‎起火了！
‎-我们需要救护车！ ‎-起火了！
‎-快去找人帮忙！
‎不！
‎起火了！
‎火在哪里？
‎（七个月前）
‎（如遇火灾 请打碎玻璃）
‎（哈瓦利服务处）
‎（法院指令离婚证明）
‎（法丽达·阿迪布·马穆恩）
‎恭喜你
‎你现在自由了
‎法丽达 你还好吗？
‎你会参加雅拉今晚组织的派对吗？
‎改天吧
‎比尔老师还没有选择 ‎由谁担任春季音乐会的独奏者
‎但我敢肯定他会选我的
‎虽然安娜也很优秀
‎-今天表现得很不错 朱迪 ‎-谢谢你 阿德尔 你也是
‎现在我们知道阿德尔最喜欢的是谁了
‎拜托 妈妈 别说了
‎-下午好 大师 ‎-下午好 船长
‎你这样会宠坏她的 罗山
‎公主
‎好
‎这道题错了
‎朱朱 X永远不能有多个值
‎同一个的方程式里 ‎X代表相同的值 明白了吗？
‎我不明白 ‎我每次一找到X 它就又不见了
‎你知道吗 朱朱？
‎数学是我最喜欢的科目
‎我喜欢从混乱中寻找到秩序
‎（回音）
‎这道题你就做对了 ‎看到了吗？好样的
‎-朱迪！ ‎-妈妈
‎他们上了新品 我想去看一看
‎解对了一道方程 ‎并不意味着你就能新买一条裙子
‎这是什么？
‎朱朱 这是什么？
‎不知道 巴德拉校长叫我给你的
‎能让我进去看一眼吗？
‎（朱迪·奥马尔·哈斯威 ‎2年学费逾期）
‎拜托 妈妈 求你了！我们是来庆祝的
‎（学费）
‎（卡兹玛海运公司）
‎喂 我是奥马尔 请留言 谢谢
‎喂 是我
‎听到留言后能尽快给我回电话吗？
‎我很快就会回到我父母家里
‎有急事 奥马尔
‎哇！这件也太漂亮了！好棒啊
‎哇！
‎给我看看
‎过来
‎怎么样？
‎很漂亮
‎哦 嗨 雅拉
‎法丽达？你拿去吧 亲爱的
‎不 这个归你 是你先看到的
‎为筹款活动逛街买衣服？
‎不是 要穿的那条裙子我已经买好了
‎我只是逛街逛着玩
‎我等不及想看你今晚要穿的裙子了
‎不 我已经回复了 ‎我今晚去不了 我有事
‎我好像没看到你的信息 不好意思
‎没关系
‎你知道吗？我穿金色从来都不好看
‎这注定就是属于你的 给
‎法丽达？
‎如果你今晚决定穿这个 会非常美的
‎我希望你能改变主意 ‎今天的拍卖会非常重要
‎我尽量吧
‎一共120第纳尔 法丽达女士
‎我的钱不够 忘了去ATM取了
‎你想在这里开个账本赊账吗？
‎好啊 当然
‎詹姆斯 你低估了 ‎伊拉克和伊朗的战争局势
‎以及这对于我们的油轮的影响
‎而我们甚至还没和他们开战
‎你在华盛顿都听到了什么
‎关于美国船只提供保护的消息？
‎因为你也知道 ‎科威特的影响远不止石油方面
‎我听说他和他一起参与了那次旅行
‎哈萨宁先生告诉我的那次…
‎你好
‎-嗨 朱迪 ‎-嗨
‎-嗨 妈妈和朱迪 ‎-嗨 亲爱的
‎你的东西送到了
‎是 我能看得出来
‎-奥马尔打过电话来吗？ ‎-没有
‎他为什么要打电话？
‎没有理由 我只是问问而已
‎为什么要打开这些？
‎我想知道你拿了什么 没拿什么
‎-好吧 我们可以吃饭了吗？ ‎-等午餐准备好
‎（朱德的房间）
‎不！
‎我忘了把相机带来了
‎没事的 你去看爸爸的时候可以再拿
‎-你现在有两个家了 ‎-那意味着我现在要吃两次饭了吗？
‎今年有20艘油轮被轰炸
‎《华盛顿邮报》 ‎为什么会给你打电话？
‎你没跟你女儿说过 ‎她外公是重要人物吗？
‎《华盛顿邮报》 ‎为何不给我打电话？我可是一位主编
‎我的工作就是分析新闻
‎我总是能清晰地了解 ‎这个国家发生的所有事情
‎外公脑子里塞满了新闻 ‎就像酿西葫芦一样
‎没错 但我的新闻可比裙子便宜
‎你今天花了多少钱？
‎你买了什么？
‎反正我也打算退掉的
‎退掉什么？
‎很好 我可不想为你的购物买单
‎你要把我的也退了吗？
‎真的吗？所以你买了两条裙子？
‎你们在说什么？
‎我为雅拉 ‎今晚要主持的慈善活动买了条裙子
‎我会退掉的 就这样
‎-我不会把你的退掉的 ‎-你要去参加聚会？
‎是场拍卖会 ‎那是慈善活动 不是派对 爸爸
‎就算是派对又怎么样？
‎去吧 玩得开心 保持开放的心态
‎你可能会在那里找到你的真命天子
‎那不是派对 妈妈 是慈善活动
‎你们是怎么回事？想把我赶出门吗？
‎我今早刚签了离婚协议 墨水都没干
‎你们能不能等一阵子再催我再婚！
‎我们真的催她结婚了吗？
‎不 我们从没催过她
‎她为了逃离我们 坚持要嫁给奥马尔
‎多谢你们准备的餐食 ‎朱迪要去做作业了
‎喂 我是奥马尔 请留言 谢谢
‎又是我…打来的
‎我真的需要你 奥马尔
‎你能给我回电话吗？
‎有急事
‎我相信你只要继续练习 就能练好的
‎相信我
‎不如你拿着小提琴
‎去另一个房间继续练吧？ ‎我得换衣服做准备了
‎但这里的音响效果更好
‎好吧 我怎么能拒绝 ‎更好的音响效果呢？
‎你想待多久都行
‎你身上一股烟味
‎什么？别说了 朱迪 一点都不好笑
‎你什么时候回来？
‎会有点晚
‎如果你要在这里睡 ‎别岔开腿把整张床都占了
‎至少我睡觉的时候不会踢腿
‎至少我不会打呼噜
‎好好享受音响效果吧
‎有290公里长 位置处在北纬28度
‎到30度之间
‎经度46度…
‎罗山不在
‎他放假了
‎你能开车送我吗 父亲？
‎今天在法庭上有讨论朱迪的开销吗？
‎我能问你为什么问吗？
‎她今天带了学费账单给我
‎问题是奥马尔知道学校有多重要
‎这是她生活中唯一的稳定因素了
‎但是你可以照顾自己 ‎靠自己搞定自己的开销
‎你不必依赖别人的
‎我还有什么选择？
‎你可以找份工作
‎我应该怎么写简历？
‎离异妇女？已经13年没工作过了？
‎裙子真漂亮
‎肯定很贵吧 但是值
‎谢谢 爸爸
‎但是依然没法让人们 ‎不在派对上对我指指点点
‎啊 所以这真的是个派对
‎去吧
‎早上刚离婚 晚上就开派对
‎看看她的裙子多高级啊？
‎哇！金色真的很适合你
‎谢谢 我既无法拒绝你的邀请
‎也无法拒绝这条漂亮的裙子
‎不好意思
‎那是谁？
‎你能相信她自己开车吗？
‎-你的车很棒 ‎-谢谢
‎你的表妹就是忍不住
‎非得要搞个隆重登场
‎开玩笑的 我很爱穆妮拉
‎不好意思 我得去准备开始拍卖了
‎我想告诉大家 ‎今晚拍卖会筹得的所有善款
‎都会用来支持科威特的第一位
‎参加奥运会的女运动员！
‎下面 掌声有请我们的击剑冠军 ‎阿斯玛·马迪和她的教练！
‎-法丽达？ ‎-嗨 穆妮拉
‎我听说你今晚不来了 ‎但说实话 你真的很坚强
‎我从来不会错过这样的活动
‎但你知道的 人们喜欢八卦 散布谣言
‎八卦跟羡慕和嫉妒之间有很大的区别
‎我相信 ‎你是所有人羡慕的对象 上帝保佑你
‎今晚可没人会注意到我
‎大家都在忙着 ‎说我亲爱的表姐的八卦呢
‎太棒了！
‎哦 拜托！
‎在这方面 我可不会担心你
‎我敢肯定在今晚结束前 ‎你肯定会成为所有人关注的焦点
‎因为和往常一样 ‎你会拼命尝试去努力的
‎你错了 亲爱的
‎我今晚是为了那个冠军而来的
‎我是来支持她的 不是为了表演 ‎也不是为了满足我的自尊
‎这世上没有任何东西能满足你的自尊
‎敬爱的嘉宾们 ‎本次拍卖获得了明日银行的赞助
‎我想感谢银行的副行长
‎我的丈夫阿米尔·哈希姆 ‎对本次拍卖的大力支持
‎谢谢大家
‎我们明日银行做了一笔小小的捐款
‎来支持雅拉组织的活动
‎所有捐款都会用于资助阿斯玛的训练
‎我们就要依靠各位的善心
‎慷慨解囊了
‎给一名科威特女性一个机会
‎拿下奥运金牌
‎现在 让我们用这套手表开始拍卖
‎我们的起拍价是150第纳尔
‎150 有人出价吗？
‎有人出200第纳尔
‎现在是250第纳尔 还有人加价吗？
‎现在是300
‎现在是350 一次 两次 成交！
‎恭喜
‎让我们开始拍卖下一件吧
‎250第纳尔
‎现在是300第纳尔 有人加价吗？ ‎现在是400第纳尔 有人加价吗？
‎现在是450第纳尔
‎450 一次 两次 成交！
‎下面是这套惊艳的钻石组合
‎500第纳尔！
‎有人要加价吗？700！900！
‎还有其他人吗？一次！
‎350第纳尔！1000！还有人加价吗？
‎两次！成交！
‎一次！两次！成交！恭喜！
‎两次 成交！
‎我们已经为阿斯玛的训练 ‎筹集到了1万第纳尔！
‎我很高兴能用这个杰作来结束拍卖
‎今天的重头戏
‎非常感谢为这件拍卖品慷慨出价的人
‎希望最厉害的人取得胜利
‎从75第纳尔开始出价
‎75第纳尔 谁出100？
‎有人出100
‎谁出150？150第纳尔 谁出200？
‎有人吗？
‎谁愿意出200？
‎200第纳尔 有人出吗？那边那位女士
‎200第纳尔！
‎谁愿意出250？
‎这位女士出250 还有人加价吗？
‎现在是300第纳尔！
‎350了！
‎有谁愿意出400 ‎帮助阿斯玛支付训练和出行开销吗？
‎给我们看看你们的口袋有多深！
‎有人出了400第纳尔！
‎现在是400！有人愿意出425吗？
‎425！有人愿意出吗？
‎有人出价425吗？
‎425！还有人吗？ ‎帮助她支付训练和出行开支
‎450
‎有人出了450！
‎还有其他人吗？一次 两次 成交！
‎恭喜这边这位优雅的女士 ‎拍到了这件美丽的杰作！
‎恭喜！
‎各位嘉宾 今天的内容还没结束
‎我还准备了一个特别的惊喜
‎同一位艺术家 ‎用同一棵橄榄树创造了两件杰作
‎但是首先 我想问一问 ‎今晚身着金色裙子 熠熠闪光的女士
‎你想不想用和你朋友一样的价格 ‎也就是450第纳尔 拿下这件杰作？
‎那我们能指望你拿下它吗？
‎好的 当然可以
‎恭喜！
‎你为什么站在这里 堂姐？
‎你的车呢？
‎我觉得司机睡着了
‎不了 谢谢 我戒烟了
‎连庆祝一下离婚都不抽吗？
‎你知道吗？ ‎你是第一个说出“离婚”这个词的人
‎学着习惯吧
‎很多事情比离婚更糟糕
‎真的吗？比如什么？
‎比如跟你不爱的人结婚 ‎即使他长得又帅又有钱
‎或者像我一样 30岁了还单身
‎是32！
‎但我敢肯定你更幸福
‎不 也不是
‎但我相信一个人不开心 ‎总比跟他一起不开心要好
‎我喜欢你的车
‎-新工作的福利？ ‎-我用自己的钱买的
‎没错 我还是得贷款 ‎但说到底 用的是我自己的钱
‎我听说你在加德银行工作 ‎但我不知道你的职位是什么
‎我在科威特证券交易所工作
‎我为银行赚钱以及做股票交易
‎你知道吗？我这个月做得特别好
‎哦 是吗？日复一日的 ‎看股票数字 有什么乐趣可言吗？
‎钱 法丽达 钱可是充满了魅力
‎（科威特证券交易所）
‎-我要买KBH公司400 ‎-1000！
‎我要200
‎KBH公司500！
‎HK公司300
‎我说了 KBH公司400！
‎好吧
‎老天爷啊！
‎（卡兹玛海运公司）
‎他没打算 ‎卖给我阿卢马科的 但是谢天谢地…
‎不重要！
‎我不在乎你是怎么说服他买的
‎去登入系统 我才能下班
‎如果他们非得聘用女人
‎怎么不叫她们穿着打扮的保守一点？
‎这是哈桑·达尔维什的交易 ‎由穆妮拉文员记录的
‎再仔细检查一遍
‎今天是文员 未来希望能成为交易员
‎抱歉 只是友好的观察
‎我认识你吗？我想我们之前没见过
‎抱歉 我不是故意要打扰你的
‎我从没见过哈桑的文件整理得这么好
‎很高兴认识你 穆妮拉
‎谢谢
‎谁说我做个交易员就满足了？
‎两年后 我会成为投资组合经理
‎两年？太长了 ‎我觉得你会更早成为投资组合经理
‎-你怎么知道的？ ‎-因为我就是投资组合经理
‎我留意到了你的工作方式
‎你从不使用笔记本或计算机
‎很厉害
‎你就只留意到了这些？
‎心算能力是很宝贵的
‎但是交易员 ‎要成为优秀的谈判者 而不是数学家
‎告诉我 ‎你对卡兹玛海运公司的预期如何？
‎已经有六个月了没动过了
‎-我的直觉告诉我再等等 ‎-那你的直觉是基于什么？
‎卡兹玛海运公司在海湾地区输送石油
‎但是由于轰炸 公司利润大跌
‎如果我们北边的邻国能促成和平
‎就能为卡兹玛打通道路
‎然而不幸的是 ‎轰炸从1982年一直持续至今
‎我不认为现在会停止
‎所以我的直觉告诉我要静观其变
‎有道理
‎但银行依靠的不是直觉 而是信息
‎纳坦·罗斯柴尔德
‎一个德国投资商
‎1815年 ‎他用信鸽将消息从滑铁卢战场
‎送往伦敦
‎拿破仑输掉了战争
‎但我们的朋友赚了很多钱 为什么？
‎因为他比其他人都更早获得信息
‎这是在上历史课吗 教授？
‎如果俄罗斯人和美国人
‎愿意保护我们在海湾的船只呢？
‎我不知道你还有信鸽
‎没有他们的保护 ‎卡兹玛海运的股票会一直在最低位
‎但是如果这两个超级大国中 ‎有任何一个决定提供保护…
‎-那你就会成为纳坦·罗斯柴尔德 ‎-没错
‎我很喜欢你对于信鸽的问题
‎我只需要一条信息就够了
‎如果你能帮我搞到这个信息 ‎你绝对想不到我会如何报答你
‎等等
‎你是我的经理绍德·萨利姆吗？
‎是的
‎我的办公室在楼上
‎但你…你属于楼下
‎（科威特英国学校）
‎（单向通行）
‎我想赶紧来处理这件事
‎因为很显然出现了某种误会
‎哦 天啊
‎误会这个词 ‎在教育领域是个令人遗憾的词
‎涉及到钱的问题也是如此
‎是的
‎因为朱迪的父亲和我…分开了
‎学费应该直接寄给他的
‎我相信他一定会立刻支付的
‎好的 但是我们的财务主管 ‎上周确实联系了哈斯威先生
‎他告诉我们说 ‎学费会由朱迪的妈妈支付
‎看来的确是有误会
‎法丽达！
‎你好啊 出价最高的女士
‎-嘿 雅拉 早上好 ‎-早上好
‎我是来送一些美术课要用的物资的
‎巴德拉女士要的
‎上帝保佑你 学校有你真是幸运
‎我想跟你谈谈你拍的那个雕塑的费用
‎不用着急
‎只要能赶上阿斯玛的训练就好了
‎当然了 我让我的司机 ‎给你送到你的别墅去 好吗？
‎好的 再见
‎保重 再见
‎拿上物资
‎不只是说说而已 这真的太棒了
‎抵抗组织很强大 这对我们有好处
‎我们得小心行事 ‎想清楚我们要如何应对市场
‎你是来求我把你重新娶回来的吗？
‎你为什么不回我电话？
‎把这个文件放我桌上 ‎这样我今晚就能处理了
‎坐下吧 你站着干什么？
‎我以为我说了有急事 奥马尔
‎从昨天开始 我就没义务回你电话了
‎尤其是有急事的电话
‎我们能进屋聊吗？
‎不行
‎你想说什么 就在这里说
‎你想这么处理 是吗？行吧
‎巴德拉女士说 ‎你不让你女儿接受教育了
‎私立学校是给势利眼准备的
‎我女儿不是势利眼
‎再说了 公立学校怎么了？
‎我就是读的公立学校
‎你至少可以告诉我一声
‎为什么非要这样吓唬我？
‎如果提前告诉了你 ‎就享受不到这一幕了
‎你要跑去找你爸付学费吗？
‎你不知道吗？
‎哦 你不知道
‎你爸爸 那个大记者
‎差点连和解金都付不起了
‎什么和解金 奥马尔？
‎为了赔偿我在过去13年里
‎不得不容忍你和养活你
‎看到外面停着的那辆新车了吗？
‎不错吧？
‎那个可怜的家伙因为你而破产了
‎对那个老头来说 那是很大一笔钱
‎你在做什么？
‎家庭作业
‎你要出去吗？是要丢下我一个人吗？
‎穆妮拉阿姨 ‎给我打了电话 我得去找她
‎再说了 你还要练小提琴
‎好好利用这里优秀的“音响效果”吧
‎我不想再拉小提琴了
‎-为什么？发生了什么？ ‎-没什么 但是…
‎有什么意义？独奏肯定轮不到我
‎安娜比我优秀
‎朱朱
‎你很有才华 我可以肯定…
‎结束了 我不想再拉了
‎你的手怎么了？
‎只是轻微的烧伤
‎抽香烟烧伤的 是不是？
‎我就知道
‎我能闻到
‎好吧 你赢了
‎你妈妈很淘气 她就抽了一根烟
‎你太愚蠢了！
‎你不负责任！
‎你知道抽烟会害死你的 对吧？
‎你离开了爸爸
‎现在你也要离开我 ‎我会像个孤儿一样孤苦伶仃的！
‎朱迪 只是一根香烟 就一根
‎好吧 你说得对
‎过来吧
‎我保证那是我最后一根烟 ‎我再也不会抽了
‎结束了 我会戒烟
‎好漂亮的衬衣！
‎你是为了见我打扮的吗？
‎我已经穿了一整天了
‎我们去花园里坐一会儿吧
‎可惜阿姨睡了 我还想打个招呼呢
‎她会很乐意见到你的 你是她的最爱
‎是 我知道
‎但没关系 太晚了 我是来看你的
‎我的朱迪怎么样了？
‎-她让我替她拥抱你 ‎-保佑她
‎上帝保佑她 ‎她要开始在公立学校上学了
‎奥马尔不想付她的学费
‎离婚很复杂 是吧？
‎不 不是那样的 我倒希望是！
‎问题是只有奥马尔能决定 ‎我们能做什么和不能做什么
‎你为什么不把木头雕塑卖掉？
‎那还不是我的呢
‎事实上 穆妮拉 这就是我 ‎来找你的原因 你说你在做生意？
‎没错 而且我们都能从中受益
‎怎么说？
‎帮我搞到 ‎卡兹玛海运公司最细小的信息就行
‎什么？卡兹玛海运公司？
‎奥马尔不是他们的公关经理吗？
‎-他是的 ‎-我想知道他们有什么打算
‎如果能得到更多保护 对他们会有益
‎我需要知道这件事会不会发生
‎在失去了20艘油轮之后 ‎我猜美国会参与保护的
‎更重要的是…
‎可这个跟朱迪的学费有什么关系？
‎法丽达 帮我搞到消息
‎我会搞定朱迪的学费
‎再说了 你知道我有多爱朱迪
‎公立学校已经和以前不一样了
‎是啊 我知道
‎就我所知 奥马尔 ‎能在信息公开之前就获取它们
‎如果我们知道 ‎如何利用这些信息 就会有帮助
‎一条信息今天可能值100万 ‎明天可能就一文不值了
‎再说了 你所有的问题 ‎不都是奥马尔造成的吗？
‎让他付出代价吧
‎（别墅 ‎奥马尔·阿卜杜拉·拉曼·哈斯威）
‎（法院指令离婚证明）
‎（卡兹玛海运公司）
‎（卡兹玛）
‎（环保报告）
‎（卡兹玛 1987年3月）
‎我找到了 罗山！
‎法丽达
‎我们是在购物还是要达成一笔交易？
‎达成交易
‎那我们交易吗？
‎如果你同意我的条件
‎你的条件是什么？
‎你要付钱把拍卖会上 ‎你逼我买的那个雕塑买走
‎-400第纳尔？ ‎-450！
‎那我的朱迪呢？
‎我以为我要付她的学费 ‎发生了什么变化吗？
‎别担心那个了 我拿到了工作机会
‎真的吗？恭喜你
‎需要的话随便找我做推荐人
‎总之我们达成交易了吗？
‎-这个多少钱？ ‎-520第纳尔
‎美丽至极！
‎我要了
‎达成交易
‎这就是你的工作吗？达成交易？
‎可以这么说
‎你刚说多少钱来着？
‎我说了450第纳尔 穆妮拉
‎你是怎么学会做这些的？
‎我们生来就会做交易 亲爱的
‎但有些人更擅长一些
‎好了 告诉我 ‎关于卡兹玛海运公司的信息吧
‎怎么了 莫斯塔法？
‎-我完成了交易 ‎-很好
‎-我们要开会了 你弄完了吗？ ‎-弄完了
‎-在这里吗？ ‎-我弄完了
‎-转账吧 我晚点再做这个 ‎-好
‎你今天见到绍德了吗？
‎我不负责他的去向 我要负责的是你
‎招标文件在哪里？
‎-就在你面前！ ‎-我现在看到了
‎这个人性格很好
‎但另一个人的眼睛更漂亮
‎你知道的 漂亮的眼睛是我的弱点
‎有什么需要帮助的吗 各位？
‎你说得对 另一个的眼睛更漂亮
‎法丽达！
‎你在这里做什么？
‎他为什么要那么做？
‎我昨天肘击了他肋骨 ‎话说回来 你怎么来了？
‎法丽达女士
‎阿米尔先生在等你了 请跟我来
‎雅拉的丈夫？
‎-我们晚点再聊 ‎-请跟我来
‎法丽达·阿迪布·马穆恩
‎拍卖会上的最高出价者
‎-多谢你慷慨解囊 ‎-那是我的荣幸 阿米尔先生
‎雅拉说你需要我帮你个忙
‎在这里吗？
‎好吧 其实不算是帮忙
‎我需要一个面试
‎听着 法丽达
‎在这里跟男人打交道很艰难
‎尤其是…
‎对于一位母亲来说
‎原谅我
‎我不帮这个忙 ‎哪怕是我妻子的朋友也不能破例
‎但这不能算是帮忙
‎就当作是交易吧
‎快买 就现在！
‎我要买卡兹玛1万股 ‎快点！要1万5千股吧
‎是的 先生
‎是的 我们有把握 别担心
‎知道了
‎（卡兹玛海运公司）
‎我要四千！
‎我要五千！
‎我要四千！
‎卡兹玛！
‎你怎么会知道 ‎和银行副总裁一样的信息？
‎一只小鸟告诉我的
‎字幕翻译：严欣