebra. Zašto si ovdje?
Gđo Farida.
G. Amir vas čeka. Izvolite.
Yarin muž?
-Razgovarat ćemo poslije. -Ovuda.
Farida Adeeb Ma'moun.
Najviša ponuda na dražbi.
-Hvala na doprinosu. -Bilo mi je zadovoljstvo, g. Amir.
Yara kaže da trebaš uslugu.
Ovdje?
Pa, ne uslugu.
Razgovor.
Slušaj, Farida.
Teško se ovdje nositi s muškarcima.
Osobito
za majku.
Oprosti mi.
Ne činim usluge, čak ni supruginim prijateljima.
Ali ovo nije usluga.
Smatraj to trgovinom.
Kupuj! Odmah!
Želim 10 000 dionica u Kazimi. Brzo! Zapravo, 15.
Da, gospodine.
Da, radimo na tome. Bez brige.
Dobro.
KAZIMA SHIPPING
Želim 4000!
Želim 5000!
Želim 4000!
Kazima!
Kako imaš istu informaciju kao potpredsjednik banke?
Ptičica mi je rekla.
Prijevod titlova: Nikolina Novak