Tűz van!
- Valaki hívja a mentőket! - Tűz van!
- Segítség!
Ne!
Tűz van!
Hol van tűz?
A TŐZSDE KIRÁLYNŐI
HÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
TŰZ ESETÉN BETÖRNI!
HAVALLI KORMÁNYHIVATAL
VÁLÁSI BIZONYÍTVÁNY BÍRÓSÁGI HATÁROZAT ALAPJÁN
FARIDA ADÍB AL-MAMÚN
Gratulálok!
Felszabadultál.
Farida, hogy vagy?
Találkozunk ma este Jara partiján?
Majd máskor.
Mr. Bill még nem választotta ki a szólóhegedűst a tavaszi koncertre.
De szerintem én leszek az.
Bár Amna is nagyon ügyes.
- Ügyes voltál, Jude! - Köszönöm, Adel! Te is.
- Most már tudjuk, ki Adel kedvence. - Ne már, anya!
- Szép napot, maestro! - Üdvözlöm, kapitány!
Elkényezteted, Rosán.
Hercegnő.
Ez nem jó.
Juju, az X-nek nem lehet több értéke.
Egy egyenlet, egy érték. Érted?
Nem. Mindig megtalálom, aztán újra keresni kell.
Tudod, Juju,
a matematika a kedvencem.
Imádok rendet tenni a káoszban.
Ez itt jó lett, látod? Bravó!
- Jude! - Anya!
Új kollekciójuk van. Meg akarom nézni.
Egy jó egyenletért még nem jár új ruha.
Ez mi?
Juju, ez itt mi?
Nem tudom. Az igazgatónő küldte neked.
Csak nézzünk be!
TANDÍJTARTOZÁS
Kérlek, anya! Ünnepelni jöttünk.
KAZIMA SZÁLLÍTMÁNYOZÁS
Omárt hívtad. Kérlek, hagyj üzenetet! Köszönöm.
Én vagyok.
Kérlek, hívj vissza minél előbb!
A szüleimnél leszek.
Sürgős dolog.
Hű, ezt nézd! Csodálatos!
A mindenit!
Mutasd!
Add csak!
Na?
Szép.
Ó, szia, Jara!
Farida! Fogd csak!
Nem, a tiéd. Te láttad meg előbb.
A jótékonysági estre vásárolsz?
Nem, arra már megvan a ruhám.
Csak úgy vásárolgatok.
Kíváncsi leszek, miben jössz este.
Írtam, hogy nem tudok menni. Sok a dolgom.
Valamiért nem vettem észre. Bocsánat.
Semmi baj.
Tudod, az arany sosem volt az én színem.
Ez téged illet. Tessék!
Farida!
Remekül állna rajtad, ha mégis eljönnél.
Remélem, meggondolod magad. Fontos a mai adománygyűjtés.
Meglátjuk.
Összesen 120 dinár, Madam Farida.
Nincs nálam készpénz. Elfelejtettem kivenni.
Szeretne számlát nyitni nálunk?
Igen, köszönöm.
James, nem tudósítottál elég alaposan az irak-iráni háborúról.
Ennek az olajtankereink látták kárát.
És mi még csak nem is állunk hadban velük.
Mit hallottál arról Washingtonban,
hogy az amerikai hajók védelmet kínálnak?
Mert tudod, hogy Kuvait befolyása túlterjed az olajon.
Hallottam, hogy vele utazott el.
Arra az útra, amiről Haszanein úr…
Szálem alejkum!
- Szia, Jude! - Szia!
- Szia, Nudzsúd nagyi! - Szia!
Megjött a holmid.
Igen, látom.
- Hívott Omár? - Nem.
Kellett volna?
Nem. Csak úgy kérdeztem.
Miért nyitottad ki?
Csak tudni akartam, mit hoztál el és mit hagytál ott.
- Ehetnénk már? - Még nincs kész az ebéd.
JUDE SZOBÁJA
Ne!
A fényképezőm ott maradt.
Majd elhozom, amikor beugrok apádhoz.
- Most már két otthonod van. - Akkor kétszer kell ennem?
Idén húsz olajtankert ért bombatámadás.
Miért téged hív a Washington Post?
Nem mondtad a lányodnak, hogy a nagyapja fontos ember?
Miért ne hívna a Washington Post, amikor én vagyok a főszerkesztő?
Az én dolgom a hírek elemzése.
Az ujjam mindig az ország verőerén van.
A nagyapád tele van hírekkel, mint a töltött cukkini.
Igen, de a híreim olcsóbbak, mint azok a ruhák.
Mennyit költöttetek ma?
Mire?
Amúgy is visszaviszem.
- Mit? - Jó. Nem akarom fizetni a vásárlásodat.
Az enyémet is?
Ez komoly? Két ruha?
Miről van szó?
Vettem egy ruhát Jara jótékonysági estjére.
De visszaviszem. Nem gond.
- A tiédet is. - Elmész a partira?
Ez egy árverés, jótékonysági est, nem parti, apa.
Mindegy, hogy parti-e.
Menj, szórakozz és járj nyitott szemmel!
Talán ott találod meg az igazit.
Nem parti, anya. Jótékonysági est.
Mi van veletek? Meg akartok szabadulni tőlem?
Még meg sem száradt a tinta a reggel aláírt válási papírjainkon.
Ne siettessetek már megint!
Siettettük, hogy menjen férjhez?
Dehogy. Soha nem siettettük.
Mindenáron hozzá akart menni Omárhoz, hogy elköltözhessen.
Köszönjük, de Jude-nak tanulnia kell.
Omárt hívtad. Kérlek, hagyj üzenetet! Köszönöm.
Megint én vagyok.
Szükségem lenne rád.
Vissza tudnál hívni?
Sürgős.
Ha eleget gyakorolsz, biztos menni fog.
Higgy nekem!
Megtennéd, hogy fogod a hegedűt,
és átmész a másik szobába játszani? Át kell öltöznöm.
De itt jobb az akusztika.
Hogy mondhatnék nemet a jobb akusztikára…
Maradj, ameddig akarsz!
Cigiszagod van.
Mi? Ugyan már, Jude. Ez nem vicces.
Mikor érsz haza?
Elég későn.
Ha itt alszol, ne foglald el az egész ágyat!
Én legalább nem rugdalózom álmomban.
Én meg legalább nem horkolok.
Jó gyakorlást!
Nagyjából 290 kilométer hosszú,
az északi szélesség 28. és 30. foka között,
és a keleti hosszúság…
Rosán nincs itt.
Szabadnapos.
Akkor elvinnél?
Ma a bíróságon volt szó a Jude-dal kapcsolatos kiadásokról?
Miért kérdezed?
Ma hazahozta a tandíjról a számlát.
Omár tudja, milyen fontos az iskola,
az az egyetlen szilárd pont Jude életében.
De tudsz gondoskodni magadról, tudod intézni a számlákat.
Nem kell másoktól függened.
Mi a másik megoldás?
Vállalsz munkát.
És mit írjak az önéletrajzomba?
Elvált, 13 éve egy napot sem dolgozott?
Szép ruha.
Biztos drága volt, de szép.
Kösz, apa.
De ez a ruha sem véd meg a vizslató tekintetektől a parti.
Szóval mégis parti!
Menj csak!
Reggel válik, este bulizik.
Látjátok a ruháját?
Nagyon jól áll ez a szín.
Köszönöm. Nem tudtam ellenállni se a ruhának, se a meghívásnak.
Elnézést!
Ki ez?
Őrület, hogy ő vezette a kocsit.
- Gyönyörű a kocsija. - Köszönöm.
Munira már csak ilyen.
Szereti a drámai belépőket.
Viccelek. Kedvelem őt.
Megyek, megkezdem az árverést.
Tudniuk kell, hogy az árverés teljes bevételét
az első olyan kuvaiti női sportoló támogatására fordítjuk,
aki részt vehet az olimpián.
Hadd köszöntsem a vívóbajnokunkat, Aszma al-Madit és az edzőjét!
- Farúda? - Szia, Manúra!
Azt mondták, nem jössz ma. De megmutattad, hogy erős vagy.
Ki nem hagynék egy ilyen estét.
De tudod, mennyire szeretnek pletykálni az emberek.
Más a pletyka, a féltékenység és az irigység.
Szerintem mindenki téged irigyel. Jó neked.
Engem ma senki észre sem vesz.
Mindenki az unokatestvéremről sutyorog.
Ez az!
Ugyan már!
Én cseppet sem aggódnék a helyedben.
Biztos vagyok benne, hogy ellopod a rivaldafényt.
Mert most is, mint mindig, ezért küzdesz.
Tévedsz, kicsikém.
A bajnokunk miatt vagyok itt.
Azért, hogy támogassam, nem azért, hogy tetszelegjek.
Neked abból sohasem elég.
Kedves vendégeink! Az árverést a Holnap Bankja szponzorálja.
Szeretnék köszönetet mondani a bank alelnökének,
a férjemnek, Amir Hásemnek, hogy támogatta a kezdeményezést.
Köszönöm szépen!
Köszönöm mindenkinek!
Mi, a Holnap Bankjánál tettünk egy kis hozzájárulást,
hogy segíthessük Jara terveit.
Az árverés teljes bevétele Aszma felkészülését támogatja.
Számítunk önökre, a kedvességükre,
a nagylelkűségükre,
hogy esélyt adnak ennek a kuvaiti nőnek
az aranyérem elnyerésére.
Kezdjük is az árverést egy óraszettel!
A kikiáltási ár 150 dínár.
Valaki 150-et?
Igen, 200 dínár.
Most már 250. Ki ad többet?
Igen, már 300.
Most már 350. Először, másodszor, elkelt!
Gratulálok!
Jöjjön a következő tétel! A kikiáltási ár 200 dínár.
Kétszázötven dínár.
Már 300 dínár! Ki ad érte többet? Igen, 400 dínár! Ki ad többet?
Már 450 dínár.
Tehát 450 dínár, először, másodszor, elkelt!
És most itt van ez a gyönyörű olasz gyémántszett.
Ötszáz dínár!
Ki ad érte többet? 700! 900!
Valaki más? Először…
Ezer dínár! Ki ad többet?
Másodszor! Elkelt!
Először, másodszor, elkelt! Gratulálok!
Másodszor! Elkelt!
Máris összegyűjtöttünk tízezer dínárt Aszma felkészülésére.
A következő mesterművel zárom le az aukciót.
Egy igazi különlegesség.
Előre is köszönöm az ajánlatokat.
Győzzön a legtöbbet kínáló úr vagy hölgy!
A kikiáltási ár 75 dínár.
Megvan a 75, ki ad érte 100-at?
Az úr 100-at ad.
Ki ad érte 150-et? Ki ad 200-at?
Valaki?
Ki ad érte 200-at?
Kétszáz dínár. Valaki? Az a hölgy 200-at ad.
Kétszáz dínár.
Ki ad érte 250-et?
Az a hölgy 250-et ad. Ki licitál rá?
Most már 300 dínár!
Már 350-nél tartunk.
Ki ad 400 dínárt, hogy besegítsen Aszma felkészülési és utazási költségeibe?
Nyissák ki a tárcájukat!
Új licit, 400 dínár!
Tehát 400 dínár! Ki ad érte 425-öt?
Jelenleg 425-ön állunk! Valaki 425-öt?
Valaki 425-öt?
Tehát 425 dínár! Senki? A felkészülésre és az utazásra.
450 dínár.
450 dínáros ajánlat!
Másvalaki? Először, másodszor, elkelt!
Gratulálok a csinos hölgynek ehhez a mesterműhöz!
Gratulálok!
Kedves vendégeink, még nincs vége.
Egy különleges meglepetéssel is készültem.
Ugyanaz a művész két műtárgyat alkotott ugyanabból az olajfából.
De előbb kérdezzük meg a bájos hölgyet, aki aranyszínben pompázik ma.
Szeretné megvenni ezt a műtárgyat 450-ért, hogy passzoljon a barátjáéhoz?
Nos, számíthatunk önre?
Igen, persze.
Gratulálok!
Miért állsz itt, drága unokatestvérem? Hol van a kocsid?
Elaludhatott a sofőr.
Kösz, nem, leszoktam.
Még a válás ünneplésére sem?
Tudod, hogy te vagy az első, aki kimondta azt a szót,
hogy válás?
Szokj hozzá!
Vannak a válásnál rosszabb dolgok is.
Tényleg? Például?
Hozzámenni olyanhoz, akit nem szeretsz. Még ha jóképű és gazdag is.
Vagy ha olyan vagy, mint én: harmincévesen egyedülálló.
Inkább 32!
De biztos boldogabb vagy.
Nem, nem mondanám.
De inkább egyedül legyek boldogtalan, mint vele.
Tetszik a kocsid.
- Az új munkahelyedhez járt? - Nem, úgy vettem.
Hitelt kellett felvennem, de a saját pénzemből van.
Milyen pozícióban is vagy a Holnap bankjánál?
A kuvaiti tőzsdére küldtek.
Pénzt szerzek a banknak, és brókerkedem.
Ez a hónap életem legjobb időszaka volt.
Tényleg? Mi olyan jó abban, hogy egész nap számokat bámulsz?
A pénz, Farida! Jó pénzt keresek vele.
KUVAITI ÉRTÉKTŐZSDE
- Kérek 400 KBH-t! - Ezret!
Nekem 200 kell.
Nekem 400 KBH kell!
Vennék 3000 HK-t.
Azt mondtam, 400 KBH.
Rendben.
Szent ég!
KAZIMA SZÁLLÍTMÁNYOZÁS
Nem akart eladni Alumacót, de aztán…
Nem érdekel.
Nem érdekel, mivel győzted meg.
Csak rögzítsd, és már megyek is.
Ha már egy nőt vesz fel valaki írnoknak,
miért nem kéri, hogy öltözködjön visszafogottan?
A Darwish-vásárlás, Munira írnoktól.
Ellenőrizze!
Ma még írnok, holnap már bróker.
Elnézést, barátilag mondom.
Ismerem önt? Szerintem még nem találkoztunk.
Elnézést, nem akartam zavarni. Látom, rendbe szedte Hasszán aktáit.
Nagyon örvendek, Munira.
Köszönöm.
Ki mondta, hogy beérném a brókerséggel?
Két év múlva portfóliómenedzser leszek.
Két év? Az sok idő. Hamarabb is odaérhet.
- Miből gondolja? - Mert én az vagyok.
És feltűnt, hogyan dolgozik.
Sosem használ noteszt vagy számológépet.
Ez dicséretes.
Csak ez tűnt fel?
A jó fejszámolás itt nagyon értékes.
De egy brókernek inkább tárgyalnia kell,
nem számolgatnia.
Mondja, mire számít a Kazima-részvényekkel kapcsolatban?
Már fél éve stagnál az árfolyam.
- Az ösztöneim azt súgják, hogy várjunk. - Mire alapozva?
Az öböl környékén szállítják az olajat.
De a bombázások miatt a cég profitja lenullázódott.
Ha északi szomszédaink békét kötnek,
az javít a kilátásaikon.
De sajnos a bombázások már '82 óta tartanak.
És nem most fognak befejeződni.
- Az az érzésem, hogy várni kellene. - Ez logikus.
De a bankot nem érdeklik a megérzések. Csak az információk.
Nathan Rothschild.
Német befektető.
1815-ben postagalambokat használt, hogy információkat kapjon
a waterlooi csatamezőről Londonban.
Napóleon vesztett is.
De a barátunk nagy hasznot húzott. Miért?
Mert mindenkinél előbb jutott információkhoz.
Ez most történelemlecke volt?
És ha az amerikaiak és az oroszok
hajlandóak megvédeni a hajóinkat az Öbölben?
Vannak postagalambjai?
Védelem nélkül a Kazima-részvények nem fognak emelkedni.
De ha valamelyik nagyhatalom felajánlja a védelmet…
- Akkor maga lesz Nathan Rothschild. - Pontosan.
Tetszett a postagalambos kérdése.
Információra lenne szükségem.
Ha megszerzi nekem, ki tudja, mit kap cserébe.
Várjon!
Maga Szaúd Szálim, a főnököm?
Igen.
Fent van az irodám.
De a maga helye még odalent van.
KUVAITI BRIT MAGÁNISKOLA
Szerettem volna minél előbb beszélni önnel,
mert biztos, hogy valami félreértés történt.
Ó, egek!
A félreértés nem túl szerencsés szó egy oktatási intézményben.
És az anyagiak vonatkozásában.
Igen.
Nos, mivel Jude apja és én különköltöztünk,
a számlát neki kellene küldeniük.
Biztos egyből kiegyenlíti a tartozást.
A gazdasági vezetőnk múlt héten felvette vele a kapcsolatot,
és azt mondta, hogy Jude édesanyja fogja fizetni.
Szóval tényleg félreértés történt.
Farida!
Nocsak, az árverés hőse!
- Szia, Jara! Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hoztam pár kelléket a rajzórára.
Dr. Badra kérte.
De kedves vagy! Jól jár veled ez az iskola.
Tudod már esetleg, hogy mikor fizetnéd ki a szobrot?
Nem kell sietni.
De jó lenne, ha megadnád Aszma felkészüléséig.
Jól van. A sofőröm elviszi majd hozzád.
Rendben. Minden jót!
Vigyázz magadra! Masszalama!
Hozd a cuccokat!
Ez nem csak mendemonda. Tényleg így van.
Erős az ellenállás, ami jó nekünk.
Jól át kell gondolnunk, hogyan irányítsuk a piacot.
Könyörögsz, hogy fogadjalak vissza?
Miért nem vetted fel a telefont?
Tedd ezt az asztalomra! Este foglalkozom vele.
Ülj le, ne ácsorogj ott!
Mondtam, hogy sürgős.
A tegnapi nap óta már nem kell visszahívnom téged.
Főleg sürgősen nem.
Beszélhetnénk odabent?
Nem.
Ha akarsz mondani valamit, mondd itt!
Szóval legyen így? Oké.
Ms. Badra azt mondta, nem fizeted a lányod oktatását.
A magániskola sznoboknak való.
Az én lányom nem az.
Mi a gond az állami iskolával?
Ezt értem el vele.
De legalább szólhattál volna.
Miért így kellett megtudnom?
Így élvezhettem ki ezt a jelenetet.
Futsz apucihoz, hogy fizesse ki helyetted?
Hát nem tudod?
Úgy tűnik, nem.
Az apád, a nagy újságíró a jóvátételt is alig tudja fizetni.
Miféle jóvátételt?
A kompenzációt, amiért megtűrtelek és támogattalak 13 éven át.
Láttad kint azt az új autót?
Szép, igaz?
Tönkretetted szegény embert.
Túl sok volt ez neki.
Mit csinálsz?
A házimat.
Mész valahova? Magamra hagysz?
Hívott Munira nénéd. Elmegyek hozzá.
Amúgy is gyakorolnod kell. Használd ki a jó akusztikát!
Már nem akarok hegedülni.
- Miért? Mi történt? - Semmi, csak…
Mi értelme? Nem kapom meg a szólót.
Amna jobb, mint én.
Juju…
Nagyon tehetséges vagy, és biztos…
Vége. Nem akarom folytatni.
Mi van a kezeddel?
Kicsit megégettem.
A cigivel, ugye?
Úgy tudtam!
Kiszagoltam.
Jó, te nyertél.
Anyukád komisz volt, és elszívott egy cigit.
Olyan hülye vagy!
Ez felelőtlenség!
Ugye tudod, hogy végez veled?
Elhagytad apát.
Engem is el fogsz, és magamra maradok, mint egy árva.
Jude, csak egy szál cigi volt. Csak egy.
De igazad van.
Gyere!
Ígérem, hogy ez volt az utolsó cigaretta. Többé nem dohányzom.
Vége. Abbahagyom.
Gyönyörű blúz!
Miattam öltöztél ki?
Egész nap ez volt rajtam.
Odakint üljünk le!
Kár, hogy alszik a néném. Köszöntem volna neki.
Ő is örült volna neked. Te vagy a kedvence.
Igen, tudom.
De érthető, hisz késő van, és igazából hozzád jöttem.
Hogy van a kis Jude?
- Ölel téged. - Ó, aranyom!
Szegénykémet nemsokára
át kell íratnom az állami iskolába.
Omár nem akarja kifizetni a tandíját.
Nehéz dolog a válás.
Nem erről van szó. Bárcsak ez lenne az oka!
De Omár dönti el,
hogy mit tehetünk és mit nem.
Akkor miért nem adod el a faszobrot?
Még nem is az enyém.
Pont ezért jöttem. Azt mondtad, tudsz valami jó üzletet.
Igen. Amiből mindketten profitálnánk.
Hogyan?
Szerezz információt a Kazima Szállítmányozásról!
Mi? Kazima?
Nem Omár a PR-menedzserük?
- De. - Tudnom kell, mi van velük.
Jól járnak, ha megkapják a védelmet. De tudnom kell, hogy így lesz-e.
Húsz elsüllyesztett olajtanker után az USA talán beavatkozik.
És ami még fontosabb…
De hogy jön ez Jude tandíjához?
Ha megszerzed az információt,
majd én gondoskodom a tandíjáról.
Tudod, hogy mennyire szeretem őt.
Az állami iskola már nem olyan, mint régen.
Sajnos így van.
Ha jól tudom, Omár hozzáfér bizalmas információkhoz.
Ez hasznos lehet számunkra, ha jól sáfárkodunk vele.
Az információ ma egymilliót érhet, holnap meg már semmit.
Meg hát nem pont Omár az oka a gondjaidnak?
Hadd törlesszen!
OMÁR ABDULRAHMAN AL-HASZAVI VILLA
VÁLÁSI BIZONYÍTVÁNY
KAZIMA SZÁLLÍTMÁNYOZÁS
KÖRNYEZETI TANULMÁNY
1987. MÁRCIUS
Megvan, Rosán!
Farida!
Most vásárolgatunk vagy üzletelünk?
Üzletelünk.
Akkor megegyeztünk?
Lenne pár feltételem.
Na, mik a feltételeid?
Kifizeted azt az ostoba faszobrot, amit megvetettél velem.
- Adjak 400 dínárt? - Nem, 450-et!
És mi lesz Jude-dal?
Azt hittem, a tandíját fizetem. Mi változott?
Ne aggódj amiatt! Kaptam egy állásajánlatot.
Tényleg? Gratulálok!
Nyugodtan hivatkozz rám!
Szóval, áll az alku?
- Ez mennyibe kerül? - Az 520 dínár.
Lélegzetelállító.
Megveszem.
Áll az alku.
Ez a munkád is? Az üzletelés?
Mondhatjuk.
Menny is?
450 dínár, Manúr.
Hol tanultad ki ezt a szakmát?
A kereskedés a vérünkben van.
De van, aki kiemelkedik.
Halljam, mit tudtál meg a Kazimáról!
Mi az, Musztafa?
- Lezártam egy üzletet. - Remek.
- Jössz a megbeszélésre? - Igen.
- Az akta? - Megvan.
- Utald át! Majd később intézem. - Jó.
Nem láttátok ma Szaúdot?
Nem figyelem folyton. Téged figyellek.
Hol van az ajánlat?
- Előtted. - Megvan.
Kedves személyisége van.
De a másiknak szebb a szeme.
Tudod, hogy a szép szem a gyengém.
Segíthetek, fiúk?
Igazad van, a másiknak szebb a szeme.
Farida!
Mit keresel te itt?
Ezt meg miért csinálta?
Tegnap belekönyököltem a mellkasába. Miért vagy itt?
Ms. Farida!
Amir úr várja önt. Kérem, kövessen!
Jara férje?
- Később beszélünk. - Jöjjön!
Farida Adíb Mamún.
A legnagyobb ajánlattevő.
- Köszönöm a felajánlását. - Örömömre szolgált, Amir úr.
Jara mondta, hogy szívesség kellene.
Itt?
Nem is szívesség.
Állásinterjú.
Nézze, Farida!
Nehéz itt a férfiakkal boldogulni.
Különösen…
egy anyának.
Sajnálom.
Nem teszek szívességeket, még a nejem barátainak sem.
Ez nem szívesség.
Inkább üzlet.
Vegyen! Most!
Tízezer Kazima-részvényt kérek! Legyen tizenöt!
Igen, uram!
Már intézzük. Ne aggódjon!
Megvan.
KAZIMA SZÁLLÍTMÁNYOZÁS
Én 4000-et kérek!
Én 5000-et vennék!
Adjon 4000-et!
Kazima!
Hogy szerezte meg azt az információt, amit a bank alelnöke?
Csicseregték a madarak.
A feliratot fordította: Tóth Márton