‎火事だ！
‎救急車を！
‎燃えてる！
‎火事だ
‎助けを呼べ
‎最悪だ
‎火事だ！
‎火元は？
‎エクスチェンジ: 新たなる旋風
‎７か月前
〝火災時は ガラスを割り 取り出してください〞
‎“ハワリ県 行政事務窓口”
‎“離婚判決証明書”
‎“ファリダ”
‎おめでとう
‎自由の身だ
‎ファリダ
‎パーティーは行く？
‎今夜は無理
‎ソリストの発表は ‎まだだった
‎でも きっと私が選ばれるわ
‎アムナも上手だけどね
‎〈良かったよ〉
‎〈あなたも〉
‎アデルから ‎気に入られたようね
‎〈ママ やめて〉
‎〈どうぞ 〉
‎〈ありがとう〉
‎〈甘すぎるわ〉
‎〈お姫様〉
‎〈どうも〉
‎これは間違い
‎ジュード Ｘの値は１つだけ
‎同じ式なら値は１つなの
‎分からない ‎Ｘって混乱しちゃう
‎ジュード ‎ママは数学が好きよ
‎混乱を整理できる
〝エコー〞
‎分かった？ こうよ
‎ジュード
‎ママ
‎新作が出てる 見たいな
‎正解しても服は買わない
‎これは？
‎ジュード これは？
‎さあ 校長先生からよ
‎見に行きたい
〝２年分授業料 支払期限超過〞
ねえ ママ お祝いに来たんでしょ
〝２年分授業料 支払期限超過〞
‎“授業料”
‎“カジマ海運”
オマールです 伝言を録音してください
‎私よ
‎折り返し連絡をもらえる？
‎もうすぐ実家に行くわ
‎緊急なの
‎すっごくステキ！ 欲しいな
‎あら きれい
‎見せて
‎こうよ
‎〈どう？〉
‎似合う
‎あら ヤラ
‎ファリダ どうぞ
‎いえ あなたが先だった
‎イベント用のドレス？
‎ドレスは買ってるわ
‎ただ見てるだけ
‎今夜 楽しみにしてる
‎欠席だと返事したわ
‎見逃したのかしら ‎ごめんなさい
‎いいのよ
‎ゴールドは私向きじゃない
‎あなたのほうが似合う
‎ファリダ
‎今夜 それを ‎着てくればいいのに
‎大切なチャリティよ ‎気が変わりますように
‎そうね
‎120ディナールです
‎銀行に行き忘れて ‎現金がないわ
‎ローンにします？
‎ええ お願い
〈ジェームス 君の記事は―〉
〝アメリカ 前向きな姿勢に〞
〈戦争を過少に 報告している〉
‎〈我が国のタンカーへの ‎影響についてもだ〉
‎〈我々は戦争に ‎関与さえしていない〉
‎〈アメリカ海軍が ‎護衛してくれる話は〉
‎〈ワシントンでは ‎どうなってる？〉
‎〈クウェートの影響力は ‎油だけではない〉
‎一緒に旅行したって
‎ハサネインが言ってたわ
‎ただいま
‎ジュード
‎〈元気？〉
‎〈ママ〉
‎〈おかえり〉
‎あなたの荷物よ
‎分かってる
‎電話は？
‎来てない
‎なぜ？
‎聞いただけよ
‎開けたの？
‎何を持ってきたか ‎知りたくて
‎何か食べてもいい？
‎昼食まで待って
‎“ジュード用”
‎サイテー
‎カメラを忘れた
‎パパを訪ねていけばいい
‎今は家が２つあるのよ
‎食事も２倍に？
‎今年はタンカーが ‎20隻も爆撃された
‎ワシントン･ポストって？
‎私の仕事を ‎娘に教えてないのか？
‎ワシントン･ポストという ‎新聞の編集長だ
‎ニュースを分析する
‎そして この国の ‎動向を感じ取るんだ
‎この人の頭は ‎ニュースでいっぱい
‎だが私のニュースは ‎ドレスより安いぞ
‎いくら払った？
‎何に？
‎返品するわ
‎何を？
‎安心した
‎買い物の代金まで ‎負担できない
‎私のも返品？
‎２着とも返品か？
‎何の話？
‎今夜のイベントに ‎着る服を買ったの
‎返品するわ 以上
‎私のだけね
‎遊びか
‎チャリティよ ‎遊びじゃない
‎遊びだって構わない
‎気兼ねなく楽しんで
‎相手が見つかるかも
‎相手探しじゃない ‎チャリティよ
‎何よ もう邪魔者扱い？
‎今朝 離婚届に ‎署名したばかりよ
‎また結婚をせかすの？
‎結婚をせかしたか？
‎今まで １度だってない
‎オマールとの結婚も ‎自ら望んだことよ
‎そろそろ宿題しないと
‎オマールです ‎伝言を録音してください
‎私よ また電話した
‎オマール お願い
‎電話して
‎至急ね
‎練習を続ければ弾ける
‎〈信じて〉
‎他の部屋で練習したら？
‎ママはドレスに着替える
‎ここ 音響がいいの
‎じゃあ しかたないわね
‎ごゆっくり
‎タバコ臭い
‎やめてよ 冗談でしょ
‎いつ帰る？
‎遅くなるかも
‎ここで寝るなら ‎大の字は やめてね
‎私は蹴ったりしないもん
‎私は いびきをかかないわ
‎〈練習して〉
‎北緯28度から30度の間―
‎経度46度のあたりです
‎距離は約290キロにおよび…
‎ロシャンはいない
‎休暇中だ
‎送ってくれる？
‎法廷で 学費の話は出た？
‎なぜ聞く？
‎授業料を請求されたの
‎オマールは学校が ‎重要だって知っている
‎自分の経費は ‎自分でなんとかしろ
‎他人に頼るな
‎どうするの？
‎仕事しろ
‎履歴書には何を書く？
‎13年間 無職 ‎離婚したばかりと？
‎いい服だ
‎高価な服だが美しい
‎ありがとう
‎でもパーティーでは ‎地味なほうよ
‎ほお パーティーなのか
‎楽しめ
‎朝に離婚で ‎夜にはパーティー
‎いいドレスね
‎やっぱりゴールドが似合う
‎ありがとう お勧めに従い ‎このドレスで出席したわ
‎〈失礼〉
‎誰だ？
‎自分で運転してたぞ
‎すばらしい車だ
‎どうも
‎あなたのいとこって ‎いつも登場が派手ね
‎でもムニラが大好き
‎失礼 開始の時間だわ
‎このオークションの ‎収益は全て
‎クウェート代表 ‎女性オリンピック選手の―
‎支援のため寄付されます
‎それでは フェンシング王者 ‎アスマとコーチの登場です
‎ファリダ
‎〈あら ム二ラ〉
‎来ないと聞いてたけど ‎元気そうで良かった
‎こんな機会ですもの
‎でもゴシップや噂でもちきり
‎ゴシップと嫉妬は別ものよ
‎みんなの嫉妬は ‎あなたに向けられてる
‎今夜は誰も私に気付いてない
‎いとこの噂話で忙しいわ
‎〈やった〉
‎あなたに関しては心配ない
‎あとで注目を ‎一身に浴びるに決まってる
‎そのために来たのよね
‎違うわ
‎今夜は選手のためよ
‎自分のエゴを ‎満たすためじゃない
‎満たせるほど小さくない
‎このオークションは ‎“明日の銀行”の主催です
‎銀行の副頭取である ‎私の夫―
‎アミール・ハシェムに ‎感謝します
‎皆さん ありがとう
‎私どもの銀行が行う貢献は
‎ヤラの努力に比べれば ‎ほんの一部分です
‎収益は全て ‎アスマ選手の支援になります
‎あなた方のご厚情と ‎ご支援こそが
‎クウェートの女性代表を ‎金メダルへと導くのです
‎では こちらの ‎時計セットから始めましょう
‎150ディナールから ‎開始します
‎150以上の方は？
‎200ディナールです
‎250ディナールです ‎ほかには？
‎300です
‎350ディナールで ‎落札されました
‎おめでとう
‎次は ‎200ディナールで開始です
‎250ディナール
‎300ディナールです
‎400ディナール 他は？
‎450ディナール
‎450以上はいますか？
‎落札
‎次はイタリア製 ‎ダイヤモンド一式です
‎500ディナール
‎他には？
‎700ディナール
‎900です
‎他には？
‎350ディナール
‎1000です
‎はい 落札
‎他は？ ‎落札です おめでとう
‎他は？ 落札です
‎アスマ選手の支援に ‎１万ディナール集まりました
‎いよいよオークションも ‎最後となります
‎〈真の傑作です〉
‎寄付してくれた方に ‎感謝します
‎〈最強の方に勝利を〉
‎75ディナールから始めます
‎100ディナールは？
‎そちらの方
‎150はいますか？
‎150だ 200はいますか？
‎誰もいませんか？
‎200はどうです？
‎200ディナール ‎そちらの女性です
‎200です
‎250はいますか？
‎そちらの女性
‎他にいますか？
‎300ディナール！
‎そちらの方が ‎350ディナールです
‎アスマ選手の遠征費に ‎400 お出しくださる方は？
‎皆さん 遠慮しないで
‎400ディナール
‎400です 425はいますか？
‎どなたか 425はいませんか？
‎425ディナールは？
‎いかがです？ ‎遠征費をご支援ください
‎450出すわ
‎450ディナールです
‎他はいらっしゃいませんか？
‎エレガントな女性が ‎落札されました
‎おめでとうございます
‎皆さん 実は ‎まだ終了ではありません
‎特別な ‎サプライズがあります
‎先ほどの彫刻と同じ木から ‎対の作品が作られました
‎惜しくも負けた ‎金のドレスの女性に伺います
‎お友達と同額の ‎450ディナールで いかが？
‎ご支援いただけますか？
‎ええ もちろん
‎おめでとう
‎待ちぼうけ？
‎運転手は？
‎寝たのかも
‎禁煙したわ
‎離婚のお祝いよ
‎面と向かって初めて言われた
‎“離婚”って
‎慣れなさい
‎離婚は まだマシよ
‎何より？
‎お金持ちで美男との ‎愛のない結婚や
‎30歳で ‎いまだに独身の私よりマシ
‎32歳でしょ
‎前より幸せよね？
‎幸せじゃないけど
‎彼と一緒の不幸せより ‎まだ耐えられる
‎ステキな車ね
‎会社の車？
‎自分で買ったわ ‎ローンは組んだけどね
‎銀行では どんな仕事を？
‎証券取引所での仕事よ
‎株の取引で銀行を‎儲(もう)‎けさせる
‎今月は最高の儲けを出した
‎数字の動きを ‎毎日ながめて楽しいの？
‎ファリダ ‎お金には魔力がある
〝ブルサ･クウェート 証券取引所〞
ＫＢＨ４００株
‎こっちは200
‎ＫＢＨを400！
‎300買いだ
‎ＫＢＨを400！
‎分かった
‎すごい女だ
‎“カジマ海運”
‎買うのに苦労したけど…
‎自慢話は聞きたくない
‎さっさと記録しろ
‎ここで女性職員を雇うなら―
‎控えめな服を着せるべきだ
‎ハッサンの取引を ‎ムニラが記録しました
‎将来はトレーダーかな
‎失礼 友好的推測だ
‎初めてお会いしますよね？
‎お‎邪魔(じゃま)‎だったね
‎仕事ぶりが見事だ
‎失礼するよ
‎どうも
‎なぜ“トレーダー”だと？
‎２年後マネージャーになるわ
‎２年より ‎もっと早く達成するよ
‎なぜ？
‎私はマネージャーだ ‎君の仕事ぶりを見た
‎ノートや電卓は ‎決して使わない
‎見事だ
‎理由はそれだけ？
‎暗算のスキルは非常に役立つ
‎だが トレーダーには ‎交渉力も必要だ
‎カジマ海運株を ‎どう予想する？
‎半年間 横ばいなので ‎“様子見”です
‎様子見の根拠は？
‎爆撃の影響を受け―
‎湾岸地域の運輸業 ‎カジマも減益
‎平和になれば ‎株価は上がります
‎ですが 82年以降 ‎爆撃が続き―
‎止む気配がない
‎私の本能は“待て”と
‎そうか
‎だが 銀行は本能で動かない ‎情報が全てだ
‎ネイサン･ロスチャイルドは ‎ドイツの投資家だ
‎彼は1815年 ‎ワーテルローの戦地から
‎伝書鳩を飛ばし ‎ロンドンで情報を得た
‎“ナポレオン敗北”
‎そして大儲けをした
‎いち早く ‎戦況を知ったからだ
‎これは歴史の授業？
‎ロシアとアメリカが ‎湾岸の護衛に乗り出せば？
‎鳩を持ってる？
‎護衛がなければ ‎カジマ株は底値のままだ
‎いずれかの大国が ‎護衛すれば…
‎一人勝ちできる
‎そのとおり
‎“鳩”の質問が気に入った
‎必要なのは情報だ
‎情報を提供してくれたら ‎見返りを期待していい
‎待って
‎私の上司 サウド？
‎そうだ
‎君は下の階で仕事をしてるが ‎その真上にいる
‎“ブリティッシュ･スクール”
‎〈急ぎの面談で恐縮です〉
‎〈誤解があると思いまして〉
‎〈ええ〉
‎〈教育の場での誤解は ‎避けたいです〉
‎〈特に金銭問題は〉
‎〈はい〉
‎〈ジュードの父親とは ‎離婚しました〉
‎〈彼に請求くだされば ‎すぐ支払います〉
‎〈先週 オマールさんから ‎学費の請求書は〉
‎〈お母様宛てにと連絡が〉
‎〈確かに ‎誤解があるようです〉
‎ファリダ
‎高額落札者さん お元気？
‎ヤラ おはよう
‎おはよう
‎美術の教材を寄付しに来たの
‎校長の依頼よ
‎あなたがいてくれて ‎学校は助かるわ
‎彫刻の支払いの件は ‎急がなくてもいいわ
‎遠征の前までに ‎いただければ大丈夫
‎運転手に ‎別荘まで届けさせるわ
‎よろしく
‎じゃあ また
‎運んで
‎抵抗勢力が強いのは ‎わが社にも好都合だ
‎市場の扱いは慎重に進めよう
‎よりを戻しに来たのか
‎私の伝言は無視？
‎書類は机に置いてくれ ‎後で話そう
‎なぜ座らない？
‎緊急だと言ったわ
‎もう連絡を返す義務はない
‎緊急なら なおさらだ
‎中で話せる？
‎ダメだ
‎ここで話せばいい
‎ここで構わないのね？
‎学費の支払いを ‎拒否したと聞いたわ
‎私立校はぜいたくだ
‎娘には必要ない
‎公立校のどこが悪い
‎俺を見ろ
‎先に私に話をしてよ
‎すごくショックだった
‎それが狙いだよ
‎父親に また支払いを頼め
‎初耳か？
‎そうか
‎お前の父親は記者だが
‎慰謝料で破産寸前だ
‎慰謝料？
‎過去13年間 ‎お前を養い我慢してきた
‎外の新車を見たか？
‎いい車だ
‎哀れな老人は ‎お前のせいで一文無しだ
‎それ 何？
‎〈宿題〉
‎また出かけるの？
‎ムニラに会いに行く
‎いい音響の中で練習してね
‎バイオリンは やめる
‎なぜ？
‎練習しても意味ないもん
‎ソロはアムナに決まった
‎ジュード
‎あなたには才能が…
‎もう弾きたくない
‎その手は？
‎ヤケドよ
‎タバコが原因でしょ
‎〈そうよ〉
‎臭ったもん
‎ええ 悪いママは ‎タバコを吸ったわ
‎〈バカ〉
‎無責任よ！
‎タバコは命を縮めるのよ
‎パパと別れて―
‎ママが死んだら私は孤児だわ
‎ジュード ‎吸ったのは１本だけよ
‎分かった
‎おいで
‎あれが最後よ ‎もう二度と吸わない
‎もう タバコはやめる
‎すてきなブラウスね ‎よそ行き？
‎朝からずっと着てる
‎庭で話しましょ
‎おばさん 寝ちゃったのね
‎会いたがってた ‎あなたが好きだもの
‎うれしい
‎遅い時間だから ‎しかたないわ
‎ジュードは？
‎よろしくだって
‎いい子ね
‎娘は 公立校に ‎転校することになったわ
‎オマールが学費を払わないの
‎こじれた？
‎そうじゃないけど
‎オマールが勝手に ‎どうするかを決めるのよ
‎あの彫刻を売れば？
‎支払いもまだよ ‎だから仕事の話を聞きたいの
‎お互いに利点がある
‎詳細は？
‎カジマ海運の情報が欲しいの
‎カジマの？
‎オマールは広報よね？
‎そうよ
‎内情が知りたい
‎護衛の増強は ‎収益にどう影響するか
‎タンカー20隻の損壊で ‎アメリカも介入しそうね
‎でも それと…
‎授業料に何の関係が？
‎ファリダ 情報をくれたら ‎私が学費を払う
‎ジュードを愛してるし ‎今の公立校は薦められない
‎知ってるわ
‎彼なら 公開前の情報を ‎全て入手できる
‎情報はお金になるけど―
‎使い方次第 ‎好機を逃せばタダ同然なの
‎諸悪の根源は ‎オマールでしょ？
‎その代償よ
‎“オマール 別荘”
‎“離婚判決証明書”
〝カジマ海運〞
〝環境報告書〞
‎〈見つけた〉
‎ファリダ
‎これは買い物 ‎それとも取引？
‎取引よ
‎取引成立なの？
‎条件があるの
‎どういう条件？
‎オークションの支払いを ‎お願いしたい
‎400？
‎450ディナール
‎学費は？
‎学費を払うと思ってた
‎大丈夫 ‎仕事のオファーを受けたの
‎すごい おめでとう
‎推薦人になってあげる
‎これで取引成立？
‎値段は？
‎520ディナール
‎美しいわ
‎これを
‎取引成立
‎仕事でそう言うの？
‎そうね
‎いくらだっけ？
‎450ディナールよ
‎どうやって学んだの？
‎商売人の家系よ
‎向き不向きもある
‎カジマ海運の状況は？
‎どうした？
‎取引成立だ
‎そうか
‎会議に行くぞ
‎行けるよ
‎送金しておいてくれ
‎分かった
‎サウドは？
‎彼の行動は把握していない
‎ファイルは？
‎目の前よ
‎そうだな
‎彼女は性格がいい
‎こっちは目が魅力的だ
‎かわいい目には弱くてね
‎何か私に用？
‎やはり あっちがいい
‎ファリダ
‎何してるの
‎あの男 失礼ね
‎それより なぜここに？
‎ファリダ
‎アミール氏がお待ちだ
‎ヤラの夫？
‎話は後で
‎こちらへ
‎ファリダ･アデブ･マムン
‎最高入札者だね
‎ご協力ありがとう
‎光栄です
‎話があると聞いたよ
‎ここで？
‎話と言うより―
‎面接を
‎ファリダ
‎ここの仕事は難しい
‎母親だと…
‎特にね
‎すまない
‎妻の友人でも ‎縁故採用は無理だ
‎縁故じゃない
‎これは取引です
‎買いよ 今すぐ！
‎カジマを１万株 ‎いや １万５千だ
‎もしもし
‎お任せください 心配ない
‎承認済みだ
‎“カジマ海運”
‎４千株だ！
‎５千くれ！
‎こっちは４千だ！
‎カジマ株を！
‎副頭取と同じ情報を ‎どう入手した？
‎鳩に聞いたわ
‎日本語字幕 本郷 順子