Det brinner!
-Vi behöver en ambulans! -Det brinner!
-Hämta hjälp!
Nej!
Det brinner!
Var brinner det?
SJU MÅNADER TIDIGARE
KROSSA GLASET VID BRAND
HAWALLY ADMINISTRATIONSKONTOR
SKILSMÄSSOINTYG VIA DOMSTOLSBESLUT
FARIDA ADEEB AL-MA'MOUN
Gratulerar.
Nu är du fri.
Farida, hur mår du?
Ses vi på Yaras fest ikväll?
En annan gång.
Mr Bill har inte valt solospelare till vårkonserten än.
Men han väljer säkert mig.
Även om Amna också är bra.
-Bra jobbat idag, Jude. -Tack, Adel. Detsamma.
Nu vet vi vem som är Adels favorit.
Kom igen, mamma. Sluta.
-God middag, Maestro. -God middag, kapten.
Du skämmer bort henne.
Prinsessan.
Okej.
Det här är fel.
Juju, X kan aldrig ha flera värden.
Samma ekvation, samma värde. Har du det?
Nej. Varje gång jag hittar X:et så försvinner det igen.
Vet du, Juju?
Matematik är mitt favoritämne.
Jag älskar att skapa ordning i kaos.
Här har du det. Ser du? Bravo.
-Jude! -Mamma.
Jag vill kolla på deras nya kollektion.
En korrekt ekvation innebär inte en ny klänning.
Vad är det här?
Juju, vad är det här?
Rektor Badra bad mig ge dig den.
Får jag se?
JUDE OMAR AL-HASWI STUDIEAVGIFT FÖRSENAD
Kom igen, mamma. Snälla! Vi kom för att fira.
UNDERVISNINGSAVGIFT
KAZIMA SHIPPING
Hej, det här är Omar. Lämna ett meddelande. Tack.
Det är jag.
Ring mig så fort du hör det här.
Jag är snart hos mina föräldrar.
Det är brådskande.
Wow! Den är fantastisk! Så snygg.
Wow!
Visa mig.
Kom hit.
Nå?
Underbart.
Hej, Yara.
Farida? Ta den, raring.
Nej, den är din. Du såg den först.
Handlar du till insamlingen?
Nej, jag har redan köpt den klänningen.
Jag shoppar för skojs skull.
Jag ser fram emot din klänning.
Jag har redan svarat att jag är upptagen.
Jag missade ditt meddelande. Förlåt.
Det är okej.
Vet du vad? Guld var aldrig min färg.
Det är meningen att du ska ha den. Här.
Farida?
Den skulle passa dig om du hade på dig den ikväll.
Jag hoppas att du ändrar dig. Dagens auktion är väldigt viktig.
Jag ska försöka.
Det blir 120 dinarer, miss Farida.
Jag glömde att gå till bankomaten.
Vill du starta ett konto här?
Ja, visst.
James, du har rapporterat om krigssituationen mellan Irak och Iran,
och hur det påverkar våra oljefartyg.
Och vi är inte ens i krig med dem.
Och vad hör du i Washington
om amerikanska skepp som erbjuder skydd?
För du vet att Kuwaits inflytande sträcker sig längre än olja.
Jag hörde att han var med honom.
Resan som mr Hasanein berättade om…
Hej.
-Hej, Jude. -Hej.
-Hej, mamma och Jude. -Hej, raring.
Dina grejer kom.
Jag ser det.
-Har Omar ringt? -Nej.
Varför skulle han?
Jag frågade bara.
Varför öppnade du dem?
Jag ville veta vad du tog och vad du lämnade kvar.
-Kan vi äta? -Vänta tills lunchen är klar.
JUDES RUM
Nej!
Jag glömde packa kameran.
Det är okej, du får den när du besöker pappa.
-Du har två hem nu. -Betyder det att jag ska äta två gånger?
Tjugo oljetankers har bombats i år.
Varför ringer Washington Post dig?
Har du inte berättat för din dotter att hennes morfar är en viktig man?
Varför skulle de inte ringa mig när jag är chefredaktör?
Mitt jobb är att analysera nyheter.
Och mitt finger känner alltid landets puls.
Morfar är fylld med nyheter, precis som en zucchini.
Ja, men mina nyheter är billigare än klänningar.
Hur mycket spenderade du idag?
På vad?
Jag ska lämna tillbaka dem.
Återlämna vad?
Bra. Jag vill inte behöva betala för din shopping.
Min också?
Verkligen? Två klänningar?
Vad handlar det om?
Jag köpte en klänning till evenemanget som Yara är värd för.
Jag lämnar tillbaka den.
-Men inte din. -Ska du på fest?
Det är ett välgörenhetsevenemang, inte en fest.
Vad spelar det för roll om det är det?
Gå och roa dig med ett öppet sinne.
Du kanske hittar den rätta där.
Det är ingen fest. Det är ett välgörenhetsevenemang.
Vad är det med er? Vill ni bli av med mig?
Bläcket på skilsmässopappren har inte torkat än.
Vänta med att driva in mig i äktenskap igen!
Har vi drivit på henne?
Nej, vi har aldrig drivit på någonting.
Hon insisterade på att gifta sig med Omar för att lämna oss.
Tack för maten. Jude har läxor.
Hej, det här är Omar. Lämna ett meddelande. Tack.
Det är jag… igen.
Jag behöver dig, Omar.
Kan du ringa tillbaka?
Det är bråttom.
Du får till det om du fortsätter öva.
Lita på mig.
Så vad sägs om att ta fiolen
och öva i det andra rummet? Jag måste klä på mig.
Men akustiken är bättre här.
Hur kan jag säga nej till bättre akustik?
Stanna så länge du vill.
Du luktar cigaretter.
Vad då? Sluta, Jude. Det är inte roligt.
När kommer du hem?
Lite sent.
Ta inte upp hela sängen om du sover här.
Jag sparkas inte i sömnen.
Och jag snarkar inte.
Njut av akustiken.
Den är 290 kilometer lång, mellan latituderna 28 grader
och 30 grader norr,
och longitud 46…
Roshan är inte här.
Han är ledig.
Kan du köra mig, far?
Diskuterades Judes utgifter i domstolen?
Varför undrar du?
Hon gav mig studieavgiften i dag.
Omar vet hur viktig skolan är,
och att det är det enda stabila i hennes liv nu.
Men du kan ta hand om dig själv och hantera dina egna utgifter.
Du är inte beroende av andra.
Vad är alternativet?
Du kan ta ett jobb.
Vad ska jag skriva i mitt cv?
Skild? Har inte jobbat på 13 år.
Fin klänning.
Den är säkert dyr, men det är fin.
Tack, pappa.
Men det räcker inte som skydd mot allas blickar.
Så det är en fest.
Gå nu.
Skilsmässa på morgonen och en fest på kvällen.
Och vilken fin klänning.
Wow! Guld är din färg.
Tack. Jag kunde varken säga nej till din inbjudan
eller den fina klänningen.
Förlåt.
Vem är det?
Kan du fatta att hon kör?
-Din bil är fantastisk. -Tack.
Hon kunde inte låta bli.
Hon ville göra en stor entré.
Jag skojar. Jag älskar Munira.
Ursäkta, jag borde börja auktionen.
Vi vill berätta att intäkterna från auktionen
går till att stödja den första kvinnliga idrottaren i Kuwait
som deltar i OS!
Låt mig välkomna vår fäktningsmästare Asma Al-Madi och hennes tränare!
-Farrouda? -Hej, Mannura.
Jag hörde att du inte skulle komma. Men du är tydligen stark.
Jag missar aldrig såna event.
Men du vet hur de gillar att skvallra och sprida rykten.
Det är skillnad mellan skvaller och svartsjuka.
Du är nog målet för all avund. Gud välsigne dig.
Ingen märker mig ens ikväll.
Allt är upptagna med att skvallra om min kusin.
Ja!
Lägg av!
Jag skulle inte oroa mig.
I slutet av kvällen har du säkert stulit allt rampljuset.
Eftersom du som vanligt försöker så desperat.
Du har fel, raring.
Jag kom hit ikväll för mästaren.
Jag kom för att stödja henne, inte för att tillfredsställa mitt ego.
Ingenting kan tillfredsställa ditt ego.
Kära gäster, auktionen sponsras av Bank of Tomorrow.
Och jag vill tacka bankens vice ordförande,
min make, Amir Hashem, för sponsringen av auktionen.
Tack, allihop.
Vi på Bank of Tomorrow har gett ett litet bidrag
för att delta i Yaras evenemang.
Alla intäkter går till att finansiera Asmas träning.
Och vi räknar med er vänlighet
och generositet,
för att ge en kuwaitisk kvinna en chans
att vinna en guldmedalj.
Vi inleder auktionen med klockan.
Vi börjar på 150 dinarer!
Hundrafemtio. Någon?
Vi har 200 dinarer.
Nu 250 dinarer. Vem ska höja?
Det är 300 nu.
Nu 350. En gång, två gånger, såld!
Grattis!
Vi går vidare till nästa föremål. Vi öppnar på 200 dinarer.
Tvåhundrafemtio dinarer.
Nu är det 300 dinarer! Vem vill höja? Nu 400 dinarer! Vem vill höja?
Nu 450 dinarer.
Fyrahundrafemtio, en gång, två gånger, såld!
Och nu har vi ett fantastiskt italienskt diamantset.
Femhundra dollar!
Vill nån höja? 700! 900!
Någon annan? Första.
På 350 dinarer! 1000! Nån annan?
Andra. Sålt!
Första. Andra. Sålt! Grattis.
Andra. Sålt!
Vi har redan samlat in 10 000 dinarer till Asmas träning!
Jag är glad att avsluta auktionen med det här mästerverket.
Kvällens höjdpunkt.
Jag uppskattar den som generöst bjuder på den.
Må bästa man eller kvinna vinna.
Budgivningen börjar på 75 dinarer.
Sjuttiofem dinarer. Vem ger mig 100?
Vi har 100 här.
Vem ger mig 150? 150 dinarer. Vem ger mig 200?
Någon?
Vem ger mig 200?
Tvåhundra dinarer. Någon? Damen där borta.
Tvåhundra dinarer!
Vem ger mig 250?
Nu 250 för damen. Vem ger mig mer?
Nu är det 300 dinarer!
Vi har 350!
Vem ger mig 400 som hjälp till Asmas träning och resekostnader?
Visa mig vad ni gömmer!
Nu är det 400 dinarer!
Vi har 400! Vem ska ge mig 425?
Fyrahundratjugofem! Någon för 425?
Någon för 425?
För 425! Nån annan? Det är för träning och resekostnader.
Fyrahundrafemtio.
Vi har 450!
Nån annan? Första, andra, såld!
Grattis till den eleganta damen för detta vackra mästerverk!
Grattis!
Kära gäster, showen är inte över än.
Jag har en speciell överraskning åt er.
Samma konstnär har skapat två delar av samma olivträd.
Men först måste vi fråga den vackra damen som lyser i guld ikväll.
Vill du köpa den här som matchar din väns, för 450?
Kan vi räkna med dig?
Ja, självklart.
Grattis!
Varför står du här, kusin?
Var är din bil?
Föraren somnade nog.
Nej, tack. Jag har slutat.
Inte ens för att fira skilsmässan?
Vet du att du är den första som säger ordet "skilsmässa"?
Vänj dig.
Många saker är värre än skilsmässa.
Verkligen? Som vad då?
Som att gifta sig med nån du inte älskar. Även om han var stilig och rik.
Eller vara som jag, 30 år gammal och fortfarande singel.
Trettiotvå!
Men du är säkert lyckligare.
Inte direkt.
Men att vara olycklig ensam är bättre än att vara olycklig med honom.
Jag gillar din bil.
-Från nya jobbet? -Jag köpte den för egna pengar.
Jag var tvungen att ta ett lån, men det är mina egna pengar.
Jag vet att du jobbar på Al-Ghad Bank, men inte med vad.
Jag jobbar på Kuwait-börsen.
Jag tjänar pengar åt banken och handlar med aktier.
Det har gått jättebra den här månaden.
Jaså? Är det kul att titta på aktiekurser hela dagarna?
Pengar, Farida. Pengar fungerar perfekt.
KUWAIT-BÖRSEN
-Jag vill ha 400 KBH. -Tusen!
Jag vill ha 200.
Fyrahundra KBH!
Trehundra HK.
400 KBH, sa jag!
Okej.
Gud allsmäktige!
KAZIMA SHIPPING
Han ville inte sälja Alumaco till mig, men…
Strunt samma!
Jag bryr mig inte om detaljerna.
Logga in så att jag kommer hem.
Om de nu ska anställa kvinnor,
kan de väl säga åt dem att klä sig anständigt?
Hassan Darwishs affärer, inloggade av Munira.
Dubbelkolla.
Sekreterare i dag, börshandlare imorgon.
Bara en vänlig observation.
Känner jag dig? Jag tror inte att vi har träffats.
Jag vill inte störa.
Hassans filer har aldrig varit så organiserade.
Trevligt att träffas.
Tack.
Vem sa att jag siktar på att bli handlare?
Om två år är jag portföljförvaltare.
Två år? Det är för lång tid. Du kommer nog dit tidigare.
-Hur vet du det? -För att jag är det.
Och jag har märkt hur du jobbar.
Du använder aldrig en anteckningsbok eller en miniräknare.
Imponerande.
Är det allt du har märkt?
Mentala matematiska färdigheter är mycket värdefulla.
Men en handlare måste vara en bra förhandlare, inte en matematiker.
Vad är dina förväntningar på Kazima Shipping?
Den har stått still i sex månader nu.
-Min instinkt säger åt mig att vänta. -Och vad bygger den på?
Deras fartyg transporterar olja runt Gulfområdet.
Men på grund av bombningarna har företagets vinster sjunkit.
Om våra grannar i norr sluter fred skulle det gagna Kazima.
Men bombningarna har inte upphört sen 1982.
Jag väntar mig inte att de upphör nu. Så jag tänker vänta och se.
Logiskt.
Men banken förlitar sig inte på instinkt. Den är beroende av information.
Nathan Rothschild.
En tysk investerare.
År 1815 använde han duvor för att få alla nyheter
från slagfältet i Waterloo till London.
Napoleon förlorade kriget.
Men vår vän gjorde stora vinster. Varför?
För att han fick informationen före nån annan.
Var det en historielektion, professor?
Tänk om ryssarna och amerikanerna
är villiga att skydda våra fartyg?
Jag visste inte att du har duvor.
Utan skydd blir Kazimas aktier kvar på botten.
Men om nån av supermakterna bestämmer sig för att skydda dem…
-Då blir du Nathan Rothschild. -Exakt.
Jag gillade din fråga om duvorna.
Jag behöver bara information.
Vem vet hur jag kan återgälda dig om du fixar det åt mig.
Vänta.
Är du Saud Salim, min chef?
Det är jag.
Och mitt kontor är där uppe.
Men du… du hör hemma där nere.
DEN BRITTISKA SKOLAN I KUWAIT
Så jag ville ta itu med det här,
eftersom det uppenbarligen är ett missförstånd.
Åh, kära nån.
Missförstånd är olyckliga på en plats där utbildning sker.
Och när det gäller pengar.
Ja.
Eftersom Judes pappa och jag har separerat,
ska räkningen gå till honom.
Han betalar säkert resten direkt.
Jag förstår. Men vår personal kontaktade honom förra veckan
och han sa att Judes mamma skulle betala.
Så ett ordentligt missförstånd.
Farida!
Hej, fröken Högsta budgivare.
-Hej, Yara. God morgon. -God morgon.
Jag är här för att hämta saker till konstklassen.
Miss Badra bad om dem.
Gud välsigne dig. Skolan har tur som har dig.
Jag ville prata med dig om din betalning för skulpturen.
Ingen brådska.
Men om vi kunde få den i tid till Asmas träning.
Jag ber min chaufför leverera den till din villa.
Okej. Vi ses snart.
Ha det bra. Hej då.
Hämta sakerna.
Det är inte bara prat. Det är utmärkt.
Motståndet är starkt, vilket är bra för oss.
Vi måste vara försiktiga och ta reda på hur vi ska hantera marknaden.
Vill du be mig ta tillbaka dig?
Varför har du inte svarat?
Lägg filen på skrivbordet så att jag kan jobba på den ikväll.
Sätt dig. Varför står du?
Jag sa att det var brådskande, Omar.
Från och med igår är jag inte skyldig att göra det.
Särskilt de brådskande.
Kan vi gå in och prata?
Nej, det kan vi inte.
Om du vill säga nåt, säg det här.
Vill du att det ska vara så här? Okej.
Miss Badra sa att du vägrar ge din dotter en utbildning.
Privata skolor är för snobbar.
Min dotter är ingen snobb.
Vad är det för fel på allmänna skolor?
Se vart det ledde.
Du kunde ha sagt något.
Varför överraskar du mig så här?
Då hade jag inte fått njuta av detta.
Ska du springa till pappa och be honom betala?
Vet du inte?
Det gör du inte.
Din pappa, den stora journalisten,
hade knappt råd att betala förlikningen.
Vilken förlikning?
Min ersättning för att jag stått ut med dig
och försörjt dig de senaste 13 åren.
Ser du den nya bilen utanför?
Fin, eller hur?
Stackaren är pank på grund av dig.
Det var för mycket för gamlingen.
Vad gör du?
Läxor.
Ska du ut? Lämnar du mig ensam?
Munira ringde. Jag måste träffa henne.
Du måste öva på din fiol.
Använd den goda akustiken här.
Jag vill inte spela längre.
-Varför inte? Vad har hänt? -Inget, men…
Vad är poängen? Jag får inget solo. Amna är bättre än jag.
Juju.
Du är väldigt begåvad och jag vet…
Jag vill inte längre spela.
Vad har hänt med din hand?
En liten brännskada.
Från cigaretterna, va?
Jag visste det!
Jag kände det.
Okej, du vinner.
Din mamma var stygg och rökte en cigarett.
Du är så dum!
Du är oansvarig!
Du vet att det kommer att döda dig.
Du lämnade pappa.
Nu lämnar du mig också och jag blir föräldralös!
Det var bara en cigarett. Bara en.
Okej, du har rätt.
Kom här.
Jag lovar, det var min sista cigarett. Jag ska aldrig röka igen.
Det är över. Jag slutar.
Vilken underbar blus!
Är du uppklädd för mig?
Jag har haft den hela dagen.
Vi går ut i trädgården.
Synd att moster sover. Jag ville säga hej.
Hon hade älskat att träffa dig. Du är hennes favorit.
Ja, jag vet.
Men det är sent och jag är här för att träffa dig.
Hur mår min Jude?
-Hon hälsar. -Välsigne henne.
Gud hjälpe henne. Hon ska börja på en offentlig skola.
Omar vill inte betala studieavgiften.
Skilsmässor är komplicerade.
Om det ändå vore så!
Saken är att bara Omar bestämmer vad vi kan och inte kan göra.
Varför säljer du inte träskulpturen?
Den är inte min än.
Det är därför jag är här. Sa du att du hade ett företag?
Ja. Och vi kan båda dra nytta av det.
Hur då?
Om du ger mig minsta lilla information om Kazima Shipping.
Va? Kazima?
Är inte Omar deras pr-chef?
-Ja. -Jag vill veta vad de gör.
De kan dra nytta av mer skydd.
Jag måste veta om det blir så.
Efter att ha förlorat 20 tankfartyg antar jag att USA tänker agera.
Och framförallt…
Vad har det med Judes studieavgift att göra?
Farida, ge mig informationen,
så tar jag hand om Judes studieavgifter.
Du vet hur mycket jag älskar Jude.
Offentliga skolor är inte som förr.
Ja, jag vet.
Omar har tillgång till information innan den publiceras.
Det här kan vara till nytta för oss.
Information kan vara värd en miljon i dag, men värdelös imorgon.
Dessutom, är det inte Omar som orsakat alla dina problem?
Låt honom sota för det.
OMAR ABDUL RAHMAN AL-HASWIS VILLA
SKILSMÄSSOINTYG VIA DOMSTOLSBESLUT
KAZIMA SHIPPING CO.
KAZIMA
MILJÖRAPPORT
KAZIMA, MARS 1987
Jag hittade den, Rochan!
Farida.
Shoppar vi eller avslutar en affär?
Avslutar en affär.
Är vi överens?
Om du går med på mina villkor.
Vad är dina villkor?
Du betalar för den fåniga saken du fick mig att köpa.
-För 400 dinarer? -För 450!
Och min Jude, då?
Skulle inte jag betala studieavgiften?
Oroa dig inte. Jag fick ett jobb.
Verkligen? Gratulerar.
Använd gärna mig som referens.
Så, är vi överens?
-Hur mycket kostar den här? -520 dinarer.
Enastående!
Jag tar den.
Vi är överens.
Jobbar du med att avsluta affärer?
Det kan man säga.
Hur mycket sa du?
Jag sa 450 dinarer, Mannour.
Hur lärde du dig att göra det du gör?
Vi har handel i blodet, raring.
Vissa är bättre än andra.
Berätta vad du vet om Kazima Shipping.
Vad är det, Mostafa?
-Jag avslutade affären. -Bra.
-Vi har möte nu. Är du klar? -Ja.
-Är den här? -Jag är klar.
-Gör överföringen. Jag gör det senare. -Okej.
Har du sett Saud idag?
Jag håller inte koll på honom. Jag håller koll på dig.
Var är anbudsfilen?
-Mitt framför dig! -Nu ser jag.
Den här har en fin karaktär.
Men den andra har finare ögon.
Du vet att vackra ögon är min svaghet.
Kan jag hjälpa er?
Du har rätt. Den andra har finare ögon.
Farida!
Vad gör du här?
Varför gjorde han så där?
Jag armbågade honom i revbenen igår. Vad gör du här?
Miss Farida.
Mr Amir väntar på dig. Följ mig.
Yaras make?
-Vi pratar senare. -Följ mig.
Farida Adeeb Ma'moun.
Högsta budgivare på auktionen.
-Tack för ditt bidrag. -Det var ett nöje, mr Amir.
Yara sa att du behöver en tjänst.
Här?
Inte en tjänst.
En intervju.
Hör på, Farida.
Det är svårt att handla med männen här.
Särskilt…
…för en mor.
Förlåt mig.
Jag gör inga tjänster, inte ens för min frus vänner.
Men det är ingen tjänst.
Se det som handel.
Köp! Nu!
Jag vill ha 10 000 aktier i Kazima. Skynda! På 15.
Ja, sir.
Okej, vi jobbar på det. Ingen fara.
Klart.
KAZIMA SHIPPING
Jag vill ha 4 000!
Jag vill ha 5 000!
Jag vill ha 4 000!
Kazima!
Varför har du samma information som bankens vice ordförande?
En liten fågel viskade.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth