‎いい弁護士が必要だ
‎ファイサルとの契約前にね
‎探しておきます
‎ポケベルか？
‎渡して
‎シンガポールだ
‎ホテルからです ‎折り返しますか？
‎今は食事中だ
‎向こうとは時差があります
‎今は1987年 時代は変わった
‎電話しろ
‎私が？
‎そうだ
‎お前が一歩抜きん出た ‎渉外担当を頼む
‎では電話します 父上
‎ファイサルはロンドンで ‎プロジェクトを…
‎知ってるよ
‎ムニラ なぜ ‎そんな色の服を合わせてるの
‎ママ 今は87年よ
‎時代が変わったから？
‎ファリダを見なさい
‎正直 あの子のほうが ‎趣味がいい
‎〈気が回るし美しい〉
‎気が回らなくて悪かったわね
‎意味のない嫉妬はやめなさい
‎職業婦人が増えたのを ‎喜ぶべきよ
‎生き残れればいいけど
‎十分気が回るから 生き残る
‎エクスチェンジ: 新たなる旋風
〈古くさい制服〉
まるで包装紙みたい
学校に行くだけでしょ
お金が貯まれば 前の学校に必ず戻すわ
我慢してよ
サイズも大きい
調節するから来て
‎早く来てよ
‎いやだ
‎早く出て来なさい
‎かわいいわ
‎直すわね
‎制服があると ‎勉強に集中できるらしい
‎〈不公平〉
‎今日は初登校で ‎ママは初出勤
‎でもママだけがオシャレだわ
‎ママがオシャレ？
‎自分だけ喜ぶの？
‎あなたもステキよ
‎初めての日だから ‎怖いのは当たり前よ
‎でも私たちが ‎服を輝かせればいい
‎遅刻しますよ
‎ロシェンが待ってるわ
‎〈かわいい〉
‎〈どうも〉
‎〈楽しんで〉
‎そうね
‎〈ママも〉
‎お元気？
‎ああ
‎まな娘の送迎はどう？
‎いい気分だ
‎娘をよろしくな
‎任せて
‎弁当箱がないわね ‎パパが渡し忘れた？
‎案内してあげるわ
‎取引の時は ‎隣に立たないでね
‎あれを見ろ
‎女がまた増えとるぞ
‎イヤミね
‎これを運んで
‎はい
‎これが勤務の開始
‎彼はミシャリよ
‎アミールとの面接で会ったわ
‎私の裏をかいた時ね
私たち見られてる？
‎あなたを見てるの ‎私たちの上司よ
‎女に乗っ取られるな
‎それまでに数千年かかるさ
‎だがあの子は いい女だ
‎ハサン ‎むだ口たたく前に仕事だ
‎ただ いい女だと…
‎よろしく
‎〈どうぞ〉
‎〈どうも〉
‎ここでお茶を入れて ‎顧客にサービスするの
‎お茶？
‎大口契約が取れる？ ‎これがあなたの仕事よ
‎ワリドのお茶は砂糖を２杯
‎ハサンは練乳入り ‎私は 仕事中は断食
‎飲み物も？
‎不要よ 休憩時間は貴重なの
‎ムニラ
‎ケミックが70株あるぞ
‎ラヒム ‎値が下がった時に考えるわ
‎彼女に紹介は？
‎不要よ 続かない
‎何か？
‎案内が速すぎる？
‎私たち以外 女性がいない
‎観察眼が かなり鋭いのね
‎お互いに助け合わない？
‎一方的に助けてる
‎カジマの件については？
‎あなたも得したでしょ
‎でも ‎気分を害したのなら謝る
‎謝るまで尊敬してたのに
‎案内は終了よ そこに座って
‎ここが銀行の ‎取引部門の戦場よ
‎友人か？
‎いとこよ
‎なるほど いとこか
‎モバイル・テレコム ‎１万１千株を買いだ
‎そんなに？
‎ナビルの息子が話してた
‎父親が株を ‎12.2で売りに出すと
‎この会社には注目していた
‎２週間後に新製品が出る
‎他に この話を聞いた者は？
‎今ごろは ‎全銀行に伝わってるはずだ
‎直ちに株を買い占めよう
‎ファリダです
‎新職員だね
‎トップチームへようこそ
‎質問があれば聞いてくれ
‎チームに加われて光栄です
‎質問じゃない
‎幸運を運んでくれ
‎今日は 生物の ‎遺伝について勉強します
‎テーマはクモです
〝クモの遺伝について〞
‎あなたが転入生？
‎空いてる席に座って
‎書いてね
‎いらない
‎クモが 親との巣と同じ形に ‎巣を作れる理由は？
‎メイズ？
‎知らない
‎立たないと聞こえないわ
‎分かりません
‎転入生はどう？
‎授業は初めてです
‎ブリティッシュ･スクールで ‎習ってない？
‎親グモと同じ形に ‎巣を作ることができるのは
‎遺伝するからです
‎そう 正解です
‎同じ行動を引き継ぐことを ‎遺伝といいます
‎ガムが付いた
‎髪が広がりすぎ
‎それぞれが ‎モバイル･テレコム株を―
‎5500株ずつ買うんだ
‎同じ株を？
‎ナビルは策士だ ‎誰も予測できない
‎両方には売らないだろうから ‎サウドが２分割した
‎どちらかの成功を願ってね
‎テレコムをお願い
‎私が投資戦略を立てる ‎君じゃない
‎私たち ‎ナビルとは折りが合わないの
‎失敗は かえって好都合だ
‎君の居場所がなくなる
‎彼女もね
‎ナビル１人で ‎２人をお払い箱だ
‎ナビルって誰？
‎やり手の株式取引員だ
‎大金持ちで抜け目ない
‎彼を邪魔すれば…
‎干からびるまで ‎全てを吸い上げられる
‎トイレはどこ？
‎女性用はないわ
‎本当？
‎どうしても行きたい時は？
‎近くの ‎“ハングリーバニー”に行く
‎５分後に取引が始まるけど ‎戻って来れる？
‎だから断食なの
‎“モバイル･テレコム”
‎落ちたぞ
‎モバイル･テレコムを ‎5500株
‎5500株ちょうだい！
‎売値は12.2だ
‎心配ない
‎5500よ！
‎モバイルを1200株だ
‎1200株だな
‎ナビル 5500株よ
‎売値12.2で ‎残り１万5000株だ
‎モバイル･テレコム ‎5500株
‎12.2だぞ
‎明日の銀行に5500
‎モバイル株を１万5000
‎１万5000株？
‎おめでとう 終了だ
‎どうも
‎すまない
‎私が先だった
‎やめなさい
‎嘆くな 心配ない
‎明日はモバイルから ‎２万株 追加がある
‎値段は変わるがね
‎12.2から12.7になるが ‎それでも いい値段だ
‎今日の価格で売ってよ
‎それは無理だな
‎先に来てたわ
‎見てないね
‎今は見える？
‎なぜ女性と ‎取引しないか教えよう
‎女は行動を ‎制御できないからだ
‎感情もね
‎何をボンヤリしてる？ ‎全部拾うんだ！
‎あのやり方で ‎勝とうとするなら
‎ここは続かないな
‎１万3500…
‎すまんが
‎ロジック社の財務報告を ‎サウドに届けてほしい
‎分かった
‎新入りの女性に ‎任せたと言ってくれ
‎幸運だな 明日の正午までだ
‎荷が重いのでは？ ‎鍵の話もしてない
‎言うな
‎そうか
‎何の鍵？
‎来て
‎近くまで
‎誰にも言うな
‎ええ
‎誓え
‎誓います
‎本当か？
‎交換所の鍵がない
‎交換所？
‎声が大きい
‎鍵がないと ‎取引が成立しない
‎女性のほうが細かいから ‎きっと見つけられる
‎違う視点から探してくれ
‎建物内にあるはずだ
‎見つけたら ナビルの件を…
‎帳消しにできると思う
‎頼んだ
‎よし
‎どうした？
‎いえ 大丈夫よ
‎イヤリングを落としちゃって
‎さっき つまずいた時かも
‎見てたの？
‎全員見た
‎手伝うよ
‎いえ 気にしないで
‎どうせ ‎お茶が出るのを待ってる
‎こんなお手間を
‎お手間なんかじゃない
‎初仕事はどう？
‎初日ってバレてる？
‎正直言って 君は注目の的だ
‎安いイヤリングなの ‎また買えばいいわ
‎忘れて
‎本気？
‎ええ
‎見つけたら教えて ‎安心するから
‎カリファだ
‎コウト銀行の証券事務員
‎私はファリダ 明日の銀行よ
‎お茶で一息入れたら？
‎少ないわ
‎お茶が好きなのか
‎どうぞ
‎では失礼
‎（おいで）
‎親が離婚したらしい
‎父親に捨てられ ‎会ってもらえない
‎偉そうに ブリティッシュ･ ‎スクール出身だって
‎チキンナゲットみたいに ‎外は茶色で 中身が白なのね
‎鍵はどこだ
‎まず財務報告書を作り ‎終業後に探してみます
‎ご家族は元気？
‎元気です
‎よかった
‎お知り合い？
‎サウド
‎下がって
‎サウド？ 呼び捨てか
‎ナビルの件で話が
‎ここで仕事の話はできない
‎いいわ 待ってる
‎ユセフ 仕上げて
‎おごられるのは珍しい
‎貴重な時間をいただくもの
‎それでジュース？
‎ナビルの件を ‎ハサンに相談した？
‎ハサンも私を嫌ってる
‎ことわざがある
‎“敵がなければ喜びもない”
‎ハサンには‎クセ‎がある
‎だが彼からも学べる
‎自分だけが頼りだった
‎ジュースのお返しは？
‎だけど 限界に気付いた
‎ナビルも ‎取引してくれなくなった
‎先週は売ってくれた
‎たぶんハサンが正しい
‎女性が増えたせいよ
‎以前は彼に ‎取引をお願いした
‎今は女性を ‎認めてもらうことが先決よ
‎私に任せろ
‎ナビルも当行は無視できない
‎取引を失いたくないはずだ
‎明日 みんなで訪問しよう
‎君とファリダが ‎取引できるようにね
‎ファリダも？
‎そう 銀行の利益が最優先だ
‎彼女に恩を売って ‎君に感謝させるんだ
‎券を放り投げる君には ‎感動した
‎力技が通用しなければ ‎褒め言葉や―
‎ジュースが ‎効果的な場合もある
‎楽しんで
‎休憩は？
‎何枚？
‎２枚もらえる？
‎仕事は覚えてきた？
‎お茶の場所は覚えたわ
‎そして 頭痛も覚えた
‎どうぞ
‎取引所が 他の市場と ‎違うところを教えよう
‎投資家がサルみたいに ‎バナナを奪い合う
‎こっちだ
‎ありがとう サレム
‎来てごらん
‎あれは…
‎取引員の机
‎正解だ 見て
‎全部 取引員の机だ
‎賢い取引員は ‎最高の取引を ここに隠す
‎バナナを他人に ‎取られないようにね
‎ずるいわ
‎ずる賢さでは ‎ナビルの一人勝ちだ
‎やり手取引員ね
‎頂上に置くも ‎底に沈めるも 彼次第だ
‎彼に近づくといい ‎すると勝てる
‎あなたを出し抜ければね
‎頑張って
‎貸して
‎彼のラウンジだ
‎彼だけがラウンジを持つ
‎机を見て
‎賄賂？
‎ダメだ
‎言い方が悪い ‎“ゴマすり”だ
‎取引員の好みを知って ‎気を引く
‎気を引く？
‎彼の好物は ‎イラン産ピスタチオだ
‎爆撃で物流に影響があるが
‎入手できる場所を ‎教えてあげるよ
‎ここだ
‎私たち…
‎競争相手よね？
‎そうだよ
‎でも いつかバナナを ‎返してくれるかも
‎僕が空腹なときにね
‎どうも
‎いいんだ
‎頑張れ
‎何としてでも勝ちたい
‎私の番？
‎５だ
‎夕食に間に合わなかったな
‎初日だもの ‎残業を断れるわけがない
‎はっきり言って腹ペコよ
‎髪はおばあちゃんが？
‎ううん 自分で
‎おじいちゃんの番
‎バイオリンの練習は？
‎今の学校に楽団はないの
‎でも練習はできるわ
‎誰が聴くの ‎エリザベス女王？
‎学校はどう？
‎ママは居なかったけど ‎夕食の時に話したわ
‎また報告？
‎楽しかったそうだ
‎両方いい初日で良かった
‎学校の女子は？
‎言うことない
‎贈り物を包んで ‎報告書を仕上げるわ
‎平日だから早く寝せて
‎教えてくれ
‎正直にだ
‎女子の感想は？
‎みんな悪魔
‎止めて
‎なぜ守りに入る？
‎ブリッツという戦略がある
‎強い打撃を与えながら ‎相手を攻撃するんだ
‎見てろ
‎でも 攻撃には ‎軍隊が必要だわ
‎その反対だ
‎勇気を出して ‎自分の足場を固め―
‎奇襲すれば ‎有利な立場に進める
‎ママが言ってたろ
‎寝る時間だ
‎分かった
〝クウェート 証券取引所〞
‎父上 彼らの株の ‎取引が少ないらしいです
‎１株買えばいい ‎すると価格が上がる
‎聞いたか？ みんなで買おう
‎それ何？
‎出産祝いか何か？
‎父上
‎お前が話せ
‎はい
‎何だ？
‎お父様へ
‎グラスのセットだな
‎悪いな
‎いいえ
‎父上宛です
‎ファリス ‎この株をできるだけ買おう
‎では これは？
‎ナビルを買収？
‎私たちの問題は私が解決した
‎私たちの問題？
‎個別の仕事だと思った
‎そうね
‎でも 私たちは運命共同体よ
‎だから助けた
‎感謝しないの？
‎父がテレコム株を ‎5500株確保した
‎単価は12.7だ
‎君だけにね
‎彼女だけ？
‎自業自得だ
‎感謝する
〝明日の銀行〞
‎いつ行くの？
‎お邪魔みたいね
‎大丈夫だ
‎理髪店よりいい 入って
‎どうした
‎いつ行くの？
‎サウドさん
‎ミシャリ 何時に行く？
‎２時半に
‎分かった
‎２時半
‎行くわ
‎私に任せるんだ
‎出だしをお願いできれば ‎私が続ける
‎よかろう
‎来ていい ‎だが 態度に注意しろ
‎彼にお茶を作って ‎ラウンジも掃除するわ
‎〈自分で全部食べないで〉
‎〈友達と分けるのよ〉
‎“師を尊重し称賛しなさい”
‎食べ物いる？
‎どうぞ
‎食べて
‎どうも
‎いいのよ
‎誰か？
‎チキンナゲットよ
‎残酷ね これって共食いよ
‎もっと要るなら あるわ
‎持ってきて
‎食べる？
‎まあ そんなこともあるさ
‎チーズ抜きよね
‎ありがとう
‎どうぞ
‎好みを覚えたか
‎２つ報告が
‎持ってて
‎これはサウドに
‎間に合った 喜ぶよ
‎良かった
‎トマトがない
‎12.7で 5500株買えました
‎12.7で？
‎12.2でなく？
‎交渉なしか？
‎例の件は？
‎終わりました ‎サウドの反応を待ちます
‎サウドは関係ない
‎鍵の話をしてるんだ
‎財務報告書の完成に ‎手いっぱいで…
‎完成しただろ
‎すぐ終わるよ
‎大丈夫よ 別の仕事なの
‎いつバナナが欲しい？
‎では？
‎成功よ
‎単価は12.7だけど ‎5500株買えた
‎そう
‎だけど ワリドは不満なの
‎探し物？
‎何でもない
‎何日か前に ‎大切な紙を無くしたの
‎交換所の鍵？
‎どこなの？
‎何よ
‎交換所は部署名だ
‎部署？
‎実際の場所じゃないし ‎扉もない
‎どう説明すれば…
‎何？
‎悪ふざけ‎だ
‎大丈夫だ ‎新入りは皆 経験する
‎一種の歓迎だ
‎気にしないで 知ってる？
‎こんなに熱心な人は初めてだ ‎有能さの証明だね
‎そう…
‎熱心だから 思うつぼね
‎日々学習だ
‎ようこそ ‎お越しいただいた
‎こちらこそ ‎お時間をいただき感謝します
‎重要なお客様だ
‎中の１人だけ ‎男性に敬意を見せないが
‎でも私は思慮深い人間だ ‎忘れて許すこともある
‎それはありがたい ‎あなたは寛大だ
‎私は公平だと ご存じだな
‎ええ
‎神のおかげで私は裕福だ
‎もちろん
‎新しい行員が謝罪し
‎不和を解消してくれれば ‎全て―
‎水に流そう
‎ハレドの父上
‎私どもの訪問の理由は ‎あなたが必要だからです
‎互いに必要だ
‎誠意を持ち ‎取引したいものです
‎だが最近 当行との取引に ‎消極的だと伺った
‎君は信頼できる男だ
‎しかし 新しい職員が ‎信頼関係を損ねておる
‎何と言えばいい
‎“時流に逆らうな”と ‎言われるし
‎この息子も“時代が ‎変わった”と言う
‎はい
‎そうだな
‎そこで 貴行の―
‎新職員との取引に合意した
‎だが 彼女は
‎許せない
‎なぜ？
‎他人に敬意を示さないからだ
‎怒らせる気ですか？
‎ほら見ろ
‎こんなに無礼だ
‎あなたも無礼よ
‎まずは私に無礼をわびろ
‎誰も わびてないわ
‎自分が男性と同等だと？
‎よく聞け
‎女であることを忘れるな
‎君を男性のようには扱えない
‎男と同じような ‎会話もできない
‎男に言うような ‎冗談も通じないぞ
‎女は冗談が通じない？
‎もちろんだ
‎女の冗談は笑えない
‎試します？
‎この場で？
‎夫を億万長者にするには？
‎これは質問か？
‎さあ
‎妻が億万稼ぐ
‎父上 彼女に性別は関係ない
‎そのようだ
‎では取引もできますね？
‎テレコムを5500株 渡そう
‎単価は12.7でいい
‎いいえ 12.2でお願いします
‎よかろう 株券を売る ‎これ以上の負けはごめんだ
‎どうぞ
‎失礼 トイレに
〝紳士用トイレ〞
‎ジロジロ見ないで ‎出て行って！
〝紳士用トイレ〞
‎早く出て！
‎早く あっちに行って
‎何のマネだ
‎驚いた
‎冷や汗が出たよ
‎私もだ
‎冗談だと
‎ナビルにだぞ
‎冗談なんて 向こう見ずだ
‎見逃したな
‎最後も意外なオチだった
‎あんたのいとこは大物だ
‎彼女が来たぞ
‎どうも
‎いつも大げさね
‎12.2で テレコムを買ったわ
‎ファリダ 鍵が要る
‎鍵は存在しない
‎あなたの礼儀もね
‎怒らせたな
‎戻れ！
‎ムニラ
‎上から預かった
‎あなたの指図？
‎違うよ
‎自分の身を守れとは言った
‎彼女には父親が必要よ
‎アディブ ‎あなたは間違ってる
‎娘は13年間 結婚で苦しんだ
‎娘に自分の守り方を ‎教られなかった
‎その分 ジュードに ‎教えたいだけだ
‎失礼 出直しますね
‎いや ちょうどよかった
‎どうぞ
‎そこに座って
‎お先に
‎どうぞ座って
‎ようこそ
‎妻が 君の様子を ‎知りたがってね
‎ヤラは優しい人ね お元気？
‎アムナが ‎ソロに選ばれ喜んでる
‎良かった
‎ありがとう
‎さて 仕事はどうかな？
‎彼女はすばらしい
‎交換所の鍵も２日で見つけた
‎慣れるのが早いね
‎ハサンとワリドは―
‎皮肉を言いがちだが ‎実害はない
‎唯一 心配すべき人間は
‎彼だ
‎彼の意見は重視される
‎彼女の仕事ぶりは？
‎ロジック社の報告書を ‎迅速かつ正確に仕上げた
‎強情さもある
‎強情なのは仕事にプラスだ
‎しかし 忠誠心が心配だ
‎競争相手と ‎仲良くしていると聞いた
‎カリファのこと？
‎いえ
‎交換所の様子を ‎話してくれただけです
‎人を信じるのはいいことだ ‎だが 忘れるな
‎親しげに近づいてくる人物は ‎大抵の場合―
‎情報を引きだすのが目的だ
‎もう話しません
‎ファリダ ‎私を訪問した目的は？
‎訪問の目的？
‎そうだ
‎女性用トイレが ‎欲しいと思ったんです
‎正直言ってここには ‎女性用トイレがない
‎すまないね
‎ああ
‎だが 私たちに権限はない
‎ムニラからも不満を聞かない
‎そうか
‎なるほど
‎分かりました
‎お疲れさま
‎では また
‎ファリダ
‎調子はどう？
‎どうした？
‎ポケベルの作動確認だ
‎成功してよかった
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎ポケベルは ‎テレコム株の見返りだ
‎高価すぎるわ ‎私にその価値が？
‎ポケベルだけじゃなく ‎昇進にも値する
‎ポケベルの相手は？
‎経営陣が連絡する
‎緊急呼び出し用だ
‎じゃあ仕事用ね
‎毎回 折り返してほしい
‎また連絡する
‎また明日
‎わが家の渉外担当さん
‎眠れない？
‎父上に見つかるぞ
‎何してる？
‎抜き出ようとしてる
‎日本語字幕 本郷 順子