‫אנחנו צריכים עורך דין טוב‬
‫שיעבור על כל החוזים‬ ‫לפני שפייסל יחתום עליהם.‬
‫כן, אבא. אני אחפש עורך דין טוב.‬
‫היי. מאיפה השגת את האיתורית הזאת?‬
‫תביא לי.‬
‫זאת הקידומת של סינגפור.‬
‫זה מגיע מבית המלון בסינגפור.‬ ‫שנקבל את השיחה בחדר העבודה?‬
‫אנחנו בארוחת בוקר עכשיו.‬
‫אבל, אבא, סינגפור נמצאת באזור זמן אחר.‬
‫זו 1987. הזמנים השתנו.‬
‫למה שאתה לא תתקשר אליו?‬
‫אתה רציני?‬
‫רציני מאוד.‬
‫מאזן הכוחות השתנה.‬
‫אתה הדובר הרשמי של המשפחה עכשיו.‬
‫כן, אבא. אני אתקשר אליו. סלחו לי.‬
‫אבא? שמעתי שפייסל עובד‬ ‫על מיזמי בנייה בלונדון.‬
‫אני יודע, מתוקה. תודה.‬
‫מונירה, למה את לובשת כאלה צבעים לא תואמים?‬
‫הזמנים השתנו, אמא. זו 1987.‬
‫הזמנים השתנו רק בשבילך?‬
‫תראי את פארידה, שאלוהים יברך אותה.‬
‫הטעם שלה באופנה טוב הרבה יותר משלך.‬
‫היא מתוקה. היא יפהפייה.‬
‫כן, שאלוהים יברך אותה. מתוקה כמו שוקולד.‬
‫תקשיבי, את צריכה להתגבר‬ ‫על הקנאה המיותרת הזאת.‬
‫תגידי תודה שאת כבר לא‬ ‫האישה היחידה שעובדת שם.‬
‫זה אם הם לא יאכלו אותה בעודה חיה.‬
‫כמובן שהם יאכלו אותה.‬ ‫"מתוקה כמו שוקולד", אמרת.‬
‫- העסקה -‬
‫השמלה נראית איום ונורא.‬
‫זה כאילו שאני לובשת שק תפוחי אדמה.‬
‫זה בית ספר, לא תצוגת אופנה.‬
‫אמרתי לך, ג'וד, ברגע שאחסוך קצת כסף‬
‫את תחזרי לביה"ס הבריטי, אני מבטיחה.‬
‫כולנו צריכות להתפשר.‬
‫היא אפילו לא עולה עליי.‬
‫בואי הנה. אני אסדר לך. תני לי לראות.‬
‫בואי כבר.‬ ‫-אני לא רוצה.‬
‫בואי כבר!‬
‫יאללה.‬
‫את נראית מדהים. אני אסדר לך אותה.‬
‫מכריחים אתכן ללבוש תלבושת אחידה‬ ‫כדי שתתרכזו בלימודים.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫זה גם היום הראשון שלי בבי"ס‬ ‫וגם היום הראשון שלך בעבודה.‬
‫אבל אני נראית מחריד, ואת נראית מהמם.‬
‫באמת? אני נראית מהמם?‬
‫נו, באמת. מי העיקר פה, אני או את?‬
‫אין ספק שאת.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שזה חדש לך,‬ ‫ושזה מפחיד מאוד.‬
‫אבל תאמיני לי, אנחנו מעניקות‬ ‫את היופי לבגדים שלנו, לא להפך.‬
‫יאללה כבר, אנחנו מאחרים!‬
‫אל תגרמי לרושן לחכות. בואי נראה.‬
‫את נראית כל כך יפה.‬
‫תודה.‬
‫יילך לך מדהים היום.‬
‫אינשאללה.‬
‫גם לך.‬
‫דוד, מה שלומך?‬ ‫-טוב, תודה.‬
‫איך ההרגשה להסיע את הקטנה שלך לעבודה?‬
‫הרגשה נהדרת, ברור.‬
‫בבקשה תשמרי עליה.‬ ‫-אני אשמח.‬
‫אני לא רואה אצלך תיק אוכל. אבא שכח לתת לך?‬
‫אערוך לך סיור כדי שתראי כמה אני נחמדה.‬
‫רק אל תעמדי לידי כשאני סוחרת.‬
‫אוי, נהדר.‬
‫ממש נהדר. עוד ועוד נשים צצות כאן.‬
‫ממש יופי.‬
‫קחי את הדוחות לבחורים, בבקשה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫ככה היום מתחיל.‬
‫זה היה מישארי. אכיר ביניכם אח"כ.‬
‫אני מכירה אותו.‬ ‫נפגשנו כשבאתי לראות את אמיר בחודש שעבר.‬
‫כלומר, כשהלכת מאחורי הגב שלי.‬
‫- בנק המחר - הבנק האיסלמי של כוויית‬ ‫קאזימה שילוח - הבנק הערבי המאוחד -‬
‫למה הם לוטשים בנו עיניים ככה?‬
‫הם לוטשים בך עיניים, יקירתי.‬ ‫אלה הבוסים שלנו.‬
‫הנשים משתלטות על העולם שלנו.‬ ‫-נותנים להן אצבע, לוקחות את כל היד.‬
‫אבל אני חייב להודות. היא יפהפייה.‬
‫חסן, יש לנו עבודה.‬
‫אנחנו צריכים לסגור עסקה‬ ‫לפני שהשוק ייסגר. יאללה.‬
‫מה? אני רק אומר.‬
‫תודה.‬
‫זו פינת הקפה והתה.‬ ‫אל תשאירי את הסוחרים צמאים.‬
‫תה?‬ ‫-מה עוד חשבת שתעשי?‬
‫עסקאות תאגידיות?‬
‫ואליד שותה את התה שלו עם שני סוכר.‬
‫חסן שותה אותו עם חלב "ריינבו".‬ ‫באשר אליי, אני לא שותה כלום.‬
‫את לא? למה?‬
‫אין לי זמן לבזבז על הפסקות שירותים.‬ ‫-מונירה.‬
‫יש לי 70 מניות של "כימיק", אם חסן מעוניין.‬
‫ראחים, הן היו אצלך גם אתמול.‬ ‫תוריד את המחיר ונדבר.‬
‫לא הצגת אותי בפני הגברת.‬ ‫-אין צורך. היא לא תשרוד פה הרבה זמן.‬
‫מה יש?‬
‫אני הולכת מהר מדי בשבילך?‬
‫אני לא רואה כאן נשים אחרות.‬
‫כמה שאת חכמה. יכולת הבחנה מעולה.‬
‫אז למה שלא נעזור האחת לשנייה?‬
‫כבר סללתי לך את הדרך.‬
‫זה בגלל מה שקרה בעסקה של קאזימה?‬
‫חשבתי ששתינו נרוויח מזה.‬
‫אבל אם זה פגע בך, אני מצטערת.‬
‫כיבדתי אותך עד לרגע שהתנצלת.‬
‫בכל מקרה, הסיור נגמר. זה השולחן שלך.‬
‫זה המקום שבו…‬
‫הצוות של "בנק המחר" קם ונופל.‬
‫אתן חברות?‬
‫היא בת דודה שלי.‬ ‫-אה, אתן קרובות משפחה.‬
‫מהר, אני צריך שתקנו לי 11,000 מניות‬ ‫של "מובייל טלקום".‬
‫למה כמות כזאת גדולה?‬
‫שמעתי במקרה את הבן של נאביל‬ ‫אומר משהו חשוב.‬
‫לאבא שלו יש הרבה מניות‬ ‫שהוא חייב למכור במחיר של 12.2.‬
‫מצוין. אני עוקב אחרי החברה הזאת‬ ‫כבר זמן מה.‬
‫היא משיקה איתורית מדגם חדש בעוד שבועיים.‬
‫ויש עוד מישהו ששמע על זה?‬
‫אני בטוח שכולם שמעו.‬ ‫כל הבנקים בטח כבר יודעים.‬
‫אני בטוח שהבן של נאביל סיפר לכולם.‬
‫אז קדימה, בואו ננצל את זה.‬
‫את ודאי…‬ ‫-פארידה אל-מאמון.‬
‫הפקידה החדשה שלנו?‬
‫ברוכה הבאה לצוות הטוב ביותר בבורסה.‬
‫אם יש לך שאלות לפני שנתחיל, אל תתביישי.‬
‫טוב, לכבוד לי להיות חלק מהצוות.‬
‫זאת לא שאלה.‬
‫אני מקווה שתביאי לנו מזל.‬
‫השיעור היום יעסוק‬ ‫בתכונות התורשתיות של בעלי חיים.‬
‫היום נתמקד בעכביש.‬
‫- התכונות התורשתיות של בעלי חיים:‬ ‫העכביש -‬
‫את התלמידה החדשה?‬
‫תיכנסי ותמצאי מושב ריק.‬
‫תכתבי…‬
‫תודה.‬
‫מה מאפשר לעכביש הצעיר לטוות‬ ‫את אותו הקור שאימו טווה?‬
‫מאייס?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫תעמדי כדי שנשמע את תשובתך.‬
‫אמרתי שאני לא יודעת, המורה.‬
‫אולי התלמידה החדשה יודעת?‬
‫לא הייתי כאן אתמול.‬
‫אבל אני בטוחה שלמדת את זה בביה"ס הבריטי.‬
‫עכביש צעיר יכול לטוות‬ ‫את אותו הקור שאימו טווה,‬
‫כי אמא שלו הורישה לו‬ ‫את התכונה שמובנית אצלה,‬
‫כלומר, זו תכונה תורשתית.‬
‫נכון. יפה מאוד.‬
‫כשבעל חיים יורש את אותה התנהגות,‬ ‫זה נקרא תכונה תורשתית.‬
‫הנה חתיכת מסטיק.‬
‫תזיזי את השיער שלך מהשולחן שלי.‬
‫כל אחת מכן תקנה 5,500 מניות‬
‫של מובייל טלקום ב-12.2 למניה.‬
‫למה לקנות אותה מניה?‬
‫נאביל הוא "ראש החנית".‬ ‫אי אפשר לנחש מה הוא עושה.‬
‫וסעוד רוצה לצמצם את הסיכון.‬
‫הוא יודע שנאביל לא ימכור לשתיכן.‬
‫אז הוא מקווה שאחת מכן אולי תצליח.‬
‫אתה תקנה את טלקום ואני אקנה את כימיק.‬
‫אני קובע את האסטרטגיות כאן. לא את.‬
‫אנחנו מתעסקים עם…‬
‫אנחנו מתעסקים עם נאביל.‬ ‫אני רוצה את הטוב ביותר עבורנו.‬
‫אני רוצה את הטוב ביותר עבורי.‬ ‫אז אם לא תצליחי להשיג את המניות,‬
‫אולי הם יבינו סוף סוף שאת לא שייכת לכאן.‬ ‫וגם היא לא.‬
‫מה שאומר שאצליח להרוג שתי ציפורים‬ ‫בנאביל אחד.‬
‫סלח לי, אבל מי זה נאביל?‬
‫נאביל, ראש החנית. הוא סוכן מניות.‬
‫הוא מלא בכסף, אבל אף פעם לא חולק בו.‬
‫ואם תעמדי בדרכו…‬
‫הוא ייקח את כל מה שיש לך‬ ‫וישאיר אותך בלי כלום.‬
‫מאנור, איפה השירותים?‬
‫אין כאן שירותי נשים.‬ ‫-באמת?‬
‫מה? ומה אם את ממש צריכה ללכת?‬
‫אם את ממש חייבת,‬ ‫יש מסעדת "האנגרי באני" מעבר לרחוב.‬
‫תחצי את הרחוב ותחזרי הנה תוך חמש דקות,‬
‫כי אז מתחיל המסחר.‬
‫מבינה עכשיו למה אני לא שותה?‬
‫- מובייל טלקום -‬
‫ששת אלפים.‬
‫אני רוצה 5,500 מניות של מובייל טלקום!‬
‫5,500 מניות. 5,500 מניות!‬
‫במחיר 12.2.‬
‫בסדר, אל תדאגו.‬ ‫-5,500!‬
‫אני רוצה 1,200 של מובייל טלקום!‬ ‫-הנה 1,200.‬
‫נאביל, אני מדברת אליך. אני רוצה 5,500.‬
‫נשארו לנו רק 15,000 מניות‬ ‫של מובייל טלקום במחיר 12.2 למניה.‬
‫אני רוצה 5,500 מניות של מובייל טלקום!‬
‫12,2 למניה, כן?‬
‫אני רוצה 5,500 בשביל "בנק המחר"!‬
‫אני רוצה…‬ ‫-אני רוצה 15,000! מובייל טלקום!‬
‫אתה רוצה 15,000 מניות?‬ ‫-כן.‬
‫קיבלת. מברוק.‬ ‫-תודה.‬
‫מצטער, אחותי.‬
‫הייתי כאן קודם!‬ ‫-אל תעשי מעצמך צחוק.‬
‫אל תדאגו, חברים, אל תדאגו.‬
‫מחר יהיו לנו עוד 20,000 מניות‬ ‫של מובייל טלקום,‬
‫אבל המחיר ישתנה.‬
‫הוא יהיה 12.7 למניה במקום 12.2.‬ ‫האמת שזה מחיר טוב.‬
‫יכולת למכור לי 5,500 מניות במחיר של היום!‬
‫אם אמכור לך, אצטרך למכור לה.‬
‫הייתי כאן הרבה לפני שהיא הגיעה.‬ ‫-לא ראיתי אותך.‬
‫עכשיו אתה רואה?‬
‫את יודעת למה אני לא אוהב לסחור עם נשים?‬
‫כי הן לא מסוגלות לשלוט‬ ‫במעשים ובהתנהגות שלהן.‬
‫למה אתם מחכים?‬ ‫תרימו את זה. תרימו את הכרטיסים.‬
‫טוב, אם ככה את חושבת שתנצחי,‬
‫לא תחזיקי כאן מעמד הרבה זמן.‬
‫שלוש עשרה אלף וחמש עשרה…‬
‫מצטער על ההפרעה.‬
‫מר סעוד רוצה את הדוח הפיננסי‬ ‫של "לוג'יק וורהאוס".‬
‫הבוסים למעלה רוצים שנשקיע אצלם,‬ ‫אבל הוא חולק עליהם.‬
‫בסדר.‬
‫תגיד לו שנתנו את המשימה לבחורה החדשה.‬
‫את צריכה להיות מרוצה.‬ ‫סיימי את זה מחר עד הצהריים.‬
‫אל תפיל עליה יותר מדי עבודה.‬ ‫עוד לא סיפרנו לה על המפתחות.‬
‫אל תספר לה.‬ ‫-לא?‬
‫אילו מפתחות?‬
‫תתקרבי.‬
‫תתקרבי!‬
‫תישבעי שלא תגלי.‬ ‫-אני לא אגלה.‬
‫תגידי, "אני נשבעת שלא אגלה".‬ ‫-אני נשבעת שלא אגלה.‬
‫את בטוחה?‬
‫איבדנו את המפתחות למסלקה.‬ ‫-המסלקה?‬
‫לא בקול רם!‬
‫בלי המפתחות האלה, אי אפשר לסלוק עסקאות.‬
‫ונשים יודעות טוב יותר להבחין‬ ‫בפרטים הקטנים. את תמצאי אותם.‬
‫תסתכלי על המקום מנקודת מבט אחרת.‬
‫אנחנו בטוחים שהם בבניין.‬
‫אז אם תצליחי למצוא אותם,‬ ‫וגם לסיים לעבוד על הדוח…‬
‫אני חושב שזה יפצה על ההפסד שלך לנאביל.‬
‫עשינו עסק? בסדר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. הכול בסדר.‬
‫העגיל שלי… איבדתי אותו.‬
‫אולי איבדת אותו קודם כשמעדת.‬
‫אז ראית אותי.‬
‫כולנו ראינו.‬
‫מיד אעזור לך.‬ ‫-לא. אל תבזבז את הזמן שלך.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫עד שהתה יהיה מוכן.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫אף אחד לא חייב לעשות שום דבר בחיים האלה.‬
‫אז איך בעבודה? זה היום הראשון שלך.‬
‫זה עד כדי כך ברור?‬
‫האמת שכן. את בולטת בקהל.‬
‫העגיל הזה לא שווה את זה.‬ ‫אני אקנה זוג אחר. תודה.‬
‫זה בסדר.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן, אני בטוחה.‬
‫אם תמצאי אותו, תגידי לי.‬ ‫כדי שאוכל לישון יותר בקלות.‬
‫ח'ליפה סבאר.‬
‫פקיד סחר, "בנק כוויית".‬
‫פארידה אדיב, פקידת סחר, "בנק המחר".‬
‫הנה, התה ירגיע אותך. עוד מחכה לך יום ארוך.‬
‫זה הכול?‬
‫לא ציפיתי שתאהבי תה.‬
‫זה בסדר?‬
‫תסלחי לי.‬
‫בואו.‬
‫ידעתן שאבא שלה התגרש מאמא שלה?‬
‫אבא שלה עזב אותה.‬ ‫הוא לא רוצה לראות אותה אפילו.‬
‫הוא בטח מתבייש.‬ ‫הבת שלו חושבת שהיא טובה יותר מאחרים‬
‫כי היא הלכה לביה"ס הבריטי.‬
‫היא כמו הצ'יקן נאגטס של "האנגרי באני".‬
‫חומה מבחוץ, לבנה מבפנים.‬
‫איפה המפתחות?‬
‫אני אעבוד על הדוח הפיננסי,‬
‫וכשהבניין יתרוקן, אלך לחפש אותם.‬
‫הכול בסדר בבית?‬
‫תודה לאל.‬ ‫-מצוין.‬
‫אדוני, אתה מכיר אותה? תראה.‬
‫סעוד.‬
‫לך, יוסוף.‬
‫"סעוד"? אין צורך ברשמיות.‬
‫אני רוצה לדבר איתך לגבי נאביל.‬
‫זה בהחלט לא המקום המתאים לשיחות עבודה.‬
‫אין בעיה. אחכה.‬
‫יוסוף. בוא הנה ותסיים.‬
‫זה שינוי נחמד. בדרך כלל אני זה שמזמין.‬
‫אני יודעת שזמנך יקר, אז חשבתי לפצות אותך.‬
‫ואיזה פיצוי יקר.‬
‫למה פשוט לא דיברת עם חסן‬ ‫על הבעיה שלך עם נאביל?‬
‫כי חסן שונא אותי עוד יותר מנאביל.‬
‫את מכירה את הפתגם…‬
‫"אם אין לך אויבים, אינך יודע מה זה עונג"?‬
‫חסן יכול להיות מעצבן לפעמים.‬
‫אבל את יכולה ללמוד ממנו המון.‬
‫תמיד הסתדרתי לבד.‬
‫מה תרצי בתמורה לשוחד הזה?‬
‫לפעמים, אני פשוט לא יכולה להסתדר לבד.‬
‫ואני לא יודעת למה נאביל מתייחס אליי ככה.‬
‫הוא לא מוכן למכור לי.‬
‫בשבוע שעבר הוא מכר לך מניות‬ ‫של אל-טאקה.‬
‫יש דבר אחד שחסן צדק לגביו.‬
‫הנוכחות של פארידה‬ ‫החמירה את המצב עוד יותר.‬
‫לפני כן, הייתי צריכה להתחנן לנאביל‬ ‫שימכור לי.‬
‫עכשיו אני צריכה לשכנע אותו‬ ‫לסחור עם נשים באופן כללי.‬
‫תשאירי את זה לי.‬
‫אחרי הכול, ‬ ‫בנק המחר" הרבה יותר גדול מנאביל.‬
‫ונאביל לא ירצה לאבד את הביזנס שלנו.‬
‫אלך מחר לדבר עם הבחורים.‬
‫נקווה שאחרי זה את ופארידה‬ ‫תוכלו לקנות ממנו.‬
‫אני ופארידה?‬ ‫-כן. אבל העדיפות שייכת לבנק.‬
‫תגידי לה שהיא צריכה להודות לך על זה.‬
‫שתהיה חייבת לך.‬
‫התרשמתי מאוד כשזרקת את הכרטיסים‬ ‫בפרצוף שלו.‬
‫דרך אגב, לא כולם מגיבים דווקא לכוח.‬
‫יש כאלו שאצלם מחמאות, או מיץ כמו זה,‬
‫יהיו כל מה שתצטרכי.‬
‫טוב, אז תיהנה.‬
‫את לא רעבה?‬
‫עוגייה אחת או שתיים?‬ ‫-שתיים, בבקשה.‬
‫נו, את מתחילה להבין איך הדברים עובדים פה?‬
‫כן, אני יודעת איפה התה והקפה נמצאים.‬
‫ואני יודעת שכואב לי הראש.‬
‫בבקשה.‬
‫ההבדל בין הבורסה לבין שווקים אחרים‬
‫הוא שכאן זה כמו ג'ונגל.‬
‫המשקיעים הם כמו קופים‬ ‫שרודפים אחרי כולם כדי להשיג בננה.‬
‫בואי.‬
‫תודה, סאלם.‬
‫בואי, אראה לך.‬
‫תראי. כאן יושבים…‬ ‫-סוכני המניות.‬
‫יפה מאוד. תסתכלי.‬
‫רואה את השולחנות האלה?‬ ‫שם נמצאים סוכני המניות.‬
‫תמיד חשוב שנדע מי מהם‬ ‫מסתיר מאיתנו עסקאות טובות.‬
‫הם יודעים כמה אנחנו חמדניים,‬ ‫אז הם מחביאים את כל הבננות שלהם.‬
‫ערמומיים.‬
‫ואין יותר ערמומי מנאביל.‬ ‫הוא הערמומי מכולם.‬
‫ראש החנית.‬
‫הוא יכול להטיס אותך לשמיים,‬ ‫או לרסק אותך לאדמה.‬
‫הטריק הוא להגיע אליו. ככה מנצחים.‬
‫כל עוד אף אחד לא דוחף אותך הצדה‬ ‫כדי לקחת את מקומך.‬
‫גם את יכולה לדחוף.‬
‫תני לי.‬
‫זה הטרקלין של נאביל.‬
‫הוא סוכן המניות היחיד עם טרקלין.‬
‫תראי את השולחן הזה.‬
‫שוחד?‬
‫לא.‬
‫היזהרי בדברייך כאן. זה נקרא "חנופה."‬
‫את צריכה לדעת מה כל סוכן מניות אוהב,‬ ‫ולדעת לפלרטט.‬
‫מה?‬ ‫-לא פלרטוט כזה, פארידה.‬
‫למשל, נאביל אוהב פיסטוקים אירניים.‬
‫בגלל המצב הנוכחי,‬ ‫קשה להשיג סחורות אירניות.‬
‫אבל למזלך, אני מכיר מישהו‬ ‫שיכול להשיג אותם.‬
‫הנה.‬
‫אנחנו לא…‬
‫לא אמורים להיות מתחרים?‬
‫כמובן.‬
‫אבל זה לא אומר שאסור‬ ‫שמישהי תהיה חייבת לי בננה ביום מן הימים.‬
‫מי יודע? אולי אהיה רעב.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫אל תאבדי את זה.‬
‫לא, זו ההזדמנות שלי להתחבב על נאביל.‬
‫תורי?‬
‫חמש.‬
‫אמא שלך תנזוף בך שלא הגעת לארוחת ערב.‬
‫מה הייתי אמורה לעשות, אבא?‬ ‫זה היה היום הראשון שלי. לא יכולתי לסרב.‬
‫והאמת שאני מתה מרעב.‬
‫היי.‬
‫סבתא נוג'וד קלעה לך את השיער?‬
‫לא, אני עשיתי את זה.‬
‫תורך, סבא אדיב.‬
‫התאמנת בכינור שלך לפני המשחק?‬
‫בביה"ס החדש אין תזמורת.‬
‫זה לא אומר שצריך להפסיק להתאמן.‬
‫מי יקשיב לי אם אתאמן? המלכה אליזבת?‬
‫טוב, אז איך היה היום שלך?‬
‫כבר מסרתי דיווח מלא בארוחת הערב.‬
‫הארוחה שבחרת לפספס.‬
‫אני צריכה לחזור על זה?‬
‫אני חושב שהיה לה יום נהדר.‬
‫יופי. אז לשתינו היה יום ראשון מוצלח, אה?‬
‫איך הבנות בביה"ס הזה?‬
‫הן מדהימות.‬
‫אני אעטוף את המתנה הזו‬ ‫ואחר כך אני צריכה לעבוד על דוח פיננסי.‬
‫שהיא לא תישאר עד מאוחר, יש מחר בי"ס.‬
‫ספרי לי.‬
‫ותאמרי את האמת.‬
‫איך הבנות שם באמת?‬
‫הן מרושעות.‬
‫עצרי.‬
‫למה את בדרך כלל משחקת הגנתי?‬
‫האסטרטגיה הזאת נקראת "בליץ".‬
‫לפעמים את צריכה לתקוף את היריב בכל הכוח.‬
‫תראי.‬
‫אבל אני צריכה צבא שלם בשביל זה.‬
‫להפך, יקירתי.‬
‫את צריכה להיות אמיצה ולהתחזק בעמדתך,‬
‫ואז להשתמש באלמנט ההפתעה לטובתך.‬
‫טוב, שמעת את אמא שלך.‬
‫כיבוי אורות.‬
‫טוב.‬
‫- הבורסה לניירות ערך של כוויית -‬
‫אבא, הם מתכוונים שמחזורי המסחר‬ ‫במניות החברה נמוכים מאוד.‬
‫אז תקנה חבילה שלמה‬ ‫של מניה אחת בלבד, וזה יעלה.‬
‫שמעתם את זה, חבר'ה? כולנו נקנה.‬
‫מה זה?‬
‫מתנה למסיבת לידה?‬
‫הנה, אבא.‬
‫לך דבר איתה.‬
‫מה?‬
‫מתנה לאביך.‬
‫נראה כמו סט כוסות מזכוכית.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫היא אמרה שזה בשבילך.‬
‫פאריס, צריך לקנות מהחברה הזאת כמה שיותר.‬
‫מה לגבי זאת, אבא?‬
‫מנסה להתנחמד לנאביל, אה?‬
‫את לא צריכה. טיפלתי בבעיה שלנו.‬
‫"שלנו"?‬
‫חשבתי שרצית לעבוד בנפרד.‬
‫נכון.‬
‫אבל למרבה הצער, אנחנו נמצאות באותה סירה.‬
‫אני צריכה לעזור לך כדי לעזור לעצמי.‬
‫מגיעה לי תודה לפחות, לא?‬
‫אבא שלי ישמור לך 5,500 מניות של טלקום.‬
‫במחיר 12.7 למניה.‬
‫רק בשבילך.‬ ‫-רק בשבילה?‬
‫קוצרים מה שזורעים.‬
‫תודה.‬
‫- בנק המחר -‬
‫מתי תלך לטרקלין של נאביל?‬
‫מצטערת שהפרעתי לך באמצע העבודה.‬
‫זה בסדר.‬
‫עדיף כאן מאשר אצל הספר. תיכנסי.‬
‫מה העניין?‬
‫מתי תלך?‬
‫כן, מר סעוד?‬
‫מישארי, באיזו שעה קבענו לנאביל?‬ ‫-14:30.‬
‫בסדר.‬
‫ב-14:30.‬ ‫-אני באה איתכם.‬
‫אמרתי לך להשאיר לי את זה. לטובתך שלך…‬
‫אני רק צריכה שתסלול לי את הדרך.‬ ‫אני יכולה להסתדר עם השאר.‬
‫בסדר.‬
‫בואי איתנו, אבל תבטיחי שתתנהגי יפה.‬
‫אכין לו תה עם חלב, ואנקה את הטרקלין.‬ ‫אני מבטיחה.‬
‫אני מקווה שאתן לא מתכננות לאכול הכול לבד.‬
‫אל תדאג, אני משתפת חברות.‬
‫- קומו בכניסת המורה לכיתה וגלו לו כבוד‬ ‫כי מורה הוא כמעט כמו נביא -‬
‫מי רוצה קצת אוכל, בנות?‬
‫הנה.‬
‫תודה.‬ ‫-בתיאבון!‬
‫עוד מישהי?‬
‫צ'יקן נאגטס?‬
‫כמה אכזרי. אני חושבת שזה נקרא קניבליזם.‬
‫יש לי עוד, אם את רוצה.‬
‫כן, תביאי עוד.‬
‫רוצה?‬
‫בלי גבינה למישארי.‬
‫תודה.‬ ‫-וזה בשבילכם.‬
‫סוף סוף את עושה משהו כמו שצריך.‬ ‫-שני "משהו".‬
‫תחזיק.‬
‫וזה בשביל סעוד.‬
‫בדיוק בזמן. הוא יהיה מרוצה.‬ ‫-תודה.‬
‫בשלי אין עגבניות.‬
‫השגתי 5,500 מניות במחיר 12.7.‬
‫12.7 למניה?‬
‫למה לא 12.2?‬
‫למה לא ניסית?‬
‫איך הלך אתמול בלילה?‬
‫הלך בסדר. נראה מה סעוד יחשוב.‬
‫מה הוא קשור לזה?‬
‫אנחנו מדברים על המפתחות, זוכרת?‬
‫הייתי צריכה לסיים את הדוח‬ ‫של "לוג'יק וורהאוסינג".‬
‫סיימת אותו. מה עכשיו?‬
‫כמעט סיימתי, אם את צריכה אותה.‬
‫לא, זה בסדר. נתנו לי משימה אחרת.‬
‫דרך אגב, מתי תרצה את הבננה שלך?‬
‫הפיסטוקים עשו את העבודה?‬ ‫-כן.‬
‫השגתי 5,500 מניות,‬ ‫אבל במחיר של 12.7 למניה.‬
‫נהדר!‬ ‫-אבל לוואליד המעצבן הזה לא אכפת.‬
‫מה את מחפשת?‬
‫שום דבר, רק…‬
‫מסמך חשוב שאיבדתי לפני כמה ימים.‬
‫המפתחות של המסלקה, נכון?‬
‫אתה יודע איפה הם?‬
‫מה יש?‬
‫המסלקה היא מחלקה.‬ ‫-מה?‬
‫כלומר, זה לא מקום מוחשי‬ ‫עם דלת שצריך לפתוח.‬
‫כלומר… איך אנסח את זה?‬ ‫-אז מה אתה אומר לי?‬
‫שעבדו עלייך.‬
‫זה בסדר. הם עושים את זה לכל עובד חדש.‬
‫זו מעין קבלת פנים ילדותית.‬
‫אל תרגישי רע. יודעת מה?‬
‫בחיים לא ראיתי עובד חדש‬ ‫מתאמץ כל כך למצוא אותם.‬
‫זה מראה כמה את מסורה.‬ ‫-כן.‬
‫ממש מסורה. הם סידרו אותי כהוגן.‬ ‫-לומדים מהניסיון.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫שמח לראותכם כאן.‬
‫אנחנו שמחים להיות כאן.‬
‫אבו ח'אלד, נדיב מאוד מצדך‬ ‫להזמין אותנו לכאן.‬
‫אתם ראויים לכך.‬
‫חבל שיש ביניכם מישהו שלא מגלה כבוד לגברים,‬
‫אבל אני אדם מתחשב, שיודע לשכוח ולסלוח.‬
‫זה יפה מאוד מצדך, אבו ח'אלד.‬ ‫תמיד היית כה נדיב.‬
‫סעוד, אתה יודע שאני אדם הוגן.‬
‫נכון.‬ ‫-ואני עשיר, השבח לאללה.‬
‫כמובן.‬
‫ואם מישהו מהפקידים החדשים שלך‬
‫בא הנה כדי להתנצל וליישר את ההדורים,‬
‫אין לי בעיה עם זה.‬
‫ובכן, אבו ח'אלד,‬
‫באנו הנה כי אתה אדם חשוב ועשיר,‬ ‫וכי אנו צריכים אותך.‬
‫ואתה צריך אותנו.‬
‫עלינו להשריש יחסי עבודה טובים אלו עם אלו.‬
‫אבל לאחרונה, נוצר הרושם‬ ‫שאתה לא נלהב לסחור עם הפקידים שלנו.‬
‫אתה אדם מעשי.‬
‫אז אתה יודע שחלק מפקידיך החדשים‬ ‫גרמו נזק ליחסים בינינו.‬
‫מה אוכל להגיד?‬
‫אומרים שאם הזרם משתנה, יש לנוע איתו.‬
‫הבן שלי כאן, שאללה יברך אותו,‬ ‫אומר שהזמנים משתנים.‬
‫כן.‬ ‫-וזה נכון.‬
‫לכן, סעוד,‬
‫הסכמתי לסחור עם הפקידה החדשה שלך.‬
‫אבל זו שכאן,‬
‫אני אעניש אותה.‬
‫למה?‬
‫כי את אף פעם לא מגלה כבוד לאיש.‬
‫מה, אתה רוצה להכריח אותי?‬
‫חס וחלילה.‬
‫זה גם בגלל שאת חצופה.‬
‫אתה צריך לכבד אותי גם.‬
‫תקשיבי לי, אני רוצה התנצלות ממך קודם.‬
‫אף אחד מהגברים לא התנצל בפניך.‬
‫את משווה את עצמך לגבר?‬
‫תקשיבי לי טוב,‬
‫אל תשכחי שאת אישה.‬
‫אני לא יכול לתת לך את אותו היחס‬ ‫שאני נותן לגברים.‬
‫אני לא יכול לדבר איתך באותו האופן.‬
‫אני לא יכול להתבדח איתך‬ ‫כמו שאני מתבדח עם גברים.‬
‫"להתבדח איתי?" ברצינות?‬
‫הו, כן.‬
‫הבדיחות היחידות שאני מכיר‬ ‫מתאימות רק לגברים.‬
‫מותר לי לספר לך בדיחה?‬
‫זה מתאים עכשיו?‬
‫מתי אישה יכולה להפוך את בעלה למיליונר?‬
‫זאת בדיחה או שאלה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫כשהוא מיליארדר.‬
‫אבא, היא לא גבר ולא אישה.‬
‫אתה צודק.‬
‫אנחנו בסדר עכשיו? נוכל לעבוד יחד?‬
‫תן לה 5,500 מניות של טלקום.‬
‫במחיר 12.7 למניה.‬
‫לא, במחיר 12.2, בבקשה.‬
‫טוב ויפה. קחי את המניות שלך ולכי.‬
‫אני לא רוצה להפסיד יותר.‬
‫סגור, אבא.‬
‫תסלחו לי. אני צריכה לשירותים.‬
‫- שירותי גברים -‬
‫כולם החוצה! לא ללטוש עיניים! החוצה!‬
‫מהר יותר! החוצה!‬
‫החוצה! קדימה!‬
‫מה זה היה?‬
‫הייתי בהלם.‬ ‫-אני מזיע כמו מטורף. זה היה מפחיד!‬
‫אני לא מאשים אותך.‬ ‫-היא רצתה לספר בדיחה.‬
‫בדיחה?‬ ‫-אצל נאביל?‬
‫היא כזאת נאיבית, בנאדם.‬
‫פספסת חתיכת הופעה.‬
‫אפילו היה טוויסט בסוף.‬
‫הבת דודה שלך באמת משהו.‬
‫הנה היא באה.‬
‫שלום.‬
‫חייבת להשוויץ, כרגיל.‬
‫ולמה לא?‬ ‫השגתי מניות של טלקום במחיר 12.2.‬
‫פארידה, סיימי את העבודה שלך.‬ ‫אני צריך את המפתחות.‬
‫הם אינם.‬
‫ממש כמו הנימוסים שלך.‬
‫היא כועסת.‬ ‫-תחזרי!‬
‫מונירה.‬
‫זה בשבילך מלמעלה.‬
‫זה היה הרעיון שלך, נכון?‬
‫לא בדיוק.‬
‫אבל היא צריכה ללמוד איך לעמוד על שלה.‬
‫מה שהיא צריכה זה דמות אב.‬
‫אדיב, היא צריכה אותך,‬ ‫ואתה נותן לה עצות גרועות.‬
‫אמא שלה סבלה במשך 13 שנה בנישואים האלו.‬
‫חבל שלא לימדתי אותה איך להגן על עצמה.‬
‫לא לימדתי את אמא שלה,‬ ‫אז לפחות אלמד את ג'וד.‬
‫סליחה. שאחזור מאוחר יותר?‬
‫לא, תיכנסי. הגעת בדיוק בזמן.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫לא, שב בשולחן שלי.‬
‫קדימה.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום. שבי.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫אשתי תמיד שואלת איך את מסתדרת כאן.‬
‫יארה היא מתוקה. מה שלומה?‬
‫בסדר גמור. היא שמחה שאמנה‬ ‫קיבל סולו בתזמורת ביה"ס.‬
‫מברוק.‬ ‫-תודה.‬
‫תאמרי לי. איך בעבודה?‬
‫היא מדהימה.‬
‫בעיקר כי היא מצאה‬ ‫את המפתחות למסלקה תוך יומיים.‬
‫זה אומר שאת מסתגלת במהירות.‬
‫תראי. ואליד וחסן,‬
‫אני יודע שיש להם חוש הומור נבזי,‬
‫אבל הם לא מזיקים.‬
‫יש רק מישהו אחד שצריך להדאיג אותך.‬
‫הוא.‬
‫כי זה האיש שדעתו משנה.‬
‫אם כך, איך הביצועים שלה?‬
‫הדוח של לוג'יק היה מעולה.‬
‫הוא נעשה במהירות והיה מדויק,‬
‫ומפורט.‬
‫היא עקשנית כשהיא רוצה.‬ ‫-זה מה שאנחנו צריכים.‬
‫עקשנות.‬
‫אבל הנאמנות שלה טיפה מדאיגה אותי.‬
‫שמעתי שהיית ידידותית עם אחד המתחרים שלנו.‬
‫מי? ח'ליפה?‬
‫לא.‬
‫הוא רק סיפר לי‬ ‫איך הדברים מתנהלים כאן, זה הכול.‬
‫זה נחמד לבטוח בכולם.‬
‫אני רק צריך שתדעי דבר אחד.‬
‫כשמישהו מנסה להתיידד איתך ולהתקרב אלייך,‬
‫הוא עושה את זה רק‬ ‫כדי לקבל ממך מידע, זה הכול.‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫אז, פארידה, לא אמרת לי‬ ‫בשביל מה בעצם רצית להיפגש.‬
‫בשביל מה רציתי להיפגש?‬
‫כן.‬
‫חשבתי לי, אולי נוכל לקבל כאן שירותי נשים.‬
‫האמת, שכרגע למדתי ממך‬ ‫שאין כאן שירותי נשים.‬
‫זה מביך.‬ ‫-כן.‬
‫אין לנו סמכות בנושאים האלה.‬ ‫זה עניין של מנהלת הבורסה.‬
‫תראי, מונירה כבר התלוננה על זה.‬
‫נכון.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫אז בסדר. סלחו לי.‬
‫כמובן.‬ ‫-כמובן.‬
‫היי, פארידה.‬
‫איך היום שלך? מוצלח?‬
‫מה קרה?‬
‫רק בדקתי אם האיתורית החדשה שלך פועלת.‬
‫אני שמח לגלות שכן.‬
‫תודה על המתנה.‬
‫תודה לך.‬
‫קנית לנו מניות של טלקום,‬ ‫אז קנינו לך את האיתורית שלהם.‬
‫אבל זה מוגזם.‬
‫אתה חושב שזה מגיע לי?‬
‫אחרי מה שעשית היום מגיע לך קידום,‬ ‫לא רק איתורית.‬
‫ומי יחפש אותי באיתורית?‬ ‫-המנהלה, כמובן.‬
‫אולי נזדקק לך בהתראה קצרה.‬
‫אז זה רק בשביל עבודה, לא יותר.‬
‫תצטרכי תמיד לענות אם את רוצה לגלות.‬
‫אני אהיה בקשר.‬
‫נתראה מחר.‬
‫הדובר הרשמי של המשפחה.‬
‫אל תגיד שאתה לא נרדם.‬
‫את יודעת מה אבא יעשה אם הוא יראה אותך כאן?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫מטה את כף המאזניים.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬