Fogo!
- Chamem uma ambulância! - É um incêndio!
- Fogo! - Chame ajuda!
Não!
Fogo!
Onde pegou fogo?
RAINHAS DA BOLSA
SETE MESES ANTES
EM CASO DE INCÊNDIO, QUEBRE O VIDRO
CERTIDÃO DE DIVÓRCIO POR ORDEM JUDICIAL
FARIDA ADEEB AL-MA'MOUN
Parabéns.
Agora está livre.
Farida, como vai?
Vai à festa da Yara à noite?
Fica pra próxima.
O Sr. Bill ainda não escolheu o solista do Recital da Primavera.
Mas já sei que ele vai me escolher,
apesar de a Amna também tocar muito bem.
- Mandou bem hoje, Jude. - Valeu, Adel. Você também.
Já sabemos quem é a favorita do Adel.
- Boa tarde, maestrina. - Boa tarde, capitão.
Vai mimá-la assim, Roshen.
Princesa.
Errou esta.
Juju, o X não pode ter valores diferentes aqui.
Uma equação, um valor, entendeu?
Não. Sempre que acho o X, ele desaparece de novo.
Sabe, Juju, matemática é minha matéria preferida.
Adoro botar ordem no caos.
Esta você acertou. Bravo!
- Jude! - Mãe!
Eles têm uma coleção nova. Quero ver.
Uma equação certa não vale um vestido novo.
O que é isso?
Juju, o que é isso?
Não sei. A diretora Badra enviou.
Posso ver a coleção?
2 ANOS DE MENSALIDADES ATRASADAS
Por favor, mãe! Temos que comemorar.
MENSALIDADE
KAZIMA LOGÍSTICA
Aqui é o Omar. Por favor, deixe mensagem. Obrigado.
Oi, sou eu.
Pode me ligar assim que ouvir isto?
Estarei na casa dos meus pais.
É urgente, Omar.
Nossa! É simplesmente demais!
Uau!
Quero ver.
Vem cá.
E então?
Lindo.
Ops. Oi, Yara.
Oi, Farida. Pode pegar, querida.
Não, é seu. Você viu primeiro.
Vai comprar pra usar no evento?
Não, já resolvi isso.
Estou comprando por diversão mesmo.
Quero muito ver seu vestido hoje.
Já avisei que não vou. Estou ocupada.
Acho que não vi sua mensagem. Sinto muito.
Tudo bem.
Quer saber? Dourado não combina comigo.
Foi feito pra ser seu. Pode ficar.
Farida?
Se decidir usá-lo, vai cair muito bem em você.
Espero que mude de ideia. O leilão de hoje é importantíssimo.
Vou tentar.
São 120 dinares, dona Farida.
Não tenho o suficiente. Não tirei dinheiro.
Quer fazer o cartão da loja?
Sim, pode ser.
James, você minimizou a situação da guerra Irã-Iraque
e o impacto que isso tem nos nossos petroleiros.
E nem somos nós que estamos em guerra com eles.
E o que estão dizendo em Washington
sobre a oferta de proteção por parte dos navios americanos?
Porque, como sabe, a influência do Kuwait
não se limita ao petróleo.
Soube que eles viajaram juntos.
A viagem que o Sr. Hasanein falou…
Olá.
- Oi, Jude. - Oi.
- Oi, vó Nojood. - Oi, querida.
Sua mudança chegou.
Estou vendo.
O Omar ligou?
Não.
Por que ligaria?
Por nada. Só perguntei.
Por que abriu?
Só queria saber o que você pegou e o que deixou.
- Podemos comer? - Espere o almoço sair.
QUARTO DA JUDE
Essa não!
Esqueci minha câmera.
Tudo bem, pode pegar quando visitar seu pai.
Você tem duas casas agora.
Então posso comer em dobro?
Vinte petroleiros foram bombardeados este ano.
Por que o Washington Post te ligou?
Não contou pra sua filha que o avô dela é importante?
O Washington Post tem que falar com seus editores-chefe, não é?
Meu trabalho é analisar notícias.
O meu dedo sente o pulso do país.
O vovô se empanturra de notícias e de abobrinha.
Sim, mas minhas notícias são mais baratas que vestidos.
Quanto gastou hoje?
Gastou em quê?
Vou devolver tudo.
Tudo o quê?
Ótimo. Não quero ter que pagar pelas suas compras.
Vai devolver o meu?
Sério? Foram dois vestidos?
Que papo é esse?
Comprei um vestido para o evento de caridade da Yara hoje.
Vou devolver. Fim de papo.
- O seu não. - Vai a uma festa?
É um leilão, um evento de caridade, pai.
E daí se for uma festa?
Vá, divirta-se e fique de mente aberta.
Pode encontrar o cara certo lá.
Não é uma festa, mãe. É um evento de caridade.
O que foi? Já querem se livrar de mim?
A tinta do divórcio que assinei hoje de manhã
ainda nem secou.
Não apressem outro casamento.
Nós a apressamos a se casar?
Não. Nunca apressamos nada.
Ela insistiu em se casar com o Omar para fugir de nós.
Obrigada pela refeição. A Jude tem dever de casa.
Aqui é o Omar. Por favor, deixe mensagem. Obrigado.
Sou eu.
De novo…
Preciso falar com você, Omar.
Pode retornar?
É urgente.
Se continuar tentando, vai acertar.
Pode acreditar.
Então, que tal pegar o violino
e continuar tocando no seu quarto?
Preciso me trocar.
Mas a acústica é melhor aqui.
Com a acústica não se brinca, né?
Fique o tempo que quiser.
Você cheira a cigarro.
Pare com isso, Jude! Não tem graça.
Que horas volta?
Meio tarde.
Se dormir aqui, não ocupe a cama toda.
Pelo menos eu não fico me debatendo.
Pelo menos eu não ronco.
Aproveite a acústica.
Tem 290km de extensão,
entre as latitudes de 28º e 30º Norte,
e longitudes de…
O Roshen não está.
Está de folga.
Pode me levar, pai?
Chegaram a discutir as despesas da Jude hoje no fórum?
Por que quer saber?
Ela trouxe a mensalidade hoje.
O Omar sabe como a escola é importante
e a única coisa estável na vida dela.
Mas você pode cuidar de si mesma e das suas despesas.
Não precisa ser dependente.
Mas como?
Arrume emprego.
O que vou colocar no meu currículo?
Que sou divorciada? Que não trabalho há 13 anos?
Belo vestido.
É caro, mas pelo menos é bonito.
Obrigada, pai.
Mas não vai chamar mais atenção que a minha situação na festa.
Então é uma festa.
Pode ir.
Divórcio de manhã e festa à noite.
Viu que vestido bonito?
Nossa! Dourado combina mesmo com você.
Obrigada. Não pude dizer não ao convite
nem a este lindo vestido.
Desculpa.
Quem é?
Dá para acreditar que ela veio dirigindo?
- Seu carro é incrível. - Obrigada.
Sua prima não resiste a fazer uma entrada grandiosa.
Brincadeira. Adoro a Munira.
Com licença, vou começar o leilão.
Gostaríamos de informar que todos os lucros deste leilão
serão usados para apoiar a primeira atleta feminina do Kuwait
a participar das Olimpíadas!
Vamos dar as boas-vindas à nossa campeã de esgrima,
Asma Al-Madi, e à sua treinadora!
- Farrouda? - Oi, Mannoura.
Disseram que você não viria hoje. Mas vejo que é forte.
Não perco esses eventos.
Mas sabe como as pessoas gostam de fofocas e boatos.
Há uma grande diferença entre fofoca e inveja.
Com certeza o alvo da inveja é você. Alá te proteja.
Bem, ninguém está me notando hoje.
O tema da fofoca é minha prima.
Não é pra tanto!
No seu lugar, eu não me preocuparia.
Até o final da noite, sei que terá roubado os holofotes.
Porque não vai descansar até conseguir.
Engano seu, fofa.
Vim aqui hoje pela campeã.
Vim para apoiá-la, não para dar show ou satisfazer meu ego.
Nada neste mundo satisfaz seu ego.
Caros convivas,
este leilão é patrocinado pelo Banco do Amanhã.
Eu gostaria de agradecer ao vice-presidente do banco,
meu marido, Amir Hashem, por patrocinar o evento.
Obrigado a todos.
Nós, do Banco do Amanhã, fizemos uma pequena contribuição
para participar dos esforços da Yara.
Os lucros financiarão o treinamento da Asma.
Contamos com vocês
e com sua gentileza e generosidade,
para dar uma chance a esta mulher kuwaitiana
de trazer uma medalha de ouro.
Agora, vamos dar início ao leilão com este relógio.
O lance inicial é de 150 dinares!
Ouvi 150 dinares? Alguém?
Temos 200 dinares.
Temos 250 dinares. Quem dá mais?
Temos 300 dinares!
Temos 350 dinares!
Dou-lhe uma, dou-lhe duas, vendido!
Parabéns.
Próximo item. O lance inicial é de 200 dinares.
Ouvi 250 dinares!
Agora 300! Quem dá mais?
Agora 400! Quem dá mais?
Temos 450 dinares!
Por 450 dinares, dou-lhe uma, dou-lhe duas! Vendido!
Agora, um maravilhoso conjunto de diamantes italianos
por 500 dinares!
Quem dá mais? 700!
Novecentos dinares! Quem mais? Dou-lhe uma!
Por 1.000 dinares! Mais alguém?
Dou-lhe duas. Vendido!
Dou-lhe uma, dou-lhe duas, vendido! Meus parabéns!
Dou-lhe duas, vendido!
Já arrecadamos 10.000 dinares para o treinamento da Asma!
Temos o prazer de finalizar o leilão com uma obra de arte.
A peça de resistência.
Agradeço a todos os lances generosos.
Que vença o melhor ou a melhor.
O lance inicial é de 75 dinares.
Quem oferece 100?
Temos 100 aqui.
Eu ouvi 150 dinares?
Temos 150. Eu ouvi 200 dinares?
Alguém?
Ninguém oferece 200 dinares?
Alguém dá 200 dinares?
A madame ali!
Temos 200 dinares!
Quem oferece 250 dinares?
A madame ofereceu 250! Quem dá mais?
Temos 300 dinares!
Temos 350 dinares!
Quem oferecerá 400 dinares
para ajudar a custear o treino e a viagem da Asma?
Mostrem o que têm no bolso!
Temos 400 dinares!
Temos 400! Alguém oferece 425?
Alguém oferece 425 dinares?
Quero ver quem dá 425!
Mais alguém? É para o treino e a viagem da jovem!
Dou 450.
Temos 450!
Quem dá mais? Dou-lhe uma, dou-lhe duas, vendido!
Parabéns à elegante senhora por adquirir esta belíssima obra!
Parabéns!
Caros convivas, o show ainda não acabou.
Tenho uma surpresa especial.
O mesmo artista criou duas peças usando a mesma oliveira.
Temos uma pergunta à adorável madame que brilha como ouro.
Quer levar esta peça para fazer par à da sua amiga
por 450 dinares?
E então?
Podemos contar com você?
Sim…
É claro.
Parabéns!
Por que está aí parada, prima?
Onde está seu carro?
Acho que o chofer dormiu.
Não, obrigada. Eu parei.
Nem pra comemorar o divórcio?
Você é a primeira pessoa a dizer a palavra "divórcio", sabia?
Vai se acostumando.
Tem muita coisa pior que divórcio.
Sério? Tipo o quê?
Casar com um homem que você não ama.
Mesmo sendo bonito e rico.
Ou ser como eu, solteirona aos 30 anos.
Trinta e dois!
Aposto que está mais feliz.
Pior que não.
Mas estar infeliz sozinha é melhor do que estar infeliz com ele.
Gostei do carro.
- Cortesia do novo emprego? - Eu mesma comprei.
Precisei de um empréstimo, mas, no fim, é o meu dinheiro.
Sei que trabalha no Banco Al-Ghad, mas não sei seu cargo.
Trabalho na Bolsa do Kuwait.
Ganho dinheiro para o banco e negocio ações.
Neste mês, eu me diverti muito.
É mesmo?
Qual é a graça de olhar para ações todo dia?
Dinheiro, Farida. O dinheiro é mágico.
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT
- Quero 400 papéis KBH. - Quero 200.
Quatrocentos KBH!
Trezentos KBH.
Eu disse 400 KBH!
Está bem.
Alá nos proteja…
KAZIMA LOGÍSTICA
Ele não ia me vender Alumaco, mas…
Não interessa!
Não quero saber como o convenceu.
Registre pra eu poder sair.
Se é pra contratar auxiliares mulheres,
podiam exigir mais recato nas vestimentas.
As negociações do Hasan Darwish. Auxiliar Munira. Confira.
Auxiliar hoje, trader amanhã.
Desculpe. Foi um comentário amigável.
Eu te conheço? Acho que não fomos apresentados.
Desculpe o incômodo.
Nunca vi os arquivos do Hasan tão organizados.
Muito prazer, Munira.
Obrigada.
Quem disse que me contento em ser trader?
Daqui a dois anos, serei gestora de carteira.
Dois anos é demais. Aposto que consegue antes.
- Por quê? - Porque sou gestor de carteira.
E notei como você trabalha.
Você não usa cadernos nem calculadoras.
É impressionante!
Foi só isso que notou?
A competência matemática
é muito valiosa.
Mas um trader precisa ser bom negociador,
não bom matemático.
Diga, qual é sua previsão para a Kazima Logística?
Está estagnada há seis meses.
- Meu instinto me diz pra esperar. - Instinto baseado em quê?
A Kazima transporta petróleo pelo Golfo.
Devido aos bombardeios, os lucros da empresa despencaram.
Se a guerra acabar, o caminho se abrirá para a Kazima.
Mas os bombardeios não param desde 1982.
E não devem parar logo.
É nisso que meu palpite se baseia.
Faz sentido.
Mas o banco não trabalha com palpites.
Trabalha com informações.
Nathan Rothschild.
Um investidor alemão.
Em 1815, ele usou pombos-correio para levar notícias
do campo de batalha em Waterloo para Londres.
Napoleão perdeu a guerra,
mas nosso amigo lucrou horrores. Por quê?
Porque recebia as informações antes.
Ganhei uma aula de história?
E se os russos ou os americanos se dispusessem a proteger
nossos navios no Golfo?
Não sabia que tinha pombos.
Sem proteção, as ações da Kazima continuarão na lama.
Mas se uma dessas potências nos desse proteção…
- Você seria o novo Nathan Rothschild. - Exato.
O que disse sobre os pombos foi pertinente.
Eu só preciso de uma informaçãozinha.
Se conseguir para mim, nunca se sabe como posso retribuir.
Espere.
Você é Saud Salim, meu chefe?
Eu mesmo.
Meu escritório é lá em cima.
Mas o seu lugar é lá embaixo.
ESCOLA BRITÂNICA DO KUWAIT
Então, eu queria resolver isso o quanto antes,
já que obviamente houve um equívoco.
Puxa…
"Equívoco" é uma palavra infeliz quando se trata de educação.
E quando se trata de dinheiro.
Sim.
Como o pai da Jude e eu nos separamos, a mensalidade deve ser enviada para ele.
Ele quitará a dívida imediatamente.
Entendo, mas nosso tesoureiro falou com o Sr. Haswi semana passada.
Ele disse que a mãe da Jude se responsabilizaria.
Houve, de fato, um equívoco.
Farida!
Oi, Srta. Dona do Maior Lance.
- Oi, Yara. Bom dia. - Bom dia.
Vim deixar uns materiais para a aula de artes.
A diretora Badra pediu.
Alá te abençoe. A escola tem sorte de ter você.
Queria falar sobre o pagamento pela escultura.
Não tem pressa,
mas seria bom receber a tempo para o treinamento da Asma.
Claro. Meu chofer levará à sua casa.
Certo. Até mais.
Se cuida. Tchau.
Traga os materiais.
Não é só conversa. É excelente.
A resistência é forte, o que é bom.
Precisamos de cuidado e de uma estratégia de mercado.
Veio implorar pra eu te perdoar?
Por que não retornou as ligações?
Deixe isto na minha mesa. Eu vejo depois.
Sente-se. Não fique aí.
Eu disse que era urgente, Omar.
Desde ontem, não tenho obrigação de retornar.
Principalmente se for urgente.
Podemos conversar lá dentro?
Não.
Se quiser dizer algo, diga aqui.
É assim que prefere? Está bem.
A Sra. Badra disse que você se recusa a dar educação à sua filha.
Escola particular é para esnobes.
Minha filha não é esnobe.
Qual é o problema da pública?
Veja aonde cheguei.
Podia pelo menos ter me avisado.
Precisava me dar essa dor de cabeça?
E perder esta cena?
Vai correr para o papai e pedir para ele pagar?
Ainda não sabe?
Não sabe.
Seu pai, o grande jornalista,
mal conseguiu pagar o acordo.
Que acordo, Omar?
Minha compensação por te suportar e sustentar por 13 anos.
Viu o carro novo lá fora?
Chique, né?
O coitado faliu por você.
Foi demais para o velhote.
O que está fazendo?
Lição de casa.
Vai sair? Vai me deixar sozinha?
Sua tia Munira ligou. Vou vê-la.
Você precisa praticar violino. Aproveite a "acústica".
Não quero mais tocar.
Por quê? O que houve?
Nada, eu…
De que adianta? Não vou conseguir o solo.
A Amna toca melhor.
Juju.
Você é muito talentosa, e eu sei…
Está decidido. Não quero mais tocar.
O que houve?
Só uma queimadura.
É do cigarro, né?
Eu sabia.
Senti o cheiro.
Parabéns, acertou.
Sua mãe fumou um único cigarro escondida.
Você é burra!
E irresponsável!
Sabe que isso mata, não sabe?
Você abandonou o papai.
Agora vai me abandonar também. Vou acabar órfã!
Jude, foi só um cigarro. Só unzinho.
Você tem razão.
Vem cá.
Prometo que foi meu último cigarro. Nunca mais vou fumar.
Acabou.
Que blusa linda!
Se arrumou pra me ver?
Usei isto o dia todo.
Vamos ao jardim.
Pena que a tia está dormindo. Eu queria dar oi.
Ela adoraria. Você é a preferida dela.
Pois é.
Mas tudo bem. Está tarde, e eu vim ver você.
Como está a minha Jude?
- Ela mandou um abraço. - Que Alá a abençoe!
Ela vai precisar.
Ela vai para a escola pública.
O Omar não quer pagar a mensalidade dela.
Divórcio é complicado.
Não é isso. Quem dera!
O problema é que só o Omar decide o que podemos fazer.
Por que não vende a escultura?
Não é minha ainda.
É por isso que estou aqui. Disse que tinha um negócio.
Sim. E nós duas podemos aproveitar.
Como?
Consiga uma informação sobre a Kazima Logística.
O quê? A Kazima?
O Omar não chefia as relações públicas deles?
- Sim. - Quero saber os planos deles.
Eles precisam de mais proteção. Preciso saber se vão atrás disso.
Depois de perder 20 petroleiros, talvez os EUA se envolvam.
E mais importante…
O que isso tem a ver com a mensalidade?
Farida, consiga essa informação,
e eu cuido da mensalidade da Jude.
Você sabe o quanto amo a Jude.
As escolas públicas não são como antes.
Pois é, eu sei.
Farida, o Omar tem acesso às informações antes do público.
Podemos tirar proveito disso.
Uma informação pode valer um milhão hoje,
e uma ninharia amanhã.
Além disso, não foi o Omar quem causou todos os seus problemas?
Dê o troco.
MANSÃO DE OMAR RAHMAN AL-HASWI
CERTIDÃO DE DIVÓRCIO POR ORDEM JUDICIAL
KAZIMA LOGÍSTICA
RELATÓRIO AMBIENTAL
KAZIMA, MARÇO DE 1987
Achei, Roshen!
Farida.
Viemos fazer compras ou fechar um acordo?
Um acordo.
Temos um acordo?
Só se aceitar meus termos.
E então? Quais são os termos?
Vai pagar por aquela peça ridícula que me fez comprar.
- Por 400 dinares? - Por 450!
E a minha Jude?
Achei que eu fosse pagar a mensalidade dela.
Não se preocupe. Recebi uma oferta de emprego.
Sério? Parabéns.
Pode dar meu nome como referência.
Enfim, temos um acordo?
- Quanto custa este? - São 520 dinares.
De cair o queixo!
Vou levar.
Acordo fechado.
É esse o seu trabalho? Fechar acordos?
Digamos que sim.
Quanto era mesmo?
São 450 dinares, Mannour.
Como aprendeu essa profissão?
O comércio está no nosso sangue.
Mas alguns têm mais talento.
Agora diga o que sabe sobre a Kazima.
E aí, Mostafa?
- Fechei o acordo. - Ótimo.
- Temos reunião. Terminou? - Sim.
Faça a transferência. Resolvo depois.
Viram o Saud hoje?
Não sou supervisor dele. Sou o seu.
Cadê a cotação?
- Na sua frente! - Agora eu vi.
Esta tem um bom gênio.
Mas a outra tem olhos bonitos.
Sabe que olhos são meu ponto fraco.
Posso ajudá-los, rapazes?
É, a outra tem olhos mais bonitos.
Farida!
O que faz aqui?
Por que ele fez isso?
Dei uma cotovelada nele ontem. O que faz aqui?
Dona Farida.
O Sr. Amir a aguarda. Siga-me.
O marido da Yara?
- Eu conto depois. - Siga-me.
Farida Adeeb Ma'moun.
Dona do maior lance no leilão. Agradeço a contribuição.
Foi um prazer, Sr. Amir.
Yara disse que você precisa de um favor. Por acaso é aqui?
Bem, não é um favor.
Uma entrevista.
Ouça, Farida.
Lidar com homens aqui é difícil.
Especialmente…
para uma mãe.
Me perdoe.
Não faço favores, nem para as amigas da minha esposa.
Mas não é um favor.
Considere como uma troca.
Comprem! Agora!
Quero 10.000 ações da Kazima. Aliás, 15.000.
Sim, senhor.
Estamos cuidando disso. Não se preocupe.
Entendido.
KAZIMA LOGÍSTICA
Quero quatro mil!
Quero cinco mil!
Quero quatro mil!
Kazima!
Como conseguiu a mesma informação que o vice-presidente do banco?
Um passarinho me contou.
Legendas: Eduardo Godarth