Пожар!
- Нужна скорая! - Там пожар!
- Пожар! - Зовите на помощь!
Нет!
Горим!
Где пожар?
БИРЖА
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
ПРИ ПОЖАРЕ РАЗБИТЬ СТЕКЛО
ОТДЕЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ НАСЕЛЕНИЯ ГОРОДА ХАВАЛЛИ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РАЗВОДЕ ПО РЕШЕНИЮ СУДА
ФАРИДА АДИБ АЛЬ-МАМУН
Поздравляю.
Теперь ты свободна.
Фарида, ты как?
Придешь на вечеринку к Яре?
В другой раз.
Мистер Билл еще не выбрал солиста для весеннего концерта.
Но я уверена, что он выберет именно меня.
Хотя Амна тоже очень неплохо играет.
- Ты сегодня молодчина, Джуд. - Спасибо, Адель. Ты тоже.
Теперь-то ясно, кто у Аделя в фаворитах.
- Добрый день, маэстро. - Добрый день, капитан.
Избалуешь девочку, Рошен.
Принцесса.
Тут неправильно.
Джуджу, у Х не может быть несколько значений.
На одно уравнение одно значение Х. Понятно?
Нет. Только я нахожу Х, как он снова теряется.
Знаешь, Джуджу,
я обожаю математику.
Люблю приводить хаос в порядок.
ЭХО
Вот и всё. Видишь? Браво.
- Джуд! - Мама.
У них новая коллекция. Хочу посмотреть.
Одним верным уравнением на платье не заработать.
Что это?
Джуджу, что это?
Директор Бадра просил тебе передать.
Можно я пойду посмотрю?
ДЖУД ОМАР АЛЬ-ХАСВИ ПЛАТЕЖ ЗАДЕРЖАН
Мам, ну пожалуйста! Мы же праздновать пришли.
ПЛАТА ЗА ОБУЧЕНИЕ
КАЗИМА ШИППИНГ
Привет, это Омар. Оставьте сообщение. Спасибо.
Привет, это я.
Можешь перезвонить мне?
Я скоро буду у родителей.
Это срочно, Омар.
Ого! Отвал башки! Просто супер.
Ух ты!
Покажи-ка.
Посмотрим.
Ну что?
Прекрасно.
Привет, Яра.
Фарида? Бери, милая.
Нет, оно твое. Ты первая его увидела.
Для благотворительного вечера берешь?
Нет, к нему я уже давно готова.
Это я так, удовольствия ради.
Скорее бы увидеть твое платье.
Нет, я же говорила, что не пойду. Занята.
Видимо, я пропустила твое сообщение. Извини.
Ничего.
Знаешь, золотой мне не к лицу.
Это платье создано для тебя. Возьми.
Фарида?
Оно тебе очень пойдет. Вдруг всё же решишь прийти.
Надеюсь, ты передумаешь. Сегодняшний аукцион очень важен.
Постараюсь.
С вас 120 динаров, мисс Фарида.
Наличных не хватает. Забыла зайти в банкомат.
Желаете купить в рассрочку?
Да, конечно.
Джеймс, вы недооценили ситуацию с войной между Ираком и Ираном
и то, как эта ситуация повлияет на наши нефтяные танкеры.
А ведь мы с ними еще даже не воюем.
А что в Вашингтоне говорят
об американских кораблях, предлагающих защиту?
Ведь, как вам известно, влияние Кувейта не ограничивается нефтью.
Говорят, он уехал с ним.
Господин Хасанейн сказал…
Здравствуй.
- Привет, Джуд. - Привет.
- Привет, мама и Джуд. - Привет.
Твои вещи привезли.
Да, вижу.
- Омар звонил? - Нет.
С чего вдруг?
Ни с чего. Просто спросила.
Зачем ты открыла коробки?
Хотела глянуть, что ты взяла, а что оставила.
- Есть-то будем? - Подожди, пока обед приготовится.
КОМНАТА ДЖУД
Нет!
Камеру забыла взять.
Ничего, заберешь, когда к папе поедешь.
- Теперь у тебя два дома. - Кормить меня тоже дважды будут?
В этом году разбомбили 20 танкеров.
Почему тебе звонили из «Вашингтон Пост»?
Ты что, не говорила дочке, что ее дедушка — важный человек?
Почему бы им мне не звонить, раз я главный редактор?
Моя работа — анализировать новости.
Я тщательно слежу за тем, что происходит в стране.
Дедуля наш нашпигован новостями, прямо как цукини.
Да, но мои новости дешевле платьев.
Сколько ты потратила?
На что?
Я верну всё в магазин.
Что вернешь?
Вот и славно. А то не хочется мне оплачивать твои покупки.
Мое тоже вернешь?
Серьезно? Два платья?
Да о чём речь?
Я купила платье для благотворительного вечера у Яры.
Я верну его. Вот и всё.
- Твое не буду. - На вечеринку идешь?
Это благотворительный аукцион, а не вечеринка, пап.
Даже если и вечеринка, ну и что?
Иди спокойно, развлекайся, не заморачивайся.
Может, найдешь своего суженого.
Это не вечеринка, мама, а благотворительная акция.
Что с вами такое? Избавиться от меня хотите?
У меня еще чернила на бумагах о разводе не просохли толком,
а вы опять меня под венец гоните!
Мы и впрямь гоним ее под венец?
Нет. Мы никогда ее не торопили.
Она сама спешила замуж за Омара, чтобы съехать от нас.
Спасибо за обед. Джуд надо уроки делать.
Привет, это Омар. Оставьте сообщение. Спасибо.
Это я. Опять.
Ты мне очень нужен, Омар.
Можешь перезвонить?
Это срочно.
Будешь тренироваться — всё получится.
Поверь мне.
Может, возьмешь скрипку
и позанимаешься в другой комнате? Мне нужно переодеться.
Но здесь акустика лучше.
Ну разве могу я лишить дочь хорошей акустики?
Оставайся сколько хочешь.
Ты пахнешь сигаретами.
Что? Перестань, Джуд. Это не смешно.
Когда вернешься?
Поздно.
Если будешь спать тут, не занимай всю кровать.
Я хотя бы не пинаюсь во сне.
А я не храплю, в отличие от некоторых.
Насладись акустикой.
Он простирается на 290 километров между 28-м и 30-м градусами
северной долготы
и 46-м градусом…
Рошена здесь нет.
Отгул взял.
Можешь подвезти меня?
Сегодня в суде обсуждали расходы Джуд?
Почему спрашиваешь?
Она принесла мне счет за обучение.
Но Омар не понимает, как важна школа,
а это единственный островок стабильности в ее жизни.
Но ты можешь сама позаботиться о себе и самостоятельно оплатить расходы.
Не нужно полагаться на других.
И что предлагаешь?
Поищи работу.
И что я напишу в резюме?
В разводе? Не работала 13 лет?
Красивое платье.
Дорогое наверняка, но красивое.
Спасибо, пап.
Только вот на вечеринке оно мне никак не поможет.
Стало быть, это всё же вечеринка?
Иди.
Утром развелась, а вечером уже по вечеринкам бегает.
Видали, какое у нее платье?
Ух ты. Золотой тебе и правда к лицу.
Спасибо. Не смогла отказаться ни от твоего приглашения,
ни от этого прекрасного платья.
Извините.
Кто это?
Она что, сама была за рулем?
- Потрясающая машина. - Спасибо.
Твоя кузина иначе не может.
Любит она эффектные появления.
Шучу. Я люблю Муниру.
Мне пора начинать аукцион.
Спешу сообщить вам, что вся прибыль от аукциона
пойдет на поддержку первой кувейтской спортсменки,
участвующей в Олимпийских играх!
А теперь поприветствуем нашу чемпионку Асму Аль-Мади и ее тренера!
- Фарруда? - Привет, Маннура.
Говорили, ты не придешь. Но ты оказалась куда сильнее.
Я не пропускаю такие мероприятия.
И потом, ты же знаешь, как народ любит распускать слухи.
Есть большая разница между сплетнями и завистью.
Ты-то у нас точно объект всеобщей зависти.
Брось, сегодня меня и не замечает никто.
Все сплетничают о моей кузине.
Да!
Да будет тебе.
Я бы на твоем месте не беспокоилась.
Наверняка к концу вечера ты окажешься в центре внимания.
Ведь ты всегда только к этому и стремишься.
Ты ошибаешься.
Я здесь ради нашей чемпионки.
Пришла поддержать ее, а не устраивать шоу или тешить свое эго.
Твое эго ничем не потешишь.
Уважаемые гости, этот аукцион спонсирует «Банк будущего».
И я хочу поблагодарить вице-президента банка,
моего супруга, Амира Хашима, за поддержку этого мероприятия.
Спасибо всем.
«Банк будущего» лишь привнес свой скромный вклад.
Однако же это мероприятие было организовано Ярой.
Вся прибыль пойдет на финансирование тренировок Асмы.
И мы рассчитываем на вас, вашу доброту
и щедрость,
ведь благодаря вам у кувейтской девушки может появиться
шанс на победу в Олимпиаде.
А теперь давайте начнем аукцион. Первый лот — часы.
Начальная ставка — 150 динаров!
Сто пятьдесят! Кто-нибудь?
Гость предлагает 200 динаров.
Итак, 250 динаров. Кто больше?
Уже 300 динаров.
Триста пятьдесят динаров. Раз, два, три, продано!
Поздравляю.
Переходим к следующему лоту. Стартовая цена — 200 динаров.
Двести пятьдесят динаров.
Так, 300 динаров! Кто больше? 400 динаров! Кто больше?
Четыреста пятьдесят.
Итак, 450. Раз, два, три, продано.
Следующий лот — великолепный итальянский бриллиант.
Пятьсот динаров!
Кто поднимет ставку? 700! 900!
Кто-нибудь еще? Раз!
За 350 динаров! 1000! Кто-нибудь еще?
Раз, два, три, продано!
Раз, два, три, продано! Поздравляю!
Два! Продано!
Мы собрали уже 10 000 динаров на тренировки Асмы!
Я рада закончить аукцион этим шедевром.
Исключительная вещица.
Я искренне благодарен тем, кто сделает ставки на этот лот.
Пусть победит сильнейший или сильнейшая.
Торги начинаются с 75 динаров.
Семьдесят пять динаров. Кто даст 100?
Сто динаров.
Кто даст 150? Сто пятьдесят динаров. Кто даст 200?
Кто-нибудь?
Кто даст 200 динаров?
Двести динаров. Кто-нибудь еще? Дама за тем столиком.
Двести динаров.
Кто даст 250 динаров?
Вон та дама предлагает 250. Кто даст больше?
Триста динаров!
Триста пятьдесят!
Кто пожертвует 400 динаров на тренировки и путешествия Асмы?
Покажите свои кошельки!
Четыреста динаров!
Четыреста динаров! Кто даст 425?
Четыреста двадцать пять! Кто даст 425?
Кто даст 425?
Четыреста двадцать пять! Кто-нибудь? На тренировки юного дарования.
Четыреста пятьдесят.
Кто-нибудь еще? Раз, два, продано!
Поздравляю элегантную даму со столь изысканным шедевром!
Поздравляем!
Дорогие гости, шоу еще не закончено.
У меня для вас есть особый сюрприз.
Скульптор создал из той же оливы еще одно удивительное произведение.
Но сперва спросим милую даму в золотом одеянии.
Не желаете ли вы приобрести эту скульптуру
за те же 450 динаров, что и ваша подруга?
Так мы можем на вас рассчитывать?
Да, конечно.
Чего стоишь, кузина?
Где твоя машина?
Видимо, водитель уснул.
Нет, спасибо. Я бросила.
Даже развод не отпразднуешь?
Ты в курсе, что ты первая, кто произнес слово «развод»?
Привыкай.
В жизни есть вещи и похуже развода.
И какие же?
Скажем, выйти замуж за нелюбимого. Пусть даже красивого и богатого.
Или быть, как я. Мне 30 лет, а я всё не замужем.
Тридцать два!
Но ты куда счастливее.
Нет, не особо.
Но лучше уж быть несчастной в одиночестве, чем рядом с ним.
Красивая у тебя машина.
- На работе выдали? - Сама купила.
Да, мне пришлось взять кредит, но деньги-то мои.
Ты в банке «Аль-Гад» работаешь? А на какой должности?
Я работаю на фондовой бирже.
Зарабатываю для банка и торгую акциями.
Этот месяц у меня выдался крайне увлекательным.
Да? Чего ж веселого в том, чтобы в цифры пялиться день и ночь?
Деньги, Фарида. В них вся фишка.
КУВЕЙТСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
- Беру 400 акций. - Тысячу!
Мне 200.
Четыреста акций KBH!
Триста акций HK.
Мне 400 акций.
Хорошо.
Боже правый!
КАЗИМА ШИППИНГ
Он не хотел продавать «Алумако»…
Неважно. Мне плевать, как ты его убедила.
Зарегистрируй сделку.
Раз уж они берут женщин на работу,
могли бы хоть велеть им одеваться пристойно.
Вот сделки Хассана Дарвиша, проведенные клерком Мунирой.
Перепроверьте.
Сегодня клерк, завтра трейдер.
Извините. Дружеское наблюдение.
Мы знакомы? Не припоминаю, чтобы мы встречались.
Не хотел вас беспокоить.
Никогда не видел у Хассана такого порядка.
Рад знакомству, Мунира.
Спасибо.
С чего вы решили, что я стану трейдером?
Через пару лет мне светит должность брокера.
Два года? Слишком долго. Вы достигнете этих высот раньше.
- Почему вы так думаете? - Я и сам брокер.
И я вижу, как вы работаете.
Вы не пользуйтесь ни блокнотами, ни калькулятором.
Впечатляюще.
Это всё, что вы заметили?
Умение считать в уме —
очень ценный навык.
Однако навык ведения переговоров ценится среди трейдеров куда больше.
Скажите, что вы ожидаете от «Казима Шиппинг»?
Они уже полгода в стагнации.
- Инстинкт велит подождать. - И на чём основан ваш инстинкт?
«Казима» развозит нефть по Персидскому заливу.
Но из-за взрывов прибыль компании резко полетела вниз.
Если наши соседи на севере заключат мир,
препятствий не будет.
Но бомбежки не прекращаются с 1982 года.
И вряд ли остановятся сейчас.
Поэтому инстинкт велит подождать.
Логично.
Однако банк не полагается на инстинкты. Он полагается на информацию.
Натан Ротшильд.
Немецкий инвестор.
В 1815 году он получал информацию о поле битвы в Ватерлоо
с помощью почтовых голубей.
Наполеон проиграл войну.
Но наш друг заработал целое состояние. Как?
Он получил информацию раньше остальных.
Это был урок истории, профессор?
Что если русские и американцы
защитят наши корабли в Персидском заливе?
Не знала, что у вас есть голуби.
Без защиты акции «Казимы» так и останутся на дне.
Но если одна из сверхдержав решит выступить в нашу защиту…
- Тогда вы станете Натаном Ротшильдом. - Именно.
И мне понравился ваш вопрос о голубях.
Мне нужна лишь информация.
И если вы сумеете ее раздобыть, может, я смогу вас отблагодарить.
Погодите.
Вы Сауд Салим, мой менеджер?
Да.
Мой кабинет наверху.
Но вам пока вместо внизу.
БРИТАНСКАЯ ШКОЛА КУВЕЙТА
ОДНОСТОРОННЕЕ ДВИЖЕНИЕ
Я хотела обсудить эту проблему как можно скорее.
По-видимому, произошло некоторое недоразумение.
Ну и ну.
Недоразумение — не самое приятное слово в вопросах образования
и денег.
Да.
Поскольку, как вам известно, мы с отцом Джуд развелись,
счета следует направлять ему.
Уверена, он сразу же их оплатит.
Однако бухгалтерия на той неделе уже связывалась с господином Хасви,
и он сказал, что обучение оплатит мать.
Так что тут и впрямь возникло недоразумение.
Фарида!
Мисс Самая высокая ставка.
- Привет, Яра. Доброе утро. - Доброе утро.
Я привезла материалы для урока искусств.
Госпожа Бадра просила.
Храни тебя Аллах. Школе так повезло с тобой.
Хотела поговорить с тобой о плате за скульптуру.
Я не тороплю,
но хорошо было бы успеть к началу тренировок Асмы.
Хорошо. Мой водитель завезет тебе деньги, хорошо?
Ладно. До встречи.
Береги себя. Пока.
Неси материалы.
Это не просто разговоры. Всё отлично.
Сопротивление сильно, и это хорошо.
Надо быть осторожнее и понять, как действовать.
Будешь умолять взять тебя обратно?
Ты почему не перезваниваешь?
Положи бумаги мне на стол, позже глянем.
Садись, чего стоишь?
Я же сказала — дело срочное.
Теперь я не обязан тебе перезванивать.
Особенно по срочным делам.
Можем поговорить в доме?
Нет, не можем.
Если хочешь что-то сказать, говори.
Вот как, значит? Ладно.
Госпожа Бадра сказала, что ты отказался платить за учебу.
Частные школы для снобов.
Моя дочь не сноб.
Чем тебя обычная школа не устраивает?
Я вот в обычную ходил.
Мог хотя бы предупредить.
К чему мне эти сюрпризы?
Зато как забавно наблюдать за тобой.
Побежишь к папочке и попросишь его заплатить?
Ты не в курсе?
Видимо, нет.
Твой отец, известный журналист,
едва успевает платить мне.
За что, Омар?
За то, что приходилось терпеть тебя и поддерживать на протяжении 13 лет.
Видала мою новую машину?
Красивая?
Ты разорила своего отца.
Слишком тяжелый удар для старика.
Что делаешь?
Домашку.
Уходишь? Одну меня бросаешь?
Тетя Мунира звонила, хочет повидаться.
А ты на скрипке поиграй,
насладись акустикой.
Я больше не хочу играть.
- Почему? Что случилось? - Ничего, просто…
Какой смысл? Солисткой меня не сделают.
Амна лучше меня.
Джуджу…
Ты очень талантлива, и я уверена…
Всё. Я больше не хочу играть.
Что с рукой?
Обожглась немного.
Сигаретой, да?
Так и знала.
Я учуяла запах.
Ладно, ты победила.
Мама похулиганила и выкурила одну сигаретку.
Какая ты глупая!
И безответственная!
Ты же в курсе, что курение убивает?
Ты бросила папу.
И меня бросишь. И я останусь сиротой!
Джуд, это была всего одна сигарета. Всего одна.
Ладно, ты права.
Иди ко мне.
Клянусь, это была последняя сигарета. Я больше не буду курить.
Никогда. Всё кончено.
Красивая блузка.
Для меня приоделась?
Я целый день в ней.
Посидим в саду.
Жаль, что тетя спит. Я хотела поздороваться.
Она была бы рада тебя видеть. Ты ее любимица.
Да, знаю.
Но ничего. Уже поздно. И потом, я к тебе пришла.
Как там моя Джуд?
- Привет тебе от нее. - Благослови ее Господь.
Да поможет ей Аллах. Она скоро пойдет в обычную школу.
Омар не хочет платить за ее обучение.
Развод — это сложно, да?
Нет, дело не в этом. Если бы только в этом!
Беда в том, что только Омар решает, что мы можем делать, а что нет.
Так, может, продашь скульптуру?
Я ее даже не купила.
Вообще, я поэтому и приехала. Говоришь, у тебя бизнес?
Да. И мы обе можем на нём заработать.
Как?
Раздобудь мне информацию про «Казима Шиппинг».
Что? «Казима»?
Омар ведь там работает, верно?
- Да. - Хочу знать, что они задумали.
Они наверняка хотят защитить свои корабли.
Надо лишь понять, что к чему.
Они потеряли уже 20 танкеров. Наверняка в дело могут вмешаться США.
И что еще важнее…
Но какое это имеет отношение к школе?
Фарида, раздобудь мне информацию,
и я позабочусь о плате за обучение.
Я же так люблю Джуд.
Обычные школы уже не те, что прежде.
Да, знаю.
Если не ошибаюсь, Омар получает доступ к информации раньше всех.
Главное — правильно ей воспользоваться.
Информация сегодня может стоить миллион, а завтра — ни гроша.
Да и потом, это ведь Омар виновен во всех твоих бедах?
Так пусть поплатится.
ВИЛЛА ОМАРА АБДУЛА РАХМАНА АЛЬ-ХАСВИ
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РАЗВОДЕ ПО РЕШЕНИЮ СУДА
КАЗИМА ШИППИНГ
КАЗИМА
ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ
КАЗИМА, МАРТ, 1987
Я нашла, Рошен!
Фарида.
Мы за покупками пришли или сделку заключать?
Сделку заключать.
Так мы договорились?
Если согласна с моими условиями.
А каковы твои условия?
Ты заплатишь за ту фигню, что я купила из-за тебя на аукционе.
- За 400 динаров? - За 450!
А Джуд?
Ей же за учебу надо платить. Что изменилось?
Не волнуйся.
Мне предложили работу.
Неужели? Поздравляю.
А всё благодаря мне.
Ну так что, мы договорились?
- Сколько стоят? - Пятьсот двадцать динаров.
Потрясающе.
Беру.
Договорились.
Ты этим на работе занята? Сделками?
Вроде того.
Сколько, говоришь?
Четыреста пятьдесят, Маннур.
Где ты научилась этому?
Торговля у нас в крови, милая.
Но некоторым она дается лучше.
Что узнала про «Казима Шиппинг»?
Ну что, Мустафа?
- Я заключил сделку. - Хорошо.
- У нас встреча. Закончил? - Да.
- Здесь? - Я готов.
- Сделай перевод. Всё потом. - Хорошо.
Вы сегодня видели Сауда?
Я за ним не слежу. Зато слежу за тобой.
Где документы на тендер?
- Прямо перед тобой. - Теперь вижу.
Вот так характер.
Зато у той глаза красивее.
Ты знаешь, красивые глаза — моя слабость.
Я могу вам помочь?
Ты прав. Глаза у той и впрямь красивее.
Фарида!
Что ты тут делаешь?
Зачем он так сделал?
Я вчера его под ребра пихнула. Ты зачем пришла?
Госпожа Фарида.
Господин Амир ждет вас. Следуйте за мной.
Муж Яры?
- Потом поговорим. - Прошу.
Фарида Адиб Мамун.
Мисс Самая высокая ставка.
- Спасибо за ваш вклад. - Рада помочь, господин Амир.
Яра сказала, что вам нужна услуга.
Какая?
Не совсем услуга.
Хочу взять интервью.
Послушайте.
В нашем мире нелегко вращаться в кругу мужчин.
Особенно
матерям.
Извините.
Я не делаю одолжений даже подругам жены.
Но это не одолжение.
Считайте, что это обмен.
Покупай! Скорее!
Беру 10 000 акций «Казимы». Быстрее! А лучше 15.
Да, господин.
Да, мы в курсе. Не беспокойтесь.
Понял.
КАЗИМА ШИППИНГ
Беру 4000!
Беру 5000!
Беру 4000!
«Казима»!
Откуда у тебя информация, известная лишь вице-президенту банка?
Птичка напела.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова