Brand.
Er moet een ambulance komen. -Er is brand.
Brand. -Haal hulp.
Nee.
Brand.
Waar is de brand?
ZEVEN MAANDEN EERDER
GLAS INSLAAN IN GEVAL VAN BRAND
ECHTSCHEIDINGSAKTE OP RECHTERLIJK BEVEL
FARIDA ADIB MA'MOUN
Gefeliciteerd.
Je bent vrij.
Farida, hoe is het?
Zien we je straks op Yara's feest?
Een andere keer.
Meneer Bill heeft de soliste voor het lenteconcert nog niet gekozen.
Maar ik weet zeker dat hij mij gaat kiezen.
Ook al is Amna ook heel goed.
Goed gedaan vandaag, Jude. -Bedankt, Adel. Jij ook.
Nu weten we wie Adel zou kiezen.
Goedemiddag, maestro. -Goedemiddag, kapitein.
Je verwent haar, Roshen.
Prinses.
Deze is fout.
Juju, X kan nooit meerdere waardes hebben.
Zelfde vergelijking, zelfde waarde. Snap je?
Nee, dus. Elke keer als ik de X vind, verdwijnt hij weer.
Weet je wat, Juju? Wiskunde is m'n lievelingsvak.
Ik schep graag orde in chaos.
Deze had je wel goed. Zie je? Goed zo.
Jude. -Mam.
Ik wil de nieuwe collectie bekijken.
Eén goed antwoord is nog geen nieuwe jurk waard.
Wat is dit?
Juju, wat is dit?
Geen idee. Van directeur Badra voor jou.
Mag ik gaan kijken, toe?
2 JAAR SCHOOLGELD VERSCHULDIGD
Kom op, mam. Toe nou. We hebben toch iets te vieren?
Hallo, Omar hier. Laat een bericht achter. Bedankt.
Hé, met mij.
Kun je me bellen zo gauw je dit hoort? Ik ben straks bij m'n ouders.
Het is urgent, Omar.
Wauw, deze is echt helemaal te gek. Hij is fantastisch.
Wauw.
Laat eens zien.
Kom hier.
Dus?
Beeldig.
O, hallo, Yara.
Farida? Je mag 'm hebben, schat.
Nee, jij zag 'm eerst. Zoek je een outfit voor je fundraiser?
Nee, daar heb ik al een jurk voor. Ik ben gewoon zomaar aan het winkelen.
Ik ben benieuwd naar jouw outfit.
Ik heb afgezegd, toch? Ik heb het druk.
Ik heb je antwoord op de uitnodiging vast gemist. Sorry.
Geen probleem.
Weet je wat? Goud is niet mijn kleur.
Hij is voor jou gemaakt. Hier.
Farida?
Hij zou je geweldig staan, als je vanavond toch zou komen.
Hopelijk bedenk je je nog. Deze veiling is heel belangrijk.
Ik doe m'n best.
Dat is 120 dinar, mevrouw Farida.
Ik heb het niet contant. Vergeten om te pinnen.
Wil je hier een rekening openen?
Ja, dat is goed.
James, je hebt te weinig verslag gedaan van de spanningen tussen Irak en Iran.
En de impact daarvan op onze olietankers.
En wij zijn niet eens met ze in oorlog.
En wat hoor je in Washington…
…over Amerikaanse schepen die bescherming bieden?
Want je weet dat de invloed van Koeweit verder gaat dan olie alleen.
Ik hoorde dat hij mee op reis was.
De reis waarover meneer Hasanein zei…
Hallo.
Hé, Jude. -Hoi.
Hoi, mam en Jude. -Dag, schat.
Je spul is bezorgd.
Ja, ik zie het.
Heeft Omar gebeld? -Nee.
Waarom zou hij?
Ik vroeg het zomaar.
Waarom zijn ze open?
Ik wilde weten wat je had meegenomen en achtergelaten.
Oké, kunnen we eten? -Wacht tot de lunch klaar is.
JUDES KAMER
Nee.
Ik heb m'n camera niet ingepakt. -Neem 'm de volgende keer bij pap mee.
Je hebt nu twee huizen. -Betekent dat dat ik ook twee keer eet?
Er zijn dit jaar twintig olietankers gebombardeerd.
Waarom belt The Washington Post jou?
Heb je je dochter niet verteld dat haar opa een belangrijke man is?
Waarom zouden ze me niet bellen? Ik ben een hoofdredacteur.
Ik analyseer het nieuws.
En ik hou m'n vinger altijd aan de pols van het land.
Opa is praktisch gevuld met nieuws, als een courgette.
Ja, maar m'n nieuws is goedkoper dan jurken.
Hoeveel heb je vandaag uitgegeven? -Waaraan?
Ik wilde 'm toch retourneren. -Wat dan?
Mooi. Ik wil niet hoeven betalen voor jouw aankopen.
Ruil je de mijne ook?
Echt? Twee jurken?
Waar gaat dit over?
Ik heb een jurk gekocht voor Yara's fundraiser vanavond.
Ik breng 'm terug. Klaar.
Jouw jurk mag je houden. -Een feest?
Het is een veiling voor het goede doel, geen feest.
Al was het een feest. Wat dan nog? Ga, vermaak je, en sta voor dingen open.
Wie weet vind je de ware daar.
Het is geen feest, mam, maar een fundraiser.
Wat hebben jullie? Willen jullie van me af?
De inkt is nog niet eens droog op m'n scheidingspapieren.
Wacht even met me weer tot trouwen pushen. -Hebben we haar gepusht?
Nee. We hebben haar nooit onder druk gezet.
Ze moest en zou met Omar trouwen om aan ons te ontsnappen.
Bedankt voor het eten. Jude heeft huiswerk.
Hallo, Omar hier. Laat een bericht achter. Bedankt.
Met mij. Alweer
Ik heb je echt nodig, Omar.
Kun je me terugbellen?
Het is urgent.
Als je blijft oefenen, lukt het wel.
Geloof me.
Wil je in de andere kamer verder oefenen? Ik moet me omkleden.
Maar de akoestiek is hier beter.
Nou, hoe kan ik je de beste akoestiek weigeren?
Blijf zo lang als je wilt.
Je ruikt naar rook.
Wat? Dat is niet grappig, Jude.
Wanneer ben je terug?
Redelijk laat.
Als je hier gaat slapen, pik dan niet het hele bed in.
Ik schop tenminste niet in m'n slaap.
En ik snurk tenminste niet.
Geniet van de akoestiek.
Hij is 290 kilometer lang, tussen breedtegraad 28…
…en 30 graden noordelijk…
…en lengtegraad 46…
Roshen is er niet.
Hij heeft vrij.
Kun jij me brengen, vader?
Zijn Judes onkosten besproken bij de rechtbank vandaag?
Waarom vraag je dat?
Haar schoolgeld moet worden betaald.
Omar weet hoe belangrijk school is. Het is het enige stabiele in haar leven.
Maar je moet voor jezelf zorgen en je eigen kosten betalen.
Wees van niemand afhankelijk.
Wat moet ik anders?
Je kunt werk zoeken.
En wat moet ik op m'n cv zetten? 'Gescheiden? Heeft 13 jaar niet gewerkt?'
Mooie jurk, hoor.
Hij was vast duur, maar hij is mooi.
Bedankt, pap.
Maar ondanks die jurk gaat iedereen op het feest naar me staren.
Dus het is wel een feest.
Ga maar.
Een scheiding 's ochtends en 's avonds weer feest.
Kijk hoe chic haar jurk is.
Wauw, goud is echt jouw kleur.
Bedankt. Ik kon zowel jouw uitnodiging als die prachtige jurk niet weigeren.
Sorry.
Wie is dat?
Kun je geloven dat ze zelf rijdt?
Je auto is geweldig. -Dank je.
Je nicht kon het weer niet laten. Ze moest een grand entrance maken.
Grapje. Ik ben dol op Munira.
Sorry, ik moet de veiling starten.
We willen laten weten dat de volledige opbrengst van de veiling…
…bestemd is om de eerste vrouwelijke Koeweitse atleet…
…naar de Olympische Spelen te krijgen.
Ik wil nu onze schermkampioene, Asma Al-Madhi, en haar coach welkom heten.
Farrouda? -Hoi, Mannoura.
Ik hoorde dat je niet zou komen. Maar je bent dus toch sterk.
Ik mis dit soort avonden nooit.
Maar mensen houden van roddelen en geruchten verspreiden.
Er is een verschil tussen roddels en jaloezie.
Ik geloof dat ze allemaal jaloers op jou zijn. Geluksvogel.
Niemand ziet mij vanavond überhaupt staan.
Ze zijn te druk met roddelen over m'n nichtje.
Ja.
O, kom op. Ik zou me op dat vlak geen zorgen maken.
Voor de avond om is, heb je de spotlights vast gestolen.
Omdat je daar wanhopig je best voor doet.
Dat heb je mis, schat. Ik ben hier voor de kampioene.
Ik kom om haar te steunen, niet om m'n ego te strelen.
Niets op aarde kan jouw ego strelen.
Lieve gasten, de veiling wordt gesponsord door de Bank van Morgen.
Ik wil de onderdirecteur van de bank…
…m'n echtgenoot Amir Hashem, bedanken voor het sponsoren van de veiling.
Bedankt, allemaal.
Wij van de Bank van Morgen hebben een kleine bijdrage gedaan…
…om Yara te helpen bij haar inspanningen.
De opbrengst gaat naar het financieren van Asma's training.
En we rekenen op jullie, op jullie goedheid en gulheid…
…om een Koeweitse vrouw een kans te geven op het olympisch goud.
Laten we de veiling beginnen met de horlogeset.
Ons openingsbod is 150 dinar.
Daar is 150. Iemand?
We hebben 200 dinar.
Nu 250 dinar. Wie biedt hoger?
Nu is het 300.
Nu 350. Eenmaal, andermaal, verkocht.
Gefeliciteerd.
Door met het volgende item. Het openingsbod is 200 dinar.
Tweehonderdvijftig dinar.
Nu 300 dinar. Wie biedt hoger? Vierhonderd dinar. Wie biedt hoger?
Nu 450 dinar.
Voor 450 dinar. Eenmaal, andermaal, verkocht.
Nu hebben we een schitterende set Italiaanse diamanten.
Vijfhonderd dinar.
Biedt iemand hoger? Zevenhonderd. Negenhonderd.
Nog iemand? Eenmaal.
Voor 950 dinar. Duizend. Iemand? Eenmaal, andermaal, verkocht.
Gefeliciteerd.
…andermaal, verkocht.
We hebben al 10.000 dinar opgehaald voor Asma's training.
Ik rond de veiling met genoegen af met dit meesterwerk.
Het pièce de résistance.
Ik waardeer elk gul bod op dit item.
Moge de beste man of vrouw winnen.
Het bieden begint op 75 dinar.
Vijfenzeventig dinar. Wie biedt 100?
Hier hebben we 100.
Wie biedt 150 dinar? Honderdvijftig. Wie biedt 200?
Iemand?
Wie biedt 200 dinar?
Voor 200 dinar. Iemand? Die dame daar.
Voor 200 dinar.
Wie biedt 250 dinar?
Het is nu 250 voor die dame. Wie biedt meer?
Nu 300 dinar.
We hebben 350 dinar.
Wie biedt 400 om Asma's training en reiskosten te helpen financieren?
Haal uw zakken leeg.
Nu 400 dinar hier.
We hebben 400 dinar. Wie biedt 425 dinar?
Voor 425. Biedt iemand 425?
Biedt iemand 425?
Voor 425. Iemand? Het is voor haar training en reiskosten.
Vierhonderdvijftig.
We hebben 450.
Iemand? Eenmaal, andermaal, verkocht.
Ik wil de elegante dame feliciteren met dit prachtige meesterwerk.
Gefeliciteerd.
Beste gasten, de show is nog niet voorbij.
Ik heb een speciale verrassing voor u.
Dezelfde kunstenaar heeft twee werken van hetzelfde olijfhout gemaakt.
Maar eerst moeten we het de mooie dame die vanavond in het goud straalt vragen.
Wil je het voor 450 dinar hebben, zodat jij en je vriendin de set hebben?
Nou, kunnen we op je rekenen?
Ja, natuurlijk.
Gefeliciteerd.
Waarom sta je hier, nichtje?
Waar is je auto?
De chauffeur slaapt vast.
Bedankt. Ik ben gestopt.
Wil je je scheiding niet vieren?
Weet je, je bent de eerste die het beestje bij de naam noemt.
Wen er maar aan.
Zoveel dingen zijn erger dan scheiden. -Ja? Noem er eens één.
Trouwen met iemand van wie je niet houdt. Hoe knap en rijk hij ook is.
Of zoals ik zijn. Dertig jaar oud en nog steeds single.
Tweeëndertig.
Je bent nu vast gelukkiger.
Nee, niet echt.
Maar ongelukkig zijn in m'n eentje is minder erg dan met hem.
Ik vind je auto mooi.
Van het werk? -Gekocht met m'n eigen geld.
Ja, ik moest er geld voor lenen, maar het is wel mijn geld.
Je werkt bij de Al-Ghad Bank, toch? Wat doe je daar?
Ik werk op de beurs van Koeweit.
Ik verdien geld voor de bank en handel in aandelen.
Weet je, deze maand had ik de tijd van m'n leven.
O ja? Wat is er zo leuk aan hele dagen naar koersen kijken?
Geld, Farida. Geld maakt alles leuk.
BEURS VAN KOEWEIT
Ik wil 400 aandelen KBH. -Ik duizend.
Vierhonderd aandelen KBH.
Driehonderd HK.
Geef me 400 aandelen KBH, zei ik. -Oké.
Allemachtig.
Hij wilde me geen Alumaco verkopen, maar… -Nou en? Het interesseert mij niet.
Registreer het zodat ik weg kan.
Als ze hier vrouwen als klerk gaan toelaten…
…moeten ze zich wel zedig gaan kleden.
De transacties van Hasan Darwish, gelogd door klerk Munira.
Controleer ze even. -Nu nog klerk, maar ooit dealer.
Sorry. Een vriendelijke observatie.
Ken ik jou? Volgens mij heb ik je nooit ontmoet.
Sorry dat ik stoorde.
Hasan is nog nooit zo georganiseerd geweest.
Aangenaam, Munira.
Dank je.
Wie zei dat dealer goed genoeg was?
Over twee jaar ben ik portefeuillemanager.
Twee jaar? Dat is te lang. Ik zeg dat jou dat sneller lukt.
Hoe weet jij dat? -Omdat ik een manager ben.
En ik zie hoe jij werkt.
Je gebruikt nooit een notitieblokje of rekenmachine. Indrukwekkend.
Is dat alles wat opviel?
Het is erg waardevol om te kunnen hoofdrekenen.
Maar op de beursvloer moet je onderhandelaar zijn, geen wiskundige.
Zeg eens, wat zijn jouw verwachtingen voor Kazima Shipping?
Er gebeurt nu al zes maanden niets mee.
M'n instinct zegt dat ik moet wachten. -Waarop baseer je dat?
Ze vervoeren olie door de hele Golf.
Maar door de bombardementen is hun winst gekelderd.
Als onze noorderburen vrede sluiten, kan Kazima zich herpakken.
Maar helaas vallen de bommen al sinds 1982.
En ik verwacht niet dat ze nu stoppen. Daarom is m'n instinct afwachten.
Heel logisch.
Maar de bank vertrouwt niet op instincten, maar op informatie.
Nathan Rothschild.
Een Duitse investeerder.
In 1815 gebruikte hij postduiven om al het nieuws…
…van de Slag bij Waterloo in Londen te krijgen.
Napoleon verloor de oorlog.
Maar onze vriend maakte enorme winsten. Waarom?
Omdat hij de informatie eerder dan de rest had.
Was dit een geschiedenisles, professor?
Wat als Rusland of Amerika bereid is om onze schepen in de Golf te beschermen?
Heb jij soms postduiven?
Zonder bescherming zullen aandelen Kazima aan de grond blijven.
Maar als een van die grootmachten besluit om bescherming te bieden…
Dan ben jij Nathan Rothschild. -Precies.
En ik vond je vraag over postduiven goed.
Het enige wat ik nodig heb, is informatie.
Wie weet hoe ik je beloon als je mij die informatie kunt bezorgen.
Wacht.
Ben jij Saud Salim, m'n manager?
Dat ben ik.
En mijn kantoor is boven.
Maar jij… Jij hoort beneden.
BRITSE SCHOOL VAN KOEWEIT
Ik wilde dit dringend bespreken…
…omdat er duidelijk een misverstand is.
O jee.
'Misverstand' is een ongelukkig woord in een onderwijsinstituut.
En als het om geld gaat.
Ja.
Nou, aangezien de vader van Jude en ik, je weet wel, uit elkaar zijn…
…moet de rekening naar hem gaan. Ik weet zeker dat hij meteen zal betalen.
Juist, maar onze penningmeester had vorige week contact met meneer Haswi…
…en hij zei dat jij het zou betalen.
Dus dat is inderdaad een misverstand.
Farida.
Hallo, mevrouw hoogste bieder.
Hé, Yara. Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ik kom wat materialen brengen voor handenarbeid.
Mevrouw Badra vroeg erom.
God zegene je. De school heeft geluk met jou.
Ik wilde de betaling van je beeld met je bespreken. Er is geen haast.
Als het geld er maar op tijd is voor Asma's training.
Natuurlijk. Ik laat m'n chauffeur het brengen.
Oké. Tot snel weer.
Het beste. Dag.
Pak de materialen.
Het is geen bluf. Dit is uitstekend.
De weerstand is goed voor ons.
We moeten voorzichtig kiezen hoe we de markt aanpakken.
Kom je me smeken om je terug te nemen?
Waarom bel je niet terug?
Leg dit op m'n bureau voor vanavond.
Ga zitten. Waarom sta je nog? -Ik zei toch dat het urgent was, Omar?
Vanaf gisteren ben ik niet meer verplicht je terug te bellen.
Vooral niet als het urgent is.
Kunnen we binnen praten?
Nee. Dat kan niet.
Wat je te zeggen hebt, kun je hier zeggen. -Wil je het zo gaan doen? Oké.
Volgens mevrouw Badra weiger je je dochter een opleiding te geven.
Privéscholen zijn voor snobs.
M'n dochter is geen snob.
Wat is er mis met openbare scholen?
Kijk wat ze mij hebben opgeleverd.
Je had me op z'n minst kunnen informeren. Waarom moest je me zo verrassen?
Anders was ik deze scène misgelopen.
Ga je nu snel je papa om geld vragen?
Weet je het niet?
O, niet dus.
Je vader, de grote journalist…
…kon de schikking amper betalen.
Welke schikking, Omar?
M'n compensatie omdat ik jou 13 jaar moest dulden en steunen.
Zag je die nieuwe auto?
Mooi, hè?
Hij is bankroet door jou.
Het was die oude man te veel.
Wat doe je?
Huiswerk.
Ga je weg? Laat je me alleen?
Tante Munira belde. Ik ga naar haar.
Jij moet toch viool oefenen. Benut die goede akoestiek hier.
Ik wil geen viool meer spelen.
Hoezo? Wat is er gebeurd? -Niets, maar…
Waarom zou ik? Ik krijg toch geen solo. Amna is beter dan ik.
Juju.
Je hebt veel talent en ik weet zeker… -Het is klaar. Ik wil niet meer spelen.
Wat is er met je hand?
Een klein brandwondje.
Door de sigaretten, hè?
Ik wist het.
Ik kon het ruiken.
Prima, jij wint. Je moeder was stout. Het was maar één sigaret.
Je bent zo dom.
Je bent onverantwoordelijk. Je weet dat je eraan kunt doodgaan, toch?
Je bent bij pap weggegaan. Nu ga je dood en eindig ik als eenzame wees.
Jude, het was maar één sigaret. Eentje maar.
Oké, je hebt gelijk.
Kom hier.
Ik beloof dat dat de laatste was. Ik zal nooit meer roken.
Het is voorbij. Ik stop.
Wat een mooie blouse. Ben je zo mooi gekleed voor mij?
Ik draag dit al de hele dag.
We gaan naar de tuin.
Wat jammer dat tante slaapt. Ik wilde hoi zeggen.
Ze had je graag gezien. Jij bent haar favoriet.
Weet ik.
Maar het is prima. Het is al laat en ik kwam voor jou.
Hoe is het met m'n Jude?
Ik moest je een knuffel geven. -Die lieve meid.
God helpe haar. Ze gaat straks naar de openbare school.
Omar wil haar schoolgeld niet betalen.
Scheiden is ingewikkeld, hè? -Nee, dat is het niet. Was het maar zo.
Het probleem is dat Omar degene is die bepaalt wat we wel en niet mogen.
Waarom verkoop je het houten beeld niet?
Het is nog niet eens van mij.
Daarom ben ik hier, Mannour. Je zei dat je handeltje had?
Klopt. Dit is goed voor ons allebei.
Hoe?
Bezorg me wat informatie over Kazima Shipping.
Wat? Kazima? -Is Omar niet hun pr-manager?
Klopt. -Ik wil weten waar ze mee bezig zijn.
Ze hebben baat bij meer bescherming. Ik moet weten of ze die krijgen.
Nou, nu ze twintig tankers kwijt zijn, gaat de VS zich er vast mee bemoeien.
Wat belangrijker is…
Wat heeft dit met Judes schoolgeld te maken?
Als jij die informatie voor me regelt, regel ik Judes schoolgeld.
Je weet hoeveel ik van Jude hou. Openbare scholen zijn niet meer zo goed.
Ja, dat weet ik.
Omar beschikt over informatie voordat die openbaar wordt gemaakt.
Dat kan nuttig zijn, als we het goed gebruiken.
Soms is info vandaag een miljoen waard en morgen totaal waardeloos.
En daarnaast… Omar heeft jou toch al je problemen heeft bezorgd?
Laat hem ervoor boeten.
OMAR ABDUL RAHMAN AL-HASWI
ECHTSCHEIDINGSAKTE OP RECHTERLIJK BEVEL
MILIEURAPPORT
KAZIMA, MAART 1987
Ik heb 'm, Roshen.
Farida.
Gaan we winkelen of een deal sluiten? -We gaan een deal sluiten.
Dus we hebben een deal? -Als je m'n voorwaarden accepteert.
Goed, wat zijn je voorwaarden?
Jij betaalt voor dat domme beeldje dat je me hebt opgedrongen.
Voor 400 dinar? -Voor 450 dinar.
En m'n Jude?
Ik dacht dat ik haar schoolgeld zou betalen.
Geen zorgen. Ik heb een baan aangeboden gekregen.
Echt waar? Gefeliciteerd.
Je mag mij als referentie opgeven.
Hoe dan ook, hebben we een deal?
Hoe duur is dit horloge? -Dat is 520 dinar.
Adembenemend.
Ik neem het.
We hebben een deal.
Doe je dit op je werk? Deals sluiten?
Zo kun je het noemen.
Hoeveel zei je?
Ik zei 450 dinar, Mannour.
Hoe heb je jouw werk geleerd?
Handelen zit in ons bloed, lieverd.
De één kan het beter dan de ander.
Goed, vertel me wat je over Kazima hebt.
Wat is er?
Ik heb de deal gesloten. -Mooi.
We hebben nu een vergadering.
Hier? -Ik ben klaar.
Maak het over. Ik doe dit later. -Oké.
Heb je Saud al gezien?
Ik hou hem niet in de gaten, maar jou. Waar is het offertedossier?
Voor je neus. -Nu zie ik het.
Leuk karakter heeft ze.
Maar de andere heeft mooiere ogen. Je weet dat mooie ogen m'n zwakte zijn.
Kan ik jullie helpen?
Je hebt gelijk over die ogen.
Farida.
Wat doe jij hier?
Waarom deed hij dat?
Ik gaf hem gisteren een duw. Maar wat doe je hier?
Mevrouw Farida.
Meneer Amir wacht op je. Loop maar mee.
Yara's man?
We praten later. -Kom maar.
Farida Adib Ma'moun.
De hoogste bieder.
Bedankt voor je bijdrage. -Heel graag gedaan, meneer Amir.
Yara zei dat je een gunst wilde.
Hier?
Nou, geen gunst.
Een sollicitatie.
Luister.
De mannen hier zijn niet makkelijk.
Vooral…
…voor een moeder.
Vergeef me. Ik doe zelfs vriendinnen van m'n vrouw geen gunsten.
Maar dit is geen gunst.
Zie het als een ruil.
Kopen. Nu.
Ik wil 10.000 aandelen in Kazima. Snel. Nee, 15.000.
Ja, meneer.
Ja, we werken eraan. Geen zorgen.
Begrepen.
KAZIMA SHIPPING
Ik wil er 4000.
Ik wil er 5000.
Ik wil er 4000.
Kazima.
Hoe kom jij aan dezelfde informatie als de onderdirecteur van de bank?
Het is me ingefluisterd.