‎ไฟไหม้!
‎- เราต้องการรถพยาบาล ‎- ไฟไหม้!
‎- ตามคนมาช่วยที!
‎ไม่!
‎ไฟไหม้!
‎ไฟไหม้ที่ไหน
‎(เจ็ดเดือนก่อน)
‎(ทุบกระจกกรณีเกิดเพลิงไหม้)
‎(ฮาวัลลี สำนักงานให้เช่า)
‎(ใบสำคัญการหย่าโดยคำสั่งศาล)
‎(ฟารีดา อดีบ อัล-มะมูน)
‎ยินดีด้วย
‎แกเป็นอิสระแล้ว
‎ฟารีดา เป็นยังไงบ้าง
‎คืนนี้เจอกันที่ปาร์ตี้ของยาราไหม
‎ไว้คราวหน้าละกัน
‎ครูบิลยังไม่เลือกคนโชว์เดี่ยว ‎สำหรับคอนเสิร์ตฤดูใบไม้ผลิเลย
‎แต่หนูมั่นใจว่าเขาจะเลือกหนู
‎ถึงอัมนาจะเล่นเก่งมากเหมือนกันก็เถอะ
‎- วันนี้ทำดีมากนะ จูด ‎- ขอบใจจ้ะ อเดล นายก็เหมือนกัน
‎- ตอนนี้เรารู้แล้วว่าใครคือคนโปรดของอเดล ‎- ไม่เอาน่า แม่ หยุดนะ
‎- สวัสดีครับ ท่านศิลปิน ‎- สวัสดีค่ะ กัปตัน
‎คุณจะทำให้เธอเสียคน โรเชน
‎เจ้าหญิง
‎โอเค
‎ข้อนี้ผิด
‎จูจู เอ็กซ์ไม่มีทางมีหลายค่า
‎ถ้าเป็นสมการเดียวกัน ‎ค่าก็ต้องเท่ากัน เข้าใจไหม
‎ไม่เข้าใจค่ะ ทุกครั้งที่หนูหาเอ็กซ์เจอ ‎มันก็หายไปอีก
‎รู้ไหม จูจู
‎แม่ชอบเรียนเลขมาก
‎แม่ชอบสร้างระเบียบจากความวุ่นวาย
‎(เอคโค่)
‎ลูกตอบข้อนี้ถูกนะ เห็นไหม สุดยอด
‎- จูด ‎- แม่
‎ร้านนั้นมีคอลเลกชั่นใหม่ หนูอยากไปดูจัง
‎แก้สมการได้ข้อนึงไม่ได้แปลว่าจะได้ชุดใหม่นะ
‎นี่อะไร
‎จูจู นี่อะไร
‎ไม่รู้สิคะ ครูใหญ่บาดราบอกให้หนูเอามาให้แม่
‎ขอหนูไปดูหน่อยได้ไหมคะ
‎(จูด โอมาร์ อัล-ฮาสวี ‎ค่าเทอมสองปี เกินกำหนด)
‎นะคะแม่ ขอร้องล่ะ เรามาฉลองกันนะ
‎(ค่าเทอม)
‎(คาซิมาชิปปิ้ง)
‎สวัสดีครับ ผมโอมาร์ ‎กรุณาฝากข้อความไว้ ขอบคุณครับ
‎นี่ ฉันเองนะ
‎ถ้าได้รับข้อความนี้แล้ว ช่วยโทรกลับทันทีได้ไหม
‎เดี๋ยวฉันก็ไปถึงบ้านพ่อแม่ฉันแล้วละ
‎นี่เรื่องด่วนนะ โอมาร์
‎ว้าว อยากได้สุดๆ เลย มันเลิศมาก
‎ว้าว
‎ขอดูหน่อยซิ
‎มานี่สิ
‎เป็นไงคะ
‎น่ารัก
‎อ้าว ไง ยารา
‎ฟารีดา เอาไปเลยจ้ะ ที่รัก
‎ไม่ได้จ้ะ มันเป็นของเธอ เธอเห็นมันก่อน
‎ซื้อของเตรียมไปงานระดมทุนเหรอ
‎เปล่าจ้ะ ฉันซื้อชุดนั้นไปแล้วละ
‎นี่แค่มาชอปปิงสนุกๆ น่ะ
‎ฉันอยากเห็นชุดเธอคืนนี้แล้วนะ
‎ฉันตอบไปแล้วไงว่าจะไม่ไป ฉันยุ่งน่ะ
‎สงสัยฉันจะไม่เห็นข้อความเธอ ขอโทษด้วยนะ
‎ไม่เป็นไรจ้ะ
‎รู้อะไรไหม สีทองไม่เคยเหมาะกับฉันเลย
‎มันเหมาะกับเธอมากกว่า นี่จ้ะ
‎ฟารีดา
‎เธอใส่แล้วจะดูดีมากนะ ‎ถ้าเธอตัดสินใจใส่มันคืนนี้
‎ฉันหวังว่าเธอจะเปลี่ยนใจนะ ‎การประมูลวันนี้สำคัญมาก
‎ฉันจะพยายาม
‎ทั้งหมด 120 ดีนาร์ค่ะ คุณฟารีดา
‎ฉันมีเงินสดไม่พอ ฉันลืมกดเอทีเอ็มน่ะ
‎คุณอยากสร้างบัญชีกับเราไหมคะ
‎ค่ะ แน่นอน
‎เจมส์ คุณรายงานสถานการณ์สงครามระหว่าง ‎อิรักกับอิหร่านรุนแรงน้อยกว่าความเป็นจริงนะ
‎และผลกระทบของมัน ‎ต่อเรือบรรทุกน้ำมันของเราด้วย
‎และเราไม่ได้ทำสงครามกับพวกเขาด้วยซ้ำ
‎แล้วคุณได้ยินอะไรที่วอชิงตันบ้าง
‎เรื่องเรือสหรัฐฯ เสนอการคุ้มกันน่ะ
‎เพราะคุณก็รู้ว่าอิทธิพลของคูเวตเหนือกว่าน้ำมัน
‎ฉันได้ยินว่าเขาไปทริปนั้นด้วย
‎ทริปที่คุณฮาซานินบอกฉัน…
‎สวัสดีค่ะ
‎- ไง จูด ‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดี แม่กับจูด ‎- ไง ลูกรัก
‎ของของแกมาถึงแล้ว
‎ค่ะ หนูเห็นแล้ว
‎- โอมาร์โทรมาไหมคะ ‎- ไม่นี่
‎ทำไมต้องโทรมาด้วย
‎ไม่มีอะไรค่ะ หนูถามเฉยๆ
‎แม่แกะกล่องทำไมคะ
‎แม่อยากรู้ว่าแกเอาอะไรมาและทิ้งอะไรไปบ้าง
‎- โอเค เรากินได้รึยังคะ ‎- รอให้อาหารกลางวันเสร็จก่อนจ้ะ
‎(ห้องจูด)
‎ไม่นะ
‎หนูลืมเก็บกล้องหนูมา
‎ไม่เป็นไรนะ ค่อยไปเอาตอนไปเยี่ยมพ่อก็ได้
‎- ตอนนี้ลูกมีบ้านสองหลังแล้ว ‎- แปลว่าหนูจะได้กินสองรอบเหรอ
‎ปีนี้เรือบรรทุกน้ำมันถูกระเบิดไป 20 ลำ
‎ทำไมวอชิงตันโพสต์ถึงโทรหาตาคะ
‎แกไม่เคยบอกลูกสาวแกรึไง ‎ว่าตาของเธอเป็นคนสำคัญ
‎วอชิงตันโพสต์จะไม่โทรหาตาได้ยังไง ‎ในเมื่อตาเป็นหัวหน้าบรรณาธิการ
‎หน้าที่ของตาคือวิเคราะห์ข่าว
‎และนิ้วของตาก็รู้สึกถึงชีพจรของประเทศเสมอ
‎ตามีข้อมูลข่าวสารแน่นตลอด ‎เหมือนซุกินียัดไส้เลยละ
‎ใช่ แต่ข่าวของฉันราคาถูกกว่าเสื้อผ้าแกนะ
‎วันนี้ใช้เงินไปเท่าไหร่ล่ะ
‎ซื้ออะไร
‎หนูตั้งใจจะเอาไปคืนอยู่แล้วละ
‎คืนอะไร
‎ดี ฉันไม่อยากจะต้องจ่ายค่าชอปปิงให้แก
‎แม่จะคืนของหนูด้วยไหม
‎จริงเหรอ แปลว่าสองชุดงั้นเหรอ
‎พูดเรื่องอะไรกันอยู่เนี่ย
‎หนูซื้อชุดสำหรับไปงานการกุศลที่ยาราจัดคืนนี้ค่ะ
‎หนูจะเอาชุดไปคืน จบนะ
‎- แม่จะไม่คืนชุดลูก ‎- แกจะไปปาร์ตี้เหรอ
‎มันเป็นงานประมูลงานการกุศลค่ะ ‎ไม่ใช่ปาร์ตี้หรอกพ่อ
‎ต่อให้เป็นปาร์ตี้ แล้วไงล่ะ
‎ไปเถอะ ไปสนุกและเปิดใจให้กว้างๆ
‎แกอาจเจอคนที่ใช่ที่นั่นก็ได้นะ
‎มันไม่ใช่ปาร์ตี้นะแม่ มันเป็นงานการกุศล
‎พ่อกับแม่เป็นอะไรเนี่ย อยากไล่หนูไปเหรอ
‎หมึกบนใบหย่าที่หนูเซ็นเมื่อเช้ายังไม่ทันแห้งเลย
‎ไม่ต้องเร่งให้หนูแต่งงานใหม่อีกรอบหรอก
‎เราเร่งให้มันไปแต่งงานเหรอ
‎เปล่าค่ะ เราไม่เคยเร่งให้นางทำอะไรเลย
‎นางยืนกรานจะแต่งงานกับโอมาร์เอง ‎จะได้หนีไปจากเรา
‎ขอบคุณสำหรับอาหารนะคะ ‎จูดมีการบ้านต้องทำ
‎สวัสดีครับ ผมโอมาร์ ‎กรุณาฝากข้อความไว้ ขอบคุณครับ
‎นี่ฉันเอง… อีกแล้ว
‎ฉันต้องการคุณจริงๆ โอมาร์
‎ช่วยโทรกลับหาฉันได้ไหม
‎นี่เรื่องด่วน
‎แม่มั่นใจว่าถ้าลูกซ้อมต่อไปเรื่อยๆ ‎ลูกจะเล่นได้ดี
‎เชื่อแม่สิ
‎เพราะฉะนั้น เอาไวโอลิน
‎ไปซ้อมต่อห้องอื่นดีไหม แม่ต้องเปลี่ยนชุด
‎แต่ห้องนี้มันอคูสติกดีกว่า
‎แม่จะปฏิเสธอคูสติกที่ดีกว่าได้ยังไงล่ะ
‎ตามสบายเลยจ้ะ
‎กลิ่นแม่เหมือนบุหรี่เลย
‎อะไรนะ หยุดเลยนะ จูด ไม่ตลกนะ
‎แม่จะกลับมาตอนไหนคะ
‎ดึกนิดหน่อย
‎ถ้าลูกจะนอนห้องนี้ อย่านอนกินที่ไปหมดนะ
‎อย่างน้อยเวลาหลับ หนูก็ไม่ถีบ
‎อย่างน้อยเวลาหลับ แม่ก็ไม่กรน
‎ขอให้เพลินกับอคูสติกจ้ะ
‎มันยาว 290 กิโลเมตร ‎ระหว่างละติจูดที่ 28 องศา
‎และ 30 องศาเหนือ
‎และลองจิจูดที่ 46…
‎โรเชนไม่อยู่นะ
‎เขาลางาน
‎พ่อช่วยขับรถให้หนูหน่อยได้ไหมคะ
‎วันนี้ที่ศาล ‎พวกเขาคุยกันเรื่องค่าใช้จ่ายของจูดไหมคะ
‎ขอถามได้ไหมว่าถามทำไม
‎วันนี้ลูกเอาบิลค่าเทอมมาให้หนู
‎ปัญหาคือโอมาร์รู้ว่าโรงเรียนสำคัญแค่ไหน
‎และรู้ว่ามันเป็นสิ่งเดียวที่มั่นคงในชีวิตลูกตอนนี้
‎แต่แกก็ดูแลตัวเองและจัดการ ‎เรื่องค่าใช้จ่ายของตัวเองได้นี่
‎ไม่เห็นต้องไปพึ่งคนอื่นเลย
‎หนูมีทางเลือกอะไรบ้างเหรอ
‎แกไปหางานทำได้นะ
‎แล้วจะให้หนูเขียนในเรซูเม่ว่าอะไรเหรอ
‎หย่าร้าง ไม่ได้ทำงานมา 13 ปีแล้วงั้นเหรอ
‎ชุดสวยนะ
‎คงแพงแน่ๆ แต่ก็สวยจริง
‎ขอบคุณค่ะพ่อ
‎แต่ชุดนี้ก็ช่วยปกป้องหนูในปาร์ตี้นี้ไม่ได้หรอก
‎อ้อ สรุปว่าเป็นปาร์ตี้สินะ
‎ไปได้แล้วไป
‎หย่าตอนเช้า พอตกกลางคืนก็ปาร์ตี้แล้ว
‎ดูสิว่าชุดนางสวยแค่ไหน
‎ว้าว สีทองเหมาะกับเธอจริงๆ
‎ขอบใจจ้ะ ฉันปฏิเสธคำเชิญของเธอไม่ได้
‎และปฏิเสธชุดสวยชุดนี้ไม่ได้เหมือนกัน
‎โทษที
‎นั่นใครน่ะ
‎เหลือเชื่อนะเนี่ยที่เธอขับรถเอง
‎- รถคุณสวยมาก ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ลูกพี่ลูกน้องเธอนี่จริงๆ เลยนะ
‎นางต้องเข้ามาอย่างอลังการดาวล้านดวง
‎ล้อเล่นน่ะ ฉันรักมูนิรานะ
‎ขอตัวก่อนนะ ฉันควรเริ่มการประมูลแล้ว
‎เราอยากให้คุณรู้ว่ากำไรทั้งหมด ‎ของการประมูลครั้งนี้
‎จะนำไปสนับสนุนนักกีฬาหญิงชาวคูเวตคนแรก
‎ที่เข้าร่วมการแข่งขันโอลิมปิก
‎และตอนนี้ขอต้อนรับแชมป์ฟันดาบของเรา ‎อัสมา อัล-มาดี และโค้ชของเธอค่ะ
‎- ฟารูดา ‎- ไง มันนูรา
‎ได้ยินว่าคืนนี้เธอจะไม่มา ‎แต่บอกตรงๆ นะว่าเธอแกร่งมาก
‎ฉันไม่เคยพลาดงานแบบนี้
‎แต่เธอก็รู้ว่าคนชอบนินทาและปล่อยข่าวลือ
‎การนินทา ความอิจฉา ‎และความริษยามันต่างกันมากนะ
‎ฉันเชื่อว่าเธอเป็นเป้าหมาย ‎ของความริษยาทั้งหมด
‎ขอพระอัลลอฮ์คุ้มครองนะ
‎คืนนี้ไม่มีใครสังเกตเห็นฉันด้วยซ้ำ
‎ทุกคนมัวแต่ยุ่งอยู่กับ ‎การนินทาลูกพี่ลูกน้องสุดที่รักของฉัน
‎เยี่ยม!
‎ไม่เอาน่า
‎ถ้าเป็นฉันจะไม่ห่วงเธอเลยนะ ‎ถ้าเป็นเรื่องอะไรแบบนั้น
‎ฉันมั่นใจว่าก่อนจบงาน ‎เธอต้องแย่งความสนใจไปได้แน่ๆ
‎เพราะปกติเธอก็พยายาม ‎จะแย่งความสนใจสุดๆ อยู่แล้ว
‎เธอคิดผิดแล้ว ที่รัก
‎คืนนี้ฉันมาเพื่อแชมป์คนนั้น
‎ฉันมาเพื่อสนับสนุนนาง ‎ไม่ได้มาโอ้อวด หรือสนองอัตตาตัวเอง
‎ไม่มีอะไรในโลกนี้สนองอัตตาเธอได้หรอก
‎แขกผู้มีเกียรติทุกท่านคะ การประมูลครั้งนี้ ‎สนับสนุนโดยธนาคารแห่งอนาคต
‎และฉันอยากขอบคุณรองประธานธนาคาร
‎สามีฉันเอง อาเมียร์ ฮาเชม ‎ที่สนับสนุนการประมูลนี้
‎ขอบคุณทุกท่านครับ
‎พวกเราที่ธนาคารแห่งอนาคต ‎ได้ให้ความช่วยเหลือเล็กน้อย
‎เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของยารา
‎กำไรทั้งหมดจะนำไปเป็นทุนการฝึกซ้อมของอัสมา
‎และเราหวังพึ่งพาคุณ ความเมตตาของคุณ
‎และน้ำใจของคุณ
‎ในการให้โอกาสผู้หญิงคูเวต
‎ในการคว้าเหรียญทอง
‎และตอนนี้ มาเริ่มการประมูล ‎ด้วยชุดนาฬิกากันครับ
‎ราคาเปิดประมูลอยู่ที่ 150 ดีนาร์
‎หนึ่งร้อยห้าสิบดีนาร์ ว่าไงครับ
‎สองร้อยดีนาร์
‎ตอนนี้ 250 แล้ว มีใครให้เพิ่มไหม
‎ตอนนี้ 300 แล้ว
‎ตอนนี้ 350 ครับ นับหนึ่ง นับสอง ขายแล้วครับ!
‎ยินดีด้วยครับ
‎ไปที่ของชิ้นต่อไปกัน ‎ราคาเปิดประมูลอยู่ที่ 200 ดีนาร์
‎สองร้อยห้าสิบดีนาร์
‎ตอนนี้ 300 ดีนาร์ มีใครให้เพิ่มไหม ‎ตอนนี้ 400 ดีนาร์ มีใครให้เพิ่มไหม
‎ตอนนี้ 450 ดีนาร์
‎สี่ร้อยห้าสิบนะครับ นับหนึ่ง นับสอง ขายครับ!
‎และตอนนี้ เรามีชุดเครื่องเพชรอิตาลีอันน่าทึ่ง
‎ห้าร้อยดีนาร์
‎มีใครให้เพิ่มไหม 700! 900!
‎มีใครให้อีกไหม นับหนึ่ง
‎ตอนนี้ 350 ดีนาร์ 1,000 ดีนาร์ มีใครอีกไหม
‎นับสอง ขายครับ
‎นับหนึ่ง นับสอง ขายครับ ยินดีด้วย
‎นับสอง ขายครับ
‎ตอนนี้เราระดมทุนเพื่อการฝึกซ้อม ‎ของอัสมาได้ 10,000 ดีนาร์แล้ว
‎ฉันยินดีที่จะปิดการประมูล ‎ด้วยผลงานชิ้นเอกชิ้นนี้ค่ะ
‎เพียซ เดอ เรซิสต็องซ์
‎ฉันขอขอบคุณใครก็ตามที่มีน้ำใจประมูลของชิ้นนี้
‎ขอให้ชายหรือหญิงที่ดีที่สุดได้มันไป
‎ราคาประมูลเริ่มต้นที่ 75 ดนาร์
‎ตอนนี้ 75 ดีนาร์ มีใครจะให้ 100 ไหมครับ
‎ทางนี้ให้ 100 ดีนาร์ครับ
‎มีใครจะให้ 150 ไหม 150 ดีนาร์ ‎มีใครให้ 200 ไหม
‎มีไหมครับ
‎มีใครจะให้ 200 ไหม
‎สองร้อยนะครับ มีใครไหม คุณผู้หญิงทางโน้นครับ
‎สองร้อยดีนาร์
‎มีใครจะให้ 250 ไหมครับ มีไหมครับ
‎ตอนนี้อยู่ที่ 250 สำหรับคุณผู้หญิงท่านนั้น ‎มีใครให้มากกว่านี้ไหมครับ
‎สามร้อยแล้วครับ
‎ตอนนี้อยู่ที่ 350
‎มีใครจะให้เงิน 400 เพื่อช่วยค่าฝึกซ้อม ‎และค่าเดินทางของอัสมาไหมครับ
‎ขอดูเงินที่คุณซ่อนไว้หน่อยครับ
‎ทางนี้ให้ 400 ดีนาร์ครับ
‎ตอนนี้อยู่ที่ 400 มีใครจะให้ 425 ไหมครับ
‎มีใครจะให้ 425 ไหม 425! 425!
‎มีใครจะให้ 425 ไหม
‎มีใครจะให้ 425 ไหม มีไหมครับ ‎เพื่อเป็นค่าฝึกซ้อมและค่าเดินทางของเธอ
‎สี่ร้อยห้าสิบค่ะ
‎ตอนนี้อยู่ที่ 450 แล้ว!
‎มีใครให้เพิ่มไหมครับ นับหนึ่ง นับสอง ขายครับ
‎ขอแสดงความยินดีกับคุณผู้หญิงที่สวยสง่า ‎สำหรับผลงานชิ้นเอกที่งดงามนี้
‎ยินดีด้วยครับ
‎ทุกท่านคะ งานยังไม่จบนะคะ
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์พิเศษมาฝากทุกท่านค่ะ
‎ศิลปินคนเดียวกันได้สร้างงานขึ้นสองชิ้น ‎โดยใช้ต้นมะกอกต้นเดียวกัน
‎แต่ก่อนอื่น เราต้องถามคุณผู้หญิงคนสวย ‎ที่เปล่งประกายในชุดสีทองคืนนี้ก่อน
‎คุณอยากได้ผลงานชิ้นนี้เพื่อให้เหมือนกับ ‎ของเพื่อนคุณในราคา 450 ดีนาร์ไหม
‎ว่าไงครับ เราพึ่งคุณได้ไหม
‎ค่ะ แน่นอน
‎ยินดีด้วย!
‎ทำไมมายืนตรงนี้ล่ะคุณน้อง
‎รถอยู่ไหน
‎สงสัยคนขับรถจะหลับ
‎ไม่ละ ขอบใจ ฉันเลิกแล้ว
‎ไม่สูบฉลองการหย่าสักหน่อยเหรอ
‎รู้ไหมว่าเธอเป็นคนแรกที่พูดคำว่า "หย่า"
‎ทำใจให้ชินซะเถอะ
‎มีหลายอย่างที่แย่กว่าการหย่า
‎จริงเหรอ เช่นอะไร
‎เช่นการแต่งงานกับคนที่เราไม่ได้รัก ‎ถึงเขาจะหล่อและรวยก็เถอะ
‎หรือเป็นเหมือนฉัน อายุ 30 แล้ว แต่ก็ยังโสด
‎สามสิบสองต่างหาก
‎แต่ฉันเชื่อว่าเธอมีความสุขกว่านะ
‎ไม่หรอก
‎แต่ฉันมั่นใจว่าไม่มีความสุขอยู่คนเดียว ‎ดีกว่าไม่มีความสุขอยู่กับเขา
‎ฉันชอบรถเธอนะ
‎- ได้มาเพราะงานใหม่เหรอ ‎- ฉันซื้อด้วยเงินฉันเองเลยละ
‎จริงอยู่ที่ฉันต้องกู้ ‎แต่สุดท้ายแล้ว ก็เป็นเงินฉันเอง
‎ได้ยินว่าเธอทำงานที่ธนาคารอัลกาด ‎แต่ไม่รู้ว่าตำแหน่งอะไร
‎ฉันทำงานที่บูร์ซาคูเวตต่างหาก
‎ฉันหาเงินให้ธนาคารและซื้อขายหุ้น
‎รู้ไหม เดือนนี้นะ ฉันมีความสุขมาก
‎จริงเหรอ การดูตัวเลขหุ้นทั้งวันทั้งคืน ‎มันสนุกตรงไหนเหรอ
‎เงินไง ฟารีดา เงินมันเลิศมาก
‎(บูร์ซาคูเวต)
‎- ผมอยากได้เคบีเอช 400 ‎- หนึ่งพัน
‎ผมเอา 200
‎เคบีเอช 400
‎เอชเค 300
‎ฉันบอกว่าเคบีเอช 400
‎ก็ได้
‎เหลือเชื่อจริงๆ
‎(คาซิมาชิปปิ้ง)
‎เขาจะไม่ยอมขายอลูมาโคให้ฉัน แต่ขอบคุณ…
‎ไม่สำคัญหรอก
‎ผมไม่สนว่าคุณจะโน้มน้าวเขาให้ซื้อยังไง
‎ไปเข้าระบบซะ ผมจะได้ออกไปจากที่นี่
‎ถ้าพวกเขาจะจ้างพนักงานหญิงมาทำงานที่นี่
‎ทำไมไม่บอกให้พวกเธอแต่งตัวให้สุภาพหน่อยนะ
‎อันนี้เป็นการเทรดของฮัสซัน ดาร์วิช ‎เข้าระบบโดยเสมียนมูนิรา
‎ลองตรวจสอบอีกที
‎วันนี้เป็นเสมียน ‎และหวังว่าจะเป็นเทรดเดอร์ในอนาคต
‎โทษที แค่สังเกตการณ์อย่างเป็นมิตรน่ะ
‎ฉันรู้จักคุณเหรอ ฉันว่าเราไม่เคยเจอกันนะ
‎โทษที ผมไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
‎ผมไม่เคยเห็นเอกสารของฮัสซัน ‎เป็นระเบียบขนาดนี้น่ะ
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ มูนิรา
‎ขอบคุณค่ะ
‎ใครบอกว่าฉันจะเป็นเทรดเดอร์
‎อีกสองปี ฉันจะเป็นผู้จัดการพอร์ตโฟลิโอ
‎สองปีเหรอ นานเกิน ‎ผมว่าคุณไปถึงจุดนั้นได้เร็วกว่านั้น
‎- คุณรู้ได้ยังไง ‎- เพราะผมเป็นผู้จัดการพอร์ตโฟลิโอ
‎และผมสังเกตเห็นวิธีการทำงานของคุณ
‎คุณไม่เคยใช้สมุดจดหรือเครื่องคิดเลขเลย
‎น่าทึ่งมาก
‎คุณสังเกตเห็นแค่นั้นเหรอ
‎ทักษะการคิดเลขในใจเนี่ย… มีค่ามากนะ
‎แต่เทรดเดอร์ต้องเป็นนักเจรจาที่ดี ‎ไม่ใช่นักคณิตศาสตร์
‎ถามหน่อยสิ คุณคาดหวังให้คาซิมาชิปปิ้งเป็นยังไง
‎มันหยุดนิ่งมาหกเดือนแล้ว
‎- สัญชาตญาณบอกให้ฉันรอ ‎- แล้วสัญชาตญาณนั้นอ้างอิงจากอะไร
‎เรือคาซิมาขนส่งน้ำมันไปทั่วอ่าว
‎แต่เพราะการทิ้งระเบิด ‎กำไรของบริษัทเลยดิ่งฮวบ
‎ถ้าเพื่อนบ้านทางเหนือของเราสงบศึกได้
‎มันจะเปิดทางให้คาซิมา
‎แต่โชคไม่ดีที่การทิ้งระเบิดยังไม่หยุดตั้งแต่ปี 82
‎และฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะหยุดตอนนี้
‎นั่นคือเหตุผลที่สัญชาตญาณของฉันบอกให้ฉันรอดู
‎ก็มีเหตุผลนะ
‎แต่ธนาคารไม่ได้ขึ้นอยู่สัญชาตญาณ ‎มันขึ้นอยู่กับข้อมูล
‎เนธาน รอธไชลด์
‎นักลงทุนชาวเยอรมัน
‎ในปี 1815 เขาใช้นกพิราบสื่อสาร ‎ในการรับข่าวสารทุกอย่าง
‎จากสนามรบในวอเตอร์ลู ไปยังลอนดอน
‎นโปเลียนแพ้สงคราม
‎แต่เพื่อนเราทำกำไรได้มหาศาล เพราะอะไร
‎เพราะเขาได้รับข้อมูลก่อนใคร
‎นี่วิชาประวัติศาสตร์เหรอคะ อาจารย์
‎ถ้าพวกรัสเซียกับอเมริกา
‎พร้อมจะให้การคุ้มกันเรือของเรา ‎ในอ่าวจะเป็นยังไง
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณมีนกพิราบสื่อสารด้วย
‎ถ้าไม่มีการคุ้มกัน ‎หุ้นคาซิมาก็จะยังต่ำเตี้ยเรี่ยดินเหมือนเดิม
‎แต่ถ้าหนึ่งในประเทศมหาอำนาจพวกนี้ ‎ตัดสินใจให้การคุ้มกัน…
‎- คุณก็จะเป็นเนธาน รอธไชลด์ ‎- ใช่เลย
‎และผมชอบที่คุณถามเรื่องนกพิราบสื่อสารนะ
‎สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือข้อมูล
‎ถ้าคุณหามาให้ผมได้ ‎คุณไม่มีทางรู้หรอกว่าผมจะตอบแทนคุณยังไง
‎เดี๋ยวค่ะ
‎คุณคือซาอุด ซาลิม ผู้จัดการของฉันรึเปล่า
‎ใช่
‎และห้องทำงานผมอยู่ข้างบน
‎แต่คุณ… คุณควรอยู่ข้างล่าง
‎(โรงเรียนบริติชแห่งคูเวต)
‎(ทางเดียว)
‎ฉันอยากคุยเรื่องนี้ด่วนเลยค่ะ
‎เพราะเห็นได้ชัดว่ามีการเข้าใจผิด
‎ตายจริง
‎การเข้าใจผิดเป็นคำที่ไม่ดี ‎ในเรื่องของการศึกษาเลยค่ะ
‎และในเรื่องของเงินด้วย
‎ค่ะ
‎เพราะพ่อของจูดกับฉันแยกทางกันแล้ว
‎ค่าเทอมควรส่งตรงไปหาเขา
‎ฉันมั่นใจว่าเขาจะจ่ายเงินทันที
‎ฉันเข้าใจค่ะ แต่เจ้าหน้าที่การเงินของเรา ‎ติดต่อคุณฮาสวีไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
‎และเขาบอกเราว่าแม่ของจูด ‎จะเป็นคนจัดการเรื่องค่าเทอม
‎แสดงว่ามีการเข้าใจผิดกันจริงๆ
‎ฟารีดา!
‎ไงจ๊ะ คุณผู้ประมูลสูงสุด
‎- ไง ยารา อรุณสวัสดิ์ ‎- อรุณสวัสดิ์จ้ะ
‎ฉันเอาอุปกรณ์สำหรับชั้นเรียนศิลปะมาส่งจ้ะ
‎คุณบาดราขอมาน่ะ
‎ขอพระอัลลอฮ์คุ้มครองนะ ‎โรงเรียนโชคดีจริงๆ ที่มีเธอ
‎ฉันอยากคุยกับเธอเรื่องการจ่ายค่ารูปแกะสลักน่ะ
‎ไม่ต้องรีบหรอกนะ
‎แต่ถ้าได้ทันการฝึกซ้อมของอัสมาก็จะดี
‎ได้เลย ฉันจะให้คนขับรถ ‎เอาเงินไปให้ที่บ้านเธอนะ
‎โอเค แล้วเจอกันนะ
‎โชคดีนะ บ๊ายบาย
‎เอาของมา
‎ไม่ใช่แค่พูดเฉยๆ นะ อันนี้สุดยอดเลย
‎การต่อต้านแข็งแกร่ง ซึ่งเป็นผลดีต่อเรา
‎เราต้องระวังและคิดหาทาง ‎ว่าจะจัดการตลาดยังไง
‎คุณมาอ้อนวอนให้ผมคืนดีกับคุณเหรอ
‎ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน
‎เอาแฟ้มนี้ไปวางบนโต๊ะ ฉันจะได้ดูคืนนี้
‎นั่งสิ ยืนทำไม
‎ฉันว่าฉันบอกแล้วนะว่าเรื่องด่วน โอมาร์
‎ตั้งแต่เมื่อวาน ผมไม่มีหน้าที่ต้องโทรกลับแล้ว
‎โดยเฉพาะพวกเรื่องด่วน
‎เราเข้าไปคุยกันข้างในได้ไหม
‎ไม่ได้
‎ถ้าคุณอยากพูดอะไรก็พูดตรงนี้เลย
‎คุณจะเอาแบบนี้ใช่ไหม ได้
‎คุณบาดราบอกว่าคุณไม่ยอมให้การศึกษาลูกสาวคุณ
‎โรงเรียนเอกชนมีไว้สำหรับพวกหัวสูง
‎ลูกผมไม่ใช่คนหัวสูง
‎อีกอย่าง โรงเรียนรัฐบาลมันไม่ดีตรงไหน
‎ดูสิ่งที่ผมทำสิ
‎อย่างน้อยก็บอกฉันหน่อยก็ได้ บอกฉันก่อน
‎ทำไมต้องเซอร์ไพรส์ฉันแบบนี้ด้วย
‎ถ้าบอก ผมก็ไม่ได้สนุกกับฉากนี้สิ
‎คุณจะวิ่งไปหาพ่อและขอให้เขาจ่ายเงินไหม
‎คุณไม่รู้เหรอ
‎คุณไม่รู้สินะ
‎พ่อคุณ นักข่าวใหญ่
‎แทบจะไม่มีปัญญาจ่ายค่ายอมความแล้ว
‎ยอมความอะไร โอมาร์
‎ก็ค่าชดเชยของผมที่ต้องทนคุณ
‎และเลี้ยงดูคุณมาตลอด 13 ปีไง
‎เห็นรถคันใหม่ที่จอดอยู่ข้างนอกไหม
‎สวยใช่ไหมล่ะ
‎คนน่าสงสารนั่นต้องพังเพราะคุณ
‎มันมากเกินไปสำหรับตาแก่นั่น
‎ทำอะไรอยู่
‎การบ้านค่ะ
‎แม่จะออกไปข้างนอกเหรอ ‎จะทิ้งหนูไว้คนเดียวเหรอ
‎ป้ามูนิราโทรหาแม่ แม่ต้องไปเจอเธอ
‎ลูกต้องซ้อมไวโอลินด้วยนะ
‎ใช้ "อคูสติก" ที่ดีของห้องนี้ให้เป็นประโยชน์
‎หนูไม่อยากเล่นแล้ว
‎- ทำไม เกิดอะไรขึ้น ‎- ไม่มีอะไร แต่…
‎เล่นไปทำไมคะ หนูจะไม่ได้โชว์เดี่ยว
‎อัมนาเก่งกว่าหนู
‎จูจู
‎ลูกมีพรสวรรค์มากนะ และแม่มั่นใจว่า…
‎มันจบแล้วค่ะ หนูไม่อยากเล่นแล้ว
‎มือโดนอะไรมาคะ
‎โดยไฟลวกนิดหน่อยน่ะ
‎จากบุหรี่ใช่ไหม
‎ว่าแล้วเชียว
‎หนูได้กลิ่น
‎ก็ได้ ลูกชนะ
‎แม่ของลูกมันดื้อ และนางสูบบุหรี่ไปมวนนึง
‎แม่งี่เง่ามาก
‎แม่ไม่มีความรับผิดชอบ
‎แม่ก็รู้ไม่ใช่เหรอว่ามันจะทำให้แม่ตาย
‎แม่ทิ้งพ่อ
‎และนี่แม่ก็จะทิ้งหนูไปด้วย ‎หนูจะเหงาเหมือนเด็กกำพร้า
‎จูด มันก็แค่บุหรี่มวนเดียวนะ แค่มวนเดียวเอง
‎ใช่ ลูกพูดถูก
‎มานี่สิ
‎แม่สัญญาว่านั่นจะเป็นบุหรี่มวนสุดท้ายของแม่ ‎แม่จะไม่สูบบุหรี่อีก
‎มันจบแล้ว แม่จะเลิก
‎เสื้อสวยจัง
‎แต่งตัวมาหาฉันเหรอ
‎ฉันใส่ชุดนี้มาทั้งวันแล้ว
‎ไปนั่งในสวนกันเถอะ
‎เสียดายที่ป้าหลับแล้ว ฉันอยากทักทายหน่อย
‎แม่ก็คงอยากเจอเธอแหละ ‎เธอเป็นหลานคนโปรดนี่
‎ใช่ ฉันรู้
‎แต่ไม่เป็นไร มันดึกแล้ว ‎และฉันมาที่นี่เพื่อมาหาเธอ
‎จูดของฉันเป็นไงบ้าง
‎- แกฝากมากอดเธอด้วย ‎- น่ารักจริงๆ
‎พระอัลลอฮ์ทรงช่วยแก ‎แกจะเริ่มเรียนที่โรงเรียนรัฐบาลแล้ว
‎โอมาร์ไม่อยากจ่ายค่าเทอมให้น่ะ
‎การหย่ามันซับซ้อนใช่ไหม
‎ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก หวังว่าจะไม่ใช่
‎ประเด็นคือ มีแต่โอมาร์ที่มีสิทธิ์ ‎ตัดสินใจว่าเราทำอะไรได้และทำอะไรไม่ได้
‎ทำไมเธอไม่ขายรูปแกะสลักไม้นั่นล่ะ
‎มันยังไม่ได้เป็นของฉันด้วยซ้ำ
‎ที่จริงนะ มันนูร์ ฉันมาที่นี่เพราะเรื่องนี้แหละ ‎เธอบอกว่าเธอมีธุรกิจใช่ไหม
‎ใช่ และเราทั้งคู่ได้ประโยชน์จากมันได้
‎ยังไง
‎เอาข้อมูลอะไรก็ได้ ‎เกี่ยวกับคาซิมาชิปปิ้งมาให้ฉันสิ
‎อะไรนะ คาซิมาเหรอ
‎โอมาร์เป็นผจก.ฝ่ายประชาสัมพันธ์ไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่ ‎- ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกันอยู่
‎พวกเขาอาจได้ประโยชน์ ‎จากการได้รับการคุ้มกันมากขึ้น
‎ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาจะได้รับการคุ้มกันไหม
‎หลังจากเสียเรือบรรทุกน้ำมันไป 20 ลำ ‎ฉันว่าสหรัฐฯ อาจมาเอี่ยวด้วย
‎และที่สำคัญ…
‎แต่เรื่องนี้มันเกี่ยวกับค่าเทอมของจูดยังไงเหรอ
‎ฟารีดา แค่เอาข้อมูลมาให้ฉันก็พอ
‎แล้วฉันจะจัดการเรื่องค่าเทอมของจูดเอง
‎อีกอย่าง เธอก็รู้ว่าฉันรักจูดแค่ไหน
‎โรงเรียนรัฐบาลไม่ใช่อย่างที่เคยเป็นแล้วนะ
‎ใช่ ฉันรู้
‎เท่าที่ฉันรู้ โอมาร์เข้าถึงข้อมูลได้ ‎ก่อนมันจะถูเผยแพร่
‎นี่อาจเป็นประโยชน์กับเราถ้าเรารู้วิธีใช้มัน
‎หนึ่งข้อมูลอาจมีค่าหนึ่งล้านในวันนี้ ‎แต่ไม่มีค่าอะไรเลยในวันพรุ่งนี้
‎อีกอย่าง โอมาร์ก็เป็น ‎คนสร้างปัญหาทั้งหมดให้เธอไม่ใช่เหรอ
‎ให้เขาชดใช้สิ
‎(บ้านโอมาร์ อับดุล ราห์มัน อัล-ฮาสวี)
‎(ใบสำคัญการหย่าโดยคำสั่งศาล)
‎(บริษัทคาซิมาชิปปิ้ง)
‎(คาซิมา)
‎(รายงานสภาพแวดล้อม)
‎(คาซิมา มีนาคม 1987)
‎ฉันเจอแล้ว โรเชน
‎ฟารีดา
‎เรามาที่นี่เพื่อชอปปิงหรือปิดการขายกัน
‎ปิดการขาย
‎ได้ข้อมูลมาไหม
‎ถ้าเธอยอมทำตามเงื่อนไขของฉัน
‎ตกลงเงื่อนไขของเธอคืออะไร
‎เธอต้องจ่ายค่าของงี่เง่านั่น ‎ที่เธอทำให้ฉันต้องซื้อที่งานประมูล
‎- สี่ร้อยดีนาร์อะนะ ‎- สี่ร้อยห้าสิบต่างหาก
‎แล้วเรื่องจูดของฉันล่ะ
‎นึกว่าฉันต้องจ่ายค่าเทอมให้แกซะอีก ‎มีอะไรเปลี่ยนแปลงเหรอ
‎เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง มีคนเสนองานให้ฉันแล้ว
‎จริงเหรอ ยินดีด้วยนะ
‎ใช้ชื่อฉันเป็นบุคคลอ้างอิงได้เลยนะ
‎แล้วไงเนี่ย ตกลงตามนี้ไหม
‎- เรือนนี้เท่าไหร่คะ ‎- ห้าร้อยยี่สิบดีนาร์ครับ
‎สวยตาแตก
‎เอาเรือนนี้ค่ะ
‎ตกลงตามนั้น
‎นี่คืองานของเธอเหรอ ปิดการขาย
‎จะว่าอย่างนั้นก็ได้
‎เมื่อกี้บอกว่าเท่าไหร่นะ
‎ฉันบอกว่า 450 ดีนาร์ มันนูร์
‎เธอไปหัดทำงานที่ทำอยู่มาจากไหนเหรอ
‎การซื้อขายอยู่ในสายเลือดเรา ที่รัก
‎แต่บางคนก็เก่งกว่าคนอื่น
‎ทีนี้ก็บอกฉันมาว่าได้ข้อมูลอะไรมา
‎อะไรเหรอ มอสตาฟา
‎- ผมปิดการขายแล้ว ‎- ดี
‎- จะประชุมแล้ว คุณเสร็จรึยัง ‎- เสร็จแล้ว
‎- นี่เหรอ ‎- ผมเสร็จแล้ว
‎- โอนเลย ผมจะทำนี่ทีหลัง ‎- โอเค
‎วันนี้คุณเห็นซาอุดบ้างไหม
‎ผมไม่ได้ตามดูเขา ผมตามดูคุณ
‎แฟ้มประมูลราคาอยู่ที่ไหน
‎- ตรงหน้าคุณนั่นไง ‎- เห็นแล้ว
‎คนนี้บุคลิกดีนะ
‎แต่อีกคนตาสวยกว่า
‎นายก็รู้ว่าฉันแพ้คนตาสวย
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
‎จริงของนาย อีกคนตาสวยกว่า
‎ฟารีดา!
‎มาทำอะไรที่นี่
‎ทำไมเขาทำแบบนั้น
‎เมื่อวานฉันศอกใส่ซี่โครงเขาน่ะ ‎ว่าแต่เธอมาที่นี่ทำไม
‎คุณฟารีดา
‎คุณอาเมียร์รอคุณอยู่ ตามผมมาครับ
‎สามีของยาราเหรอ
‎- ไว้ค่อยคุยกันนะ ‎- ตามผมมาเลย
‎ฟารีดา อดีบ มะมูน
‎ผู้ประมูลสูงสุด
‎- ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะครับ ‎- ด้วยความยินดีค่ะ คุณอาเมียร์
‎ยาราบอกผมว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ
‎ที่นี่เหรอ
‎ไม่ใช่ความช่วยเหลือหรอกค่ะ
‎การสัมภาษณ์น่ะ
‎ฟังนะ ฟารีดา
‎การรับมือกับผู้ชายในนี้มันยาก
‎โดยเฉพาะ…
‎สำหรับคนเป็นแม่
‎ผมต้องขอโทษด้วย
‎ผมไม่ช่วยใคร แม้แต่เพื่อนของภรรยาผม
‎แต่นี่ไม่ใช่การช่วยเหลือนะคะ
‎คิดซะว่าเป็นการแลกเปลี่ยนแล้วกัน
‎ซื้อ! เดี๋ยวนี้เลย!
‎ผมอยากได้หุ้นคาซิมา 10,000 ‎เร็วเข้า เอา 15 เลย
‎ครับผม
‎ครับ เราจัดการอยู่ ไม่ต้องห่วง
‎เข้าใจแล้วครับ
‎(คาซิมาชิปปิ้ง)
‎ผมขอซื้อ 4,000!
‎ผมขอซื้อ 5,000!
‎ผมขอซื้อ 4,000
‎คาซิมา!
‎ทำไมคุณถึงมีข้อมูลเดียวกับ ‎ท่านรองประธานเลยล่ะ
‎มีนกคาบข่าวมาบอกฉันน่ะ
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล