Potřebujeme dobrého právníka,
aby zkontroloval smlouvy, než je Fajsal podepíše.
Ano, otče. Seženu dobrého právníka.
Hej, kde jsi vzal ten pager?
Dej mi ho.
To je ze Singapuru.
Asi volají z toho hotelu. Pojďme to vyřídit z pracovny?
Teď snídáme.
Ale, otče, Singapur je v jiném časovém pásmu.
Tohle je rok 1987. Časy se změnily.
Proč mu nezavoláš?
To myslíš vážně?
Naprosto vážně.
Váhy se převážily.
Teď jsi oficiální mluvčí naší rodiny.
Ano, otče. Zavolám mu. Omluvte mě.
Otče? Slyšela jsem, že Fajsal pracuje na stavbě v Londýně.
Já vím, zlato. Díky.
Muniro, proč máš na sobě tak nesourodé barvy?
Časy se změnily, mami. Je rok 1987.
Změnila se doba jen tobě?
Podívej se na Faridu, Bůh jí žehnej.
Chceš, abych byla upřímná? Má lepší vkus než ty.
Ta holka je tak milá. Je nádherná.
Ano, Bůh jí žehnej. Sladká jako čokoláda!
Hele, překonej tu zbytečnou žárlivost.
Buď ráda, že už nejsi jediná žena, co tam pracuje.
Teda pokud ji nesežerou zaživa.
Ale sežerou. Neříkala jsi, že je sladká jako čokoláda?
BURZA
Ty šaty jsou strašný.
Jako bych na sobě měla pytel od brambor!
Je to škola, ne módní přehlídka.
Jakmile našetřím nějaké peníze navíc,
budeš se tam moct vrátit, slibuju.
Všichni něco obětujeme.
Vždyť mi ani nejsou.
Vylez, spravím ti to. Ukaž.
- No tak! - Já nechci.
Vylez!
No tak!
Vypadáš úžasně.
Já ti to spravím.
Nutí vás nosit uniformy, abyste se soustředili na učení.
To není fér.
Dnes mám první den ve škole a ty v práci.
Ale já vypadám mizerně a ty vypadáš nádherně.
Vážně? Vypadám nádherně?
Vážně? Je to o mně nebo o tobě?
Určitě je to o tobě.
Hele, vím, že je to pro tebe nové a je to opravdu děsivé.
Ale věř mi, že my dáváme krásu svým šatům, ne naopak.
Honem, přijedeme pozdě.
Nenech Rošana čekat. Koukneme na to.
Moc ti to sluší.
Děkuju.
Dnes to zvládneš skvěle.
Snad.
Ty taky.
- Strejdo, jak se máš? - Dobře, děkuji.
Jaké to je, vézt svou holku do práce?
Je to dobrý pocit.
- Ale prosím, postarej se o ni. - Moc ráda.
Nevidím, že by sis nesla oběd. Zapomněl ti ho táta nachystat?
Ukážu ti to tu, abys viděla, že jsem hodná.
Jen nestůj vedle mě, když budu obchodovat.
Skvělé!
Skvělé! Dostáváme sem čím dál víc žen!
Jak milí.
- Prosím, odnes jim tyhle reporty. - Dobře.
Takhle začíná den.
To byl Mišari. Představím ti ho později.
Znám ho. Potkali jsme se, když jsem minulý měsíc přišla za Amirem.
Myslíš, když jsi tam šla za mými zády.
BANKA ZÍTŘKA - KOUT ISLÁMSKÁ BANKA KAZIMA DOPRAVA - SPOJENÁ ARABSKÁ BANKA
Proč na nás tak zírají?
Zírají na tebe, zlato. To jsou naši šéfové.
- Ženy přebírají vládu nad naším světem. - Dáš jim prst a ony chtějí celou ruku.
Ale musím říct. Je krásná.
Hasane, máme práci. Musíme to uzavřít, než se přestane obchodovat.
No a? Jen jsem řekl, že je krásná.
Díky.
Tady se vaří káva a čaj. Nenechávej naše obchodníky žíznit.
- Čaj? - A co sis myslela, že tu budeš dělat?
Obchodní dohody?
Walid si do čaje dává dva cukry.
Hasan ho má rád se salkem. Pokud jde o mě, nic nepiju.
Nepiješ? Proč?
- Protože nemám čas běhat na záchod. - Muniro.
Mám 70 akcií Chemicu, pokud má Hasan zájem.
Rahime, měl jsi je včera. Sniž cenu a pak si promluvíme.
- Nepředstavila jsi mě slečně. - To není třeba, nebude tu dlouho.
Co se děje?
Nejsem na tebe moc rychlá?
Nevidím tu žádné jiné ženy.
No tobě to ale pálí! Jsi docela dobrá pozorovatelka!
Co kdybychom si pomáhaly?
Už jsem ti tu prošlapala cestu.
Je to kvůli tomu, co se stalo s tím obchodem s Kazimou?
Myslela jsem, že z toho můžeme profitovat obě.
Ale jestli tě to urazilo, tak se omlouvám.
Měla jsi můj respekt, dokud ses neomluvila.
Každopádně prohlídka skončila. Tohle je tvůj stůl.
Tady žije a umírá obchodní tým Banky zítřka.
Vy dvě se znáte?
- Je to moje sestřenice. - Jo aha, vy jste sestřenice!
Rychle, musíš mi koupit 11 000 akcií společnosti Mobile Telecom.
Proč tolik?
Slyšel jsem Nabilova syna říkat něco důležitého.
Jeho otec má hodně akcií, které potřebuje prodat za 12,2.
Výborně. Už nějakou dobu tu společnost sleduju.
Za dva týdny uvedou nový pager.
A slyšel o tom ještě někdo jiný?
Jsem si jistý, že všichni. Banky už to asi vědí.
Jsem si jistý, že Nabilův syn to všem řekl.
Tak honem! Okamžitě prohledejte trh!
- Ty musíš být… - Farida Al-Ma'mun.
Naše nová úřednice?
Vítej v nejlepším týmu na burze.
Pokud máš nějaké otázky, než se začne, ptej se.
Je mi ctí být součástí týmu.
To není otázka.
Doufejme, že nám budeš nosit štěstí.
Dnešní hodina bude o dědičných vlastnostech různých tvorů.
Dnes probereme pavouky.
Ty jsi ta nová?
Pojď dál a najdi si volné místo.
Napište si…
Díky.
Co umožňuje pavoučímu mláděti vytvořit stejný typ pavučiny jako jeho matka?
Majs?
Nevím.
Postav se, abych slyšela tvou odpověď.
Paní učitelko, říkám, že nevím.
Může nová studentka odpovědět?
Včera jsem tu nebyla.
Ale určitě jste se něco z toho učili na britské škole.
Pavoučí mládě umí vytvořit stejnou síť jako jeho matka,
protože mu předává své vrozené chování,
což je dědičná vlastnost.
Přesně tak. To je správně.
Když nějaká bytost zdědí stejné chování, říká se tomu dědičná vlastnost.
Máš tam žvejku.
Měla jsi vlasy na mém stolku.
Každá z vás koupí 5 500 akcií
společnosti Mobile Telecom za 12,2.
Proč obě kupujeme to samé?
Nabil je hlavička. Nikdo nedokáže předpovědět, co udělá.
A Saud si to chce pojistit.
Ví, že Nabil vám oběma neprodá.
Takže doufá, že jedna z vás by mohla uspět.
Vezmi si Telecom a já Chemic.
To já tu určuju strategie. Tohle je moje práce, ne tvoje.
Máme co do činění…
Jednáme s Nabilem. Chci pro nás to nejlepší.
Chci to nejlepší pro sebe. Takže pokud ty akcie nedostaneš,
možná pochopí, že sem nepatříš. Ani ona ne.
Což znamená, že zabiju dvě mouchy jedním Nabilem.
Promiň, ale kdo je Nabil?
Hlavička Nabil. Je to makléř.
Má nejvíc peněz, ale nikdy se nerozdělí.
A pokud mu stojíš v cestě…
Vezme ti všechno, co máš a nechá tě na holičkách.
Mannour, kde jsou záchody?
- Nejsou tu dámské toalety. - Vážně?
Co když je nutně potřebuješ?
Jestli fakt musíš, je tu naproti Hladový králíček.
Musíš přejít ulici a do pět minut se vrátit,
protože se otevírá burza.
Už chápeš, proč nic nepiju?
MOBILE TELECOM
Šest tisíc!
Chci 5 500 akcií Mobile Telecom!
Chci 5 500 akcií!
Za 12,2!
- Dobře, neboj. - Chci jich 5 500!
- Chci 1 200, Mobile Telecom! - Tu je 1 200, Mobile Telecom.
Nabile, mluvím s tebou. Chci 5 500!
Zbývá nám jen 15 000 akcií Mobile Telecomu za 12,2!
Chci 5 500 akcií Mobile Telecomu!
Za 12,2, ano?
Chci 5 500 pro Banku zítřka!
- Chci… - Chci 15 000 akcií Mobile Telecom!
- Chceš 15 000 akcií? - Ano.
- Hotovo. Blahopřeju! - Děkuji.
Promiň, sestro.
- Byla jsem tu první! - Neztrapňuj se.
Neplačte, přátelé. Neplačte.
Zítra budeme mít dalších 20 000 akcií společnosti Mobile Telecom,
ale cena bude jiná.
Budou za 12,7 místo 12,2. Je to fakt dobrá cena.
Mohlo to být 5 500 za dnešní cenu!
Když prodám tobě, musím i jí.
- Stála jsem tu dřív. - Nikoho jsem neviděl.
A teď mě vidíš?
Víš, proč nerad obchoduju se ženami?
Protože neumějí ovládat své činy a chování.
Na co čekáte? Posbírejte to! Seberte ty lístky!
Jestli si myslíš, že takhle vyhraješ,
tak tady dlouho nevydržíš.
Třináct tisíc pět set…
Omlouvám se za vyrušení.
Saud chce finanční zprávu Logic Warehousing.
Nahoře si myslí, že máme investovat, ale on nesouhlasí.
Dobře.
Řekni mu, že ten úkol dáváme té nové.
Máš štěstí. Připrav to do zítřejšího poledne.
Nepřetěžuj ji. Ještě jsme jí neřekli o těch klíčích.
- Neříkej jí to. - Ne?
Jaké klíče?
Pojď blíž.
Blíž!
- Přísahej, že to neřekneš. - Přísahám.
- Řekni: „Přísahám, že to neřeknu.“ - Přísahám, že to neřeknu.
Jseš si jistý?
- Ztratili jsme klíče od depozitáře. - Od depozitáře?
Ne tak nahlas!
Bez těch klíčů nemůžeme zúčtovat žádné obchody.
A holky si umí všímat i těch nejmenších detailů. Najdeš je.
Zkus se tu porozhlédnout z jiného úhlu.
Jsme si jistí, že tu někde jsou.
Takže pokud se ti je podaří najít a dokončit tu složku…
Myslím, že to vynahradí tu ztrátu s Nabilem.
Platí?
Dobře.
Je všechno v pořádku?
Ano. Všechno je v pořádku.
Náušnice… Ztratila jsem náušnici.
Možná jsi ji ztratila, když jsi zakopla.
Takže jsi mě viděl!
Všichni jsme tě viděli.
- Za chvíli ti pomůžu. - Ne, netřeba. Neztrácej čas.
Ne, to je v pořádku.
Než se mi vylouhuje čaj.
Tohle opravdu nemusíš dělat.
Nikdo nemusí v tomhle životě nic dělat.
Jak to jde s prací? Jsi tu první den.
To jde tak vidět, že jsem tu první den?
Upřímně řečeno, ano.
Vyčníváš z davu.
Ta náušnice za to nestojí. Prostě si koupím jiné. Díky.
To je dobrý.
- Určitě? - Ano, určitě.
Ale jestli ji najdeš, dej mi vědět.
Ať mám klidné spaní.
Chalífa Saber.
Úředník makléře. Banka Kout.
Farida Adíb. Úřednice makléře, Banka zítřka.
Na, čaj tě uklidní. Ještě to bude dlouhý den.
To je vše?
Nečekal jsem, že máš ráda čaj.
Tak je to dobrý?
Promiň.
Pojďte!
Věděla jsi, že se její rodiče rozvedli?
Táta ji opustil. Ani ji nechce vidět.
Asi se stydí. Jeho dcera si myslí, že je lepší než ostatní,
protože chodila na britskou školu.
Je jako kuřecí nugetky z Hladového králíčka.
Hnědá zvenku, bílá uvnitř.
Kde jsou klíče?
Budu pracovat na té finanční zprávě,
a až bude budova prázdná, půjdu je hledat.
Je doma všechno v pořádku?
- Všechno je v pořádku. - Dobře.
Pane, znáte ji? Podívejte.
Saude.
Běž, Júsefe.
„Saude“? Formalit netřeba.
Chci s tebou mluvit o Nabilovi.
Tohle rozhodně není místo, kde se mluví o práci.
Žádný problém. Počkám.
Júsefe, pojď sem a dodělej to.
To je příjemná změna. Většinou platím já.
Vím, že tvůj čas je drahý, tak jsem se chtěla revanšovat.
To ses ale plácla přes kapsu!
Proč jsi svůj problém s Nabilem neprobrala s Hasanem?
Protože mě Hasan nenávidí ještě víc než Nabil.
Copak neznáš to přísloví…
„Když nemáš nepřátele, tak jsi nezažil potěšení“?
Hasan umí být někdy protivný.
Ale můžeš se od něj hodně naučit.
Vždy jsem se spoléhala sama na sebe.
Co chceš za ten úplatek?
Někdy se nemůžu spoléhat jen na sebe.
A nevím, proč se ke mně Nabil tak chová.
Nechce se mnou obchodovat.
Minulý týden ti dal akcie Al-Taky.
V jedné věci měl Hasan pravdu.
Přítomnost Faridy to ještě zhoršila.
Předtím jsem musela Nabila prosit, aby se mnou obchodoval.
Teď ho musím přesvědčovat, aby přijal všechny ženy.
Nech to na mně.
Koneckonců Banka zítřka je mnohem větší než Nabil.
A Nabil by nechtěl přijít o obchodování s námi.
Zítra se s klukama stavím v jeho salónku.
Snad s ním po té návštěvě budete moci s Faridou obchodovat.
- Já s Faridou? - Ano. Ale banka má přednost.
Řekni jí, že za to může poděkovat tobě.
Udělej z ní dlužníka.
Udělalo na mě dojem, jak jsi mu ty lístky vyhodila před nosem.
A mimochodem, na každého nemůžeš použít sílu.
Některým lidem stačí vyseknout kompliment nebo jim koupit džus.
Nic víc není třeba.
Tak dobrou chuť.
Nemáš hlad?
- Jednu nebo dvě sušenky? - Dvě, prosím.
Tak co? Začínáš už chápat, o čem to je?
Ano, vím, kde je čaj a káva.
A vím, že mě bolí hlava.
Až po tobě.
Rozdíl mezi burzou a ostatními trhy
je, že tady je to jako v džungli,
kde investoři jsou jako opice,
které se honí za každým, jen aby ukradly banán.
Pojď.
Díky, Saleme.
Pojď, provedu tě.
- Podívej, tam jsou… - Burzovní makléři.
Dobře ty. Podívej se.
Vidíš ty stoly? Tam najdeš všechny makléře.
Musíme vědět, kdo jsou ti chytří makléři, co před námi drží ty nejlepší obchody.
Vědí, jak jsme chamtiví, tak před námi schovávají všechny banány.
Jak mazané!
Pokud jde o mazanost, nikdo nepřekoná Nabila.
Hlavička!
Může tě buď vynést na vrchol, nebo potopit na dno.
Trik je v tom, jak se k němu dostat. Tak vyhraješ.
Dokud tě nikdo neodstrčí, aby zabral tvoje místo.
Můžeš to udělat taky.
Dej mi to.
Tam má salónek.
Je to jediný makléř, který tu má salonek.
Mrkni na jeho stůl.
Úplatky?
Ne!
Pozor na jazyk. „Pozornosti“.
Musíš vědět, co má každý makléř rád, a být na ně milá. Koketovat.
- Cože? - Nemyslel jsem to doslova, Farido.
Například Nabil má rád íránské pistácie.
Vzhledem k současné situaci je íránské zboží těžko dostupné.
Ale naštěstí pro tebe znám někoho, kdo je může sehnat.
Tumáš.
Neměli…
bychom být konkurenti?
Samozřejmě.
Ale to neznamená, že mi jednou někdo nemůže dlužit banán.
Kdo ví? Možná budu mít hlad.
- Díky. - Není zač.
Neztrať to.
Nemůžu ztratit šanci si získat Nabila.
Teď já?
Pět.
Máma ti dá pěknou čočku, že jsi nepřišla na večeři.
Co jsem měla dělat, tati?
Byl to můj první den, nemohla jsem odmítnout.
A abych pravdu řekla, umírám hlady.
Ahoj.
Babička ti takhle zapletla vlasy?
Ne, to já sama.
Teď hraješ ty, dědo.
Cvičila jsi předtím na housle?
V nové škole není orchestr.
To neznamená, že bys měla přestat cvičit.
A pro koho asi tak budu hrát? Pro královnu Alžbětu?
Jak ses dneska měla?
U večeře jsem podala podrobnou zprávu.
U té večeře, kterou ses rozhodla zmeškat.
Musím to opakovat?
Zdá se, že měla krásný den.
Fajn. Byl to pro nás obě dobrý první den, co?
Tak jaké jsou holky ve škole?
Jsou v pohodě.
Zabalím ten dárek a pak musím pracovat na finanční zprávě.
Ať není vzhůru moc dlouho, zítra má školu.
Tak mi to řekni.
A buď upřímná.
Jaké jsou ty holky?
Jsou hodně protivný.
Přestaň.
Proč hraješ hlavně obranu?
Této strategii se říká blitz.
Někdy je potřeba na soupeře zaútočit silným úderem.
Podívej.
Ale potřebuju celou armádu k útoku.
Naopak, zlatíčko.
Musíš být statečná, abys upevnila svou pozici
a využila moment překvapení ve svůj prospěch.
Slyšela jsi svou matku.
Nezapomeň zhasnout.
Dobře.
KUVAJTSKÁ BURZA
Tati, chtěli tím říct, že obchodování s akciemi je pomalé.
Stačí koupit jednu akcii, celou akcii a pak to půjde nahoru.
Slyšeli jste to, lidi? Všichni musíme nakupovat.
Co to máš?
To je dárek pro miminko?
Tady, otče.
- Běž za ní. - Dobře.
Co je?
Dárek pro tvého otce.
Vypadá to jako sada skleniček.
- Díky. - Není zač.
Říkala, že je to pro tebe.
Farisi, musíme toho od nich koupit co nejvíc.
A co tahle, otče?
Snažíš si získat Nabila, co?
To nemusíš. Už jsem se o to postarala.
O co přesně?
Myslela jsem, že chceš pracovat zvlášť.
Jasně.
Ale bohužel jsme obě na stejné lodi.
Musím ti pomoct, abych pomohla sama sobě.
Měla bys mi poděkovat, ne?
Otec vám schová 5 500 akcií Telecomu.
Za 12,7 za akcii.
- Jen pro tebe. - Jen pro ni?
Sklízíš, co jsi zasela.
Děkuji.
BANKA ZÍTŘKA
Kdy půjdeš za Nabilem?
Omlouvám se za vyrušení.
To nic.
Lepší tady než u holiče.
Pojď dál.
Co potřebuješ?
Kdy tam půjdeš?
Ano, pane Saude?
- Mišari, kdy se máme sejít s Nabilem? - Ve 14:30.
Dobře.
- Ve 14:30. - Půjdu s vámi.
Říkal jsem, ať to necháš na mně. Kvůli tobě…
Potřebuju jen připravit půdu. Zbytek zvládnu sama.
Fajn.
Můžeš jít s námi. Ale slib, že se budeš chovat slušně.
Přinesu čaj s mlékem a uklidím mu salónek. Slibuju.
Doufám, že se to nechystáš sníst všechno sama.
To vůbec. Bude nás víc.
VSTAŇ PŘED SVÝM UČITELEM NA ZNAMENÍ ÚCTY, NEBOŤ UČITEL JE TÉMĚŘ JAKO PROROK
Holky, kdo si dá?
Na.
Tumáš.
- Díky! - Není zač!
Ještě někdo?
Dáte si kuřecí nugetky?
Jak kruté! Tomu se říká kanibalismus.
Mám jich víc, jestli chceš.
Ano, dej mi víc.
Dáš si?
Někdy se něco stane a nemůžeš…
Bez sýra pro Mišariho.
- Díky. - A tohle je pro vás.
- Aspoň jednou jsi udělala něco správně. - Dvě věci.
Podrž to.
A tohle je pro Sauda.
- Právě včas. Bude mít radost. - Děkuji.
Moje je bez rajčat.
Mám 5 500 akcií za 12,7 za akcii.
Za 12,7 za akcii?
Proč ne za 12,2?
Proč jsi to nezkusila?
Jak to šlo včera večer?
Šlo to dobře. Uvidíme, co na to Saud.
Co ten s tím má společného?
Řešíme ty klíč, pamatuješ?
Musela jsem dokončit finanční zprávu Logic Warehousing.
A ta je hotová. Co teď?
Už jsem skoro hotový, jestli ji potřebuješ.
Ne, to je dobrý. Mám za úkol něco jiného.
Mimochodem, kdy chceš ten banán?
- Zabraly ty pistácie? - Ano.
Podařilo se mi získat 5 500 akcií, ale za 12,7 za akcii.
- Perfektní! - Ale tomu protivovi Walidovi je to jedno.
Co hledáš?
Nic, jen…
Důležitý papírek, který jsem před pár dny ztratila.
Klíče od depozitáře, co?
Víš, kde jsou?
Co je?
- Depozitář je oddělení. - Cože?
Není to místo, kde se dají otevřít dveře.
- Mno, jak to mám jen říct? - Co to říkáš?
Udělali si z tebe srandu.
To nic. Dělají to každému novému zaměstnanci.
Je to jako hloupé přivítání.
Nebuď z toho špatná. Víš co?
Ještě jsem neviděl nového úředníka, který by se tak snažil je najít.
- Ukazuje, jak jsi výkonná. - Jo.
- Tak výkonná! Dostali mě. - Každý den se něco nového naučíš.
Vítejte.
Jsem rád, že jste přišli.
Nápodobně.
Zdravím, Abú Chalide. Vždy jste byl velkorysý a pohostinný muž.
Jste hodní hostiny.
Bez ohledu na to, že někteří z vás nemají žádnou úctu k mužům.
Ale já jsem ohleduplný a dokážu odpustit a zapomenout.
To je od tebe milé, Abú Chalide. Vždycky jsi byl tak štědrý.
Saude, víš, že jsem čestný muž.
- Jasně. - A díky Bohu jsem taky bohatý muž.
Ovšem.
A jestli sem za mnou přijdou tví noví úředníci
s omluvou a vyřeší tak naše neshody,
nemám s tím problém.
Nuže, Abú Chalide,
přišli jsme, protože jsi ctěný a bohatý muž a protože tě potřebujeme.
A ty nás.
Musíme spolu jednat v dobré víře.
Ale poslední dobou se zdráháš obchodovat s našimi úřednicemi.
Jsi praktický muž.
Ale některé z tvých nových úřednic náš vztah poškozují.
Ale co na to říct?
Jak se říká, když se proud změní, jdi s proudem.
A tady můj syn, Bůh mu žehnej, říká, že časy se mění.
- Jasně. - A ony se skutečně mění.
Takže, Saude,
jsem obchodoval s tvou druhou úřednicí.
Ale tuhle tady
potrestám.
Proč?
Protože nikomu neprojevuješ úctu.
Co chceš udělat? Chceš se prát?
Bože chraň!
A protože jsi hrubá.
Neměl bys mě taky respektovat?
Poslyš, pořád čekám na tvou omluvu.
Neviděla jsem, že by se ti nějaký muž omluvil.
Srovnáváš se s muži?
Poslouchej, holka.
Nezapomeň, že jsi žena!
Takže se k tobě nemůžu chovat jako k mužům.
Nemůžu s tebou mluvit tak, jak mluvím s muži.
Nemůžu s tebou vtipkovat tak, jak vtipkuji s muži.
„Vtipkovat“? Vážně?
Ano.
Jediné vtipy, které znám, jsou vhodné pro muže.
Můžu ti říct vtip?
Je na to vhodná doba?
Kdy může žena ze svého manžela udělat milionáře?
- Je to vtip nebo otázka? - To nevím.
Když se stane miliardářem.
Otče, ona není ani muž ani žena.
Máš pravdu.
Jsme v pohodě? Budeme spolupracovat?
Dej jí 5 500 akcií Telecomu.
Za 12,7 za akcii.
Ne, za 12,2, prosím.
Dobrá. Teď si vezmi své akcie a odejdi.
Než mě připravíš o víc.
Hotovo, otče.
Promiňte. Potřebuju si odskočit.
TOALETY - PÁNOVÉ
Všichni ven! Nedívejte se! Ven!
Rychleji! Ven!
Ven! No tak!
Co to bylo?
- Byl jsem v šoku. - Zapotil jsem se! To bylo děsivé!
- Nedivím se ti. - Chtěla říct vtip.
- Vtip? - Nabilovi?
Je tak naivní.
Přišla jsi o skvělou show.
Na konci byla dokonce i zápletka.
Tvoje sestřenice, ta je vážně něco.
Už jde.
Ahoj.
Musíš se předvádět jako obvykle.
Mám na to právo. Mám akcie Telecomu za 12,2.
Farido, dokonči, co děláš. Potřebuju ty klíče.
Ztratily se.
Stejně jako tvé způsoby.
- Je naštvaná. - Vrať se!
Muniro.
To je pro tebe od těch nahoře.
Byl to tvůj nápad, že jo?
Ne tak úplně.
Ale musí se za sebe umět postavit.
Potřebuje mužský vzor.
Adíbe, potřebuje tě a ty jí dáváš špatné rady.
Její matka trpěla v manželství 13 let.
Měl jsem ji naučit, jak se bránit.
Nenaučil jsem to její matku, tak to aspoň naučím Jude.
Promiňte. Mám přijít později?
Ne, pojď dál. Jdeš akorát včas.
Vítej.
Ne, sedni si támhle.
- Prosím. - Díky.
Zdravím. Posaď se.
Vítám tě.
Moje žena se mě pořád ptá, jak se ti tady vede.
Jara je hodná. Jak se má?
Fajn. Má radost, že Amna dostala sólo ve školním orchestru.
- Gratuluju. - Děkuji.
Řekni mi, jak to jde s prací?
Je úžasná.
Nemluvě o tom, že jí trvalo jen dva dny, než našla klíče od depozitáře.
To znamená, že sis rychle zvykla.
Podívej. Hasan a Walid,
vím, že mají krutý smysl pro humor,
ale jsou neškodní.
Je jen jeden člověk, kterého se musíš bát.
On.
Protože to je člověk, na jehož názoru záleží.
Tak co její výkon?
Zpráva o Logicu byla skvělá.
Bylo to rychlé, přesné
a podrobné.
- Dokáže být tvrdohlavá. - Přesně to potřebujeme.
Tvrdohlavost.
Ale mám trochu obavy o její loajalitu.
Slyšel jsem, že se kamarádíš s jedním z našich konkurentů.
S kým? S Chalífou?
Ne.
Jen mi vysvětloval, jak to tady chodí, to je všechno.
Je fajn všem věřit.
Jen chci, abys věděla jednu věc.
Ať už se s tebou snaží spřátelit a sblížit kdokoli,
dělá to jen proto, aby z tebe dostal informace, nic víc.
Už se to nestane.
Takže, Farido, nikdy jsi mi neřekla, proč jsi sem přišla?
Proč jsem sem přišla?
Jasně.
Říkala jsem si, jestli bychom tu nemohly mít dámské toalety.
No, upřímně, až teď jsem se od tebe dozvěděl, že tu nejsou dámské toalety.
- To je trapné! - Jo.
Nemáme nad správou burzy žádnou moc.
Podívej. Munira si na to nikdy nestěžovala.
- Jasně. - Aha.
Dobře. Promiňte.
- Jasně. - Jasně.
Ahoj, Farido.
Jak úspěšný máš dneska den?
Co se děje?
Jen jsem zjišťoval, jestli tvůj nový pager funguje.
Jsem rád, že funguje.
Díky za dárek.
No, to je to nejmenší.
Koupila jsi nám akcie Telecomu, tak jsme ti koupili jejich pager.
Ale tohle je moc.
Myslíš, že si ho zasloužím?
Po dnešním výkonu si zasloužíš povýšení, ne jen pager.
- A kdo mi na něj bude volat? - Vedení, samozřejmě.
Možná tě budeme narychlo potřebovat.
Takže je to jen kvůli práci, nic jiného.
Musíš to pokaždé zvednout, abys to zjistila.
Budeme v kontaktu.
Uvidíme se zítra.
Oficiální mluvčí rodiny!
Neříkej mi, že nemůžeš spát.
Víš, jak zareaguje otec, když tě tu uvidí?
Co tady děláš?
Převažuju váhy.
Překlad titulků: Kateřina Richard