Fogo!
- Precisamos de uma ambulância! - Há um incêndio!
- Fogo! - Chamem ajuda!
Não!
Fogo!
Onde é o incêndio?
SETE MESES ANTES
PARTIR O VIDRO EM CASO DE INCÊNDIO
GABINETE DE SERVIÇOS DE HAWALLY
CERTIDÃO DE DIVÓRCIO POR ORDEM JUDICIAL
FARIDA ADEEB MA'MUN
Parabéns.
Agora és livre.
Farida, como estás?
Vemo-nos logo na festa da Yara?
Noutra altura.
O Sr. Bill ainda não escolheu o solista para o Concerto da Primavera.
Mas tenho a certeza de que me escolherá.
Mesmo que a Amna também seja muito boa.
- Bom trabalho, Jude. - Obrigada, Adel. Igualmente.
Agora sabemos quem é a preferida do Adel.
Vá lá, mãe. Para.
- Boa tarde, maestra. - Boa tarde, capitão.
Mima-la demais, Roshen.
Princesa.
Muito bem.
Este está errado.
Juju, o X nunca pode ter valores múltiplos.
Mesma equação, mesmo valor. Percebes?
Não. Sempre que encontro o X, ele desaparece outra vez.
Sabes, matemática é a minha disciplina preferida.
Adoro pôr ordem no caos.
Aqui acertaste. Vês? Bravo.
- Jude! - Mãe.
Eles têm uma nova coleção. Quero ver.
Uma equação correta não te dá um vestido novo.
O que é isto?
Juju, o que é isto?
Não sei. A Diretora pediu-me para ta dar.
Posso ir ver, por favor?
DOIS ANOS DE PROPINAS EM ATRASO
Vá lá, mãe. Por favor! Viemos celebrar.
PROPINAS
Olá, fala o Omar. Por favor, deixe mensagem. Obrigado.
Olá, sou eu.
Podes ligar-me assim que ouvires isto? Estou a chegar a casa dos meus pais.
É urgente, Omar.
Ena! Este é lindo de morrer! É incrível.
Ena!
Mostra lá.
Anda cá.
Então?
Lindo.
Olá, Yara.
Farida? Toma, querida.
Não, é teu. Tu viste-o primeiro. Às compras para a angariação de fundos?
Não, já comprei o vestido para isso. Estou só a fazer compras por diversão.
Quero ver o teu vestido hoje.
Não, já respondi que não vou. Estou ocupada.
Acho que não vi a tua mensagem. Desculpa.
Não há problema.
Sabes que mais? O dourado nunca foi a minha cor.
Deves ficar com ele. Toma.
Farida?
Ficar-te-ia a matar, se decidisses usá-lo esta noite.
Espero que mudes de ideias. O leilão de hoje é muito importante.
Vou tentar.
São 120 dinares, menina Farida.
Não tenho dinheiro suficiente. Não fui ao multibanco.
Quer abrir uma conta aqui?
Sim, claro.
James, desvalorizaste a situação da guerra entre o Iraque e o Irão.
E o impacto que isso tem nos nossos petroleiros.
E nem sequer estamos em guerra com eles.
E o que estás a ouvir em Washington
acerca dos navios americanos oferecerem proteção?
Porque sabes que a influência do Kuwait vai para além do petróleo.
Ele foi com ele nessa viagem.
A viagem que o Sr. Hasanein me disse…
Olá.
- Olá, Jude. - Olá.
- Olá, mãe e Jude. - Olá, fofa.
As tuas coisas chegaram.
Sim, estou a ver.
- O Omar ligou? - Não.
Porque ligaria?
Por nada. Só perguntei.
Porque os abriste?
Queria ver o que trouxeste e o que deixaste para trás.
- Podemos comer? - Espera até o almoço estar pronto.
QUARTO DA JUDE
Não!
Não trouxe a câmara.
Não faz mal, trá-la quando fores ver o pai.
- Agora tens duas casas. - Isso significa que vou comer duas vezes?
Vinte petroleiros foram bombardeados este ano.
Porque é que o Washington Post te liga?
Não disseste à tua filha que o avô dela é um homem importante?
Porque é que o Washington Post não me ligaria, se sou chefe de redação?
O meu trabalho é analisar notícias.
E o meu dedo sente sempre o pulso do país.
O avô está recheado de novidades, como esta curgete.
Sim, mas as minhas notícias são mais baratas do que os vestidos.
Quanto gastaste hoje?
Em quê?
Tenciono devolvê-los.
Devolver o quê?
Ótimo. Não quero ter de pagar as tuas compras.
- Também vais devolver o meu? - A sério? Dois vestidos?
O que se passa?
Comprei um vestido para o evento da Yara esta noite.
Vou devolvê-lo. E pronto.
- Não vou devolver o teu. - Vais a uma festa?
É um leilão de caridade, não uma festa, pai.
Mesmo que seja uma festa, e daí?
Vai, diverte-te e mantém a mente aberta.
Podes encontrar lá o Sr. Ideal.
Não é uma festa, mãe. É um evento de caridade.
O que se passa convosco? Querem livrar-se de mim?
A tinta dos papéis do divórcio assinados esta manhã ainda não secou.
- Esperem antes de me apressarem a casar! - Apressámo-la a casar?
Não. Nunca a apressámos a nada.
Ela insistiu em casar com o Omar para se afastar de nós.
Obrigada pelo almoço. A Jude tem TPC para terminar.
Olá, fala o Omar. Por favor, deixe mensagem. Obrigado.
Sou eu… outra vez.
Preciso mesmo de ti, Omar.
Podes ligar-me?
É urgente.
Se continuares a ensaiar, vais conseguir.
Confia em mim.
Então, que tal pegares no violino
e ires ensaiar noutro quarto? Tenho de me vestir.
Mas a acústica é melhor aqui.
Como posso recusar a melhor acústica?
Fica o tempo que quiseres.
Cheiras a cigarros.
O quê? Para com isso, Jude. Não tem piada.
Quando voltas?
Um pouco tarde.
Se vais dormir aqui, não ocupes todo o espaço.
Pelo menos, não dou pontapés durante o sono.
E eu, ao menos, não ressono.
Desfruta da acústica.
Tem 290 km de comprimento, e fica entre as latitudes de 28 graus
e 30 graus norte,
e longitude 46…
O Roshen não está aqui.
Ele está de licença.
Podes levar-me, pai?
Hoje, no tribunal, discutiram as despesas da Jude?
Porque perguntas?
Ela trouxe a conta das propinas hoje.
O Omar sabe como a escola é importante
e é a única coisa estável na vida dela.
Mas tu podes sustentar-te e pagar as tuas despesas.
Sem dependeres dos outros.
Qual é a alternativa?
Podes ir trabalhar.
E o que devo dizer no meu currículo?
Divorciada? Não trabalho há 13 anos?
Bonito vestido.
De certeza que é caro, mas é bonito.
Obrigada, pai.
Mas não será suficiente para afastar os olhares de mim na festa.
Então, sempre é uma festa.
Vai.
- Divórcio de manhã e festa à noite. - Olha como o vestido dela é bonito.
Ena! O dourado é a tua cor.
Obrigada. Não podia recusar o teu convite, nem não trazer este lindo vestido.
Desculpa.
Quem é aquela?
Acreditas que ela está a conduzir?
- O teu carro é fantástico. - Obrigada.
A tua prima não podia evitar.
Tinha de fazer uma grande entrada.
Estou a brincar. Adoro a Munira.
Desculpa, tenho de começar o leilão.
Gostaríamos de vos informar que todos os lucros deste leilão
servirão para apoiar a primeira atleta do Kuwait
a participar nos Jogos Olímpicos!
Um aplauso para a nossa campeã de esgrima, Asma Al-Madi, e a sua treinadora!
- Farrouda? - Olá, Mannura.
Disseram que não vinhas esta noite. Mas, afinal, és forte.
Nunca perco esses eventos.
Mas sabes como as pessoas gostam de fofocas e de espalhar boatos.
Há uma grande diferença entre mexericos, ciúmes e inveja.
Acredito que és o alvo de toda a inveja. Deus te abençoe.
Ninguém está a reparar em mim esta noite.
Estão todos ocupados a fofocar sobre ti, prima.
Sim!
Então.
Não me preocuparia contigo acerca destas coisas.
Tenho a certeza de que, até ao fim da noite, estarás na ribalta.
Porque, como sempre, vais tentar desesperadamente.
Estás enganada, querida.
Vim cá esta noite pela campeã.
Vim apoiá-la, não dar espetáculo ou satisfazer o meu ego.
Nada neste mundo satisfaz o teu ego.
Caros convidados, este leilão é patrocinado pelo Banco de Amanhã.
E gostaria de agradecer ao vice-presidente do banco,
o meu marido, Amir Hashem, por patrocinar este leilão.
Obrigado a todos.
Nós, do Banco de Amanhã, demos o nosso contributo
para fazermos parte dos esforços da Yara.
Todos os lucros serão para financiar o treino da Asma.
E contamos convosco, com a vossa bondade
e generosidade,
para darmos uma oportunidade a uma mulher do Kuwait,
para ganhar uma medalha de ouro.
E agora, vamos começar o leilão com o conjunto de relógios.
A licitação inicial são 150 dinares!
Cento e cinquenta! Alguém?
Temos 200 dinares.
Agora, 250 dinares. Quem dá mais?
Agora são 300.
Agora, 350. Vai uma, vai duas, arrematado!
Parabéns.
Passemos ao próximo artigo. Começa nos 200 dinares.
Duzentos e cinquenta dinares.
Agora, 300 dinares! Quem dá mais? Agora, 400 dinares! Quem dá mais?
Agora, 450 dinares.
Está em 450, vai uma, vai duas, arrematado!
E agora, temos este lindo conjunto de diamantes italianos.
Quinhentos dinares!
Alguém dá mais? 700! 900!
Mais alguém? E vai uma.
Está em 350 dinares! 1000! Mais alguém?
Vai duas! Arrematado!
Vai uma! Vai duas! Arrematado! Parabéns!
Vai duas! Arrematado!
Já angariámos dez mil dinares para o treino da Asma!
É um prazer terminar o leilão com esta obra-prima.
A pièce de résistance.
Agradeço a quem licitar generosamente por esta peça.
Que vença o melhor ou a melhor.
A licitação começa nos 75 dinares.
Vai em 75 dinares. Quem dá 100?
Temos 100 aqui.
Quem dá 150? 150 dinares. Quem dá 200?
Alguém?
Quem dá 200?
Está nos 200 dinares. Alguém? Aquela senhora ali.
Vai em 200 dinares!
Quem dá 250?
Agora, 250 dólares para aquela senhora. Quem dá mais?
Agora, 300 dinares!
Temos 350!
Quem dá 400 para ajudar com o treino e as despesas de viagem da Asma?
Mostrem o que estão a esconder!
Já são 400 dinares!
Temos 400! Quem dá 425?
Quero 425! Alguém dá 425?
Alguém dá 425?
São 425. Mais alguém? É para o treino e as despesas de viagem.
Dou 450.
Temos 450!
Mais alguém? Vai uma, vai duas, arrematado!
Parabéns à senhora elegante por comprar esta bela obra-prima!
Parabéns!
Caros convidados, o espetáculo ainda não acabou.
Tenho uma surpresa especial para vós.
O mesmo artista criou duas peças usando a mesma oliveira.
Mas, primeiro, temos de perguntar à linda senhora que brilha esta noite.
Quer esta peça pelo mesmo preço que a sua amiga pagou?
Podemos contar consigo?
Sim, claro.
Parabéns!
Porque estás aqui, prima? Onde está o teu carro?
Acho que o motorista adormeceu.
Não, obrigada. Já deixei.
Nem para celebrar o divórcio?
Sabes que és a primeira pessoa a dizer a palavra "divórcio"?
Habitua-te.
Há coisas piores do que o divórcio.
A sério? Tais como?
Casar com alguém que não amas. Mesmo que seja bonito e rico.
Ou seres como eu, teres 30 anos e continuar solteira.
Trinta e dois!
Mas aposto que estás mais feliz.
Não, nem por isso.
Mas estar infeliz sozinha é melhor do que estar infeliz com ele.
Gosto do teu carro.
- Cortesia do novo emprego? - Comprei-o com o meu dinheiro.
Sim, tive de pedir um empréstimo, mas o dinheiro é meu.
Ouvi dizer que trabalhas no Banco Al-Ghad, mas não sei em que cargo.
Trabalho na Bolsa do Kuwait.
Ganho dinheiro para o banco e negoceio ações.
Este mês, diverti-me como nunca.
Sim? Qual é a diversão de ver valores de ações todos os dias?
Dinheiro, Farida. O dinheiro não falha.
BOLSA DO KUWAIT
- Quero 400 KBH. - Mil!
Quero 200.
Quatrocentos KBH!
Trezentos HK.
Eu disse 400 KBH!
Está bem.
Santo Deus!
KAZIMA SHIPPING
Ele não me ia vender Alumaco, mas graças…
Não interessa! Não me interessa como o convenceste a comprar.
Regista a compra para eu sair daqui.
Se vão contratar funcionárias,
digam-lhes para se vestirem com modéstia.
Eis as operações de Hasan Darwish, registadas pela Munira. Confirme.
Administrativa hoje, mas futura corretora, espero.
Desculpe. Foi só uma observação amigável.
Eu conheço-o? Acho que nunca nos vimos.
Desculpe, não queria incomodar.
Nunca vi os ficheiros do Hasan tão organizados.
Prazer em conhecê-la, Munira.
Obrigada.
Quem disse que me contento em ser corretora?
Daqui a dois anos, serei gerente de portefólios.
Dois anos? É muito tempo. Diria que chega lá mais cedo.
- Como sabe? - Porque sou gestor de portefólio.
E reparei na forma como trabalha.
Nunca usa um bloco ou uma calculadora. Impressionante.
Foi só nisso que reparou?
As capacidades matemáticas mentais são muito valiosas.
Mas um corretor tem de ser um bom negociador, não um matemático.
Diga-me, quais são as suas expetativas para a Kazima Shipping?
Está num impasse há seis meses.
- O meu instinto diz-me para esperar. - E em que se baseia esse instinto?
Eles transportam petróleo na área do Golfo.
Mas devido aos bombardeamentos, os lucros da empresa caíram.
Se os nossos vizinhos do norte fizerem a paz, isso beneficiaria a Kazima.
Mas, infelizmente, os bombardeamentos não pararam desde 1982.
E não espero que parem agora.
Por isso, o meu instinto é esperar para ver.
Faz sentido.
Mas o banco não age por instinto. Age com base em informação.
Nathan Rothschild.
Um investidor alemão.
Em 1815, usou pombos-correio para levar notícias
do campo de batalha em Waterloo até Londres.
Napoleão perdeu a guerra.
Mas o nosso amigo teve lucros enormes. Porquê?
Porque teve a informação antes de todos.
Isto foi uma aula de História, Professor?
E se os russos e os americanos
estivessem dispostos a proteger os nossos navios no Golfo?
Não sabia que tinha pombos-correio.
Sem proteção, as ações da Kazima não subirão.
Mas se uma destas superpotências decidir proteger os navios…
- Será o Nathan Rothschild. - Exatamente.
E gostei da sua pergunta sobre os pombos-correio.
Só preciso de uma informação.
Se ma conseguir, poderei compensá-la de forma generosa.
Espere.
É o Saud Salim, o meu gerente?
Sou.
E o meu gabinete é lá em cima.
Mas o seu lugar… é lá em baixo.
ESCOLA BRITÂNICA DO KUWAIT
Queria tratar disto com urgência,
visto que há, obviamente, algum mal-entendido.
Meu Deus.
Mal-entendido é uma palavra infeliz em educação.
E em questões financeiras.
Sim.
Como eu e o pai da Jude nos separámos,
as propinas deviam ir para ele.
Decerto que ele pagará imediatamente.
Entendo, mas o nosso tesoureiro contactou o Sr. Haswi na semana passada
e ele disse-nos que as propinas são responsabilidade sua.
É mesmo um mal-entendido.
Farida!
Olá, Grande Licitante.
- Olá, Yara. Bom dia. - Bom dia.
Vim trazer algum material para a aula de artes.
A Mna. Badra pediu.
Deus te abençoe. A escola tem sorte por te ter.
Queria falar contigo sobre o pagamento da escultura.
Não há pressa.
Mas se chegasse a tempo do treino da Asma…
Claro. Vou pedir ao meu motorista para o entregar em tua casa.
Está bem. Até breve.
Fica bem. Adeus.
Traz o material.
Não é só conversa. Isto é excelente.
A resistência é forte, o que é bom para nós.
Temos de ter cuidado e perceber como vamos lidar com o mercado.
Vieste implorar-me para te aceitar de volta?
Porque não atendes as minhas chamadas?
Põe este ficheiro na minha secretária para trabalhar nele esta noite.
Senta-te. Porque estás de pé?
Disse-te que era urgente, Omar.
Desde ontem, não tenho obrigação de te ligar.
Especialmente com urgência.
Podemos falar lá dentro?
Não, não podemos.
Se queres dizer algo, diz aqui.
É assim que queres que seja? Está bem.
A Mna. Badra disse que te recusas a dar educação à tua filha.
As escolas privadas são para snobes.
A minha filha não é snobe.
Que mal tem a escola pública?
Olha o que me deu.
Podias ter-me dito, pelo menos.
Porque me surpreendeste assim?
Se te avisasse, não desfrutaria desta cena.
Vais ter com o papá e pedir-lhe que pague?
Não sabes?
Não sabes.
O teu pai, o grande jornalista, mal teve dinheiro para pagar a indemnização.
Que indemnização, Omar?
Por eu ter de te aturar e sustentar nos últimos 13 anos.
Vês o carro novo estacionado ali fora?
É lindo, não é?
Coitado, arruinou-se por tua causa.
Foi demasiado para o velhote.
O que estás a fazer?
Os TPC.
Vais sair? Vais deixar-me sozinha?
A tia Munira ligou-me. Tenho de ir vê-la. Tens de ensaiar violino.
Aproveita a boa "acústica" aqui.
Já não quero tocar.
- Porquê? O que aconteceu? - Nada, mas…
Para quê? Não vou conseguir o solo. A Amna é melhor do que eu.
Juju.
És muito talentosa e tenho a certeza…
Acabou. Já não quero tocar.
O que te aconteceu à mão?
É uma pequena queimadura.
Dos cigarros, certo?
Eu sabia! Sinto o cheiro.
Está bem, ganhaste.
A tua mãe foi marota e só tinha um cigarro.
És tão estúpida!
És irresponsável!
Sabes que isso te vai matar, não sabes?
Deixaste o pai. Agora, também me deixas e eu serei uma órfã solitária!
Jude, foi só um cigarro. Só um.
Tens razão.
Anda cá.
Prometo que foi o meu último cigarro. Nunca mais vou fumar.
Acabou. Vou deixar de fumar.
Que blusa linda!
Aperaltaste-te para mim?
Vesti isto o dia todo.
Vamos sentar-nos no jardim.
É pena a tia estar a dormir. Queria dizer-lhe olá.
Ela teria adorado ver-te. És a preferida dela.
Sim, eu sei.
Mas não faz mal, é tarde e vim ver-te.
Como está a minha Jude?
- Ela manda beijinhos. - Tão querida.
Deus a ajude. Vai começar a estudar numa escola pública.
O Omar não quer pagar as propinas.
- O divórcio é complicado, não é? - Não, não é isso. Quem me dera!
A questão é que só o Omar pode decidir o que podemos ou não fazer.
Porque não vendes a escultura de madeira?
Ainda nem é minha.
Na verdade, é por isso que estou aqui. Disseste que tinhas um negócio?
Sim. E podemos ambas beneficiar com isso.
Como?
Dá-me qualquer informação sobre a Kazima Shipping.
O quê? A Kazima?
O Omar não é o relações-públicas deles?
- Sim. - Quero saber o que andam a tramar.
Podem beneficiar de terem mais proteção. Preciso de saber se vai acontecer ou não.
Depois de perderem 20 petroleiros, acho que os EUA podem envolver-se.
E mais importante…
O que tem isto a ver com as propinas da Jude?
Farida, dá-me a informação
e eu trato das propinas da Jude. Além disso, sabes o quanto adoro a Jude.
As escolas públicas já não são o que eram.
Sim, eu sei.
Tanto quanto sei, o Omar tem acesso à informação antes de ser divulgada.
Isto pode ser útil para nós, se soubermos aproveitar.
Uma informação pode valer um milhão hoje e não valer nada amanhã.
Além disso, não foi o Omar que causou todos os teus problemas?
Fá-lo pagar por isso.
CASA DE OMAR ABDUL RAHMAN AL-HASWI
CERTIDÃO DE DIVÓRCIO POR ORDEM JUDICIAL
RELATÓRIO AMBIENTAL
KAZIMA, MARÇO, 1987
Encontrei-o, Roshen!
Farida.
Vamos fazer compras ou fechar um negócio?
Fechar negócio.
- Temos acordo ou não? - Se aceitares as minhas condições.
E quais são?
Vais pagar aquela peça parva que me obrigaste a comprar no leilão.
- Por 400 dinares? - Por 450!
E a minha Jude?
Pensei que lhe pagava as propinas. O que mudou?
Não te preocupes com isso. Ofereceram-me emprego.
A sério? Parabéns.
Podes dar-me como referência.
Enfim, temos acordo?
- Quanto custa este? - São 520 dinares.
Deslumbrante!
Vou levar.
Temos acordo.
É isto que fazes no trabalho? Fechas negócios?
Digamos que sim.
Quanto disseste?
Disse 450 dinares, Mannour.
Como aprendeste a fazer o que fazes?
Negociar está-nos no sangue.
Mas uns são melhores do que outros.
Agora, diz-me o que sabes sobre a Kazima Shipping.
O que foi, Mostafa?
- Fechei o negócio. - Boa.
- Temos uma reunião agora. Acabaste? - Sim.
- É aqui? - Estou farto.
Faz a transferência. Faço isto depois.
Viste o Saud hoje?
Não o vigio a ele. Só a ti. Onde está a pasta do concurso?
- Mesmo à tua frente! - Já vi.
Esta tem um bom caráter.
Mas a outra tem olhos mais bonitos.
Olhos bonitos são a minha fraqueza.
Posso ajudar-vos?
Tens razão. A outra tem olhos mais bonitos.
Farida!
O que fazes aqui?
Porque é que ele fez isso?
Ontem dei-lhe uma cotovelada nas costelas. O que fazes aqui?
Mna. Farida.
O Sr. Amir está à sua espera. Venha comigo.
O marido da Yara?
- Falamos depois. - Acompanhe-me.
Farida Adeeb Ma'moun.
A maior licitante do leilão.
- Obrigado pelo seu contributo. - Foi um prazer, Sr. Amir.
A Yara disse-me que precisas de um favor.
Aqui?
Bem, não é um favor. É uma entrevista.
Ouve, Farida.
Lidar com homens aqui é difícil.
Especialmente,
para uma mãe.
Perdoa-me.
Não faço favores, nem às amigas da minha mulher.
Mas isto não é um favor.
Considera-o uma troca.
Compra! Já!
Quero dez mil ações da Kazima. Depressa! 15 mil.
Sim, senhor.
Estamos a tratar disso. Não se preocupe.
Entendido.
KAZIMA SHIPPING
Quero quatro mil!
Quero cinco mil!
Quero quatro mil!
Kazima!
Como tens a mesma informação que o vice-presidente do banco?
Um passarinho contou-me.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso