Al fuoco!
- Serve un'ambulanza! - C'è un incendio!
- Al fuoco! - Chiama aiuto!
No!
Al fuoco!
Dov'è l'incendio?
SETTE MESI PRIMA
ROMPERE IL VETRO IN CASO DI INCENDIO
UFFICIO SERVIZI DI HAWALLI
ATTO DI DIVORZIO GIURIDICAMENTE VALIDO
FARIDA ADEEB MA'MUN
Congratulazioni.
Ora sei libera.
Farida, come stai?
Stasera vieni alla festa di Yara?
Un'altra volta.
Il prof. Bill deve scegliere la solista per il concerto di primavera.
Sono certa che sceglierà me.
Anche se Amna è molto brava come me.
- Sei stata brava, Jude. - Grazie, Adel. Anche tu.
Ora sappiamo chi è la preferita di Adel.
Dai, mamma. Basta!
- Salve, maestra. - Salve, capitano.
La vizi, Roshen.
Principessa.
Ok.
Questa è sbagliata.
Juju, la X non può mai avere più valori.
Stessa equazione, stesso valore. Capito?
No. Ogni volta che trovo la X, un attimo dopo la perdo.
Sai una cosa, Juju?
Adoro la matematica.
Mettere ordine nel caos.
Questa va bene. Vedi? Brava.
- Jude! - Mamma.
Andiamo a vedere la nuova collezione?
Un'equazione giusta non significa un abito nuovo.
Cos'è questa?
Juju, cos'è?
La preside Badra mi ha detto di dartela.
Posso andare a dare un'occhiata?
2 ANNI DI RETTA NON PAGATI
Dai, mamma. Per favore! Siamo venute qui per festeggiare.
RETTA
Salve, risponde Omar. Lasciate un messaggio. Grazie.
Ciao, sono io.
Puoi richiamarmi appena senti il messaggio?
Tra poco sarò dai miei.
È urgente, Omar.
Caspita! È bello da morire! È fantastico.
Caspita!
Fammi vedere.
Vieni qui.
Allora?
Molto carino.
Ciao, Yara.
Farida? Prendilo, cara.
No, è tuo. L'hai visto tu per prima.
È per la serata di beneficenza?
No, ho già l'abito per l'occasione.
Faccio shopping per divertimento.
Tu come ti vesti stasera?
No, ho già detto che non vengo. Ho da fare.
Non ho visto il tuo messaggio. Mi spiace.
Non importa.
Sai una cosa? Il color oro non mi ha mai donato.
È perfetto per te. Tieni.
Farida?
Stasera faresti un figurone con quell'abito.
Spero che cambierai idea. Quest'asta è molto importante.
Vedremo.
Sono 120 dinari, sig.ra Farida.
Non ho molti contanti. Ho scordato di prelevare.
Vuole aprire un conto qui?
Sì, certo.
James, hai sottovalutato la situazione di guerra tra Iraq e Iran.
E il suo impatto sulle nostre petroliere.
E non siamo nemmeno in guerra con loro.
E cosa si dice a Washington
delle navi americane che offrono protezione?
Sai che l'influenza del Kuwait va oltre il petrolio.
Ho sentito che è in viaggio con lui.
Me ne ha parlato il sig. Hasanein…
Salve.
- Ciao, Jude. - Ciao.
- Ciao, mamma e Jude. - Ciao.
Sono le tue cose.
Sì, lo vedo.
- Ha chiamato Omar? - No.
Perché dovrebbe?
Così. Ho solo chiesto.
Li hai aperti?
Volevo vedere cosa hai portato via e cosa hai lasciato.
- Mangiamo? - Aspetta che il pranzo sia pronto.
STANZA DI JUDE
No!
La macchina fotografica!
La prenderai quando andrai a trovare papà.
- Ora hai due case. - Significa che mangerò due volte?
Quest'anno sono state bombardate 20 petroliere.
Perché ti chiama il Washington Post?
Non hai detto a tua figlia che suo nonno è un uomo importante?
Perché non dovrebbero chiamarmi se sono caporedattore?
Il mio lavoro è analizzare le notizie.
Dalla mia posizione tasto sempre il polso del Paese.
Il nonno è pieno di notizie, come le zucchine ripiene.
Sì, ma le mie notizie costano meno degli abiti.
Quanto hai speso oggi?
Per cosa?
Intendo restituirli.
Cosa?
Bene. Non voglio pagare per i tuoi acquisti.
Anche il mio?
Sul serio? Quindi sono due abiti?
Di che parlate?
Ho comprato un abito per la serata di beneficenza di Yara.
Lo restituisco. Fine della storia.
- Ma non il tuo. - Vai a una festa?
È un'asta, una serata di beneficenza, non una festa.
E anche se lo fosse?
Vai, divertiti e tieni la mente aperta.
Potresti trovare quello giusto.
Non è una festa, mamma. È una serata di beneficenza.
Ma che vi prende? Volete sbarazzarvi di me?
L'inchiostro sulle carte del divorzio non è ancora asciutto.
E volete farmi sposare di nuovo!
Le facciamo pressione?
Non l'abbiamo mai spinta a fare qualcosa.
Ha insistito per sposare Omar per allontanarsi da noi.
Grazie. Jude deve finire i compiti.
Salve, risponde Omar. Lasciate un messaggio. Grazie.
Sono di nuovo io.
Ho bisogno di te, Omar.
Puoi richiamarmi?
È urgente.
Se continui a esercitarti, ti verrà bene.
Fidati di me.
Che ne dici di continuare
a esercitarti nell'altra stanza? Devo vestirmi.
Ma l'acustica qui è migliore.
Come posso dire di no a un'acustica migliore?
Resta quanto vuoi.
Puzzi di sigaretta.
Cosa? Smettila, Jude. Non è divertente.
Quando torni?
Tardi.
Se dormi qui, non occupare tutto lo spazio.
Almeno io non do calci nel sonno.
E almeno io non russo.
Goditi l'acustica.
Si sviluppa per 290 chilometri tra una latitudine di 28
e 30 gradi a nord
e una longitudine di 46…
Roshen non c'è.
È in ferie.
Mi accompagni tu, papà?
Oggi, in tribunale, si è discusso delle spese per Jude?
Perché lo chiedi?
Oggi ho ricevuto il conto della retta.
Omar sa che la scuola è importante. È l'unica cosa stabile nella vita di Jude.
Ma tu sai badare a te stessa e gestire le tue spese.
Non devi dipendere dagli altri.
Qual è l'alternativa?
Trovati un lavoro.
E cosa scrivo sul curriculum?
Divorziata? Che non lavoro da 13 anni?
Bell'abito.
Di certo è costoso, ma è bello.
Grazie, papà.
Ma non basterà per non attirare l'attenzione alla festa.
Allora è davvero una festa.
Vai.
Divorzio di mattina e festa di sera.
Visto che bell'abito?
Caspita! Questo colore ti dona.
Grazie. Non ho potuto dire di no al tuo invito,
né a questo bell'abito.
Scusate.
Chi è?
Ci credi che guida?
- Hai un'auto stupenda. - Grazie.
Tua cugina non sa resistere
a un'entrata in grande stile?
Scherzo. Adoro Munira.
Chiedo scusa, devo iniziare l'asta.
Vi informiamo che i proventi di quest'asta
sosterranno la prima atleta kuwaitiana
che parteciperà ai Giochi Olimpici!
Diamo il benvenuto
alla nostra campionessa di scherma Asma Al-Madhi e alla sua allenatrice!
- Farrouda? - Ciao, Mannoura.
Credevo che non saresti venuta stasera. Ma a quanto pare sei forte.
Non mi perdo mai questi eventi.
Sai che la gente adora spettegolare e diffondere dicerie.
C'è differenza tra pettegolezzi, gelosia e invidia.
Credo che tu sia oggetto di invidia. Dio ti benedica.
Stasera non mi nota nessuno.
Tutti presi a spettegolare sulla mia cuginetta.
Sì!
Dai!
Non mi preoccuperei per cose del genere.
Di certo, per fine serata, sarai tu al centro dell'attenzione.
Come sempre, farai di tutto per farti notare.
Ti sbagli, cara.
Sono qui per sostenere quella campionessa.
Non per mettermi in mostra, né per soddisfare il mio ego.
Niente può soddisfare il tuo ego.
Gentili ospiti, quest'asta è sponsorizzata dalla Bank of Tomorrow.
E voglio ringraziare il vicepresidente della banca,
mio marito Amir Hashem, per aver appoggiato questo evento.
Grazie a tutti.
Noi della Bank of Tomorrow abbiamo dato un piccolo contributo
per sostenere l'impegno dimostrato da Yara.
Tutti i proventi finanzieranno gli allenamenti di Asma.
Contiamo su di voi, sulla vostra gentilezza
e generosità,
per dare la possibilità a una donna kuwaitiana
di vincere la medaglia d'oro.
Apriamo l'asta con l'orologio.
La base d'asta è di 150 dinari!
Centocinquanta. Un'offerta?
Ecco 200 dinari.
Siamo a 250 dinari. Chi offre di più?
Ora siamo a 300.
A 350. E uno, e due, aggiudicato!
Congratulazioni.
Passiamo al prossimo articolo. Base d'asta di 200 dinari.
Siamo a 250.
Ora siamo a 300! Chi offre di più? Ecco 400 dinari! Chi rilancia?
Siamo a 450 dinari.
Per 450. E uno, e due, aggiudicato!
Ora abbiamo una splendida parure di diamanti.
Cinquecento dinari!
Chi offre di più? Settecento! Novecento!
Nessun altro? E uno.
Per 350 dinari! Mille! Nessun altro?
E due, aggiudicato!
E uno, e due, aggiudicato! Congratulazioni!
E due, aggiudicato!
Abbiamo già raccolto 10.000 dinari per gli allenamenti di Asma!
Sono lieta di concludere l'asta con questo capolavoro.
Il nostro pezzo forte.
Ringrazio tutti quelli che faranno un'offerta.
Che vinca il migliore, o la migliore.
La base d'asta è di 75 dinari.
Siamo a 75 dinari. Chi ne offre 100?
Ecco 100.
Chi ne offre 150? Ecco 150. Chi ne offre 200?
Nessuno?
Chi ne offre 200?
Arriviamo a 200. Chi rilancia? La signora laggiù.
Siamo a 200 dinari!
Chi ne offre 250?
Ora siamo a 250 per la signora. Chi offre di più?
Ecco 300 dinari!
Siamo a 350!
Chi offre 400 dinari per gli allenamenti e le spese di viaggio di Asma?
Mostratemi cosa avete in tasca!
Siamo a 400 dinari!
Siamo a 400 dinari! Chi ne offre 425?
Arriviamo a 425! Chi offre 425 dinari?
Chi li offre?
Arriviamo a 425! Chi rilancia? Per allenamenti e spese di viaggio!
Quattrocentocinquanta.
Siamo a 450!
Chi offre di più? E uno, e due, aggiudicato!
Congratulazioni all'elegante signora per questo stupendo capolavoro!
Congratulazioni!
Gentili ospiti, la serata non è ancora finita.
Ho una sorpresa speciale per voi.
Lo stesso artista ha creato due opere usando lo stesso ulivo.
Ma prima chiediamo alla bella signora che stasera brilla dorata.
Vuoi che quest'opera si abbini a quella di tua cugina per 450 dinari?
Allora, possiamo contare su di te?
Sì, certo.
Bene!
Perché sei qui che aspetti, cuginetta?
Dov'è la tua auto?
L'autista starà dormendo.
No, grazie. Ho smesso.
Dai, festeggia il divorzio.
Sai che sei la prima persona a pronunciare la parola "divorzio"?
Facci l'abitudine.
C'è di peggio del divorzio.
Davvero? Ad esempio?
Sposare qualcuno che non ami. Anche se è bello e ricco.
O essere come me, ancora single a 30 anni.
Trentadue!
Ma di certo sei più felice.
No, non proprio.
Ma senz'altro essere infelice da sola è meglio che esserlo con lui.
Mi piace la tua auto.
- È quella aziendale? - L'ho presa coi miei soldi.
Certo, ho chiesto un prestito, ma dopotutto sono soldi miei.
So che lavori alla banca Al-Ghad, ma che posizione hai?
Lavoro alla Borsa del Kuwait.
Faccio trading di azioni per la banca.
Questo mese mi sono divertita un mondo.
Davvero? È divertente guardare cifre di azioni ogni giorno?
Farida, i soldi fanno incantesimi.
BORSA VALORI DEL KUWAIT
- Voglio 400 KBH. - Mille!
Ne voglio 200.
Quattrocento KBH!
Trecento HK.
Ho detto 400 KBH!
Va bene.
Santo cielo!
KAZIMA SHIPPING
Non voleva vendermi Alumaco, ma…
Ok. Non m'importa come l'hai convinto a comprare.
Registra tutto, così me ne vado.
Se qui insistono per assumere impiegate,
perché non le fanno vestire con sobrietà?
Le azioni di Hasan Darwish, registrate da Munira. Ricontrolla.
Oggi impiegata, magari trader in futuro.
Era solo un commento amichevole.
Ci conosciamo? Non ci siamo mai presentati.
Scusa, se ti ho importunata. Ora c'è ordine tra le carte di Hasan.
Molto piacere, Munira.
Grazie.
Chi ha detto che farò la trader?
Tra due anni sarò una manager di portafoglio.
Due anni? È troppo tempo. Per me ci arriverai prima.
- Come lo sai? - Sono il manager di portafoglio.
E ho notato come lavori.
Non usi mai un taccuino, né la calcolatrice.
Notevole.
Hai notato solo questo?
Io ho ottime abilità di calcolo mentale.
Ma un trader deve essere un bravo negoziatore, non un matematico.
Dimmi, cosa ti aspetti dalla Kazima Shipping?
Ormai è ferma da sei mesi.
- Il mio istinto mi dice di aspettare. - In base a cosa?
Le navi Kazima trasportano petrolio nel Golfo.
Per via dei bombardamenti, i loro profitti sono crollati.
Con la pace al nord, la Kazima avrebbe via libera.
Purtroppo, però, ci sono bombardamenti dall'82.
E non credo che smetteranno ora.
- Ecco perché dico di aspettare. - Non fa una piega.
Ma la banca si basa sulle informazioni, non sull'istinto.
Nathan Rothschild.
Un investitore tedesco.
Nel 1815 usò i piccioni viaggiatori per portare le notizie
dal campo di battaglia di Waterloo a Londra.
Napoleone perse la guerra.
Il nostro amico guadagnò molto. Perché?
Aveva le informazioni prima di tutti gli altri.
Era una lezione di storia, prof?
E se i russi e gli americani fossero disposti
a proteggere le nostre navi nel Golfo?
Hai i piccioni viaggiatori?
Senza protezione, le azioni della Kazima resteranno a terra.
Ma se una di queste superpotenze decide di dare protezione…
- Farai come Nathan Rothschild. - Esatto.
Bella la domanda sui piccioni viaggiatori.
Mi serve solo un'informazione.
Se riuscissi a procurarmela, non immagini come potrei ripagarti.
Un attimo.
Sei Saud Salim, il direttore?
Sì.
Il mio ufficio è di sopra.
Ma tu devi stare al piano di sotto.
SENSO UNICO
Volevo affrontare subito la questione.
Sono certa che ci sia stato un malinteso.
Cielo.
"Malinteso" è una parola infelice in fatto di istruzione.
E pure in fatto di soldi.
Sì.
Da quando io e il padre di Jude ci siamo separati,
dovreste mandare a lui i solleciti. Sono certa che salderà subito.
Capisco, ma il sig. Haswi è stato contattato dal nostro tesoriere
e ha detto che sarà la madre a pagare la retta.
Quindi si tratta proprio di un malinteso.
Farida!
Salve, signora miglior offerente.
- Ciao, Yara. Buongiorno. - Buongiorno.
Ho portato del materiale artistico chiesto dalla preside Badra.
Dio ti benedica. La scuola è fortunata ad averti.
Volevo parlarti del pagamento per la scultura.
Non c'è fretta.
Ma sarebbe meglio farlo prima che Asma inizi gli allenamenti.
Certo. Te lo farò consegnare dal mio autista, ok?
Va bene. A presto.
Stammi bene. Ciao.
Prendi tutto.
Non sono solo voci. È eccellente.
Ci serve una resistenza potente.
Dobbiamo stare attenti e capire come gestire il mercato.
Sei qui per supplicarmi di riprenderti?
Perché non mi hai richiamato?
Metti questo sulla mia scrivania. Ci lavoro dopo.
Siediti. Perché stai in piedi?
Ti avevo detto che era urgente, Omar.
Da ieri non ho più l'obbligo di richiamarti.
Specie per questioni urgenti.
Possiamo parlare dentro?
No, non possiamo.
Se vuoi dire qualcosa, dillo qui.
Vuoi fare così? Va bene.
La preside Badra si rifiuta di dare un'istruzione a tua figlia.
Le scuole private sono per snob.
Mia figlia non è snob.
Non va bene una scuola pubblica?
Guarda qua.
Almeno avresti potuto dirmelo.
Perché mi hai fatto questa sorpresa?
Per godermi questa scenetta.
Corri da papino a chiedergli di pagare?
Non lo sai?
No.
Tuo padre, il grande giornalista,
ha pagato a stento l'accordo.
Quale accordo, Omar?
Il compenso per averti sopportato e mantenuto negli ultimi 13 anni.
Hai visto l'auto nuova fuori?
Bella, vero?
È al verde per colpa tua.
Troppo per quel povero vecchio.
Che fai?
I compiti.
Vai fuori? Mi lasci da sola?
Mi ha chiamato zia Munira. Vado da lei. Esercitati col violino.
Approfitta della bella acustica.
Non voglio più suonare.
- Perché? Cos'è successo? - Niente, ma…
Che senso ha? Non farò io la solista. Amna è più brava di me.
Juju.
Hai molto talento e sono certa…
Basta. Non voglio più suonare.
Che hai fatto alla mano?
Una piccola bruciatura.
Di sigaretta, vero?
Lo sapevo. Ho sentito l'odore.
Va bene, hai vinto tu. Tua madre è stata cattiva e ha fumato.
Che stupida!
Sei un'irresponsabile!
Sai che fumare uccide, vero?
Hai lasciato papà.
Ora lascerai anche me e resterò un'orfana sola!
Jude, ho fumato una sigaretta. Una sola.
Ok, hai ragione.
Vieni qui.
Ti prometto che è stata l'ultima. Non fumerò mai più.
Basta. Ho smesso.
Che bella camicetta! Ti sei agghindata per me?
Ce l'ho da stamattina.
Sediamoci in giardino.
Peccato che la zia dorma. Avrei voluto salutarla.
Le sarebbe piaciuto vederti. Sei la sua preferita.
Sì, lo so.
Non importa, è tardi e sono venuta per vedere te.
Come sta la mia Jude?
- Ti manda un abbraccio. - Che Dio la benedica.
Che Dio la aiuti. La trasferisco in una scuola pubblica.
Omar non vuole pagare la retta.
Divorziare è complicato.
No, non è questo. Magari!
Il problema è che è Omar a decidere cosa possiamo fare o no.
Perché non vendi la scultura di legno?
Non è ancora mia.
Sono qui per questo. Hai una proposta di affari?
Sì. Possiamo beneficiarne entrambe.
Come?
Dammi anche minime informazioni sulla Kazima.
- Cosa? Sulla Kazima? - Omar non è il responsabile delle PR?
- Sì. - Voglio sapere cosa fanno.
Potrebbe servirgli maggiore protezione. Devo sapere se è così o no.
Dopo aver perso 20 petroliere, gli USA potrebbero venire coinvolti.
E soprattutto…
Ma cosa c'entra questo con la retta di Jude?
Farida, dammi le informazioni e mi occuperò io della retta scolastica.
Sai quanto voglio bene a Jude. Le scuole pubbliche sono cambiate.
Sì, lo so.
Omar avrà accesso alle informazioni prima che vengano pubblicate.
Questo può esserci utile se sappiamo come usarlo.
Un'informazione può valere un milione oggi e domani essere inutile.
Inoltre, non è Omar la causa di tutti i tuoi problemi?
Fagliela pagare.
VILLA DI OMAR ABDUL RAHMAN HASWI
ATTO DI DIVORZIO GIURIDICAMENTE VALIDO
SOCIETÀ KAZIMA SHIPPING
RELAZIONE AMBIENTALE
KAZIMA, MARZO 1987
L'ho trovata, Roshen!
Farida.
Facciamo shopping o facciamo affari?
La seconda.
Allora siamo in affari?
Alle mie condizioni.
Allora, dimmi le condizioni.
Paghi quella stupida opera che mi hai fatto prendere all'asta.
- Per 400 dinari? - Per 450!
E la mia Jude?
Pensavo di pagarle la retta. Cos'è cambiato?
Non preoccuparti. Ho ricevuto un'offerta di lavoro.
Davvero? Congratulazioni.
Citami se vogliono referenze.
Allora, affare fatto?
- Quanto costa? - Sono 520 dinari.
Bellissimo.
Lo prendo.
Affare fatto.
Fai questo nel tuo lavoro? Affari?
Puoi ben dirlo.
Quanto hai detto?
Sono 450 dinari, Mannour.
Come hai imparato il tuo lavoro?
Abbiamo il commercio nel sangue.
Certi sono più bravi.
Ora, dimmi cos'hai sulla Kazima Shipping.
Che c'è, Mostafa?
- Ho chiuso l'affare. - Bene.
- Vieni alla riunione? - Sì.
- È qui? - Ho finito.
- Fai il bonifico. Ci penso dopo. - Ok.
Hai visto Saud oggi?
Non tengo d'occhio lui, solo te.
Il fascicolo di gara?
- Ce l'hai davanti. - Ora lo vedo.
Questa ha un bel carattere.
Ma l'altra ha gli occhi più belli.
Sai che ho un debole per gli occhi.
Posso aiutarvi?
Sì. L'altra ha gli occhi più belli.
Farida!
Cosa ci fai qui?
Perché quello ha fatto così?
Ieri gli ho dato una gomitata. Ma perché sei qui?
Sig.na Farida.
Il sig. Amir la sta aspettando. Mi segua.
Il marito di Yara?
- Ne parliamo dopo. - Mi segua.
Farida Adeeb Ma'mun.
La miglior offerente all'asta.
- Grazie del contributo. - È stato un piacere, Amir.
So da Yara che ti serve un favore.
Qui?
Beh, non è un favore.
Un'intervista.
Senti, Farida.
È dura rapportarsi con gli uomini che ci sono qui.
Soprattutto…
per una madre.
Perdonami.
Non faccio favori, neanche alle amiche di mia moglie.
Ma non è un favore.
Consideralo un affare.
Compra! Subito!
Voglio 10.000 azioni della Kazima. Veloce! Fai 15.000.
Sì, signore.
Sì, ci sto lavorando. Non si preoccupi.
Va bene.
KAZIMA SHIPPING
Ne voglio 4.000!
Ne voglio 5.000!
Ne voglio 4.000!
Kazima!
Come fai ad avere le stesse informazioni del vicepresidente della banca?
È stato un uccellino.
Sottotitoli: Sara Marcolini