1
00:00:18,763 --> 00:00:20,083
‎Foc!

2
00:00:21,603 --> 00:00:24,883
‎- Chemați ambulanța!
‎- E un incendiu.

3
00:00:25,483 --> 00:00:27,483
‎- Foc!
‎- Ajutor!

4
00:00:28,483 --> 00:00:29,723
‎Nu!

5
00:00:30,243 --> 00:00:31,163
‎Foc!

6
00:00:32,723 --> 00:00:33,843
‎Unde e incendiul?

7
00:01:03,323 --> 00:01:06,323
‎CU ȘAPTE LUNI ÎNAINTE

8
00:01:06,403 --> 00:01:10,523
‎ÎN CAZ DE INCENDIU SPARGEȚI GEAMUL

9
00:01:23,083 --> 00:01:25,803
‎SERVICII PUBLICE HAWALLY

10
00:01:34,923 --> 00:01:38,643
‎CERTIFICAT DE DIVORȚ
‎PRIN DECIZIE JUDECĂTOREASCĂ

11
00:01:45,323 --> 00:01:46,643
‎FARIDA ADEEB MA'MUN

12
00:02:19,963 --> 00:02:20,803
‎Felicitări!

13
00:02:23,363 --> 00:02:24,363
‎Acum ești liberă.

14
00:02:46,283 --> 00:02:47,403
‎Farida, ce faci?

15
00:02:49,563 --> 00:02:51,523
‎Vii diseară la petrecerea Yarei?

16
00:02:53,803 --> 00:02:55,123
‎Altă dată.

17
00:03:09,403 --> 00:03:13,403
‎Dl Bill încă nu a ales vioara întâi
‎pentru concertul de primăvară.

18
00:03:13,483 --> 00:03:16,683
‎Dar sunt sigură că mă va alege pe mine.

19
00:03:16,763 --> 00:03:19,363
‎Chiar dacă și Amna e foarte bună.

20
00:03:19,443 --> 00:03:22,763
‎- Jude, bună treabă azi!
‎- Mersi, Adel. Și tu.

21
00:03:24,843 --> 00:03:27,563
‎Acum știm cine e favorita lui Adel.

22
00:03:27,643 --> 00:03:29,163
‎Mamă, încetează!

23
00:03:29,243 --> 00:03:32,363
‎- Bună ziua, maestre!
‎- Bună ziua, dle căpitan!

24
00:03:32,443 --> 00:03:33,763
‎O răsfeți, Roshan.

25
00:03:38,283 --> 00:03:39,283
‎Prințesă.

26
00:03:40,683 --> 00:03:41,523
‎Bine.

27
00:03:52,883 --> 00:03:54,083
‎Aici e greșit.

28
00:03:56,123 --> 00:03:59,283
‎Juju, variabila X nu poate avea
‎valori multiple.

29
00:03:59,363 --> 00:04:01,923
‎În aceeași ecuație,
‎are aceeași valoare. Da?

30
00:04:02,523 --> 00:04:05,883
‎Nu știu. De câte ori îl aflu pe X,
‎dispare din nou.

31
00:04:09,803 --> 00:04:10,923
‎Știi, Juju?

32
00:04:11,003 --> 00:04:12,683
‎Matematica e preferata mea.

33
00:04:13,683 --> 00:04:15,603
‎Îmi place să fac ordine în haos.

34
00:04:18,563 --> 00:04:20,763
‎Aici ai rezolvat bine. Vezi? Bravo!

35
00:04:20,843 --> 00:04:21,963
‎- Jude!
‎- Mamă.

36
00:04:22,763 --> 00:04:24,963
‎Au o colecție nouă. Vreau s-o văd.

37
00:04:25,043 --> 00:04:27,923
‎O ecuație rezolvată
‎nu înseamnă o rochie nouă.

38
00:04:33,883 --> 00:04:34,723
‎Ce e asta?

39
00:04:35,323 --> 00:04:37,363
‎Juju, ce e asta?

40
00:04:38,683 --> 00:04:41,083
‎Nu știu.
‎Directorul Badra a zis să ți-l dau.

41
00:04:42,443 --> 00:04:44,123
‎Pot să mă uit puțin?

42
00:04:45,683 --> 00:04:47,603
‎DOI ANI ÎNTÂRZIERE LA PLATA ȘCOLARIZĂRII

43
00:04:47,683 --> 00:04:50,763
‎Mamă, te rog! Am venit să sărbătorim.

44
00:04:53,003 --> 00:04:54,163
‎TAXĂ DE ȘCOLARIZARE

45
00:05:03,003 --> 00:05:05,283
‎COMPANIA MARITIMĂ KAZIMA

46
00:05:08,683 --> 00:05:11,963
<i>‎Bună! Sunt Omar. Lăsați un mesaj. Mersi.</i>

47
00:05:12,923 --> 00:05:13,763
<i>‎Bună! Eu sunt.</i>

48
00:05:14,323 --> 00:05:17,323
<i>‎Poți să mă suni cât mai curând posibil?</i>

49
00:05:17,403 --> 00:05:19,443
<i>‎Eu ajung la părinți mei.</i>

50
00:05:19,523 --> 00:05:20,603
‎E urgent, Omar.

51
00:05:23,683 --> 00:05:27,203
‎Mamă! E mortală, e grozavă!

52
00:05:28,723 --> 00:05:30,163
‎Mamă!

53
00:05:32,203 --> 00:05:33,123
‎Arată-mi!

54
00:05:36,563 --> 00:05:37,403
‎Vino!

55
00:05:42,483 --> 00:05:43,323
‎Deci?

56
00:05:44,203 --> 00:05:45,043
‎Drăguță.

57
00:05:51,803 --> 00:05:53,243
‎Bună, Yara!

58
00:05:53,323 --> 00:05:55,523
‎Farida, ia-o, dragă!

59
00:05:55,603 --> 00:05:58,163
‎Nu, e a ta. Ai văzut-o prima.

60
00:05:58,243 --> 00:06:00,403
‎Faci cumpărături
‎pentru strângerea de fonduri?

61
00:06:00,483 --> 00:06:02,883
‎Nu, am deja rochie pentru aia.

62
00:06:02,963 --> 00:06:04,883
‎Fac cumpărături de plăcere.

63
00:06:06,963 --> 00:06:09,003
‎Abia aștept să-ți văd rochia!

64
00:06:09,923 --> 00:06:12,443
‎Am spus deja că nu vin. Sunt ocupată.

65
00:06:12,523 --> 00:06:15,763
‎Nu cred că ți-am văzut mesajul. Regret.

66
00:06:15,843 --> 00:06:17,163
‎Nu-i nimic.

67
00:06:17,883 --> 00:06:20,643
‎Știi ceva? Auriul nu m-a prins niciodată.

68
00:06:21,643 --> 00:06:24,003
‎E făcută pentru tine. Poftim!

69
00:06:28,763 --> 00:06:29,603
‎Farida.

70
00:06:30,323 --> 00:06:33,363
‎Ți-ar sta excelent
‎dacă ai purta-o diseară.

71
00:06:34,043 --> 00:06:37,843
‎Sper să te răzgândești.
‎Licitația de diseară e foarte importantă.

72
00:06:39,803 --> 00:06:40,683
‎O să încerc.

73
00:06:44,403 --> 00:06:46,563
‎E 120 de dinari, dră Farida.

74
00:06:54,323 --> 00:06:57,123
‎N-am numerar,
‎am uitat să merg la bancomat.

75
00:06:57,203 --> 00:07:00,523
‎- Vreți să vă deschid un cont la noi?
‎- Da, sigur.

76
00:07:02,363 --> 00:07:08,843
‎James, n-ai prezentat bine
‎situația războiului dintre Irak și Iran.

77
00:07:08,923 --> 00:07:14,123
‎Și impactul pe care-l are
‎asupra petrolierelor noastre.

78
00:07:14,203 --> 00:07:17,843
‎Și noi nici măcar nu suntem
‎în război cu ei.

79
00:07:21,203 --> 00:07:24,523
‎Ce ai aflat la Washington

80
00:07:24,603 --> 00:07:28,323
‎despre o posibilă protecție
‎oferită de Marina SUA?

81
00:07:29,723 --> 00:07:35,283
‎Știi că influența Kuweitului
‎trece dincolo de petrol.

82
00:07:39,363 --> 00:07:41,323
<i>‎Am auzit că e cu el în călătorie.</i>

83
00:07:42,403 --> 00:07:44,723
<i>‎Călătorie pe care dl Hasanein mi-a zis…</i>

84
00:07:44,803 --> 00:07:45,643
‎Bună!

85
00:07:46,323 --> 00:07:48,083
‎- Bună, Jude!
‎- Bună!

86
00:07:49,763 --> 00:07:51,643
‎- Bună, mamă și Jude!
‎- Bună!

87
00:07:52,723 --> 00:07:54,083
‎Ți-au venit lucrurile.

88
00:07:55,003 --> 00:07:55,963
‎Da, observ.

89
00:07:57,923 --> 00:08:00,043
‎- A sunat Omar?
‎- Nu.

90
00:08:01,003 --> 00:08:01,963
‎De ce să sune?

91
00:08:03,563 --> 00:08:05,123
‎Fără motiv. Întreb și eu.

92
00:08:06,843 --> 00:08:07,923
‎De ce le-ai deschis?

93
00:08:09,243 --> 00:08:12,363
‎Voiam să știu ce ai luat
‎și ce ai lăsat în urmă.

94
00:08:12,963 --> 00:08:16,123
‎- Putem mânca?
‎- Stai să fie gata prânzul.

95
00:08:20,363 --> 00:08:21,883
‎CAMERA LUI JUDE

96
00:08:27,203 --> 00:08:28,243
‎Nu!

97
00:08:29,163 --> 00:08:30,843
‎Am uitat să-mi iau camera.

98
00:08:30,923 --> 00:08:33,563
‎Nu-i nimic,
‎o iei când îl vizitezi pe tata.

99
00:08:33,643 --> 00:08:37,683
‎- Acum ai două case.
‎- Asta înseamnă că mănânc de două ori?

100
00:08:39,163 --> 00:08:44,003
‎Anul acesta au fost bombardate
‎20 de petroliere.

101
00:08:44,683 --> 00:08:47,003
‎De ce te sună de la <i>‎Washington Post?</i>

102
00:08:47,683 --> 00:08:52,363
‎Nu i-ai spus fiicei tale
‎că bunicul ei e un om important?

103
00:08:52,443 --> 00:08:57,283
‎De ce să nu mă sune <i>‎Washington Post</i>
‎dacă eu sunt redactor-șef?

104
00:08:58,203 --> 00:09:00,163
‎Treaba mea e să analizez știrile.

105
00:09:00,803 --> 00:09:04,283
‎Trebuie să iau mereu pulsul țării.

106
00:09:04,363 --> 00:09:07,523
‎Bunicul e îndopat de știri ca un dovlecel.

107
00:09:07,603 --> 00:09:11,363
‎Da, dar știrile mele nu fac cât o rochie.

108
00:09:14,643 --> 00:09:16,323
‎Cât ai cheltuit azi?

109
00:09:17,283 --> 00:09:18,123
‎Pe ce?

110
00:09:19,163 --> 00:09:20,763
‎Oricum le dau înapoi.

111
00:09:20,843 --> 00:09:21,803
‎Ce anume?

112
00:09:21,883 --> 00:09:26,363
‎Bine. Nu vreau
‎să-ți plătesc cumpărăturile.

113
00:09:27,123 --> 00:09:28,203
‎O dai și pe a mea?

114
00:09:28,883 --> 00:09:31,523
‎Serios? Deci două rochii?

115
00:09:31,603 --> 00:09:32,723
‎Despre ce e vorba?

116
00:09:33,523 --> 00:09:36,963
‎Am cumpărat o rochie pentru strângerea
‎de fonduri a Yarei.

117
00:09:37,043 --> 00:09:38,323
‎O dau înapoi și gata.

118
00:09:39,323 --> 00:09:41,403
‎- Pe a ta, nu.
‎- Mergi la petrecere?

119
00:09:42,123 --> 00:09:45,003
‎E un eveniment caritabil,
‎nu e petrecere, tată.

120
00:09:45,603 --> 00:09:47,083
‎Și ce dacă e o petrecere?

121
00:09:47,163 --> 00:09:49,963
‎Du-te, distrează-te și fii deschisă!

122
00:09:50,043 --> 00:09:52,123
‎Îl găsești acolo pe Făt-Frumos.

123
00:09:52,763 --> 00:09:56,043
‎Nu e petrecere, mamă.
‎E un eveniment caritabil.

124
00:09:56,123 --> 00:09:58,723
‎Ce v-a apucat? Vreți să scăpați de mine?

125
00:09:59,923 --> 00:10:04,043
‎Nici nu s-a uscat cerneala
‎pe actele de divorț de dimineață.

126
00:10:04,123 --> 00:10:06,283
‎Nu mă împingeți spre altă căsnicie!

127
00:10:06,363 --> 00:10:08,283
‎Chiar am împins-o să se mărite?

128
00:10:08,363 --> 00:10:10,923
‎Nu. N-am împins-o să facă nimic.

129
00:10:11,883 --> 00:10:15,243
‎A insistat să-l ia pe Omar
‎ca să fugă de noi.

130
00:10:16,603 --> 00:10:18,803
‎Mulțumesc pentru masă. Jude are teme.

131
00:10:52,283 --> 00:10:55,403
<i>‎Bună, sunt Omar! Lăsați un mesaj. Mersi.</i>

132
00:11:00,963 --> 00:11:02,963
‎Tot eu sunt.

133
00:11:05,203 --> 00:11:07,003
‎Chiar am nevoie de tine, Omar.

134
00:11:07,523 --> 00:11:08,643
‎Poți să mă suni?

135
00:11:10,203 --> 00:11:11,083
‎E urgent.

136
00:11:25,763 --> 00:11:28,163
‎Dacă continui să exersezi, vei reuși.

137
00:11:28,243 --> 00:11:29,083
‎Crede-mă!

138
00:11:30,203 --> 00:11:32,843
‎Ce-ar fi să iei vioara

139
00:11:32,923 --> 00:11:36,203
‎și să exersezi în cealaltă cameră?
‎Trebuie să mă îmbrac.

140
00:11:36,803 --> 00:11:38,683
‎Dar acustica e mai bună aici.

141
00:11:40,443 --> 00:11:42,963
‎Cum să mă opun unei acustici mai bune?

142
00:11:43,763 --> 00:11:45,003
‎Stai cât dorești.

143
00:11:50,323 --> 00:11:51,603
‎Miroși a țigări.

144
00:11:53,603 --> 00:11:56,123
‎Ce? Termină, Jude! Nu e amuzant.

145
00:11:57,203 --> 00:11:58,283
‎Când te întorci?

146
00:11:59,043 --> 00:12:00,123
‎Mai târziu.

147
00:12:01,843 --> 00:12:05,163
‎Dacă te culci aici,
‎să nu te întinzi în tot patul.

148
00:12:05,963 --> 00:12:08,643
‎Măcar eu nu dau din picioare în somn.

149
00:12:09,243 --> 00:12:11,803
‎Iar eu nu sforăi.

150
00:12:12,763 --> 00:12:14,043
‎Bucură-te de acustică!

151
00:12:14,123 --> 00:12:19,563
<i>‎Are lungimea de 290 de kilometri</i>
<i>‎între 28 și 30 de grade</i>

152
00:12:19,643 --> 00:12:21,363
<i>‎latitudine nordică,</i>

153
00:12:21,963 --> 00:12:24,043
<i>‎și între 46 de grade longitudine…</i>

154
00:12:24,123 --> 00:12:25,563
‎Roshan nu e aici.

155
00:12:26,963 --> 00:12:28,243
‎E în concediu.

156
00:12:35,763 --> 00:12:37,003
‎Mă duci tu, tată?

157
00:12:41,843 --> 00:12:45,323
‎Azi, la tribunal,
‎s-a discutat despre cheltuielile lui Jude?

158
00:12:46,723 --> 00:12:47,763
‎De ce mă întrebi?

159
00:12:49,483 --> 00:12:51,683
‎Am primit azi taxa de școlarizare.

160
00:12:52,483 --> 00:12:54,723
‎Omar știe că școala e esențială

161
00:12:54,803 --> 00:12:57,243
‎și că e unicul lucru stabil din viața ei.

162
00:12:58,083 --> 00:13:02,283
‎Dar poți să ai grijă de tine
‎și de cheltuielile tale.

163
00:13:03,283 --> 00:13:05,123
‎Nu trebuie să depinzi de alții.

164
00:13:06,603 --> 00:13:07,883
‎Care e alternativa?

165
00:13:09,883 --> 00:13:10,923
‎Te poți angaja.

166
00:13:13,083 --> 00:13:14,683
‎Ce să scriu în CV?

167
00:13:15,363 --> 00:13:19,123
‎Divorțată? Nu lucrează de 13 ani?

168
00:13:29,003 --> 00:13:30,123
‎Frumoasă rochie.

169
00:13:30,643 --> 00:13:32,723
‎Sigur e scumpă, dar e și drăguță.

170
00:13:34,843 --> 00:13:35,963
‎Mulțumesc, tată.

171
00:13:36,963 --> 00:13:40,923
‎Dar nu va fi suficientă să distragă
‎atenția de la mine la petrecere.

172
00:13:41,003 --> 00:13:43,483
‎Deci este o petrecere!

173
00:13:45,883 --> 00:13:46,723
‎Du-te!

174
00:13:58,443 --> 00:14:01,483
‎Divorțează dimineața,
‎iar seara e la petrecere.

175
00:14:01,563 --> 00:14:03,123
‎Vezi ce mișto e rochia ei?

176
00:14:09,283 --> 00:14:12,003
‎Mamă! Chiar te prinde auriul!

177
00:14:12,083 --> 00:14:15,003
‎Mulțumesc. N-aș fi putut
‎să-ți refuz invitația,

178
00:14:15,083 --> 00:14:16,963
‎nici rochia asta drăguță.

179
00:14:25,323 --> 00:14:26,603
‎Scuze.

180
00:14:27,843 --> 00:14:28,683
‎Cine e?

181
00:14:29,363 --> 00:14:31,443
‎Poți să crezi că a venit la volan?

182
00:14:37,283 --> 00:14:39,603
‎- Mașina ta e superbă!
‎- Mulțumesc.

183
00:14:40,323 --> 00:14:42,043
‎Vara ta nu s-a putut abține.

184
00:14:42,123 --> 00:14:44,443
‎Era musai să-și facă o intrare grandioasă.

185
00:14:45,603 --> 00:14:47,843
‎Glumesc. O ador pe Munira.

186
00:14:49,003 --> 00:14:51,243
‎Scuză-mă, trebuie să încep licitația.

187
00:15:01,283 --> 00:15:05,163
‎Vrem să vă anunțăm
‎că încasările de pe urma acestei licitații

188
00:15:05,243 --> 00:15:09,763
‎vor fi folosite pentru a o susține
‎pe prima atletă kuweitiană

189
00:15:09,843 --> 00:15:12,363
‎care va participa la Olimpiadă.

190
00:15:15,923 --> 00:15:21,683
‎Bun venit campioanei noastre la scrimă,
‎Asma Al-Madi, și antrenorului ei.

191
00:15:30,363 --> 00:15:32,643
‎- Farrouda?
‎- Bună, Mannura!

192
00:15:37,323 --> 00:15:41,283
‎Auzisem că nu vii.
‎Dar se pare că ești puternică.

193
00:15:44,963 --> 00:15:46,843
‎Nu ratez asemenea evenimente.

194
00:15:46,923 --> 00:15:50,243
‎Știi cum lumii îi place
‎să bârfească și să clevetească.

195
00:15:50,843 --> 00:15:53,803
‎E o diferență
‎între bârfă și invidie și gelozie.

196
00:15:55,483 --> 00:15:59,203
‎Cred că ești ținta invidiei.
‎Dumnezeu să te apere.

197
00:15:59,283 --> 00:16:01,963
‎Pe mine nu mă observă nimeni
‎în seara asta.

198
00:16:02,523 --> 00:16:05,203
‎Toți o bârfesc pe verișoara mea dragă.

199
00:16:05,283 --> 00:16:06,363
‎Da!

200
00:16:06,443 --> 00:16:10,003
‎Lasă! Stau liniștită în privința ta
‎în situații de-astea.

201
00:16:10,083 --> 00:16:13,723
‎Sigur vei atrage toată atenția
‎până la sfârșitul serii.

202
00:16:13,803 --> 00:16:16,403
‎Te vei strădui, cu siguranță.

203
00:16:20,283 --> 00:16:21,403
‎Te înșeli, scumpo.

204
00:16:21,483 --> 00:16:23,963
‎Am venit aici pentru acea campioană.

205
00:16:24,043 --> 00:16:27,763
‎S-o susțin, nu să mă dau în spectacol
‎sau din vanitate.

206
00:16:30,883 --> 00:16:33,203
‎Nimic nu-ți poate depăși vanitatea.

207
00:16:47,443 --> 00:16:51,803
‎Dragi oaspeți, această licitație
‎e sponsorizată de Banca lumii de mâine.

208
00:16:52,443 --> 00:16:55,523
‎Aș vrea să mulțumesc
‎vicepreședintelui băncii,

209
00:16:55,603 --> 00:17:00,363
‎soțul meu, Amir Hashem,
‎că sponsorizează licitația.

210
00:17:06,363 --> 00:17:08,323
‎Mulțumesc tuturor.

211
00:17:09,363 --> 00:17:13,283
‎Noi, Banca lumii de mâine
‎am adus o contribuție mică

212
00:17:13,363 --> 00:17:17,203
‎pentru a susține întreprinderea Yarei.

213
00:17:17,843 --> 00:17:21,483
‎Vom folosi încasările
‎pentru a finanța antrenamentele Asmei.

214
00:17:21,563 --> 00:17:25,443
‎Și ne bazăm pe dvs., pe bunătatea
‎și generozitatea dvs.,

215
00:17:26,003 --> 00:17:29,563
‎ca să oferim șansa unei kuweitiene

216
00:17:29,643 --> 00:17:31,723
‎să câștige medalia de aur.

217
00:17:37,043 --> 00:17:41,083
‎Vom începe licitația cu un set
‎de ceas și bijuterii.

218
00:17:42,683 --> 00:17:45,603
‎Deschiderea e de 150 de dinari.

219
00:17:45,683 --> 00:17:48,003
‎O sută cincizeci! Licitează cineva?

220
00:17:48,083 --> 00:17:50,483
‎Avem 200 de dinari.

221
00:17:50,563 --> 00:17:53,523
‎Avem 250 de dinari. Cine oferă mai mult?

222
00:17:53,603 --> 00:17:55,203
‎Acum e la 300.

223
00:17:55,723 --> 00:17:59,323
‎Acum, 350. O dată, de două ori, adjudecat!

224
00:17:59,403 --> 00:18:00,643
‎Felicitări!

225
00:18:02,483 --> 00:18:05,923
‎Următorul exponat.
‎Deschiderea este de 200 de dinari.

226
00:18:06,003 --> 00:18:08,923
‎Două sute cincizeci de dinari.

227
00:18:09,003 --> 00:18:13,763
‎Acum, 300. Cine licitează mai mult?
‎400! Cine oferă mai mult?

228
00:18:13,843 --> 00:18:15,163
‎Acum e 450 de dinari.

229
00:18:17,043 --> 00:18:21,003
‎La 450, o dată, de două ori, adjudecat.

230
00:18:21,083 --> 00:18:25,043
‎Acum avem un set superb
‎de diamante italiene.

231
00:18:25,123 --> 00:18:26,523
‎Cinci sute de dinari.

232
00:18:26,603 --> 00:18:31,123
‎Oferă cineva mai mult? 700! 900!

233
00:18:31,203 --> 00:18:32,643
‎Altcineva? O dată!

234
00:18:32,723 --> 00:18:35,483
‎La 350 de dinari! O mie!
‎Mai licitează cineva?

235
00:18:35,563 --> 00:18:36,963
‎De două ori! Adjudecat!

236
00:18:37,043 --> 00:18:40,043
‎O dată, de două ori!
‎Adjudecat! Felicitări!

237
00:18:40,123 --> 00:18:42,083
‎De două ori! Adjudecat!

238
00:18:42,163 --> 00:18:46,683
‎Am strâns deja 10.000 de dinari
‎pentru antrenamentul Asmei.

239
00:18:50,603 --> 00:18:54,483
‎Sunt încântată să închei licitația
‎cu această capodoperă.

240
00:18:55,443 --> 00:18:57,043
‎Piesa de rezistență.

241
00:18:57,123 --> 00:19:00,563
‎Felicit pe cine licitează generos
‎pe această operă.

242
00:19:01,283 --> 00:19:03,843
‎Fie să câștige cel mai bun
‎sau cea mai bună.

243
00:19:07,003 --> 00:19:09,603
‎Licitația începe de la 75 de dinari.

244
00:19:09,683 --> 00:19:12,403
‎Avem 75 de dinari. Cine oferă 100?

245
00:19:12,483 --> 00:19:13,803
‎Avem 100 aici.

246
00:19:13,883 --> 00:19:18,883
‎Cine oferă 150? 150 de dinari.
‎Cine oferă 200?

247
00:19:18,963 --> 00:19:21,483
‎Nimeni?

248
00:19:21,563 --> 00:19:23,483
‎Oferă cineva 200?

249
00:19:23,563 --> 00:19:27,283
‎Suntem la 200 de dinari.
‎Cineva? Doamna de acolo.

250
00:19:27,363 --> 00:19:28,483
‎Avem 200 de dinari.

251
00:19:29,043 --> 00:19:33,203
‎Oferă cineva 250?

252
00:19:33,763 --> 00:19:38,803
‎Doamna a licitat 250. Cine oferă mai mult?

253
00:19:38,883 --> 00:19:41,363
‎Acum, 300 de dinari.

254
00:19:41,443 --> 00:19:46,523
‎Avem 350!

255
00:19:58,043 --> 00:20:03,883
‎Cine oferă 400 ca s-o ajutăm pe Asma
‎cu antrenamentul și călătoria?

256
00:20:03,963 --> 00:20:05,803
‎Scoateți banii!

257
00:20:09,963 --> 00:20:11,323
‎Avem 400 de dinari!

258
00:20:11,403 --> 00:20:16,603
‎Avem 400! Cine oferă 425?

259
00:20:17,243 --> 00:20:20,803
‎Oferă cineva 425?

260
00:20:21,323 --> 00:20:23,003
‎Dă cineva 425?

261
00:20:23,803 --> 00:20:28,723
‎Oferă cineva 425? Pentru antrenament
‎și cheltuieli de călătorie.

262
00:20:31,203 --> 00:20:32,643
‎Patru sute cinci zeci.

263
00:20:32,723 --> 00:20:35,763
‎Avem 450!

264
00:20:36,523 --> 00:20:40,323
‎Altcineva? O dată, de două ori, adjudecat!

265
00:20:42,363 --> 00:20:46,283
‎Felicitări doamnei elegante
‎pentru această capodoperă superbă.

266
00:20:46,363 --> 00:20:47,963
‎Felicitări!

267
00:20:57,363 --> 00:21:01,243
‎Dragi oaspeți,
‎spectacolul nu s-a terminat.

268
00:21:01,323 --> 00:21:04,203
‎Am o surpriză specială pentru voi.

269
00:21:04,283 --> 00:21:10,723
‎Același artist a creat două sculpturi
‎din același măslin.

270
00:21:11,403 --> 00:21:16,483
‎Mai întâi trebuie s-o întrebăm pe doamna
‎drăguță care strălucește în auriu.

271
00:21:17,803 --> 00:21:24,563
‎Dați 450 pe această piesă
‎ca să se asorteze cu cea a prietenei?

272
00:21:39,243 --> 00:21:42,003
‎Ne bazăm pe dvs.?

273
00:21:45,403 --> 00:21:46,243
‎Da.

274
00:21:47,123 --> 00:21:47,963
‎Evident că da.

275
00:21:48,683 --> 00:21:49,523
‎Felicitări!

276
00:22:16,203 --> 00:22:17,803
‎De ce stai aici, verișoară?

277
00:22:18,643 --> 00:22:19,843
‎Unde ți-e mașina?

278
00:22:23,283 --> 00:22:24,723
‎Cred că șoferul doarme.

279
00:22:40,043 --> 00:22:41,523
‎Nu, mersi. M-am lăsat.

280
00:22:43,643 --> 00:22:45,243
‎Nici în cinstea divorțului?

281
00:22:56,603 --> 00:23:00,643
‎Știi că ești prima persoană
‎care rostește cuvântul „divorț”?

282
00:23:02,723 --> 00:23:03,763
‎Obișnuiește-te!

283
00:23:06,363 --> 00:23:08,443
‎Sunt lucruri mai rele ca un divorț.

284
00:23:08,963 --> 00:23:10,683
‎Serios? Ce anume?

285
00:23:10,763 --> 00:23:14,883
‎Să fii cu cineva pe care nu-l iubești.
‎Chiar dacă e bogat și chipeș.

286
00:23:16,043 --> 00:23:20,203
‎Sau să fii ca mine, 30 de ani și singură.

287
00:23:20,283 --> 00:23:21,483
‎Treizeci și doi!

288
00:23:24,323 --> 00:23:25,963
‎Sigur ești mai fericită.

289
00:23:28,803 --> 00:23:30,243
‎Nu chiar.

290
00:23:32,843 --> 00:23:37,163
‎Dar e mai bine să fiu nefericită singură
‎decât nefericită cu el.

291
00:24:01,443 --> 00:24:02,643
‎Îmi place mașina ta.

292
00:24:03,163 --> 00:24:05,643
‎- E de la jobul nou?
‎- Mi-am cumpărat-o eu.

293
00:24:06,123 --> 00:24:09,683
‎Da, am făcut împrumut,
‎dar până la urmă tot banii mei sunt.

294
00:24:11,043 --> 00:24:14,363
‎Știu că lucrezi la Banca Al-Ghad,
‎dar nu știu pe ce post.

295
00:24:14,443 --> 00:24:16,083
‎Lucrez la Bursa Kuweit.

296
00:24:16,563 --> 00:24:19,363
‎Fac bani pentru bancă
‎și tranzacționez acțiuni.

297
00:24:20,483 --> 00:24:23,523
‎Luna asta m-am distrat de minune.

298
00:24:24,243 --> 00:24:27,803
‎Da? Unde e distracția
‎să te uiți la acțiuni zi de zi?

299
00:24:27,883 --> 00:24:30,483
‎Banii, Farida. Banii fac minuni.

300
00:24:30,563 --> 00:24:32,403
‎BURSA KUWEIT

301
00:24:32,483 --> 00:24:33,963
‎- Vreau 400 la KBH.
‎- O mie!

302
00:24:34,043 --> 00:24:35,163
‎Eu vreau 200.

303
00:24:35,243 --> 00:24:36,883
‎Patru sute la KBH.

304
00:24:36,963 --> 00:24:39,763
‎Trei sute la HK.

305
00:24:39,843 --> 00:24:41,643
‎Am spus că vreau 400 la KBH!

306
00:24:41,723 --> 00:24:42,603
‎Bine.

307
00:24:44,043 --> 00:24:45,403
‎Doamne sfinte!

308
00:24:48,763 --> 00:24:50,643
‎COMPANIA MARITIMĂ KAZIMA

309
00:25:00,043 --> 00:25:02,043
‎Nu voia să-mi vândă Alumaco, dar<i>‎…</i>

310
00:25:02,123 --> 00:25:05,043
‎Nu contează.
‎Nu-mi pasă cum l-ai convins să cumpere.

311
00:25:05,123 --> 00:25:06,923
‎Înregistrează-le ca să plec!

312
00:25:15,243 --> 00:25:18,723
‎Dacă tot angajează femei aici,

313
00:25:20,163 --> 00:25:22,883
‎de ce nu le spun să se îmbrace decent?

314
00:25:34,123 --> 00:25:36,883
‎Tranzacțiile lui Hassan Darwish,
‎înregistrate de Munira.

315
00:25:36,963 --> 00:25:38,043
‎Verifică bine!

316
00:25:38,123 --> 00:25:40,563
‎Funcționară azi, poate broker în viitor.

317
00:25:43,083 --> 00:25:45,043
‎Scuze! Doar o observație amicală.

318
00:25:50,043 --> 00:25:52,923
‎Te cunosc? Nu cred că ne-am mai întâlnit.

319
00:25:54,683 --> 00:25:56,163
‎N-am vrut să te deranjez.

320
00:25:56,963 --> 00:25:59,003
‎În sfârșit, Hassan are dosarele ordonate.

321
00:26:00,683 --> 00:26:01,683
‎Încântat, Munira!

322
00:26:05,483 --> 00:26:06,363
‎Mulțumesc.

323
00:26:09,683 --> 00:26:11,643
‎Cine-a zis că mă fac broker?

324
00:26:12,243 --> 00:26:15,003
‎Peste doi ani,
‎voi fi manager de portofoliu.

325
00:26:15,083 --> 00:26:18,563
‎Doi ani? E prea mult.
‎Aș zice că ajungi mai repede.

326
00:26:19,203 --> 00:26:22,003
‎- De unde știi?
‎- Eu sunt manager de portofoliu.

327
00:26:22,523 --> 00:26:24,163
‎Și am observat cum lucrezi.

328
00:26:27,403 --> 00:26:31,003
‎Nu folosești niciodată
‎carnețel sau calculator.

329
00:26:31,083 --> 00:26:31,923
‎Impresionant!

330
00:26:34,443 --> 00:26:35,763
‎Doar atât ai observat?

331
00:26:41,043 --> 00:26:45,203
‎Abilitățile matematice mentale
‎sunt foarte valoroase.

332
00:26:45,283 --> 00:26:48,403
‎Dar un broker trebuie să fie
‎un bun negociator,

333
00:26:49,323 --> 00:26:51,123
‎nu matematician.

334
00:26:52,843 --> 00:26:56,243
‎Spune-mi, ce zici
‎despre Compania maritimă Kazima?

335
00:26:56,323 --> 00:26:58,163
‎Stagnează de șase luni.

336
00:26:58,843 --> 00:27:02,323
‎- Instinctul îmi spune să aștept.
‎- Pe ce te bazezi?

337
00:27:02,403 --> 00:27:04,723
‎Navele lor transportă petrol în Golf.

338
00:27:04,803 --> 00:27:07,923
‎Dar profitul le-a scăzut
‎din cauza bombardamentelor.

339
00:27:09,083 --> 00:27:11,243
‎Dacă vecinii din nord fac pace,

340
00:27:11,323 --> 00:27:12,723
‎m-aș uita la ei.

341
00:27:13,883 --> 00:27:16,683
‎Din păcate,
‎atacurile nu s-au oprit din '82.

342
00:27:17,523 --> 00:27:21,723
‎Și nu mă aștept să se oprească.
‎De asta instinctul îmi spune să aștept.

343
00:27:21,803 --> 00:27:22,643
‎Are noimă.

344
00:27:23,843 --> 00:27:28,323
‎Dar banca nu se bazează pe instincte.
‎Se bazează pe informații.

345
00:27:33,643 --> 00:27:34,723
‎Nathan Rothschild.

346
00:27:36,203 --> 00:27:37,443
‎Un investitor german.

347
00:27:38,643 --> 00:27:43,843
‎A folosit porumbei călători în 1815
‎ca să ducă știrile

348
00:27:43,923 --> 00:27:46,483
‎de pe frontul de la Waterloo, la Londra.

349
00:27:48,243 --> 00:27:49,923
‎Napoleon a pierdut războiul.

350
00:27:50,003 --> 00:27:52,643
‎Dar prietenul nostru a câștigat enorm.
‎De ce?

351
00:27:53,403 --> 00:27:55,483
‎Fiindcă a primit informația primul.

352
00:28:02,523 --> 00:28:04,763
‎A fost o lecție de istorie, profesore?

353
00:28:06,123 --> 00:28:08,203
‎Dacă-ți spun că rușii și americanii

354
00:28:08,283 --> 00:28:10,963
‎ar fi dispuși
‎să ne protejeze navele din Golf?

355
00:28:12,083 --> 00:28:13,643
‎Nu știam că ai porumbei.

356
00:28:15,003 --> 00:28:18,163
‎Fără protecție,
‎acțiunile Kazima vor rămâne scăzute.

357
00:28:18,843 --> 00:28:22,843
‎Dar dacă una dintre aceste superputeri
‎decide să asigure protecția<i>‎…</i>

358
00:28:22,923 --> 00:28:25,443
‎- Tu vei fi Nathan Rothschild.
‎- Exact.

359
00:28:27,163 --> 00:28:29,523
‎Mi-a plăcut întrebarea despre porumbei.

360
00:28:29,603 --> 00:28:32,163
‎Îmi trebuie doar o informație.

361
00:28:32,243 --> 00:28:37,723
‎Dacă mi-o aduci,
‎nu știi niciodată cum te voi răsplăti.

362
00:28:39,763 --> 00:28:40,923
‎Stai!

363
00:28:41,603 --> 00:28:43,443
‎Ești Saud Salim, managerul meu?

364
00:28:44,123 --> 00:28:44,963
‎Da.

365
00:28:45,883 --> 00:28:47,203
‎Și biroul meu e sus.

366
00:28:48,043 --> 00:28:50,843
‎Dar tu<i>‎…</i>‎ ești jos.

367
00:28:55,043 --> 00:28:56,843
‎ȘCOALA BRITANICĂ DIN KUWEIT

368
00:28:56,923 --> 00:28:58,203
‎SENS UNIC

369
00:29:03,603 --> 00:29:07,203
‎Am vrut să rezolv asta urgent,

370
00:29:07,843 --> 00:29:10,523
‎fiindcă există o neînțelegere.

371
00:29:15,963 --> 00:29:16,843
‎Vai de mine!

372
00:29:17,723 --> 00:29:21,643
‎„Neînțelegere” e un cuvânt nefericit
‎în domeniul educației.

373
00:29:22,603 --> 00:29:24,003
‎Și în materie de bani.

374
00:29:26,883 --> 00:29:27,763
‎Da.

375
00:29:28,883 --> 00:29:33,763
‎Din moment ce eu și tatăl
‎lui Jude ne-am despărțit,

376
00:29:33,843 --> 00:29:38,283
‎factura pentru școlarizare merge la el.
‎Sunt sigură că va plăti imediat.

377
00:29:38,363 --> 00:29:42,643
‎Înțeleg, dar trezorierul l-a contactat
‎pe dl Haswi săptămâna trecută

378
00:29:42,723 --> 00:29:45,443
‎și ne-a spus
‎că mama lui Jude va plăti taxa.

379
00:29:46,483 --> 00:29:49,043
‎Într-adevăr, o neînțelegere.

380
00:30:11,883 --> 00:30:14,283
‎Farida!

381
00:30:17,923 --> 00:30:20,683
‎Bună, dră Cea mai mare ofertă!

382
00:30:20,763 --> 00:30:23,763
‎- Bună, Yara! Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

383
00:30:24,523 --> 00:30:27,643
‎Am venit să aduc materiale
‎pentru ora de arte.

384
00:30:27,723 --> 00:30:29,083
‎Dra Badra le-a cerut.

385
00:30:29,163 --> 00:30:32,323
‎Slavă Domnului!
‎Școala e norocoasă că te are.

386
00:30:33,043 --> 00:30:35,963
‎Voiam să vorbim
‎despre plata pentru sculptură.

387
00:30:36,043 --> 00:30:38,123
‎Nu trebuie să te grăbești.

388
00:30:38,203 --> 00:30:41,843
‎Dar ne-ar trebui
‎pentru antrenamentul Asmei.

389
00:30:41,923 --> 00:30:44,163
‎Sigur. O să trimit șoferul cu banii.

390
00:30:44,923 --> 00:30:46,083
‎Bine. Pe curând!

391
00:30:47,603 --> 00:30:49,003
‎Ai grijă. Pa!

392
00:30:49,843 --> 00:30:50,843
‎Ia materialele!

393
00:31:09,923 --> 00:31:12,163
‎Nu sunt doar vorbe goale. E excelent.

394
00:31:12,243 --> 00:31:14,403
‎Rezistența e puternică, asta e bine.

395
00:31:16,843 --> 00:31:20,163
‎Trebuie să fim atenți și să vedem
‎cum vom gestiona piața.

396
00:31:24,483 --> 00:31:26,403
‎Mă implori să te primesc înapoi?

397
00:31:29,363 --> 00:31:31,203
‎De ce nu m-ai sunat?

398
00:31:32,083 --> 00:31:35,043
‎Pune dosarul pe biroul meu!
‎Lucrez diseară la el.

399
00:31:36,563 --> 00:31:38,483
‎Ia loc! Nu sta în picioare!

400
00:31:38,563 --> 00:31:40,643
‎Am zis că e urgent, Omar.

401
00:31:42,643 --> 00:31:45,043
‎De ieri, nu mai am obligația să răspund.

402
00:31:45,563 --> 00:31:47,363
‎Mai ales dacă e urgent.

403
00:31:50,963 --> 00:31:52,603
‎Putem vorbi înăuntru?

404
00:31:53,523 --> 00:31:55,003
‎Nu, nu putem.

405
00:31:55,563 --> 00:31:57,643
‎Vrei să spui ceva, spune aici.

406
00:31:57,723 --> 00:31:59,603
‎Așa vrei să procedăm? Bine.

407
00:32:00,203 --> 00:32:03,763
‎Dra Badra a spus că refuzi
‎să-i oferi o educație fiicei tale.

408
00:32:10,803 --> 00:32:12,643
‎Școlile private-s pentru snobi.

409
00:32:14,163 --> 00:32:15,483
‎Fiica mea nu e snoabă.

410
00:32:17,443 --> 00:32:19,443
‎În plus, ce au școlile publice?

411
00:32:21,163 --> 00:32:22,203
‎Uite ce-au creat!

412
00:32:22,723 --> 00:32:25,043
‎Puteai să-mi spui măcar.

413
00:32:25,123 --> 00:32:27,043
‎De ce a trebuit să mă surprinzi?

414
00:32:29,683 --> 00:32:31,443
‎Ca să mă bucur de scena asta.

415
00:32:49,123 --> 00:32:51,923
‎Fugi la tati și-i spui să plătească?

416
00:32:53,763 --> 00:32:54,723
‎Nu știi?

417
00:32:56,803 --> 00:32:57,803
‎Nu știi.

418
00:32:59,923 --> 00:33:01,883
‎Tatăl tău, marele jurnalist,

419
00:33:03,203 --> 00:33:05,683
‎abia și-a permis
‎înțelegerea pentru divorț.

420
00:33:07,643 --> 00:33:08,883
‎Ce înțelegere, Omar?

421
00:33:08,963 --> 00:33:11,083
‎Despăgubirea mea că te-am suportat

422
00:33:11,163 --> 00:33:12,963
‎și susținut în ultimii 13 ani.

423
00:33:15,283 --> 00:33:17,163
‎Vezi mașina nouă parcată afară?

424
00:33:17,883 --> 00:33:18,723
‎Frumoasă, nu?

425
00:33:21,723 --> 00:33:23,363
‎L-ai ruinat pe bietul om.

426
00:33:24,603 --> 00:33:26,443
‎A fost prea mult pentru bătrân.

427
00:33:41,843 --> 00:33:42,683
‎Ce faci?

428
00:33:43,643 --> 00:33:44,483
‎Teme.

429
00:33:48,603 --> 00:33:51,123
‎Ieși în oraș? Mă lași singură?

430
00:33:52,723 --> 00:33:54,963
‎M-a sunat mătușa Munira. Mă duc la ea.

431
00:33:55,043 --> 00:33:58,483
‎Trebuie să exersezi la vioară.
‎Profită de acustica bună.

432
00:34:01,123 --> 00:34:03,483
‎Nu mai vreau să cânt.

433
00:34:06,763 --> 00:34:09,163
‎- De ce? Ce s-a întâmplat?
‎- Nimic, dar…

434
00:34:09,883 --> 00:34:12,003
‎Ce rost are? Nu voi fi vioara întâi.

435
00:34:12,483 --> 00:34:13,563
‎Amna e mai bună.

436
00:34:20,443 --> 00:34:21,283
‎Juju.

437
00:34:22,043 --> 00:34:24,323
‎Ești foarte talentată și sunt sigură<i>‎…</i>

438
00:34:24,403 --> 00:34:26,203
‎Am terminat. Nu mai cânt.

439
00:34:36,443 --> 00:34:37,323
‎Ce-ai la mână?

440
00:34:39,883 --> 00:34:41,083
‎Doar o mică arsură.

441
00:34:42,363 --> 00:34:44,803
‎De la țigări, nu?

442
00:34:47,683 --> 00:34:49,763
‎Știam eu. Am simțit mirosul.

443
00:34:50,763 --> 00:34:52,003
‎Bine, ai câștigat.

444
00:34:52,083 --> 00:34:54,683
‎Mama ta a fost obraznică
‎și a fumat o țigară.

445
00:34:54,763 --> 00:34:56,003
‎Ce proastă ești!

446
00:34:56,083 --> 00:34:57,403
‎Ești iresponsabilă!

447
00:34:58,323 --> 00:35:00,883
‎Știi că o să mori de la ele, nu?

448
00:35:02,723 --> 00:35:04,243
‎L-ai părăsit pe tata.

449
00:35:04,323 --> 00:35:07,403
‎Acum mă vei părăsi și pe mine
‎și o să ajung orfană.

450
00:35:25,483 --> 00:35:29,403
‎Jude, a fost doar o țigară. Doar una.

451
00:35:32,283 --> 00:35:33,443
‎Bine, ai dreptate.

452
00:35:35,723 --> 00:35:36,563
‎Vino!

453
00:35:40,203 --> 00:35:43,963
‎Promit, a fost ultima mea țigară.
‎N-o să mai fumez niciodată.

454
00:35:44,043 --> 00:35:46,123
‎S-a terminat. Mă las.

455
00:36:04,003 --> 00:36:05,083
‎Ce bluză frumoasă!

456
00:36:05,563 --> 00:36:07,043
‎Te-ai gătit pentru mine?

457
00:36:09,803 --> 00:36:11,363
‎Am purtat asta toată ziua.

458
00:36:12,203 --> 00:36:13,283
‎Hai în grădină!

459
00:36:18,003 --> 00:36:20,763
‎Păcat că mătușa doarme. Voiam să o salut.

460
00:36:21,723 --> 00:36:25,043
‎Ar fi vrut să te vadă. Ești preferata ei.

461
00:36:25,763 --> 00:36:26,683
‎Da, știu.

462
00:36:27,323 --> 00:36:30,563
‎Dar e în regulă, e târziu
‎și am venit să te văd pe tine.

463
00:36:33,123 --> 00:36:34,443
‎Ce face draga de Jude?

464
00:36:35,203 --> 00:36:38,243
‎- Te îmbrățișează.
‎- Draga de ea!

465
00:36:39,323 --> 00:36:43,283
‎Dumnezeu să o ajute.
‎O să meargă la o școală publică.

466
00:36:45,043 --> 00:36:47,643
‎Omar nu vrea să-i plătească școala.

467
00:36:49,683 --> 00:36:51,123
‎Divorțul e complicat.

468
00:36:51,203 --> 00:36:53,523
‎Nu la asta mă refer. Mi-aș dori eu!

469
00:36:54,763 --> 00:36:59,603
‎Ideea e că doar Omar decide
‎ce putem face și ce nu.

470
00:36:59,683 --> 00:37:01,963
‎De ce nu vinzi sculptura din lemn?

471
00:37:06,123 --> 00:37:07,283
‎Încă nu e a mea.

472
00:37:08,243 --> 00:37:11,723
‎Mannour, de asta am venit.
‎Ai spus ceva de o afacere?

473
00:37:12,723 --> 00:37:14,883
‎Da. Amândouă putem câștiga din asta.

474
00:37:15,483 --> 00:37:16,363
‎Cum?

475
00:37:16,443 --> 00:37:19,483
‎Dă-mi informații
‎despre Compania maritimă Kazima.

476
00:37:19,563 --> 00:37:23,283
‎- Ce? Kazima?
‎- Omar nu e purtătorul lor de cuvânt?

477
00:37:23,883 --> 00:37:26,163
‎- Ba da.
‎- Vreau să știu ce plănuiesc.

478
00:37:26,243 --> 00:37:30,243
‎I-ar ajuta să obțină mai multă protecție.
‎Trebuie să știu dacă e așa.

479
00:37:31,123 --> 00:37:35,603
‎După ce au pierdut 20 de petroliere,
‎cred că SUA se vor implica.

480
00:37:35,683 --> 00:37:36,843
‎Mai important…

481
00:37:38,483 --> 00:37:41,123
‎Ce legătură are cu școlarizarea lui Jude?

482
00:37:41,203 --> 00:37:43,243
‎Farida, obține-mi informațiile

483
00:37:43,323 --> 00:37:46,003
‎și mă ocup eu de taxa de școlarizare.

484
00:37:46,083 --> 00:37:48,083
‎Știi cât o iubesc pe Jude.

485
00:37:48,163 --> 00:37:50,643
‎Școlile publice nu mai sunt ce erau.

486
00:37:51,563 --> 00:37:53,083
‎Da, știu.

487
00:37:53,923 --> 00:37:57,763
‎Din câte știu, Omar are acces
‎la informații înainte de publicare.

488
00:37:58,363 --> 00:38:01,163
‎Ne-ar putea ajuta
‎dacă știm cum să le folosim.

489
00:38:02,163 --> 00:38:06,003
‎O informație poate valora milioane azi
‎sau nimic mâine.

490
00:38:07,763 --> 00:38:11,643
‎În plus, nu e Omar sursa
‎tuturor problemelor tale?

491
00:38:12,403 --> 00:38:13,603
‎Fă-l să plătească!

492
00:38:31,243 --> 00:38:33,203
‎VILA LUI OMAR ABDUL RAHMAN AL-HASWI

493
00:39:09,923 --> 00:39:12,403
‎CERTIFICAT DE DIVORȚ
‎PRIN DECIZIE JUDECĂTOREASCĂ

494
00:39:22,123 --> 00:39:26,043
‎COMPANIA MARITIMĂ KAZIMA

495
00:39:33,043 --> 00:39:34,323
‎RAPORT DE MEDIU

496
00:39:46,723 --> 00:39:47,963
‎KAZIMA, MARITIM 1987

497
00:40:22,683 --> 00:40:24,123
‎Am găsit-o, Rochan!

498
00:40:31,203 --> 00:40:32,043
‎Farida!

499
00:40:33,563 --> 00:40:36,523
‎Am venit la cumpărături sau facem afaceri?

500
00:40:36,603 --> 00:40:37,523
‎Facem afaceri.

501
00:40:38,283 --> 00:40:39,443
‎Deci ne-am înțeles?

502
00:40:40,363 --> 00:40:41,923
‎Dacă accepți termenii mei.

503
00:40:45,803 --> 00:40:47,683
‎Care sunt termenii tăi?

504
00:40:48,403 --> 00:40:52,083
‎Vei plăti tu piesa aia aiurită
‎pe care m-ai făcut s-o cumpăr.

505
00:40:53,723 --> 00:40:56,203
‎- Cu 400 de dinari?
‎- Cu 450!

506
00:40:57,763 --> 00:40:59,123
‎Și cum rămâne cu Jude?

507
00:40:59,803 --> 00:41:02,443
‎Urma să-i plătesc școala. Ce s-a schimbat?

508
00:41:02,523 --> 00:41:03,643
‎Lasă aia.

509
00:41:04,803 --> 00:41:06,043
‎Am o ofertă de muncă.

510
00:41:07,283 --> 00:41:08,723
‎Serios? Felicitări!

511
00:41:10,123 --> 00:41:12,123
‎Mă poți adăuga la referințe.

512
00:41:15,803 --> 00:41:17,883
‎Ne-am înțeles?

513
00:41:21,003 --> 00:41:23,363
‎- Cât e asta?
‎- 520 de dinari.

514
00:41:26,523 --> 00:41:27,563
‎Senzațional!

515
00:41:28,403 --> 00:41:29,243
‎O iau.

516
00:41:32,963 --> 00:41:33,923
‎Ne-am înțeles.

517
00:41:42,483 --> 00:41:44,603
‎Asta e slujba ta? Faci afaceri?

518
00:41:46,083 --> 00:41:46,923
‎Oarecum…

519
00:41:52,123 --> 00:41:53,643
‎Cât spuneai?

520
00:41:54,523 --> 00:41:56,483
‎Am zis 450 de dinari, Mannour.

521
00:42:00,083 --> 00:42:02,363
‎Cum ai învățat să faci asta?

522
00:42:02,963 --> 00:42:04,683
‎Avem negoțul în sânge, dragă.

523
00:42:07,163 --> 00:42:08,803
‎Dar unii-s mai buni ca alții.

524
00:42:13,723 --> 00:42:16,283
‎Zi-mi ce ai aflat
‎despre Compania maritimă Kazima.

525
00:42:21,643 --> 00:42:22,643
‎Ce e, Mostafa?

526
00:42:22,723 --> 00:42:24,963
‎- Am încheiat afacerea.
‎- Bine.

527
00:42:25,043 --> 00:42:27,003
‎- Avem ședință. Ai terminat?
‎- Da.

528
00:42:27,083 --> 00:42:28,283
‎- E aici?
‎- Am terminat.

529
00:42:28,363 --> 00:42:30,963
‎- Fă transferul! Mă ocup mai târziu.
‎- Bine.

530
00:42:31,043 --> 00:42:32,523
‎L-ai văzut pe Saud azi?

531
00:42:33,243 --> 00:42:35,643
‎Nu pe el stau cu ochii. Pe tine stau.

532
00:42:35,723 --> 00:42:37,203
‎Unde e dosarul cu oferta?

533
00:42:38,283 --> 00:42:40,203
‎- Chiar în fața ta.
‎- Îl văd.

534
00:42:40,283 --> 00:42:42,003
‎Ea are personalitate drăguță.

535
00:42:43,923 --> 00:42:45,803
‎Cealaltă are ochi mai frumoși.

536
00:42:45,883 --> 00:42:48,363
‎Ochii frumoși sunt slăbiciunea mea.

537
00:42:48,443 --> 00:42:50,003
‎Pot să vă ajut?

538
00:42:51,523 --> 00:42:53,803
‎Așa e. Cealaltă are ochii mai frumoși.

539
00:43:15,403 --> 00:43:16,243
‎Farida!

540
00:43:23,683 --> 00:43:24,803
‎Ce faci aici?

541
00:43:24,883 --> 00:43:26,243
‎De ce a făcut asta?

542
00:43:26,883 --> 00:43:29,763
‎I-am dat un cot în coaste ieri.
‎Ce cauți aici?

543
00:43:34,523 --> 00:43:35,403
‎Dră Farida.

544
00:43:37,163 --> 00:43:38,883
‎Dl Amir vă așteaptă. Veniți!

545
00:43:44,163 --> 00:43:45,043
‎Soțul Yarei?

546
00:43:46,643 --> 00:43:48,563
‎- Vorbim mai târziu.
‎- Urmați-mă!

547
00:44:02,123 --> 00:44:05,283
‎Farida Adeeb Ma'mun.

548
00:44:06,723 --> 00:44:09,003
‎Cea mai mare ofertă de la licitație.

549
00:44:09,083 --> 00:44:12,803
‎- Mulțumesc pentru contribuție.
‎- A fost plăcerea mea, dle Amir.

550
00:44:12,883 --> 00:44:14,963
‎Yara mi-a spus că vrei o favoare.

551
00:44:16,083 --> 00:44:16,923
‎Aici?

552
00:44:18,003 --> 00:44:19,283
‎Nu o favoare.

553
00:44:20,323 --> 00:44:21,163
‎Un interviu.

554
00:44:27,003 --> 00:44:27,883
‎Ascultă!

555
00:44:29,843 --> 00:44:32,523
‎E greu
‎să ai de-a face cu bărbații de aici.

556
00:44:33,923 --> 00:44:34,763
‎Mai ales

557
00:44:35,963 --> 00:44:36,803
‎pentru o mamă.

558
00:44:39,243 --> 00:44:40,363
‎Iartă-mă!

559
00:44:40,443 --> 00:44:43,763
‎Nu fac favoruri nici măcar
‎prietenelor soției mele.

560
00:44:46,123 --> 00:44:47,563
‎Dar asta nu e o favoare.

561
00:44:50,203 --> 00:44:51,923
‎Considerați-l un schimb.

562
00:45:17,723 --> 00:45:20,283
‎Cumpără! Acum!

563
00:45:21,043 --> 00:45:24,123
‎Vreau 10.000 de acțiuni la Kazima.
‎Repede, ia 15 mii!

564
00:45:25,483 --> 00:45:26,323
‎Da, dle.

565
00:45:27,523 --> 00:45:29,843
‎Ne ocupăm, nu-ți face griji.

566
00:45:31,163 --> 00:45:32,203
‎Am înțeles.

567
00:45:34,003 --> 00:45:36,163
‎COMPANIA MARITIMĂ KAZIMA

568
00:45:45,443 --> 00:45:47,363
‎Vreau 4.000!

569
00:45:49,963 --> 00:45:50,963
‎Eu vreau 5.000!

570
00:45:52,643 --> 00:45:54,723
‎Eu vreau 4.000!

571
00:46:00,803 --> 00:46:02,403
‎Kazima!

572
00:46:17,163 --> 00:46:21,163
‎Cum de ai aceleași informații
‎ca vicepreședintele băncii?

573
00:46:26,523 --> 00:46:27,883
‎Mi-a șoptit o păsărică.