‎失火了！
‎-我們需要救護車 ‎-失火了！
‎-快找人幫忙！
‎不要！
‎失火了！
‎火在哪裡？
‎激戰交易所
‎（七個月前）
‎（失火時請擊破玻璃）
‎（哈瓦利服務辦公室）
‎（離婚證明書）
‎（法莉妲阿迪布艾馬蒙）
‎恭喜
‎妳現在自由了
‎法莉妲，妳好嗎？
‎妳晚上會去雅拉的派對嗎？
‎改天吧
‎比爾老師還沒選定 ‎春季音樂會的獨奏手
‎但我很確定他會選我
‎儘管阿姆娜也很厲害
‎-妳今天很棒，裘蒂 ‎-謝謝你，阿德爾，你也是
‎現在我們知道阿德爾最愛誰了
‎拜託喔，媽，別說了
‎-午安，大師 ‎-午安，隊長
‎你會把她寵壞，羅申
‎小公主
‎好喔
‎這一題錯了
‎小裘，X絕對不會有多個值
‎同樣的方程式，數值也一樣，懂嗎？
‎不懂，我每次算X都會不見
‎妳知道嗎，小裘？
‎數學是我最愛的科目
‎我很愛從混亂中找出秩序
‎（回音咖啡店）
‎妳這題就算對了，看吧？很棒
‎-裘蒂 ‎-媽
‎他們有新系列，我想去看看
‎解對一個方程式，不表示有新洋裝
‎這是什麼？
‎小裘，這是什麼？
‎不知道，巴卓拉校長要我轉交給妳
‎可以給我看嗎？
‎（裘蒂歐馬艾哈斯維 ‎兩年學費遲繳）
‎好啦，媽，拜託啦，我們是來慶祝的
‎（學費）
‎（卡吉瑪海運）
‎喂？我是歐馬，有事請留言，多謝
‎嘿，是我
‎你聽到留言可以盡快回電嗎？
‎我現在要去我爸媽家
‎是急事，歐馬
‎哇塞，太美了吧，太神奇了
‎哇塞
‎比給我看看
‎來
‎怎麼樣？
‎很好看
‎嗨，雅拉
‎法莉妲，給妳，親愛的
‎不行啦，是妳的，妳先看到的
‎妳是因為募款來置裝的吧？
‎不是，那套洋裝我已經買了
‎我來只是買好玩的
‎我等不及今晚看妳穿上這套洋裝
‎沒啦，我說過我不會去了，我很忙
‎抱歉，我可能沒收到妳的回覆
‎不礙事
‎其實呢，金色和我從來就不搭
‎這注定是妳的洋裝，來
‎法莉妲？
‎如果妳今晚決定穿去，一定會很好看
‎我希望妳改變心意 ‎今天的拍賣會很重要
‎我盡量
‎120第納爾，法莉妲女士
‎我現金帶得不夠 ‎又忘記去自動櫃員機領錢了
‎那妳想要在這裡開戶頭嗎？
‎好啊，當然
‎詹姆斯，伊拉克和伊朗的情況 ‎被你報導得太輕描淡寫
‎包括這對我們油輪帶來的衝擊
‎而且我們都還沒跟他們打仗呢
‎對於美軍船艦提供保護的事
‎你在華府聽到什麼消息？
‎因為你也知道 ‎科威特的影響力遠不只石油而已
‎我聽說那一趟他有跟他一起去
‎哈沙寧先生跟我說那次旅行…
‎哈囉
‎-嗨，裘蒂 ‎-嗨
‎-嗨，外婆 ‎-嗨，親愛的
‎妳的東西送到了
‎對，看得出來
‎-歐馬有打來嗎？ ‎-沒有
‎他幹嘛打來？
‎沒幹嘛，我問問而已
‎妳怎麼先拆箱了？
‎我想知道妳拿了什麼 ‎又把什麼留在那兒
‎-可以吃飯了嗎？ ‎-先等午餐準備好
‎（裘蒂的房間）
‎糟糕
‎我忘了打包相機
‎沒關係，妳去看爸爸的時候再拿就好
‎-妳現在有兩個家了 ‎-所以我現在要吃兩次飯嗎？
‎今年有20艘油輪遭到轟炸
‎《華盛頓郵報》為什麼要打給你？
‎妳沒有跟妳女兒說 ‎她外公是很重要的人嗎？
‎我是總編輯 ‎《華盛頓郵報》當然要打給我
‎我的工作是分析新聞
‎我也總是能夠掌握國家的脈動
‎外公跟櫛瓜一樣，塞了滿滿的新聞
‎是啊，但我的新聞比洋裝便宜
‎妳今天花了多少錢？
‎買什麼？
‎反正我要拿去退
‎退什麼？
‎那好，我可不想幫妳付血拼錢
‎妳也會把我的拿去退嗎？
‎當真？兩套洋裝？
‎你們在說什麼啊？
‎我買了洋裝要穿去參加 ‎雅拉今晚主辦的慈善活動
‎之後我會拿去退掉，就這樣
‎-我不會退掉妳的 ‎-妳要去參加派對？
‎那是拍賣會 ‎是慈善活動，不是派對，爸
‎就算是派對又怎樣？
‎妳好好去玩，放開心胸
‎說不定會在那兒遇到真命天子
‎媽，那不是派對，是慈善活動
‎你們是怎麼了？想要擺脫掉我嗎？
‎今天早上的離婚證明書 ‎上頭的墨水都還沒乾呢
‎先別急著把我又逼進另一段婚姻
‎我們有逼她結婚嗎？
‎沒有，我們從來沒有逼她做過什麼
‎是她堅持要嫁給歐馬，才好脫離我們
‎多謝你們這一餐，裘蒂要去做功課了
‎喂？我是歐馬，有事請留言，多謝
‎是我…又是我
‎我很需要聯絡上你，歐馬
‎可以回電給我嗎？
‎是急事
‎我確定只要妳繼續練習 ‎一定能做到完美
‎相信我
‎那妳要不要帶著小提琴
‎去另一間房繼續練習？ ‎我要換衣服了
‎可是這間房的音場比較棒耶
‎那我怎麼能壞了妳的好事呢？
‎妳想在這兒練習多久都可以
‎妳渾身菸味
‎什麼？別亂說，裘蒂，不好笑
‎妳何時會回來？
‎晚一點
‎如果妳睡在這兒，別把空間都占光了
‎起碼我睡覺不會亂踢
‎起碼我不會打呼
‎好好享受音場吧
‎290公里長，位在北緯28度
‎到30度之間
‎經度46…
‎羅申不在這兒
‎他請假
‎你可以載我去嗎，爸？
‎今天在法庭上 ‎有討論到裘蒂的撫養費嗎？
‎可以問妳為什麼問嗎？
‎她今天拿了學費帳單給我
‎問題是歐馬知道學校有多重要
‎那也是現在她生活中唯一穩定的事
‎但妳可以照顧自己，處理自己的花費
‎不用靠別人
‎有什麼替代方案？
‎妳可以去找工作
‎那我的履歷應該怎麼寫？
‎失婚？13年無業？
‎洋裝很美
‎一定很貴，但是很美
‎謝了，爸
‎但還是沒有美到 ‎不讓我在派對上被人指指點點
‎所以真的是派對啊
‎去吧
‎早上離婚，晚上就參加派對
‎快看她的洋裝好美喔
‎哇塞！金黃真是妳的本命色
‎謝了，我無法拒絕妳的邀請
‎也拒絕不了這套好看的洋裝
‎抱歉
‎那是誰啊？
‎她竟然自己開車
‎-妳的車很讚 ‎-謝了
‎妳表姐就是忍不住
‎一定要盛大登場就對了
‎開玩笑的，我愛穆妮拉
‎失陪，我該去替拍賣會開場了
‎我們想要讓各位知道 ‎這場拍賣會的所有收益
‎都將用於支持科威特首位女性運動員
‎參加奧運！
‎現在有請我們的擊劍冠軍 ‎阿絲瑪艾馬迪和她的教練
‎-法莉妲？ ‎-嗨，穆妮拉
‎聽說妳今晚不會來 ‎但是說真的，原來妳很堅強
‎我從不錯過這種活動
‎但妳也知道人們就愛八卦和造謠
‎八卦和羨慕嫉妒有很大的差別
‎我相信妳是大家嫉妒的目標 ‎老天保佑妳
‎其實今晚甚至沒人在注意我
‎大家都忙著在八卦我親愛的表妹
‎帥啦！
‎別這麼說
‎說到這種事，我才不會擔心妳
‎我確定到了今晚結束前 ‎妳會是所有鎂光燈的焦點
‎因為妳照例會想要偷走所有的風采
‎妳錯了，親愛的
‎我今天是為了那位冠軍而來
‎我是來支持她的 ‎不是來表演，或是滿足我的自尊
‎我想世上沒有什麼能夠滿足妳的自尊
‎各位嘉賓 ‎這場拍賣會是由明日銀行贊助
‎我也想要感謝銀行副董
‎也就是我的先生艾米爾哈希姆 ‎贊助這場拍賣會
‎謝謝大家
‎我們明日銀行略盡棉薄之力
‎支持雅拉的善心，共襄盛舉
‎所有的收益 ‎都將用於支持阿絲瑪的訓練花費
‎我們要仰仗各位的善心
‎和慷慨
‎讓科威特女性有機會
‎贏得奧運金牌
‎現在先由這套對錶來展開拍賣會
‎起標價是150第納爾
‎150，有人嗎？
‎有人喊200第納爾
‎250第納爾，有人要跟嗎？
‎300了
‎350了，一次、兩次，拍出
‎恭喜
‎來到下一件拍品 ‎起標價是200第納爾
‎250第納爾
‎300第納爾了，誰要跟？ ‎400第納爾了，誰要跟？
‎450第納爾了
‎450，一次、兩次，拍出
‎現在是這套驚人的義大利鑽石組
‎500第納爾
‎有人要跟嗎？700！900！
‎還有人嗎？一次
‎350第納爾！1000！還有人嗎？
‎兩次，拍出
‎一次、兩次，拍出，恭喜
‎兩次，拍出
‎我們替阿絲瑪的訓練 ‎已經募到了一萬第納爾
‎我很高興要用這個傑作 ‎來結束這場拍賣會
‎曠世巨作
‎感激對這件拍品大方出價的所有人
‎願最強的男女獲勝
‎這件拍品的起標價是75第納爾
‎75第納爾，誰要出100？
‎這位出100
‎誰要出150？150第納爾 ‎誰要出200？
‎有人嗎？
‎誰要出200？
‎200第納爾，有人嗎？ ‎那位女士
‎200第納爾！
‎誰要出250？
‎那位女士出250，有誰要出更高嗎？
‎300第納爾
‎350…
‎誰要出400 ‎幫助阿絲瑪的訓練和旅途花費？
‎秀出壓箱寶吧
‎這位出400第納爾
‎400了，誰要出425？
‎425，425有人嗎？
‎有人要出425嗎？
‎425，還有人嗎？ ‎支持她的訓練和旅途花費
‎450
‎450了
‎還有人嗎？一次、兩次，拍出
‎恭喜那位優雅的女士 ‎標得了這件美麗的傑作
‎恭喜
‎各位嘉賓，節目還沒有結束
‎我替各位準備了特別的驚喜
‎同一位藝術家用同一株橄欖樹 ‎創造出了兩件作品
‎但首先我們得要請教 ‎今晚那位金光閃閃動人的女士
‎妳要比照妳的朋友 ‎用450第納爾標下這件大作嗎？
‎我們可以指望妳嗎？
‎可以，當然
‎恭喜
‎妳怎麼站在這兒，表妹？
‎妳的車子呢？
‎司機睡著了吧
‎不用，謝謝，我戒了
‎就連慶祝離婚也不抽一下？
‎妳知道妳是第一個 ‎說出“離婚”的人嗎？
‎習慣就好
‎有很多事比離婚更糟糕
‎真的？好比什麼？
‎好比嫁給了妳不愛的人 ‎就算他英俊又有錢
‎或者像是我，都30歲了卻還單身
‎是32歲！
‎但我確定妳比較快樂了
‎其實沒有
‎但我確定自己一個人不快樂 ‎也好過跟他在一起不快樂
‎我很喜歡妳的車子
‎-新工作配的車啊？ ‎-我是用自己的錢買的
‎對，我得要貸款 ‎但終究是用我自己的錢
‎我聽說妳在阿嘉德銀行工作 ‎但我不知道是什麼職位
‎我在科威特證交所工作
‎我幫銀行賺錢，交易股票
‎這個月是我人生的顛峰
‎是嗎？每天看股票數字 ‎有什麼好玩的？
‎錢啊，法莉妲，有錢能使鬼推磨
‎（科威特證交所）
‎-我要400股科威特建設 ‎-1000股
‎我要200股
‎400股科威特建設
‎300股
‎我說要400股科威特建設
‎好吧
‎真是的
‎（卡吉瑪海運）
‎他本來不賣我鋁業公司的股票 ‎但謝天…
‎不重要
‎我不在乎妳是怎麼說服他買進
‎快去登錄，我才好下班
‎如果他們要在這兒雇用女專員
‎怎麼沒叫她們穿得端莊一點？
‎穆妮拉專員 ‎要登錄哈珊達維許的交易
‎麻煩檢查
‎今天是專員，未來可望是交易員
‎抱歉，只是友善的觀察
‎我認識你嗎？我們應該沒見過
‎抱歉，我不是故意打擾
‎只是我沒見過 ‎哈珊的資料這樣有條不紊
‎幸會，穆妮拉
‎謝謝你
‎誰說我做交易員就滿足了？
‎兩年之後，我會是投資經理人
‎兩年？太久了，我說妳更快就會做到
‎-你怎麼知道？ ‎-因為我就是投資經理人
‎我也有注意到妳工作的方式
‎妳從來不用筆記本或計算機
‎佩服
‎你只注意到這些嗎？
‎心算的技巧非常珍貴
‎但交易員需要善於協商，不是數學家
‎說說妳對卡吉瑪海運的展望
‎到現在已經六個月停滯不前
‎-我的直覺告訴我要等 ‎-那個直覺的根據是什麼？
‎卡吉瑪海運在波斯灣各處運油
‎但由於炸彈攻擊 ‎公司的利潤大幅下滑
‎如果我們北方的鄰國可以談和
‎卡吉瑪海運就會是海闊天空
‎但可惜炸彈攻擊從1982年就沒停過
‎我看現在也不會停
‎所以我的直覺要我等著看比較好
‎說得通
‎但銀行不是靠直覺，而是靠資訊
‎語出納森羅斯柴爾德
‎德籍投資人
‎1815年，他用信鴿取得了所有新聞
‎遍及滑鐵盧到倫敦的戰場
‎拿破崙打了敗仗
‎但這位仁兄卻大賺一筆，為什麼？
‎因為他比別人先一步取得資訊
‎這是在上歷史課嗎，教授？
‎如果俄國人和美國人
‎願意保護我們在波斯灣的船隻呢？
‎我都不知道你有信鴿
‎少了這層保護 ‎卡吉瑪海運的股價將維持在谷底
‎但要是有哪個強權決定提供保護…
‎-這樣你就會變成納森羅斯柴爾德 ‎-沒錯
‎我也很欣賞妳問到了信鴿的事
‎我只需要一點資訊
‎如果妳幫我問到的話 ‎妳絕對想不到我會如何回報
‎等等…
‎你是我的經理紹德沙林姆嗎？
‎我就是
‎而我的辦公室在樓上
‎但是妳…屬於樓下
‎（科威特英國學校）
‎（單行道）
‎我急著要處理這件事
‎因為其中顯然有誤會
‎唉唷
‎在教育的殿堂 ‎誤會是很不幸的一個詞
‎在金錢方面也是
‎是的
‎裘蒂的父親和我已經分居了
‎學費帳單應該要直接寄到他那兒
‎我確定他會立刻補繳
‎這樣啊，但我們的總務處 ‎上週有聯絡哈斯維先生
‎他說裘蒂的母親會處理學費
‎所以真的是有誤會
‎法莉妲…
‎嗨，最高標的女士
‎-嗨，雅拉，早安 ‎-早安
‎我來這兒送藝術課的教材
‎巴卓拉校長要的
‎老天保佑，學校有妳真幸運
‎我想跟妳說雕像付款的事
‎不用急啦
‎趕得上支付阿絲瑪的訓練就好
‎當然，我會請司機 ‎送去妳的別墅，可以嗎？
‎那好，回頭見
‎保重，再見
‎把教材搬進去
‎不只是空談，這很優秀
‎反抗力道很強，對我們是好事
‎我們需要小心，釐清要如何處理市場
‎妳是來求我跟妳復合的嗎？
‎你為什麼不回我電話？
‎把這份資料放我桌上，我晚上處理
‎坐吧，幹嘛站著？
‎我都說是急事了，歐馬
‎從昨天開始，我就沒有義務要回電了
‎尤其是有急事的電話
‎我們可以進去說嗎？
‎不可以
‎妳要說什麼就在這裡說
‎你要這樣子就對了？那好吧
‎巴卓拉校長說 ‎你拒絕支付你女兒的教育費用
‎私校是給勢利眼上的
‎我女兒不是勢利眼
‎再說公立學校又有哪裡不好了？
‎看我這兒就知道了
‎你起碼也該跟我說一聲
‎為何要這樣突襲我？
‎先跟妳說就不能享受現在這一刻囉
‎妳要跑去找爹地幫忙付錢啊？
‎妳不知道嗎？
‎原來妳不知道
‎妳的大記者爹地
‎差點就付不出和解金了
‎什麼和解金，歐馬？
‎補償我對妳的忍受
‎還有這13年來供妳花的錢
‎有看到停在外頭的新車嗎？
‎很讚吧？
‎那個可憐人因為妳破產
‎真是苦了老人家
‎妳在幹嘛？
‎做功課
‎妳要出門嗎？要留下我一個人？
‎穆妮拉阿姨打給我，我得去找她
‎妳需要練小提琴
‎利用這間房的好“音場”
‎我不要拉琴了
‎為什麼？發生什麼事？
‎沒事，只是…
‎有什麼用？我又拿不到獨奏的機會
‎阿姆娜比我好
‎小裘
‎妳很有天分，我也確定…
‎結束了，我不拉琴了
‎妳的手怎麼了？
‎小燙傷而已
‎被香菸燙的，對吧？
‎我就知道
‎我聞得出來
‎好吧，妳贏了
‎妳媽媽很頑皮，她只抽了一根菸
‎妳真的很蠢！
‎妳很不負責任！
‎妳知道抽菸會死掉吧？
‎妳離開了爸爸
‎現在也要離開我 ‎我最後會是無依無靠的孤兒
‎裘蒂，才一根菸而已，只有一根
‎好吧，妳說得對
‎來
‎我保證那是我的最後一根菸 ‎我絕對不會再抽菸
‎結束了，我會戒菸
‎好美的襯衫
‎妳特別為我盛裝啊？
‎我一整天都是這樣穿
‎我們去花園坐坐
‎可惜阿姨睡了，我本來想打個招呼
‎她一定會很高興見到妳 ‎妳是她的最愛
‎是啊，我知道
‎但不礙事，時間很晚了 ‎我是來找妳的
‎我的裘蒂怎麼樣？
‎-她致上她的擁抱 ‎-貼心的女孩
‎老天保佑，她要開始唸公立學校
‎歐馬不付她的學費
‎離婚手續很複雜吧？
‎不是因為那樣，有那麼簡單就好了
‎重點是只有歐馬 ‎能決定我們能不能做什麼
‎妳怎麼不賣掉那尊木雕算了？
‎那都還不是我的呢
‎穆妮拉，其實這正是我的來意 ‎妳說妳有一門生意？
‎是啊，而這對妳我都會有好處
‎怎麼說？
‎幫我弄到卡吉瑪海運的資訊 ‎哪怕是一丁點都好
‎什麼？卡吉瑪海運？
‎歐馬不是他們公關經理嗎？
‎-他是啊 ‎-我想知道他們有什麼打算
‎他們或許會從更多的保護當中獲益
‎我需要知道有沒有這回事
‎都已經賠上了20艘油輪 ‎我猜美國或許會介入
‎而更重要的是…
‎但這和裘蒂的學費有何關連？
‎法莉妲，幫我弄到資訊
‎我會處理裘蒂的學費
‎再說妳知道我有多愛裘蒂
‎公立學校不如以往了
‎是啊，我知道
‎據我所知 ‎歐馬能掌握一些未公開的資訊
‎如果我們知道如何拿來運用 ‎對我們會很有幫助
‎一個今天價值百萬的資訊 ‎到了明天可能是分文不值
‎而且妳所有的問題 ‎不都是歐馬造成的嗎？
‎讓他付出代價
‎（歐馬阿布度拉曼艾哈斯維別墅）
‎（離婚證明書）
‎（卡吉瑪海運公司）
‎（卡吉瑪海運）
‎（環評報告）
‎（1987年3月，卡吉瑪海運）
‎我找到了，羅申
‎法莉妲
‎我們約這裡是要血拼還是成交？
‎是要成交
‎所以我們成交了嗎？
‎那妳要先答應我的條件
‎妳有什麼條件？
‎妳要付錢買下 ‎妳在拍賣會逼我標到的蠢東西
‎-400第納爾啊？ ‎-是450
‎那我的裘蒂怎麼辦？
‎我以為我是要幫她付學費 ‎有什麼改變了？
‎別擔心那件事，有人找我去工作
‎真的？恭喜
‎妳儘管用我的名字當推薦人
‎言歸正傳，我們說定了嗎？
‎-這只錶多少錢？ ‎-520第納爾
‎美極了
‎那我買了
‎我們就這麼說定
‎這就是妳的工作嗎？成交？
‎可以這樣說
‎妳剛才是說多少？
‎我說450第納爾，穆妮拉
‎妳是怎麼學會做這一行的？
‎我們流著交易的血液，親愛的
‎但有些人比其他人更在行
‎現在跟我說說卡吉瑪海運的資訊吧
‎怎麼了，穆斯塔法？
‎-我成交了 ‎-很好
‎-我們正在開會，你好了嗎？ ‎-我好了
‎-東西在這兒嗎？ ‎-我好了
‎-你先匯款，我之後再處理 ‎-好
‎你今天有看到紹德嗎？
‎我又沒在盯著他，但我有盯著妳
‎招標資料呢？
‎-就在你眼前 ‎-我看到了
‎這個真的很有個性
‎但另一個的眼睛比較美
‎你知道美麗的眼睛是我的弱點
‎兩位有事嗎？
‎你說得對，另一個的眼睛比較美
‎法莉妲！
‎妳怎麼會在這裡？
‎他幹嘛那樣子？
‎我昨天用手肘撞他的肋骨 ‎說來說去，妳怎麼會在這兒？
‎法莉妲女士
‎艾米爾先生正在等妳，請隨我來
‎雅拉的丈夫？
‎-我們晚點聊 ‎-請隨我來
‎法莉妲阿迪布馬蒙
‎拍賣會最高的出價者
‎-多謝妳的捐助 ‎-我的榮幸，艾米爾先生
‎雅拉說妳需要討人情
‎在這兒工作？
‎這個嘛，不是討人情
‎是面試
‎聽著，法莉妲
‎在這兒和男人周旋很棘手
‎特別是…
‎做母親的人
‎還請海涵
‎我不賣人情 ‎就連我太太的女性朋友也一樣
‎但這無關人情
‎就當作這是交易吧
‎快買！趁現在…
‎我要買入一萬股的卡吉瑪海運 ‎快點，一萬五千股好了
‎遵命
‎是，我們正在處理，請放心
‎了解
‎（卡吉瑪海運）
‎我要四千股
‎我要五千股
‎我要四千股
‎卡吉瑪海運
‎妳怎麼會跟副董有一樣的資訊？
‎有一隻小鳥告訴我的
‎字幕翻譯：姚祖恩