Brann!
-Vi trenger en ambulanse! -Det brenner!
-Brann! -Hent hjelp!
Nei!
Brann!
Hvor er brannen?
SYV MÅNEDER TIDLIGERE
KNUS GLASSET I TILFELLE BRANN
HAWALLY SERVICEKONTOR
SKILSMISSESERTIFIKAT ETTER RETTSKJENNELSE
FARIDA ADEEB AL-MA'MOUN
Gratulerer.
Nå er du fri.
Farida, går det bra?
Sees vi på Yaras fest i kveld?
En annen gang.
Mr. Bill har ikke valgt solist til vårkonserten ennå.
Men han velger nok meg selv om Amna også er veldig flink.
-Bra jobbet i dag, Jude. -Takk, Adel. Du også.
-Nå vet vi hvem som er Adels favoritt. -Gi deg, mamma. Slutt.
-God ettermiddag, maestro. -God ettermiddag, kaptein.
Hun blir bortskjemt, Roshan.
Prinsesse.
Ok.
Dette er galt.
Juju, X kan aldri ha flere verdier. Samme ligning, samme svar. Skjønner du?
Nei. Hver gang jeg finner X, forsvinner den igjen.
Vet du, Juju?
Matte er favorittfaget mitt. Jeg elsker å lage orden av kaos.
Du har den her. Ser du? Bravo.
-Jude! -Mamma.
De har en ny kolleksjon jeg vil sjekke.
Én riktig ligning betyr ikke en ny kjole.
Hva er dette? Juju?
Vet ikke. Rektor Badra ba meg gi deg det.
Kan jeg få noe å drikke?
TO ÅRS UNDERVISNINGSAVGIFT FORFALT
Kom igjen, mamma. Vær så snill. Vi er her for å feire.
UNDERVISNINGSAVGIFT
KAZIMA SHIPPING
Hei, dette er Omar. Legg igjen en beskjed. Takk.
Hei, det er meg. Ring meg når du hører dette.
Jeg er hos foreldrene mine snart.
Omar, det haster.
Jøss! Denne er dødsfin! Fantastisk.
Jøss!
Vis meg.
Kom her.
-Så? -Nydelig.
-Hei, Yara. -Farida? Ta den, kjære.
Nei, den er din. Du så den først. Shopper du til innsamlingen?
Nei, jeg har allerede kjøpt den kjolen. Jeg shopper bare for moro skyld.
Gleder meg til kjolen din i kveld.
Jeg har allerede svart at jeg ikke kan komme.
Jeg fikk ikke beskjeden din. Beklager.
Det går bra.
Vet du hva? Gull har aldri vært min farge.
Det er meningen at du skal ha den. Her.
Farida?
Det hadde vært bra om du hadde den på deg i kveld.
Jeg håper du ombestemmer deg. Dagens auksjon er veldig viktig.
Jeg skal prøve.
Den koster 120 dinarer, Ms. Farida.
Jeg har glemt å gå i minibanken.
Vil du starte en konto her?
Ja, greit.
James, du har underrapportert krigssituasjonen mellom Irak og Iran.
Og effekten den har på oljetankerne våre.
Og vi er ikke engang i krig med dem.
Hva hører du i Washington
om beskyttelse fra amerikanske skip?
Du vet at Kuwait har innflytelse over mer enn olje.
Jeg hørte at han var med ham på den turen som Mr. Hasanein fortalte meg om…
Hallo.
-Hei, Jude. -Hei.
-Hei, mamma og Jude. -Hei.
Tingene dine er kommet.
Ja, jeg ser det.
-Har Omar ringt? -Nei. Hvorfor skulle han det?
Jeg spør bare.
Hvorfor åpnet du dem?
Jeg ville vite hva du tok og hva du lot være.
-Kan vi spise? -Vent til lunsjen er klar.
JUDES ROM
Nei!
Jeg glemte å pakke kameraet.
Du kan ta det når du besøker pappa.
-Du har to hjem nå. -Skal jeg spise to ganger, da?
Tjue oljetankere er blitt bombet i år.
Hvorfor ringer Washington Post til deg?
Har du ikke fortalt datteren din at bestefaren hennes er en viktig mann?
Hvorfor skulle ikke Washington Post ringe meg når jeg er sjefredaktør?
Min jobb er å analysere nyhetene.
Og jeg har alltid fingeren på pulsen i landet.
Bestefar er fylt med nyheter, akkurat som en squash.
Ja, men nyhetene mine er billigere enn kjoler.
Hvor mye brukte du i dag?
På hva?
Jeg skal returnere dem.
Returnere hva?
Bra. Jeg vil ikke betale for shoppingen din.
-Skal du returnere min også? -Virkelig? To kjoler?
Hva snakker du om?
Jeg kjøpte en kjole til Yaras veldedighetsarrangement.
Jeg returnerer den. Det er alt.
-Men ikke din. -Skal du på fest?
Det er en veldedighetsauksjon, ikke en fest, pappa.
Og om det var fest, hva så? Gå, ha det gøy med et åpent sinn.
Kanskje finner du den rette der.
Det er ikke en fest, mamma. Det er veldedighet.
Hva er det med deg? Vil du bli kvitt meg?
Blekket på skilsmissepapirene mine er ikke tørt ennå.
-Ikke dytt meg inn i et ekteskap igjen. -Dyttet vi henne?
Nei. Vi har aldri dyttet henne inn i noe.
Hun insisterte på å gifte seg med Omar for å slippe unna oss.
Takk for maten. Jude må gjøre lekser.
Hallo, det er Omar. Legg igjen en beskjed. Takk.
Det er meg igjen.
Jeg trenger deg, Omar. Kan du ringe meg tilbake? Det haster.
Hvis du fortsetter å øve, får du det til. Tro meg.
Hva med å ta fiolinen
og øve i det andre rommet? Jeg må kle på meg.
Men akustikken er bedre her.
Hvordan kan jeg si nei til bedre akustikk?
Bli så lenge du vil.
Du lukter sigaretter.
Hva? Hold opp, Jude. Det er ikke morsomt.
Når er du tilbake?
Litt sent.
Ikke ta hele plassen om du sover her.
Jeg sparker i det minste ikke i søvne.
Og jeg snorker i det minste ikke.
Nyt akustikken.
Den er 290 kilometer lang, mellom 28.
og 30. breddegrad nord
og 46. lengdegrad…
Roshan er ikke her.
Han har fri.
Kan du kjøre meg, far?
Ble Judes utgifter diskutert i retten i dag?
Hvorfor spør du?
Hun kom med regningen for skolepengene.
Omar vet hvor viktig skolen er, og den er det eneste stabile i livet hennes nå.
Men du kan ta vare på deg selv og håndtere dine egne utgifter.
Du er ikke avhengig av andre.
Hva er alternativet?
Få deg en jobb.
Hva skal jeg skrive på CV-en min?
At jeg er skilt? At jeg ikke har jobbet på 13 år?
Fin kjole. Den var sikkert dyr, men den er fin.
Takk, pappa, men den vil ikke holde øynene unna meg på festen.
Så det er en fest.
Gå.
-Skilsmisse om morgenen, fest om kvelden. -Ser dere så fin kjolen hennes er?
Jøss! Gull er din farge.
Takk. Jeg kunne verken si nei til invitasjonen eller den flotte kjolen.
Beklager.
Hvem er det?
Kan du tro at hun kjører?
-Bilen din er fantastisk. -Takk.
Kusinen din kunne ikke for det.
Hun måtte ankomme med stil, ikke sant?
Jeg tuller. Jeg elsker Munira. Unnskyld meg. Jeg må starte auksjonen.
Vi vil gjerne si at alt overskuddet fra denne auksjonen går
til å støtte den første kvinnelige, kuwaitiske idrettsutøveren
som deltar i De olympiske leker!
La meg ønske fektemesteren vår, Asma Al-Madi, og treneren velkommen!
-Farrouda? -Hei, Mannura.
Jeg hørte at du ikke kom i kveld. Men du er sterk.
Jeg går aldri glipp av slikt.
Men du vet hvordan folk liker å sladre og spre rykter.
Det er stor forskjell på sladder og misunnelse.
Jeg tror at du er målet for all misunnelse. Gud velsigne deg.
Ingen legger merke til meg i kveld.
Alle er opptatt med å sladre om kusinen min.
Ja!
Gi deg! Jeg bekymrer meg ikke for deg når det gjelder slikt.
Innen kvelden er over vil du ha stjålet alt rampelyset.
For, som vanlig, prøver du desperat på det.
Du tar feil, kjære.
Jeg er her for å støtte fektemesteren,
ikke for å lage et show eller tilfredsstille egoet mitt.
Intet kan tilfredsstille egoet ditt.
Kjære gjester, denne auksjonen sponses av Morgendagens bank.
Og jeg vil takke bankens visepresident,
min mann, Amir Hashem, for sponsingen av auksjonen.
Takk, alle sammen.
Vi i Morgendagens bank har gitt et lite bidrag
i tillegg til de anstrengelser som Yara gjør.
Alt overskuddet går til å finansiere Asmas satsing.
Og vi regner med dere, deres godhet
og generøsitet,
for å gi en kuwaitisk kvinne sjansen til å vinne en gullmedalje.
Og nå, la oss starte auksjonen med dette klokkesettet.
Vårt åpningsbud er 150 dinarer! Hundre og femti! Noen?
Vi har 200 dinarer.
Nå 250 dinarer. Hvem byr over?
Det er 300 nå.
Nå 350. Første gang, andre gang, solgt!
Gratulerer.
Vi går videre til neste gjenstand. Åpner på 200 dinarer.
To hundre og femti dinarer.
Nå 300 dinarer! Hvem vil by over? Nå 400 dinarer! Hvem byr over?
Nå 450 dinarer.
På 450, første gang, andre gang, solgt!
Og nå har vi et fantastisk, italiensk diamantsett.
Fem hundre dinarer!
Er det noen som vil by over? Syv hundre! Ni hundre!
Noen andre? Første gang!
Til 350 dinarer! Ett tusen! Noen andre?
Andre gang! Solgt!
Første gang. Andre gang. Solgt! Gratulerer.
Andre gang. Solgt!
Vi har samlet inn 10 000 dinarer til Asmas satsing!
Jeg er glad for å avslutte auksjonen med dette mesterverket.
La pièce de résistance.
Jeg setter pris på den som byr sjenerøst på dette verket.
Måtte den beste vinne.
Budene starter på 75 dinarer.
På 75 dinarer. Hvem gir meg 100?
Vi har 100 her.
Hvem gir meg 150? Ett hundre og femti. Hvem gir meg 200?
Noen?
Hvem gir meg 200? På 200 dinarer. Noen? Den damen der borte.
På 200 dinarer!
Hvem gir meg 250?
Nå på 250 for den damen. Hvem byr over?
Nå 300 dinarer!
Vi har 350!
Hvem gir meg 400 for å hjelpe til med Asmas trening og reiseutgifter?
Vis meg hva dere har i lommene!
Nå er det 400 dinarer!
Vi har 400! Hvem gir meg 425?
På 425! Noen for 425?
Noen for 425?
For 425! Noen andre? Det går til trening og reiseutgifter.
Fire hundre og femti.
Vi har 450!
Noen andre? Første gang, andre gang, solgt!
Gratulerer til den elegante damen med dette vakre mesterverket!
Gratulerer!
Kjære gjester, showet er ikke over ennå. Jeg har en overraskelse til dere.
Den samme kunstneren har laget to stykker av det samme oliventreet.
Men først må vi spørre den vakre damen som skinner i gull i kveld.
Vil du ha dette verket som matcher din venns til 450?
Kan vi regne med deg?
-Ja, selvfølgelig. -Gratulerer.
Hvorfor står du her, kusine? Hvor er bilen din?
Sjåføren har nok sovnet.
-Nei takk. Jeg har sluttet. -Ikke engang for å feire skilsmissen?
Vet du at du er den første som sier ordet "skilsmisse"?
Venn deg til det. Det er mye som er verre enn skilsmisse.
Sier du det? Hva da?
Som å gifte seg med noen du ikke elsker. Selv om han er kjekk og rik.
Eller vær som meg. Tretti år og fortsatt singel.
Trettito!
Du er sikker lykkeligere.
Nei, ikke egentlig.
Men det er bedre å være ulykkelig alene enn å være ulykkelig med ham.
-Jeg liker bilen din. Fra den nye jobben? -Jeg kjøpte den selv med egne penger.
Jeg måtte ta lån, men til slutt er det mine egne penger.
Du jobber i Al-Ghad Bank, men i hvilken stilling?
Jeg jobber på Kuwait børs.
Jeg tjener penger for banken og handler med aksjer.
Denne måneden har vært min beste.
Ja vel? Er det gøy å se på aksjekursene dag inn og dag ut?
Penger, Farida. De fungerer som bare det.
KUWAIT BØRS
-Gi meg 400 i KBH. -Ett tusen!
-Jeg vil ha 200. -Fire hundre KBH!
-Tre hundre HK. -Jeg sa 400 KBH!
Ok.
Allmektige Gud!
KAZIMA SHIPPING
Han ville ikke selge meg Alumaco…
Samme for meg hvordan du fikk ham til å kjøpe.
Logg det så jeg kan gå.
Hvis de skal ansette kontordamer her,
hvorfor ba de dem ikke om å kle seg beskjedent?
Her er Hassan Darwishs transaksjoner logget av Munira. Sjekk dem.
Kontorist nå, men trader senere.
Bare en vennlig observasjon.
Kjenner jeg deg? Jeg tror ikke vi har møttes før.
Jeg mente ikke å plage deg. Hassans mapper har aldri vært så organisert.
Hyggelig, Munira.
Takk.
Hvem sa at jeg skal ta oppgjør for tradere?
Om to år er jeg porteføljeforvalter.
-To år? Det er lenge. Du kommer dit før. -Hvorfor tror du det?
Jeg er porteføljeforvalter, og jeg har sett hvordan du jobber.
Du bruker ikke notatbok eller kalkulator. Imponerende.
Er det alt du har sett?
Mentale matteferdigheter er verdifulle.
Men en trader må være en god forhandler, ikke en matematiker.
Si meg, hva forventer du av Kazima Shipping?
Den har stått bom stille i seks måneder.
-Instinktet mitt ber meg vente. -Og hva baserer det seg på?
Kazima transporterer olje i Gulfen..
Men på grunn av bombingene har selskapets fortjeneste falt.
Hvis naboene i nord inngår fred, vil det rydde vei for Kazima.
Dessverre har ikke bombingen stoppet siden 1982.
De stopper ikke nå.
-Derfor vil jeg vente og se. -Det gir mening.
Men banken stoler ikke på instinkter. Den er avhengig av informasjon.
Nathan Rothschild. En tysk investor.
I 1815 brukte han duer for å få alle nyhetene
fra slagmarken i Waterloo til London.
Napoleon tapte krigen.
Men vennen vår tjente mye fordi han fikk informasjon før noen andre.
Var det en historietime?
Hva om russerne og amerikanerne er villige til å beskytte skipene våre i Gulfen?
Tenk at du har brevduer.
Uten beskyttelse vil Kazima-aksjene forbli på bunnen.
Men hvis én av supermaktene bestemmer seg for å beskytte dem…
Blir du Rothschild.
Nettopp. Og jeg likte bemerkningen din om duene.
Jeg trenger bare informasjon.
Hvis du skaffer meg den, aner du ikke hva jeg ville betalt.
Vent.
Er du Saud Salim, sjefen min?
Ja.
Kontoret mitt er ovenpå. Men du hører hjemme nede.
DEN BRITISKE SKOLEN I KUWAIT
Så jeg ville snakke om dette siden det åpenbart er en misforståelse.
Å, kjære. Misforståelse er et uheldig ord i skolen.
Og når det gjelder penger.
Ja.
Siden Judes far og jeg er separert, skal regningene sendes direkte til ham.
Han betaler det utestående umiddelbart.
Jeg skjønner, men regnskapsføreren kontaktet Mr. Haswi i forrige uke,
og han sa at Judes mor tar seg av skolepengene.
Så det er virkelig en misforståelse.
Farida!
Hei, Ms. Høyeste bud.
-Hei, Yara. God morgen. -God morgen.
Jeg er her for å levere noe til kunstklassen. Ms. Badra ba om det.
Gud velsigne deg. Skolen er heldig som har deg.
Jeg ville snakke med deg om pengene for skulpturen.
Det haster ikke.
Men om vi kan få pengene i tide til Asmas trening.
Jeg får sjåføren til å levere dem hjemme hos deg.
Ok. Vi sees snart.
Ha det.
Hent utstyret.
Det er ikke bare snakk. Utmerket.
Motstanden er sterk. Bra for oss.
Vi må finne ut hvordan vi håndterer markedet.
Kom du for å be meg om å ta deg tilbake?
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Legg mappen på pulten min. Jeg ser på den i kveld.
-Sett deg. Hvorfor står du? -Jeg sa det hastet, Omar.
Fra i går av må jeg ikke ringe tilbake. Særlig ikke dersom det haster.
Kan vi snakke inne?
Nei.
Hvis du vil si noe, si det her.
Er det sånn du vil ha det? Ok.
Ms. Badra sa at du nekter å gi datteren din en utdannelse.
Privatskoler er for snobber. Datteren min er ingen snobb.
Hva er galt med offentlig skole?
Se hva den gjorde.
Du kunne ha sagt det til meg. Hvorfor måtte du overraske meg sånn?
Ellers hadde jeg ikke fått denne scenen.
Skal du løpe til pappa og be ham om å betale dem?
Vet du ikke det? Nei, det gjør du ikke.
Pappaen din, den store journalisten, hadde knapt råd til å betale for forliket.
Hvilket forlik, Omar?
Min kompensasjon for å ha forsørget og holdt ut med deg i 13 år.
Så du den nye bilen utenfor? Bra, ikke sant?
Stakkaren er blakk pga. deg.
Det var for mye for gamlingen.
Hva gjør du?
Lekser.
Skal du ut? Lar du meg være alene?
Jeg må treffe tante Munira. Du må øve på fiolinen.
Bruk den gode "akustikken" her.
Jeg vil ikke spille lenger.
-Hvorfor ikke? Hva har skjedd? -Ingenting, men…
Hva er poenget? Jeg får ikke den soloen. Amna er bedre enn meg.
Juju.
Du har talent, og jeg er sikker på…
Jeg vil ikke spille mer.
-Hva er det med hånden din? -Bare et lite brannsår.
Fra sigarettene, ikke sant?
Jeg visste det. Jeg luktet det.
Greit, du vinner. Moren din var slem, men hun tok bare én sigarett.
Du er så dum! Du er uansvarlig!
Du vet at det vil drepe deg, ikke sant?
Du forlot pappa.
Nå forlater du meg også, så blir jeg foreldreløs!
Det var bare én sigarett.
Ok, du har rett. Kom her,
Jeg lover at det var min siste sigarett. Det er over. Jeg slutter.
For en nydelig bluse! Har du pyntet deg for meg?
-Jeg har brukt den i hele dag. -La oss sette oss i hagen.
Synd at tante sover. Jeg ville si hei.
Hun ville elsket å se deg. Du er favoritten hennes.
Jeg vet det.
Men det er sent, og jeg kom for å treffe deg.
Hvordan har Jude det?
-Hun hilser så mye. -Velsigne henne.
Gud hjelpe henne. Hun skal begynne på offentlig skole.
Omar vil ikke betale skolepengene.
Skilsmisse er tøft, hva?
Nei da. Om det bare var det!
Saken er at bare Omar får bestemme hva vi kan og ikke kan gjøre.
Hvorfor selger du ikke treskulpturen?
Den er ikke min ennå.
Det er derfor jeg er her. Du sa du hadde en business?
Ja. Vi kan begge dra nytte av den.
Hvordan det?
Gi meg litt informasjon om Kazima Shipping.
Hva? Kazima?
Er ikke Omar pressesjefen deres?
-Jo. -Jeg vil vite hva de driver med.
De kan trenge mer beskyttelse. Jeg må vite om det vil skje.
Etter at de har mistet 20 tankskip, tror jeg at USA kan bli involvert.
Men enda viktigere…
Hva har det med Judes skolepenger å gjøre?
Farida, bare gi meg informasjonen, så tar jeg meg av Judes skolepenger.
Du vet hvor høyt jeg elsker Jude. Offentlige skoler er ikke som før.
Jeg vet det.
Omar har tilgang til informasjon før den publiseres.
Det kan være nyttig for oss om vi kan bruke den.
Info kan være verdt en million i dag, men helt verdiløs i morgen.
Og er det ikke Omar som forårsaker alle problemene dine?
La ham betale for det.
OMAR ABDUL RAHMAN AL-HASWI VILLA
SKILSMISSESERTIFIKAT ETTER RETTSKJENNELSE
MILJØRAPPORT
KAZIMA, MARS 1987
Jeg fant det, Rochan!
Farida.
Skal vi shoppe eller signere en forretningsavtale?
-Signere en avtale. Har vi en avtale, da? -Om du godtar vilkårene.
Vel, hva er de?
Du betaler for det tullet du fikk meg til å kjøpe på auksjonen.
-Til 400 dinarer? -Til 450!
Og hva med Jude? Jeg skulle betale skolepengene. Hva ellers?
Ikke tenk på det. Jeg har fått et jobbtilbud.
Jaså? Gratulerer. Bruk navnet mitt som referanse.
Har vi en avtale?
-Hvor mye koster den? -Den er 520 dinarer.
Fantastisk!
Jeg tar den.
Vi har en avtale.
Gjør du dette på jobb? Inngår avtaler?
Det kan du si.
Hvor mye sa du?
Jeg sa 450 dinarer, Mannour.
Hvordan lærte du å gjøre det?
Vi har trading i blodet.
Noen er bedre enn andre.
Si hva du har på Kazima Shipping.
-Hva er det, Mostafa? -Jeg fikk avtalen.
Bra.
-Vi har et møte. Ferdig? -Ja.
-Er det her? -Ferdig.
-Gjør overføringen. -Ok.
-Har du sett Saud i dag? -Jeg holder kun øye med deg.
Hvor er anbudsmappen?
-Rett foran deg! -Jeg ser den.
Denne har god personlighet.
Men den andre har penere øyne. Du vet at vakre øyne er svakheten min.
Kan jeg hjelpe dere?
Ja. Den andre har penere øyne.
Farida!
-Hva gjør du her? -Hvorfor gjorde han det?
Jeg albuet ham i ribbeina i går. Hva gjør du her?
Ms. Farida!
Mr. Amir venter deg. Følg meg.
Yaras mann?
-Vi snakkes senere. -Følg meg.
Farida Adeeb Ma'moun.
Auksjonens høyeste bud.
-Takk for bidraget. -Ingen årsak.
Yara sa at du trenger en tjeneste. Her?
Ikke en tjeneste. Et intervju.
Hør, Farida.
Å takle menn her er vanskelig. Særlig for en mor.
Tilgi meg.
Jeg gjør ikke tjenester. Heller ikke for min kones venner.
Dette er ingen tjeneste.
Tenk på det som en handel.
Kjøp! Nå!
Jeg vil ha 10 000 aksjer i Kazima. Fort. Få 15.
Ja, sjef. Ja, vi tar oss av det. Ikke vær redd.
Har dem.
KAZIMA SHIPPING
Jeg vil ha 4 000!
Jeg vil ha 5 000!
Jeg vil ha 4 000!
Kazima!
Hvorfor har du samme informasjon som assisterende bankdirektør?
En liten fugl sa det.
Tekst: Linda Hansen