Пожежа!
-Викличте швидку! -Пожежа!
-Вогонь! -Покличте на допомогу!
Ні!
Вогонь!
Де вогонь?
БІРЖА
СІМ МІСЯЦІВ ПЕРЕД ТИМ
У РАЗІ ПОЖЕЖІ РОЗБИТИ СКЛО
ЦЕНТР АДМІНІСТРАТИВНИХ ПОСЛУГ ГАВАЛЛІ
СВІДОЦТВО ПРО РОЗЛУЧЕННЯ ЗА НАКАЗОМ СУДУ
ФАРІДА АДІБ АЛЬ-МАМУН
Вітаю.
Ти вільна.
Фарідо, як ти?
Побачимося на вечірці Яри?
Іншим разом.
Пан Білл ще не обрав того, хто гратиме соло на весняному концерті.
Але я впевнена, що він обере мене.
Хоч Амна теж дуже талановита.
-Гарного тобі дня, Джуд. -Дякую, Аделю. Тобі теж.
Тепер ми знаємо, хто улюблениця Аделя.
Мамо, припини.
-Добрий день, маестро. -Добрий день, капітане.
Ти її зіпсуєш, Рошене.
Принцесо.
Гаразд.
Неправильно.
Джуджу, ікс не може мати кілька значень.
Одне рівняння — одне значення. Ясно?
Ні. Щоразу, коли я знаходжу ікс, він знову зникає.
Знаєш, Джуджу,
математика — мій улюблений предмет.
Люблю впорядковувати хаос.
Тут правильно. Бачиш? Браво.
-Джуд! -Мамо.
У них нова колекція. Хочу подивитися.
Одне правильне рівняння не означає нову сукню.
Що це таке?
Джуджу, що це?
Не знаю. Директорка Бадра просила передати.
Ходімо подивимося.
ДЖУД ОМАР АЛЬ-ХАСВІ ПРОТЕРМІНУВАННЯ ОПЛАТИ
Мамо, будь ласка! Ми прийшли святкувати.
НАВЧАННЯ
ТАНКЕРНА КОМПАНІЯ «КАЗІМА»
Вітаю, це Омар. Залиште повідомлення. Дякую.
Привіт, це я.
Передзвони мені, щойно отримаєш повідомлення.
Я скоро буду в батьків.
Це терміново, Омаре.
Ого! Яка краса, вмерти можна.
Нічого собі!
Покажи.
Дай сюди.
Що скажеш?
Гарно.
Привіт, Яро.
Фарідо? Бери, дорогенька.
Ні, ти бери. Ти перша побачила.
Готуєшся до благодійного вечора?
Ні, я вже придбала сукню.
Просто розважаюся.
Дуже кортить побачити твою сукню.
Ні, я казала, що не піду. Я зайнята.
Мабуть, проґавила повідомлення. Вибач.
Усе гаразд.
Що ж, золотий не мій колір.
Ця сукня створена для тебе. Тримай.
Фарідо?
Ти була б у ній красуня сьогодні.
Сподіваюся, ти передумаєш. Сьогоднішній аукціон дуже важливий.
Постараюся.
Сто двадцять динарів, пані Фарідо.
Бракує готівки. Забула зняти з банкомату.
Хочете відкрити тут рахунок?
Так, звісно.
Джеймсе, ти надіслав неповні дані про ситуацію між Іраком та Іраном.
І про вплив на наші нафтові танкери.
А ми навіть не воюємо з ними.
І що чути у Вашингтоні?
Флот США надасть захист?
Ти ж знаєш, що вплив Кувейту виходить за рамки нафти.
Я чула, він поїхав з ним.
Поїздка, про яку казав пан Хасанейн…
Привіт.
-Привіт, Джуд. -Привіт.
-Це мама й Джуд. -Привіт, сонце.
Твої речі привезли.
Так, я бачу.
-Омар дзвонив? -Ні.
Чого б це?
Нічого. Просто питаю.
Чому ти відкрила?
Хотіла знати, що ти взяла, а що залишила.
-Можна щось поїсти? -Дочекайся обіду.
КІМНАТА ДЖУД
Ні!
Я забула взяти фотоапарат.
Нічого, візьмеш, коли будеш у тата.
-Тепер у тебе два доми. -Тобто я їстиму двічі?
Цього року розбомбили 20 танкерів.
Чому тобі дзвонять з «Вашингтон Пост»?
Ти не казала доньці, що її дідусь — важлива особа?
Мені дзвонять з «Вашингтон Пост», бо я головний редактор.
Моя робота — аналізувати новини.
І мій палець завжди на пульсі країни.
Дідусь практично нафарширований новинами, як цукіні.
Так, але мої новини дешевші за сукні.
Скільки ти витратила?
На що?
Я все одно поверну.
Що повернеш?
Добре. Я не хочу платити за твої покупки.
Мою теж повернеш?
Справді? Дві сукні?
У чому справа?
Я купила сукню на благодійний захід, який проводить Яра.
Я її поверну. І крапка.
-Твоєї не поверну. -Ідеш на вечірку?
Це благодійний аукціон, а не вечірка, тату.
То й що, що вечірка?
Іди, розважся і роздивися.
Може, зустрінеш гарного пана.
Це не вечірка, мамо. Це благодійний захід.
Що з вами? Хочете мене здихатися?
Чорнило на свідоцтві про розлучення ще не висохло.
Не силуйте мене знову заміж!
Ми справді силували її до шлюбу?
Ні. Ми ніколи її не силували.
Вона хотіла вийти за Омара, щоб утекти від нас.
Дякую за їжу. У Джуд є домашнє завдання.
Вітаю, це Омар. Залиште повідомлення. Дякую.
Це знову я.
Треба поговорити, Омаре.
Можеш передзвонити?
Це терміново.
Якщо тренуватимешся, у тебе все вийде.
Повір мені.
Може, візьмеш скрипку
й продовжиш в іншій кімнаті? Мені треба вдягнутися.
Але тут краща акустика.
Ну, якщо акустика краща.
Залишайся скільки хочеш.
Від тебе тхне цигарками.
Що? Припини, Джуд. Це не смішно.
Коли ти повернешся?
Пізно.
Якщо спатимеш тут, не займай весь простір.
Принаймні я не копаюся уві сні.
А я принаймні не хроплю.
Насолоджуйся акустикою.
Довжина становить 290 кілометрів, між 28 і 30 градусами
північної широти
й 46 градусами…
Рошена немає.
Він відпросився.
Відвезеш мене, тату?
Сьогодні в суді обговорювали витрати на Джуд?
Можна спитати, чому ти питаєш?
Вона принесла рахунок за навчання.
Омар знає, наскільки важлива школа,
і це єдина стабільна річ у її житті.
Але ти сама можеш подбати про себе й покрити всі витрати.
Не треба залежати від інших.
Але як?
Знайди роботу.
І що мені написати в резюме?
Розлучена, не працювала 13 років?
Гарна сукня.
Упевнений, що дорога, але гарна.
Дякую, тату.
Та її не досить, щоб відвернути від мене увагу на вечірці.
То це таки вечірка.
Іди.
Розлучення вранці, вечірка ввечері.
Поглянь на її сукню.
Яка краса! Золотий — твій колір.
Дякую. Не змогла встояти ані перед запрошенням,
ані перед гарною сукнею.
Вибачте.
Хто це?
І сама за кермом?
-Гарна машина. -Дякую.
Твоя кузина інакше не може.
Мусить влаштувати шоу.
Я жартую. Люблю Муніру.
Вибач, маю розпочати аукціон.
Зверніть увагу, що весь прибуток від цього аукціону
піде на підтримку першої спортсменки з Кувейту,
яка візьме участь в Олімпійських іграх!
А тепер дозвольте привітати нашу чемпіонку з фехтування Асму Аль-Маді та її тренерку!
-Фаррудо? -Привіт, Маннуро.
Чула, ти не хотіла приходити. Та виявляється, ти сильна.
Я не пропускаю таких заходів.
Але ти знаєш, як люди люблять пліткувати.
Є велика різниця між плітками й заздрістю.
Це ти в нас об'єкт заздрощів. Хай благословить тебе Аллах.
Сьогодні мене ніхто не помічає.
Усі пліткують про мою кузину.
Так!
Та облиш!
Ти цього так не залишиш.
Я впевнена, що до кінця вечора ти перетягнеш увагу на себе.
Бо, як завжди, відчайдушно намагатимешся.
Ти помиляєшся.
Я прийшла сюди заради тієї чемпіонки.
Підтримати її, а не влаштовувати шоу чи задовольнити своє его.
Ніщо у світі не задовольнить твого его.
Шановні гості, сьогоднішній аукціон спонсорує «Банк майбутнього».
Я хочу подякувати віцепрезиденту банку,
моєму чоловіку, Аміру Хашему, за спонсорську підтримку.
Дякую всім.
Ми, «Банк майбутнього», зробили невеличкий внесок,
щоб стати частиною зусиль Яри.
Усі прибутки підуть на фінансування тренувань Асми.
І ми розраховуємо на вас, на вашу доброту
й щедрість,
щоб дати шанс жінці з Кувейту
здобути золоту медаль.
Почнімо аукціон з годинника.
Початкова сума 150 динарів!
Сто п'ятдесят! Хто-небудь?
Бачу 200 динарів.
Двісті п'ятдесят динарів. Хто більше?
Бачу 300.
Триста п'ятдесят. Один, два, продано!
Вітаю.
Переходимо до наступного лоту. Початкова сума 200 динарів.
Двісті п'ятдесят динарів.
Триста динарів! Хто більше? Чотириста динарів! Хто дасть більше?
Чотириста п'ятдесят.
Чотириста п'ятдесят, один, два, продано!
До вашої уваги наступний лот.
П'ятсот динарів!
Хто дасть більше? 700! 900!
Ще хтось? Один!
Триста п'ятдесят динарів! Тисяча! Ще хтось?
Два. Продано!
Один! Два! Продано! Вітаю!
Два. Продано!
Ми вже зібрали 10 000 динарів на тренування Асми!
І на завершення аукціону — цей шедевр.
Вишенька на торті.
Я вдячна за всі сьогоднішні щедрі ставки.
І хай виграє найкращий чи найкраща!
Початкова сума 75 динарів.
Сімдесят п'ять динарів. Хто дасть 100?
Бачу 100.
Хто дасть 150? 150 динарів. А 200?
Хто-небудь?
Хто дасть 200?
Двісті динарів. Є бажаючі? Та пані.
Двісті динарів!
Хто дасть 250?
Двісті п'ятдесят від тієї пані. Хто дасть більше?
Триста динарів!
Бачу 350!
Хто дасть 400, щоб покрити витрати на тренування і подорожі Асми?
Вивертайте кишені!
Чотириста динарів!
Маємо 400! Хто дасть 425?
Чотириста двадцять п'ять! Хтось дасть 425?
Я побачу 425?
Чотириста двадцять п'ять! Хто-небудь? На тренування і подорожі.
Чотириста п'ятдесят.
Маємо 450!
Ще хтось? Один, два, продано!
Вітаємо елегантну пані із цим чудовим шедевром!
Вітаю!
Шановні гості, аукціон ще не закінчився.
У мене для вас сюрприз.
Той самий митець створив два шедеври з одного оливкового дерева.
Але спершу спитаємо чарівну пані, яка сьогодні сяє золотом.
Хочеш собі таку річ, як у подруги, за 450 динарів?
Ми можемо на тебе розраховувати?
Так.
Звісно.
Вітаю!
Чого ти тут стоїш, кузино?
Де твоя машина?
Здається, водій заснув!
Ні, дякую. Я кинула.
А відсвяткувати розлучення?
А знаєш, ти перша вимовила слово «розлучення».
Звикай.
Багато речей гірші за розлучення.
Справді? Наприклад?
Вийти за того, кого не кохаєш. Навіть якщо він гарний і багатий.
Або бути такою, як я: 30 років і досі самотня.
Тридцять два!
Я певна, що ти щасливіша.
Ні, не дуже.
Але бути нещасною самій краще, ніж бути нещасною з ним.
Гарна в тебе машина.
-На роботі дали? -Я купила її за свої гроші.
Так, довелося взяти позику, але зрештою, це мої гроші.
Чула, ти працюєш у банку «Аль-Гад», але не знаю посади.
Я працюю на фондовій біржі.
Заробляю гроші для банку й торгую акціями.
Цього місяця мені пощастило.
Правда? Хіба цікаво щодня дивитися на цифри?
Гроші, Фарідо. Ось головна принада.
КУВЕЙТСЬКА ФОНДОВА БІРЖА
-Чотириста «КейБіЕйч». -Тисячу!
Мені 200.
Чотириста «КейБіЕйч»!
Триста «ЕйчКей».
Я сказала, 400 «КейБіЕйч»!
Добре.
Аллах Усемогутній!
ТАНКЕРНА КОМПАНІЯ «КАЗІМА»
Він не хотів продавати, але я…
Неважливо!
Байдуже, як ти його переконала.
Зареєструй швидше.
Якщо наймають жінок-клерків,
хай би змусили вдягатися скромніше.
Ось торги Хасана Дарвіша, реєструє клерк Муніра.
Перевірте двічі.
Нині — клерк, а завтра — трейдер.
Вибач. Дружнє спостереження.
Ми знайомі? Наче раніше не зустрічалися.
Пробач, не хотів турбувати.
Документи Хасана ніколи не були такі впорядковані.
Радий знайомству, Муніро.
Дякую.
Хто сказав, що я хочу бути трейдеркою?
Через два роки я буду менеджеркою портфеля проєктів.
Два роки? Надто довго. Ти впораєшся швидше.
-Звідки ти знаєш? -Бо я менеджер портфеля.
І я помітив, як ти працюєш.
Ти ніколи не користуєшся записником чи калькулятором.
Вражає.
Це все, що ти помітив?
Навички ментальної математики дуже цінні.
Але трейдер має бути хорошим перемовником, а не математиком.
Скажи, чого ти очікуєш від танкерної компанії «Казіма»?
Уже шість місяців застій.
-Інтуїція підказує мені зачекати. -На чому вона ґрунтується?
Судна «Казіми» перевозять нафту в районі затоки.
Але через вибухи прибутки компанії стрімко впали.
Якщо північні сусіди укладуть мир,
це розчистить шлях.
На жаль, вибухи не припинялися з 1982 року.
І навряд чи скоро припиняться.
Тому інтуїція підказує мені зачекати.
Логічно.
Але банк не покладається на інтуїцію. Він покладається на інформацію.
Натан Ротшильд.
Німецький інвестор.
У 1815 році він використовував поштових голубів, щоб надсилати інформацію
з поля бою під Ватерлоо до Лондона.
Наполеон програв.
А наш друг заробив величезні статки. Чому?
Бо отримував інформацію раніше за всіх.
Це був урок історії, професоре?
А якщо росіяни й американці
захочуть захистити наші судна в затоці?
У тебе є поштові голуби?
Без захисту вартість акцій «Казіми» не підніметься.
Але якщо одна із цих супердержав забезпечить захист…
-Тоді ти станеш Натаном Ротшильдом. -Саме так.
Мені сподобався твій коментар про голубів.
Мені потрібна лише інформація.
Якщо дістанеш, я віддячу.
Чекай.
Ти Сауд Салім, мій менеджер?
Так.
І мій кабінет нагорі.
А ти… твоє місце внизу.
КУВЕЙТСЬКА БРИТАНСЬКА ШКОЛА
ОДНОСТОРОННІЙ РУХ
Я хотіла терміново вирішити це питання.
Схоже, сталося непорозуміння.
Отакої.
Непорозуміння — погане слово в навчальному закладі.
І щодо грошей.
Так.
Оскільки ми з батьком Джуд розійшлися,
рахунки за навчання слід надсилати йому.
Упевнена, він негайно заплатить.
Розумію, але наш бухгалтер контактував із паном Хасві,
і той сказав, що навчанням займається мама Джуд.
Справді непорозуміння.
Фарідо!
Вітаю, пані Найвища Ставка.
-Привіт, Яро. Доброго ранку. -Доброго ранку.
Я привезла приладдя для уроку мистецтв.
Пані Бадра попросила.
Хай благословить тебе Аллах. Школі пощастило з тобою.
Я хотіла поговорити про оплату за скульптуру.
Не поспішай.
Але постарайся встигнути до тренування Асми.
Звісно. Попрошу водія привезти гроші на віллу.
Добре. До зустрічі.
Бережи себе. Бувай.
Візьми приладдя.
Це не просто розмови. Це чудово.
Опір сильний, і для нас це добре.
Треба бути обережними на ринку.
Прийшла просити прийняти тебе назад?
Чому ти не передзвонив?
Поклади документи мені на стіл, я попрацюю ввечері.
Сідай. Чому ти стоїш?
Я ж казала, що це терміново, Омаре.
Відучора я не зобов'язаний тобі дзвонити.
Особливо, якщо це терміново.
Можемо поговорити всередині?
Ні, не можемо.
Маєш щось сказати, кажи тут.
То ось як ти хочеш? Добре.
Пані Бадра сказала, що ти не хочеш платити за навчання доньки.
Приватні школи для снобів.
Моя донька не сноб.
І що не так із державними школами?
Подивися на мене.
Принаймні ти міг би мені сказати.
Навіщо так дивувати?
Щоб насолодитися цією сценою.
Побіжиш до татка й попросиш заплатити?
Ти не знаєш?
Бачу, не знаєш.
Твій тато, великий журналіст,
насилу виплатив компенсацію.
Яку компенсацію?
За те, що я терпів тебе й підтримував останні 13 років.
Бачиш нову машину?
Гарна, правда?
Він банкрут через тебе.
Це було занадто для старого.
Що ти робиш?
Домашнє завдання.
Ти йдеш? Залишаєш мене саму?
Подзвонила тітка Муніра. Іду до неї.
Тренуйся грати на скрипці.
Скористайся гарною акустикою.
Я більше не хочу грати.
-Чому? Що сталося? -Нічого, але…
Який сенс? Мені не дадуть соло.
Амна краща за мене.
Джуджу.
Ти дуже талановита, і я впевнена…
Я вирішила. Більше не хочу грати.
Що з рукою?
Невеличкий опік.
Від цигарок, так?
Я так і знала.
Я відчула запах.
Добре, ти виграла.
Мама була неслухняною, випалила одну цигарку.
Ти така дурна!
Безвідповідальна!
Ти знаєш, що це тебе вб'є, так?
Ти покинула тата.
Мене теж покинеш, і я буду сама, як сирота!
Джуд, це була лише одна цигарка. Одна.
Так, твоя правда.
Ходи сюди.
Обіцяю, це була остання цигарка. Я більше ніколи не палитиму.
Це остаточно. Я кину.
Яка гарна блузка!
Нарядилася для мене?
Я весь день у цьому ходжу.
Посидьмо в саду.
Шкода, що тітка спить. Я хотіла привітатися.
Вона б зраділа тобі. Ти її улюблениця.
Так, я знаю.
Але нічого, уже пізно, і я прийшла до тебе.
Як там моя Джуд?
-Передавала привіт. -Хай благословить її Аллах.
Аллах їй у поміч. Починає навчання в державній школі.
Омар не хоче платити за приватну школу.
Розлучення — це складно.
Ні, справа не в тому. Якби ж!
Річ у тім, що тільки Омар вирішує, що нам можна, а що — ні.
Чому ти не продаси дерев'яну скульптуру?
Вона ще не моя.
Власне, Маннуро, тому я тут. Ти казала, що маєш роботу.
Так. І ми обоє можемо отримати вигоду.
Як?
Дістань мені якусь інформацію про «Казіму».
Що? «Казіму»?
Хіба не Омар їхній піар-менеджер?
-Так. -Хочу знати, які в них плани.
Захист може піти їм на користь.
Я маю знати, чи його нададуть.
Гадаю, після втрати 20 танкерів США можуть втрутитися.
І що важливіше…
Але до чого тут оплата за навчання Джуд?
Фарідо, дістань мені інформацію,
і я оплачу навчання Джуд.
До того ж, ти знаєш, я люблю Джуд.
Державні школи вже не ті, що раніше.
Так, я знаю.
Наскільки я знаю, Омар має доступ до інформації до її публікації.
Вона може бути корисною, якщо знати, як нею скористатися.
Сьогодні інформація може коштувати мільйон, а завтра — мізер.
До того ж, хіба не через Омара в тебе проблеми?
Нехай заплатить.
ВІЛЛА ОМАРА АБДУЛИ РАХМАНА АЛЬ-ХАСВІ
СВІДОЦТВО ПРО РОЗЛУЧЕННЯ ЗА НАКАЗОМ СУДУ
ТАНКЕРНА КОМПАНІЯ «КАЗІМА»
«КАЗІМА»
ЗВІТ ПРО ЕКОЛОГІЮ
«КАЗІМА», БЕРЕЗЕНЬ 1987
Я знайшла, Рошене!
Фарідо.
Ми прийшли купувати чи укласти угоду?
Укласти угоду.
То ми домовилися?
Якщо погодишся на мої умови.
Які умови?
Ти заплатиш за ту штуку, яку змусила мене купити на аукціоні.
-За 400 динарів? -450!
А як же моя Джуд?
Я ж мала заплатити за навчання. Що змінилося?
Не хвилюйся. Мені запропонували роботу.
Справді? Вітаю.
Я можу дати тобі рекомендацію.
То ми домовилися?
-Яка ціна? -П'ятсот двадцять динарів.
Неймовірно!
Я візьму.
Домовилися.
Ти цим займаєшся? Укладаєш угоди?
Щось таке.
Скільки ти сказала?
Я сказала 450 динарів, Маннуро.
Як ти навчилася робити те, що робиш?
Торгівля в нас у крові, люба.
Але дехто кращий за інших.
А тепер розкажи про «Казіму».
Що таке?
-Я уклав угоду. -Добре.
-У нас зустріч. Ти закінчив? -Так.
-Тут? -Я готовий.
-Зроби переказ. Подивлюся пізніше. -Добре.
Ти сьогодні бачив Сауда?
Я не стежу за ним. Я за тобою стежу.
Де тендерна документація?
-Перед тобою! -Бачу.
У цієї гарний характер.
Але в тієї гарні очі.
Ти знаєш, що гарні очі — моя слабкість.
Ви щось хотіли?
Твоя правда. У тієї гарніші очі.
Фарідо!
Що ти тут робиш?
Чому він це зробив?
Я вчора вдарила його в ребра. А чому ти тут?
Пані Фарідо.
Пан Амір чекає на вас. Ходімо.
Чоловік Яри?
-Поговоримо пізніше. -Ходімо.
Фаріда Адіб Мамун.
Пані Найвища Ставка.
-Дякую за внесок. -Завжди рада, пане Аміре.
Яра казала, що тобі потрібна послуга.
Тут?
Не послуга.
Співбесіда.
Фарідо.
З чоловіками важко мати справу.
Особливо…
для матері.
Пробач.
Я не роблю послуг навіть друзям дружини.
Це не послуга.
Це радше обмін.
Купуй! Негайно!
Мені 10 000 акцій «Казіми». Швидше! Давай 15.
Слухаю.
Так. Звісно.
Зрозумів.
ТАНКЕРНА КОМПАНІЯ «КАЗІМА»
Мені чотири тисячі!
Мені п'ять тисяч!
Мені чотири тисячі!
«Казіма»!
Звідки в тебе та ж інформація, що й у віцепрезидента банку?
Від поштового голуба.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин