1
00:00:07,123 --> 00:00:09,803
Kita perlukan peguam yang bagus

2
00:00:09,883 --> 00:00:12,683
untuk kaji semula semua kontrak
sebelum Faisal tandatangan.

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,643
Baik, ayah. Saya akan cari.

4
00:00:16,003 --> 00:00:17,883
Hei. Mana awak dapat kelui ini?

5
00:00:17,963 --> 00:00:18,803
Berikannya.

6
00:00:19,963 --> 00:00:21,123
Ini kod Singapura.

7
00:00:22,563 --> 00:00:25,923
Nampaknya hotel di Singapura.
Mahu jawab di bilik membaca?

8
00:00:27,563 --> 00:00:28,803
Kita sedang bersarapan.

9
00:00:29,683 --> 00:00:32,083
Tapi, ayah, waktu Singapura berbeza.

10
00:00:32,163 --> 00:00:34,723
Ini 1987. Zaman dah berubah.

11
00:00:36,363 --> 00:00:37,443
Apa kata kamu telefon?

12
00:00:38,483 --> 00:00:39,443
Ayah serius?

13
00:00:40,203 --> 00:00:41,283
Ya.

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,483
Peranan dah bertukar.

15
00:00:43,563 --> 00:00:46,123
Sekarang,
kamu jurucakap rasmi keluarga ini.

16
00:00:51,283 --> 00:00:54,043
Baik, ayah. Saya akan telefon.
Saya minta diri.

17
00:01:03,083 --> 00:01:06,763
Ayah? Saya dengar Faisal sedang
usahakan projek pembinaan di London.

18
00:01:09,803 --> 00:01:11,563
Ayah tahu, sayang. Terima kasih.

19
00:01:16,403 --> 00:01:21,563
Munira, kenapa kamu
kenakan warna yang tak sepadan?

20
00:01:23,603 --> 00:01:25,843
Zaman dah berubah, mak. Sekarang 1987.

21
00:01:26,843 --> 00:01:28,963
Zaman berubah bagi kamu saja?

22
00:01:29,043 --> 00:01:31,323
Lihatlah Farida, oh, Tuhan.

23
00:01:32,283 --> 00:01:35,403
Secara jujurnya, cita rasa dia
lebih baik daripada kamu.

24
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
Gadis itu sangat baik. Cantik.

25
00:01:39,203 --> 00:01:41,363
Ya, betul. Semanis coklat!

26
00:01:42,763 --> 00:01:46,883
Dengar sini,
lupakan cemburu yang sia-sia itu.

27
00:01:47,483 --> 00:01:50,683
Bersyukurlah bukan kamu saja
wanita yang bekerja di sana.

28
00:01:50,763 --> 00:01:52,963
Itu pun jika mereka
tak telan dia hidup-hidup.

29
00:01:53,603 --> 00:01:56,803
Itu sudah pasti.
"Semanis coklat," kata kamu.

30
00:02:23,963 --> 00:02:26,043
Gaun itu nampak sangat buruk.

31
00:02:26,683 --> 00:02:29,123
Macam saya pakai guni kentang!

32
00:02:29,203 --> 00:02:31,203
Ini sekolah, bukan pertunjukan fesyen.

33
00:02:32,403 --> 00:02:34,603
Jude, sebaik saja mak ada duit lebih,

34
00:02:34,683 --> 00:02:36,923
kamu akan kembali
ke sekolah British, mak janji.

35
00:02:37,003 --> 00:02:38,323
Kita perlu bertolak ansur.

36
00:02:39,163 --> 00:02:40,683
Ia tak muat.

37
00:02:43,083 --> 00:02:45,683
Keluar, biar mak betulkannya.
Mari mak lihat.

38
00:02:46,563 --> 00:02:48,683
- Cepatlah!
- Tak nak.

39
00:02:49,283 --> 00:02:50,603
Keluar!

40
00:02:51,203 --> 00:02:52,083
Lekas!

41
00:03:00,763 --> 00:03:03,763
Kamu nampak hebat. Biar saya betulkan.

42
00:03:17,283 --> 00:03:21,203
Sekolah suruh kamu pakai uniform
supaya kamu semua fokus belajar.

43
00:03:21,843 --> 00:03:22,883
Ini tak adil.

44
00:03:22,963 --> 00:03:25,843
Ini hari pertama saya di sekolah
dan mak di tempat kerja.

45
00:03:25,923 --> 00:03:29,203
Tapi, saya nampak teruk
dan mak pula cantik.

46
00:03:29,843 --> 00:03:31,443
Betulkah? Mak nampak cantik?

47
00:03:31,523 --> 00:03:33,763
Biar betul? Ini tentang saya atau mak?

48
00:03:36,363 --> 00:03:38,523
Sudah tentulah tentang kamu.

49
00:03:40,163 --> 00:03:44,563
Dengar sini, mak tahu ini baharu
bagi kamu dan ia sangat menakutkan.

50
00:03:45,203 --> 00:03:48,563
Tapi percayalah, pakaian cantik
sebab kita, bukan sebaliknya.

51
00:03:49,203 --> 00:03:51,243
Cepat, kita dah lewat!

52
00:03:51,323 --> 00:03:53,803
Jangan biar Roshen menunggu. Mari lihat.

53
00:03:57,363 --> 00:03:59,003
Kamu nampak sungguh cantik.

54
00:04:00,283 --> 00:04:01,123
Terima kasih.

55
00:04:03,123 --> 00:04:04,603
Semoga berjaya hari ini.

56
00:04:05,403 --> 00:04:06,243
Harap-harap.

57
00:04:06,323 --> 00:04:07,243
Mak juga.

58
00:04:19,163 --> 00:04:21,003
- Pak cik, apa khabar?
- Baik.

59
00:04:21,083 --> 00:04:23,203
Apa rasa hantar anak ke tempat kerja?

60
00:04:23,283 --> 00:04:24,723
Mestilah rasa seronok.

61
00:04:25,283 --> 00:04:28,123
- Tapi, tolong jaga dia.
- Sudah tentu.

62
00:04:39,603 --> 00:04:43,723
Saya tak nampak awak bawa bekal.
Ayah awak terlupa untuk sediakan?

63
00:04:53,403 --> 00:04:55,683
Biar saya bawa melawat
supaya awak tahu saya baik.

64
00:04:55,763 --> 00:04:58,483
Cuma jangan berdiri di sebelah saya
semasa saya berurusan.

65
00:05:00,003 --> 00:05:01,083
Baguslah!

66
00:05:03,763 --> 00:05:06,603
Baguslah! Semakin ramai wanita di sini!

67
00:05:07,123 --> 00:05:08,003
Bagus sekali!

68
00:05:09,643 --> 00:05:12,643
- Tolong hantar laporan ini kepada mereka.
- Okey.

69
00:05:12,723 --> 00:05:14,323
Beginilah hari kami bermula.

70
00:05:15,003 --> 00:05:16,683
Itu Mishari. Saya kenalkan nanti.

71
00:05:16,763 --> 00:05:19,883
Saya kenal dia. Kami bertemu
semasa saya jumpa Amir bulan lepas.

72
00:05:19,963 --> 00:05:22,763
Maksud awak, semasa awak
buat kerja di belakang saya.

73
00:05:26,483 --> 00:05:30,643
BANK MASA DEPAN - BANK ISLAM KOUT
PERKAPALAN KAZIMA - BANK ARAB BERSATU

74
00:05:30,723 --> 00:05:32,563
Kenapa mereka tenung kita begitu?

75
00:05:32,643 --> 00:05:35,763
Mereka tenung awak, sayang.
Mereka bos kita.

76
00:05:36,803 --> 00:05:40,283
- Wanita kuasai dunia kita.
- Kita beri peluang, mereka kaut banyak.

77
00:05:41,243 --> 00:05:43,723
Tapi, saya akui, dia cantik.

78
00:05:44,923 --> 00:05:48,683
Hasan, kita ada kerja. Kita perlu
ikat kontrak sebelum pasaran tutup.

79
00:05:48,763 --> 00:05:50,403
Apa? Saya cakap saja.

80
00:05:51,003 --> 00:05:51,843
Terima kasih.

81
00:05:51,923 --> 00:05:52,763
Terima kasih.

82
00:05:54,043 --> 00:05:54,883
Terima kasih.

83
00:05:55,683 --> 00:05:59,363
Ini tempat untuk buat kopi dan teh.
Jangan biarkan pedagang kita dahaga.

84
00:06:00,683 --> 00:06:03,363
- Teh?
- Awak fikir apa lagi awak kena buat?

85
00:06:03,963 --> 00:06:05,603
Perjanjian korporat?

86
00:06:06,283 --> 00:06:08,603
Walid suka teh dengan dua ketul gula.

87
00:06:08,683 --> 00:06:12,683
Hasan mahu tambah susu pekat Rainbow.
Saya pula tak minum apa-apa.

88
00:06:13,723 --> 00:06:15,043
Tak minum? Kenapa?

89
00:06:15,123 --> 00:06:18,643
- Saya tak sempat ke tandas.
- Munira.

90
00:06:20,123 --> 00:06:23,083
Saya ada 70 saham Chemic,
jika Hasan berminat.

91
00:06:23,763 --> 00:06:27,083
Rahim, awak dah cakap semalam.
Turunkan harga, baru kita bincang.

92
00:06:27,163 --> 00:06:30,403
- Awak tak kenalkan kami.
- Tak perlu. Dia tak lama.

93
00:06:38,203 --> 00:06:39,443
Kenapa?

94
00:06:41,003 --> 00:06:43,123
Saya terlalu laju untuk awak?

95
00:06:45,003 --> 00:06:48,283
Saya tak nampak wanita lain di sini.

96
00:06:48,363 --> 00:06:51,043
Lihatlah awak, bijak! Pandai memerhati!

97
00:06:51,963 --> 00:06:54,403
Jadi, apa kata kita saling membantu?

98
00:06:55,443 --> 00:06:57,403
Saya dah buka peluang untuk awak.

99
00:06:58,763 --> 00:07:01,883
Ini tentang apa yang berlaku
dengan jual beli Kazima?

100
00:07:02,483 --> 00:07:04,883
Saya ingat kita berdua boleh untung.

101
00:07:07,243 --> 00:07:10,603
Tapi, jika awak tersinggung,
saya minta maaf.

102
00:07:12,163 --> 00:07:14,843
Saya hormati awak
sehinggalah awak minta maaf.

103
00:07:14,923 --> 00:07:17,723
Apa pun, lawatan kita dah tamat.
Ini meja awak.

104
00:07:20,323 --> 00:07:24,803
Di sinilah kumpulan niaga
Bank Masa Depan hidup dan mati.

105
00:07:28,323 --> 00:07:29,523
Awak berdua berkawan?

106
00:07:31,443 --> 00:07:34,763
- Dia sepupu saya.
- Awak berdua sepupu rupanya!

107
00:07:40,523 --> 00:07:44,723
Cepat, saya nak awak belikan saya
11,000 saham daripada Mobile Telecom.

108
00:07:44,803 --> 00:07:46,123
Kenapa banyak sangat?

109
00:07:46,803 --> 00:07:49,083
Saya terdengar anak Nabil
cakap benda penting.

110
00:07:49,163 --> 00:07:52,443
Ayah dia ada banyak saham
yang dia perlu jual pada 12.2.

111
00:07:52,523 --> 00:07:55,403
Bagus.
Dah lama saya perhatikan syarikat ini.

112
00:07:55,483 --> 00:07:57,643
Kelui baharu akan dilancarkan
dua minggu lagi.

113
00:07:57,723 --> 00:08:00,523
Ada sesiapa lagi yang tahu tentang ini?

114
00:08:00,603 --> 00:08:03,123
Pasti semua tahu.
Semua bank mungkin dah tahu.

115
00:08:03,203 --> 00:08:05,363
Saya pasti anak Nabil hebahkannya.

116
00:08:05,443 --> 00:08:07,963
Jadi, ayuh! Cepat sapu pasaran sekarang!

117
00:08:09,603 --> 00:08:11,563
- Tentu awak…
- Farida Al-Ma'mun.

118
00:08:11,643 --> 00:08:12,803
Kerani baharu kita?

119
00:08:12,883 --> 00:08:15,563
Selamat sertai kumpulan terbaik
dalam pertukaran.

120
00:08:16,803 --> 00:08:19,203
Jika ada soalan sebelum kita mula,
tanyalah.

121
00:08:20,603 --> 00:08:23,163
Saya berbesar hati
untuk sertai kumpulan ini.

122
00:08:23,243 --> 00:08:24,603
Itu bukan soalan.

123
00:08:25,723 --> 00:08:27,403
Saya harap awak pembawa tuah kami.

124
00:08:50,763 --> 00:08:54,443
<i>Pelajaran hari ini tentang</i>
<i>sifat turunan makhluk yang berbeza.</i>

125
00:08:55,243 --> 00:08:57,043
Topik hari ini adalah lelabah.

126
00:08:59,203 --> 00:09:01,483
SIFAT TURUNAN MAKHLUK BERBEZA - LELABAH

127
00:09:01,563 --> 00:09:02,563
Awak pelajar baharu?

128
00:09:04,483 --> 00:09:06,843
Masuk dan cari tempat duduk yang kosong.

129
00:09:28,963 --> 00:09:30,043
Tulis…

130
00:09:35,283 --> 00:09:36,163
Tak apa.

131
00:09:37,443 --> 00:09:42,043
Apa yang membolehkan anak lelabah
membuat sawang yang sama seperti ibunya?

132
00:09:42,123 --> 00:09:43,163
Mays?

133
00:09:46,003 --> 00:09:47,203
Saya tak tahu.

134
00:09:47,283 --> 00:09:49,763
Berdiri supaya cikgu
boleh dengar jawapan awak.

135
00:09:52,123 --> 00:09:53,683
Saya kata saya tak tahu.

136
00:09:55,083 --> 00:09:56,883
Boleh pelajar baru jawab?

137
00:10:01,283 --> 00:10:02,763
Saya tiada di sini semalam.

138
00:10:02,843 --> 00:10:06,483
Tapi, cikgu pasti awak dah belajar
di Sekolah British sebelum ini.

139
00:10:12,643 --> 00:10:15,003
Anak lelabah boleh buat
sawang seperti ibunya

140
00:10:15,083 --> 00:10:17,523
kerana si ibu turunkan
tingkah laku semula jadinya

141
00:10:17,603 --> 00:10:19,203
iaitu sifat turunan.

142
00:10:23,723 --> 00:10:25,163
Syabas. Betul.

143
00:10:25,243 --> 00:10:31,283
Apabila mana-mana makhluk mewarisi
tingkah laku yang sama, itu sifat turunan.

144
00:10:34,723 --> 00:10:36,323
Ini gula-gula getah.

145
00:10:44,163 --> 00:10:45,843
Jauhkan rambut awak dari meja saya.

146
00:10:59,123 --> 00:11:03,723
Setiap orang daripada kamu
akan beli 5,500 saham.

147
00:11:03,803 --> 00:11:06,563
daripada Mobile Telecom pada 12.2.

148
00:11:06,643 --> 00:11:08,123
Kenapa beli dua kali?

149
00:11:08,203 --> 00:11:11,523
Nabil seorang pelopor.
Tiada siapa boleh jangka tindakannya.

150
00:11:12,203 --> 00:11:14,483
Saud juga ingin lindungi taruhannya.

151
00:11:14,563 --> 00:11:17,083
Dia tahu Nabil takkan
jual kepada awak berdua.

152
00:11:17,843 --> 00:11:21,643
Jadi, dia harap
salah seorang akan berjaya.

153
00:11:23,323 --> 00:11:25,043
Awak ambil Telecom, saya pula Chemic.

154
00:11:25,123 --> 00:11:28,443
Saya yang tetapkan strategi.
Ini tugas saya, bukan awak.

155
00:11:35,283 --> 00:11:36,523
Ini…

156
00:11:36,603 --> 00:11:39,003
Ini Nabil.
Saya tahu apa yang terbaik untuk kita.

157
00:11:39,083 --> 00:11:42,283
Saya nak yang terbaik untuk saya.
Jadi, jika awak gagal dapatkan saham,

158
00:11:42,363 --> 00:11:46,443
mereka mungkin akan faham akhirnya
yang awak tak layak di sini. Dia pun sama.

159
00:11:47,803 --> 00:11:50,563
Maknanya, sambil menyelam
saya minum air di kolam Nabil.

160
00:11:51,403 --> 00:11:53,323
Maaf, siapa Nabil?

161
00:11:54,323 --> 00:11:57,403
Nabil, si Pelopor. Dia pembroker saham.

162
00:11:58,403 --> 00:12:00,763
Dia ada banyak duit,
tapi tak pernah berkongsi.

163
00:12:00,843 --> 00:12:02,483
Jika awak jadi penghalang dia…

164
00:12:02,563 --> 00:12:06,203
Dia akan ambil semua milik awak
dan biarkan awak terlantar.

165
00:12:15,843 --> 00:12:18,203
Mannour, tandas di mana?

166
00:12:20,163 --> 00:12:22,723
- Tiada tandas wanita di sini.
- Betulkah?

167
00:12:27,123 --> 00:12:30,123
Bagaimana jika awak dah tak tahan?

168
00:12:30,203 --> 00:12:33,243
Jika terdesak,
ada Hungry Bunny di seberang jalan.

169
00:12:33,323 --> 00:12:36,003
Awak perlu lintas jalan
dan balik dalam lima minit

170
00:12:36,083 --> 00:12:37,763
sebab jual beli dah nak mula.

171
00:12:45,403 --> 00:12:46,963
Dah faham kenapa saya berpuasa?

172
00:12:47,643 --> 00:12:49,963
MOBILE TELECOM

173
00:13:01,483 --> 00:13:02,723
Enam ribu!

174
00:13:13,803 --> 00:13:17,563
Saya nak 5,500 saham
daripada Mobile Telecom!

175
00:13:18,403 --> 00:13:21,283
Saya nak 5,500 saham!

176
00:13:21,363 --> 00:13:22,763
Pada 12.2!

177
00:13:22,843 --> 00:13:24,883
- Okey, jangan risau.
- Saya nak 5,500!

178
00:13:24,963 --> 00:13:28,483
- Saya nak 1,200, Mobile Telecom!
- Ini 1,200, Mobile Telecom.

179
00:13:28,563 --> 00:13:30,643
Nabil, saya sedang bercakap.
Saya nak 5,500!

180
00:13:31,243 --> 00:13:37,243
Kami hanya tinggal 15,000 saham
pada 12.2 daripada Mobile Telecom!

181
00:13:37,323 --> 00:13:39,683
Saya nak 5,500 saham
daripada Mobile Telecom!

182
00:13:39,763 --> 00:13:40,923
Pada 12.2, okey?

183
00:13:41,003 --> 00:13:42,683
Beri 5,500 untuk Bank Masa Depan!

184
00:13:42,763 --> 00:13:45,123
- Saya…
- Lima belas ribu! Mobile Telecom!

185
00:13:45,203 --> 00:13:46,923
- Awak nak 15,000 saham?
- Ya.

186
00:13:47,003 --> 00:13:50,603
- Selesai. Tahniah!
- Terima kasih.

187
00:13:52,483 --> 00:13:53,563
Maaflah, saudari.

188
00:13:55,163 --> 00:13:57,803
- Saya datang dulu!
- Jangan malukan diri sendiri.

189
00:13:58,403 --> 00:14:00,363
Usah menangis, saudari. Usah menangis.

190
00:14:00,443 --> 00:14:05,763
Esok, kita akan dapat
20,000 saham lagi daripada Mobile Telecom,

191
00:14:05,843 --> 00:14:07,683
tapi harganya akan berubah.

192
00:14:07,763 --> 00:14:12,083
Ia akan jadi 12.7, bukan 12.2.
Ini sebenarnya harga yang sangat baik.

193
00:14:12,163 --> 00:14:14,323
Saya patut dapat 5,500
dengan harga hari ini!

194
00:14:14,403 --> 00:14:16,243
Kalau awak dapat, dia pun dapat.

195
00:14:16,323 --> 00:14:18,963
- Saya datang dulu.
- Saya tak nampak sesiapa.

196
00:14:19,963 --> 00:14:21,203
Dah nampak sekarang?

197
00:14:29,563 --> 00:14:33,443
Awak tahu kenapa
saya tak suka berurusan dengan wanita?

198
00:14:34,803 --> 00:14:39,923
Sebab mereka tak boleh
kawal tindakan dan kelakuan mereka.

199
00:14:40,843 --> 00:14:45,363
Kamu tunggu apa lagi?
Kutip! Kutip tiket-tiket itu!

200
00:15:03,883 --> 00:15:07,363
Jika awak fikir awak
akan menang dengan cara ini,

201
00:15:07,443 --> 00:15:09,443
awak takkan bertahan lama di sini.

202
00:15:11,083 --> 00:15:13,643
Tiga belas ribu lima ratus…

203
00:15:16,403 --> 00:15:17,363
Maaf mengganggu.

204
00:15:18,163 --> 00:15:20,563
En. Saud mahu
laporan kewangan Gudang Logic.

205
00:15:20,643 --> 00:15:23,763
Di tingkat atas, mereka fikir
kita patut labur, tapi dia tolak.

206
00:15:23,843 --> 00:15:24,763
Baiklah.

207
00:15:25,443 --> 00:15:29,443
Beritahu dia, kami akan beri
tugas ini kepada pekerja bah aru.

208
00:15:31,803 --> 00:15:34,523
Bertuahnya.
Siapkan sebelum tengah hari esok.

209
00:15:37,163 --> 00:15:40,883
Jangan beri dia terlalu banyak kerja.
Dia masih tak tahu tentang kunci.

210
00:15:41,923 --> 00:15:43,683
- Jangan beritahu.
- Jangan?

211
00:15:47,283 --> 00:15:48,123
Kunci apa?

212
00:15:51,483 --> 00:15:52,323
Mari dekat.

213
00:15:53,043 --> 00:15:53,883
Dekat lagi!

214
00:15:56,083 --> 00:15:58,243
- Sumpah awak takkan hebah?
- Tak.

215
00:15:58,323 --> 00:16:02,123
- Cakap, "Saya bersumpah takkan hebah,"
- Saya bersumpah takkan hebah.

216
00:16:02,203 --> 00:16:03,083
Awak pasti?

217
00:16:06,723 --> 00:16:09,363
- Kunci Gedung Penjelasan hilang.
- Gedung Penjelasan?

218
00:16:09,443 --> 00:16:10,723
Perlahanlah sikit!

219
00:16:14,363 --> 00:16:17,843
Tanpa kunci itu,
kita tak boleh jelaskan apa-apa jual beli.

220
00:16:17,923 --> 00:16:22,563
Perempuan lebih cekap perasan benda kecil.
Awak akan jumpa.

221
00:16:22,643 --> 00:16:25,163
Lihat sekeliling tempat
dari sudut pandangan berbeza.

222
00:16:25,243 --> 00:16:27,123
Kami pasti ia ada di dalam sini.

223
00:16:27,923 --> 00:16:31,403
Jadi, jika awak berjaya temuinya
dan siapkan fail itu…

224
00:16:32,403 --> 00:16:35,283
Saya rasa itu boleh tutup
kegagalan awak dengan Nabil.

225
00:16:35,363 --> 00:16:36,603
Setuju?

226
00:16:37,523 --> 00:16:38,403
Okey.

227
00:16:52,283 --> 00:16:53,443
Semuanya okey?

228
00:16:59,323 --> 00:17:02,283
Ya. Semuanya okey.

229
00:17:05,163 --> 00:17:07,683
Subang saya… Subang saya hilang.

230
00:17:07,763 --> 00:17:10,843
Mungkin ia terjatuh tadi
semasa awak tersadung.

231
00:17:12,123 --> 00:17:13,043
Jadi, awak nampak!

232
00:17:14,203 --> 00:17:15,163
Semua nampak.

233
00:17:16,163 --> 00:17:19,363
- Saya akan tolong nanti.
- Tak perlu. Jangan buang masa.

234
00:17:19,923 --> 00:17:21,323
Tak apa.

235
00:17:21,403 --> 00:17:22,843
Sehingga teh ini siap.

236
00:17:30,003 --> 00:17:31,923
Awak tak perlu buat begini.

237
00:17:32,003 --> 00:17:34,483
Tiada siapa perlu
buat apa-apa dalam hidup ini.

238
00:17:41,523 --> 00:17:43,443
Bagaimana dengan kerja? Ini hari pertama.

239
00:17:44,563 --> 00:17:46,563
Nampak sangat ini hari pertama saya?

240
00:17:49,163 --> 00:17:52,443
Secara jujurnya, ya.
Awak paling menonjol antara semua.

241
00:18:03,403 --> 00:18:07,363
Subang itu tak bernilai pun.
Saya beli baharu saja. Terima kasih.

242
00:18:07,963 --> 00:18:08,803
Tak apa.

243
00:18:09,363 --> 00:18:11,123
- Awak pasti?
- Ya.

244
00:18:12,963 --> 00:18:16,643
Tapi, beritahulah kalau jumpa.
Barulah saya boleh tidur.

245
00:18:20,763 --> 00:18:21,683
Khalifa Saber.

246
00:18:24,843 --> 00:18:27,643
Kerani Pedagang. Bank Kout.

247
00:18:31,003 --> 00:18:33,923
Farida Adeeb.
Kerani Pedagang, Bank Masa Depan.

248
00:18:40,203 --> 00:18:43,003
Nah, teh akan tenangkan awak.
Kerja masih banyak.

249
00:18:44,763 --> 00:18:45,603
Itu saja?

250
00:18:47,723 --> 00:18:49,563
Tak sangka awak suka teh.

251
00:18:50,203 --> 00:18:51,123
Ini okey?

252
00:18:59,963 --> 00:19:00,803
Saya minta diri.

253
00:19:31,283 --> 00:19:32,483
Mari!

254
00:19:36,363 --> 00:19:38,803
Tahu tak ayah dia ceraikan mak dia?

255
00:19:39,603 --> 00:19:42,603
Ayah dia tinggalkan mak dia.
Jumpa pun tak nak.

256
00:19:42,683 --> 00:19:46,003
Mungkin ayah dia malu. Anak dia fikir
dia lebih bagus daripada semua

257
00:19:46,083 --> 00:19:48,123
sebab dia masuk Sekolah British.

258
00:19:48,203 --> 00:19:50,363
Dia macam nuget ayam Hungry Bunny.

259
00:19:51,203 --> 00:19:54,323
Perang di luar, putih di dalam.

260
00:20:46,163 --> 00:20:47,483
Mana kunci itu?

261
00:20:49,643 --> 00:20:51,643
Saya akan siapkan laporan kewangan

262
00:20:51,723 --> 00:20:54,483
dan selepas tempat ini kosong,
saya akan cari.

263
00:21:03,923 --> 00:21:05,643
Keadaan di rumah okey?

264
00:21:05,723 --> 00:21:08,163
- Semuanya okey.
- Bagus.

265
00:21:17,083 --> 00:21:18,723
Encik kenal dia? Tengoklah.

266
00:21:19,763 --> 00:21:20,683
Saud.

267
00:21:20,763 --> 00:21:21,643
Pergilah, Youssef.

268
00:21:22,643 --> 00:21:25,043
"Saud"? Tak perlu formal!

269
00:21:28,763 --> 00:21:30,683
Saya nak cakap tentang Nabil.

270
00:21:34,643 --> 00:21:37,323
Ini bukan tempat
untuk bercakap tentang kerja.

271
00:21:40,803 --> 00:21:42,803
Tiada masalah. Saya akan tunggu.

272
00:21:51,963 --> 00:21:54,003
Youssef. Cepat habiskan.

273
00:22:02,003 --> 00:22:04,483
Ini perubahan yang bagus.
Biasanya, saya yang beli.

274
00:22:04,563 --> 00:22:07,283
Saya tahu masa awak berharga,
jadi saya patut belanja.

275
00:22:07,363 --> 00:22:09,043
Mahal pula itu!

276
00:22:11,643 --> 00:22:15,283
Kenapa tak beritahu Hasan
tentang masalah awak dengan Nabil?

277
00:22:15,363 --> 00:22:18,003
Kerana Hasan lebih benci saya
berbanding Nabil.

278
00:22:19,083 --> 00:22:20,643
Awak tak tahu pepatah…

279
00:22:22,963 --> 00:22:26,563
"Jika awak tiada musuh,
awak belum rasai kenikmatan"?

280
00:22:27,963 --> 00:22:30,443
Ada masanya, Hasan menjengkelkan.

281
00:22:31,283 --> 00:22:33,243
Tapi, awak boleh
belajar banyak daripadanya.

282
00:22:33,843 --> 00:22:35,643
Saya selalu harapkan diri sendiri.

283
00:22:36,883 --> 00:22:39,123
Apa awak nak sebagai
pertukaran untuk rasuah ini?

284
00:22:40,403 --> 00:22:42,843
Ada masanya,
saya tak boleh harapkan diri saya saja.

285
00:22:44,403 --> 00:22:46,723
Juga, saya tak tahu
kenapa Nabil layan saya begitu.

286
00:22:46,803 --> 00:22:48,163
Dia akan elakkan saya.

287
00:22:49,203 --> 00:22:50,963
Minggu lepas, dia beri saham Al-Taqa.

288
00:22:51,043 --> 00:22:53,203
Ada satu benda yang Hasan betul.

289
00:22:53,923 --> 00:22:56,163
Kedatangan Farida memburukkan keadaan.

290
00:22:57,203 --> 00:22:59,883
Dulu, saya perlu merayu
agar Nabil berurusan dengan saya.

291
00:23:00,443 --> 00:23:03,443
Sekarang, saya perlu pujuk dia
untuk terima kaum perempuan.

292
00:23:07,283 --> 00:23:08,443
Biar saya tolong.

293
00:23:10,563 --> 00:23:13,443
Lagipun, Bank Masa Depan
lebih penting daripada Nabil.

294
00:23:13,523 --> 00:23:16,283
Nabil takkan mahu
kehilangan urus niaga dengan kita.

295
00:23:16,963 --> 00:23:19,683
Esok, saya akan ke bilik istirahat
bersama yang lain.

296
00:23:20,403 --> 00:23:23,923
Harap-harap, selepas lawatan ini,
awak dan Farida akan berurusan dengannya.

297
00:23:25,283 --> 00:23:29,683
- Saya dan Farida?
- Ya. Tapi, keutamaan pada bank.

298
00:23:31,803 --> 00:23:34,283
Beritahu dia ini semua jasa awak.

299
00:23:34,363 --> 00:23:36,123
Biar dia terhutang budi.

300
00:23:36,723 --> 00:23:39,923
Saya kagum apabila awak
campak tiket ke muka Nabil.

301
00:23:41,003 --> 00:23:43,923
Lagipun, awak tak boleh
berkasar dengan orang.

302
00:23:44,403 --> 00:23:47,763
Dengan sesetengah orang,
pujian atau jus begini,

303
00:23:48,923 --> 00:23:50,283
itu saja yang diperlukan.

304
00:23:50,803 --> 00:23:51,723
Minumlah.

305
00:24:03,963 --> 00:24:04,803
Tak lapar?

306
00:24:20,923 --> 00:24:24,043
- Sekeping atau dua?
- Dua keping.

307
00:24:25,563 --> 00:24:28,123
Jadi, awak dah biasakan diri?

308
00:24:28,203 --> 00:24:31,403
Ya, saya tahu di mana teh dan kopi.

309
00:24:33,123 --> 00:24:35,403
Saya juga tahu saya sakit kepala.

310
00:24:37,403 --> 00:24:38,243
Silakan.

311
00:24:39,683 --> 00:24:42,043
Perbezaan antara pertukaran
dan pasaran lain

312
00:24:42,123 --> 00:24:44,323
adalah di sini macam hutan.

313
00:24:44,403 --> 00:24:48,843
Kerana para pelabur macam monyet,
kejar semua orang untuk curi pisang.

314
00:24:49,963 --> 00:24:50,803
Mari.

315
00:24:54,163 --> 00:24:55,923
Terima kasih, Salem.

316
00:24:59,083 --> 00:25:00,283
Mari, saya tunjukkan.

317
00:25:05,443 --> 00:25:07,283
- Lihat. Di sini…
- Pembroker saham.

318
00:25:09,403 --> 00:25:11,163
Bagus. Tengoklah.

319
00:25:12,363 --> 00:25:15,363
Nampak meja-meja itu?
Di situlah mereka duduk.

320
00:25:15,443 --> 00:25:19,843
Kita perlu tahu si bijak
yang simpan tawaran terbaik daripada kita.

321
00:25:19,923 --> 00:25:23,123
Mereka tahu betapa tamaknya kita,
jadi mereka sorok semua pisang.

322
00:25:23,203 --> 00:25:24,443
Licik betul!

323
00:25:24,523 --> 00:25:28,883
Dalam bab licik,
tiada siapa boleh kalahkan Nabil.

324
00:25:28,963 --> 00:25:31,003
Si Pelopor!

325
00:25:31,083 --> 00:25:34,603
Dia boleh letak awak di puncak
atau tenggelamkan awak ke dasar.

326
00:25:34,683 --> 00:25:37,683
Helahnya, ambil hati dia.
Itu cara awak menang.

327
00:25:38,323 --> 00:25:41,403
Asalkan tiada siapa halang
dan ambil tempat kita.

328
00:25:41,483 --> 00:25:42,723
Awak boleh buat juga.

329
00:25:45,363 --> 00:25:46,203
Mari sini.

330
00:25:51,083 --> 00:25:52,603
Itu bilik istirahat Nabil.

331
00:25:55,203 --> 00:25:57,683
Hanya dia pembroker
yang ada bilik istirahat di sini.

332
00:25:59,603 --> 00:26:00,763
Tengok meja itu.

333
00:26:01,483 --> 00:26:02,323
Rasuah?

334
00:26:02,403 --> 00:26:03,243
Tidak!

335
00:26:04,603 --> 00:26:06,963
Jaga bahasa awak di sini. "Pujian".

336
00:26:07,523 --> 00:26:11,603
Awak perlu tahu apa yang
setiap pembroker suka, goda mereka.

337
00:26:11,683 --> 00:26:14,163
- Apa?
- Bukan itu maksud saya, Farida.

338
00:26:14,243 --> 00:26:16,323
Contohnya, Nabil suka pistasio Iran.

339
00:26:16,963 --> 00:26:19,923
Disebabkan keadaan sekarang,
barang Iran sukar didapati.

340
00:26:20,003 --> 00:26:23,523
Tapi, awak bertuah,
saya kenal orang yang boleh dapatkannya.

341
00:26:32,443 --> 00:26:33,283
Nah.

342
00:26:41,523 --> 00:26:42,603
Bukankah kita…

343
00:26:46,483 --> 00:26:48,443
sepatutnya jadi pesaing?

344
00:26:50,603 --> 00:26:51,643
Sudah tentu.

345
00:26:51,723 --> 00:26:55,723
Tapi, itu tak bermakna saya tak boleh
buat seseorang hutang pisang dengan saya.

346
00:26:55,803 --> 00:26:57,643
Siapa tahu? Saya mungkin lapar.

347
00:27:01,843 --> 00:27:03,843
- Terima kasih.
- Sama-sama.

348
00:27:05,003 --> 00:27:05,963
Jangan terlepas.

349
00:27:06,043 --> 00:27:08,483
Saya tak boleh terlepas
peluang untuk tawan Nabil.

350
00:27:14,403 --> 00:27:15,243
Giliran saya?

351
00:27:21,003 --> 00:27:21,883
Lima.

352
00:27:24,443 --> 00:27:27,403
Kamu akan dileteri mak kamu
kerana tak makan malam.

353
00:27:27,483 --> 00:27:31,883
Apa saya patut buat, ayah?
Ini hari pertama, saya tak boleh tolak.

354
00:27:32,843 --> 00:27:34,963
Sebenarnya, saya kelaparan.

355
00:27:41,083 --> 00:27:41,923
Hai.

356
00:27:46,843 --> 00:27:48,483
Nenek Nojood ikatkan rambut kamu?

357
00:27:50,483 --> 00:27:52,043
Tak, saya yang ikat.

358
00:27:53,243 --> 00:27:54,323
Giliran Datuk Adeeb.

359
00:27:56,803 --> 00:27:59,163
Kamu berlatih biola sebelum bermain?

360
00:27:59,243 --> 00:28:01,763
Tiada orkestra di sekolah baharu.

361
00:28:01,843 --> 00:28:03,963
Tak bermaksud tak perlu berlatih.

362
00:28:05,443 --> 00:28:08,603
Siapa nak dengar kalau saya berlatih?
Ratu Elizabeth?

363
00:28:13,043 --> 00:28:14,523
Bagaimana hari kamu?

364
00:28:16,163 --> 00:28:18,923
Saya dah beri laporan penuh
semasa makan malam.

365
00:28:19,003 --> 00:28:21,123
Yang mak pilih untuk tinggalkan.

366
00:28:21,203 --> 00:28:22,443
Perlukah saya ulang?

367
00:28:23,363 --> 00:28:25,243
Ayah rasa harinya indah.

368
00:28:28,123 --> 00:28:30,643
Bagus. Hari pertama
yang baik untuk kita berdua, ya?

369
00:28:32,363 --> 00:28:34,443
Bagaimana gadis-gadis di sekolah?

370
00:28:34,523 --> 00:28:35,923
Baik sekali.

371
00:28:39,643 --> 00:28:43,003
Saya nak balut hadiah ini,
kemudian siapkan laporan kewangan.

372
00:28:44,843 --> 00:28:47,163
Jangan biar dia berjaga. Esok sekolah.

373
00:28:54,643 --> 00:28:55,483
Cakaplah.

374
00:28:56,403 --> 00:28:57,243
Dengan jujur.

375
00:28:58,043 --> 00:28:59,523
Bagaimana mereka di sekolah?

376
00:29:02,443 --> 00:29:03,603
Mereka jahat.

377
00:29:11,603 --> 00:29:12,523
Berhenti.

378
00:29:13,283 --> 00:29:15,723
Kenapa kamu selalu buat pertahanan?

379
00:29:23,363 --> 00:29:26,443
Strategi ini dipanggil
Serangan Bertubi-tubi.

380
00:29:27,643 --> 00:29:32,963
Kadangkala, kita perlu serang
pihak lawan dengan serangan kuat.

381
00:29:34,283 --> 00:29:35,323
Tengok.

382
00:29:36,763 --> 00:29:40,283
Tapi, semua askar diperlukan untuk serang.

383
00:29:40,363 --> 00:29:41,843
Ia di sebaliknya, sayang.

384
00:29:42,483 --> 00:29:45,883
Kamu perlu jadi berani
untuk kukuhkan posisi kamu

385
00:29:45,963 --> 00:29:49,003
dan gunakan unsur kejutan
sebagai kelebihan.

386
00:29:49,083 --> 00:29:51,123
Kamu dengar pesan mak kamu tadi.

387
00:29:53,043 --> 00:29:54,363
Tutup lampu!

388
00:29:56,883 --> 00:29:57,723
Okey.

389
00:30:30,843 --> 00:30:34,483
BURSA SAHAM KUWAIT

390
00:30:36,603 --> 00:30:41,323
Ayah, maksud mereka,
perdagangan dalam saham syarikat rendah.

391
00:30:42,403 --> 00:30:46,083
Beli satu saham saja,
seluruh saham, kemudian ia akan naik.

392
00:30:46,683 --> 00:30:49,363
Kamu semua dengar itu?
Kita semua akan beli.

393
00:30:50,123 --> 00:30:51,363
Apa itu?

394
00:30:52,643 --> 00:30:54,523
Hadiah untuk bayi baru lahir?

395
00:30:58,163 --> 00:30:59,043
Nah, ayah.

396
00:31:00,843 --> 00:31:03,283
- Pergi cakap dengan dia.
- Baik.

397
00:31:05,323 --> 00:31:06,163
Apa?

398
00:31:08,123 --> 00:31:09,523
Hadiah untuk ayah awak.

399
00:31:11,443 --> 00:31:14,203
Nampak macam set gelas.

400
00:31:15,123 --> 00:31:16,803
- Terima kasih.
- Sama-sama.

401
00:31:19,363 --> 00:31:20,963
Dia kata ini untuk ayah.

402
00:31:29,163 --> 00:31:32,363
Faris, kita mesti beli
dari syarikat ini sebanyak yang boleh.

403
00:31:33,363 --> 00:31:35,283
Bagaimana dengan ini juga, ayah?

404
00:31:37,923 --> 00:31:39,723
Cuba tawan hati Nabil, bukan?

405
00:31:40,483 --> 00:31:43,523
Tak perlu.
Saya dah selesaikan masalah kita.

406
00:31:43,603 --> 00:31:44,563
Masalah kita?

407
00:31:45,963 --> 00:31:48,043
Ingatkan awak nak kita bekerja berasingan?

408
00:31:49,363 --> 00:31:50,203
Betul.

409
00:31:51,483 --> 00:31:53,963
Tapi, malangnya, kita sekumpulan.

410
00:31:54,683 --> 00:31:56,923
Saya perlu bantu awak
untuk bantu diri saya.

411
00:31:59,163 --> 00:32:00,923
Awak patut ucap terima kasih, bukan?

412
00:32:05,043 --> 00:32:08,083
Ayah saya akan simpan
5,500 saham Telecom untuk awak.

413
00:32:08,163 --> 00:32:09,443
Satu saham sebanyak 12.7.

414
00:32:10,043 --> 00:32:13,283
- Khas untuk awak.
- Khas untuk dia?

415
00:32:14,203 --> 00:32:15,563
Pandai buat pandai tanggung.

416
00:32:23,803 --> 00:32:24,643
Terima kasih.

417
00:32:52,963 --> 00:32:55,763
BANK MASA DEPAN

418
00:33:00,123 --> 00:33:01,723
Bila awak nak ke bilik Nabil?

419
00:33:07,763 --> 00:33:09,523
Maaf kerana ganggu kerja awak.

420
00:33:10,563 --> 00:33:11,443
Tak apa.

421
00:33:13,043 --> 00:33:16,403
Lebih baik di sini
daripada kedai gunting rambut. Masuklah.

422
00:33:23,723 --> 00:33:24,723
Ada apa?

423
00:33:25,483 --> 00:33:26,803
Bila awak nak pergi?

424
00:33:33,483 --> 00:33:34,403
<i>Ya, En. Saud?</i>

425
00:33:34,483 --> 00:33:37,843
<i>- Mishari, pukul berapa nak jumpa Nabil?</i>
- Pukul 2:30.

426
00:33:38,683 --> 00:33:39,523
<i>Okey.</i>

427
00:33:42,363 --> 00:33:43,923
- Pukul 2:30.
- Saya ikut.

428
00:33:45,203 --> 00:33:47,483
Saya dah kata biar saya buat.
Demi kebaikan awak…

429
00:33:47,563 --> 00:33:50,923
Saya cuma mahu awak bukakan jalan.
Saya boleh jalan sendiri.

430
00:33:51,803 --> 00:33:52,643
Okey.

431
00:33:54,043 --> 00:33:57,403
Ikut kami.
Tapi, janji awak akan berkelakuan baik.

432
00:34:00,643 --> 00:34:04,723
Saya akan sediakan teh bersama susu
dan bersihkan bilik dia. Saya janji.

433
00:34:24,003 --> 00:34:26,883
Saya harap ini bukan
untuk awak makan seorang.

434
00:34:27,523 --> 00:34:29,883
Tak. Saya kongsi dengan kawan-kawan.

435
00:34:32,963 --> 00:34:36,683
BERDIRI DI DEPAN GURU DAN BERI HORMAT
KERANA GURU HAMPIR SEPERTI NABI

436
00:34:37,483 --> 00:34:39,123
Siapa nak makanan?

437
00:34:41,203 --> 00:34:42,043
Nah.

438
00:34:49,443 --> 00:34:50,283
Nah.

439
00:34:50,363 --> 00:34:52,043
- Terima kasih!
- Sama-sama!

440
00:34:52,123 --> 00:34:52,963
Siapa lagi?

441
00:34:54,323 --> 00:34:55,643
Nak nuget ayam?

442
00:34:57,763 --> 00:35:00,483
Kejamnya!
Saya rasa ini dipanggil kanibalisme.

443
00:35:02,323 --> 00:35:04,963
Saya ada banyak lagi, kalau awak nak.

444
00:35:05,043 --> 00:35:06,523
Ya, berikan lagi.

445
00:35:09,443 --> 00:35:10,443
Awak nak?

446
00:35:47,363 --> 00:35:50,723
Kadangkala, benda berlaku
dan kita tak boleh…

447
00:35:50,803 --> 00:35:52,403
Tanpa keju untuk Mishari.

448
00:35:52,923 --> 00:35:54,923
- Terima kasih.
- Ini untuk awak.

449
00:35:55,523 --> 00:35:58,723
- Akhirnya, awak buat benda dengan betul.
- Dua benda.

450
00:36:02,443 --> 00:36:03,483
Pegang ini.

451
00:36:05,443 --> 00:36:06,963
Ini pula untuk Saud.

452
00:36:07,043 --> 00:36:09,883
- Tepat pada masanya. Dia tentu suka.
- Terima kasih.

453
00:36:10,483 --> 00:36:11,643
Saya punya tanpa tomato.

454
00:36:11,723 --> 00:36:14,723
Saya dapat 5,500 saham
pada 12.7 bagi satu saham.

455
00:36:14,803 --> 00:36:15,843
Satu saham pada 12.7?

456
00:36:15,923 --> 00:36:17,603
Kenapa bukan 12.2?

457
00:36:17,683 --> 00:36:18,963
Kenapa awak tak cuba?

458
00:36:23,923 --> 00:36:25,563
Bagaimana malam tadi?

459
00:36:26,523 --> 00:36:30,083
Berjalan lancar.
Kita akan dengar pendapat Saud.

460
00:36:31,163 --> 00:36:32,723
Apa kaitan dengan dia?

461
00:36:33,403 --> 00:36:35,723
Kita bercakap tentang kunci, ingat?

462
00:36:40,683 --> 00:36:44,763
Saya perlu siapkan
laporan kewangan Gudang Logic.

463
00:36:45,883 --> 00:36:47,443
Dah siap. Sekarang apa?

464
00:36:57,003 --> 00:36:58,963
Saya hampir siap, jika nak guna.

465
00:36:59,883 --> 00:37:02,683
Tak apa. Saya ada tugas lain.

466
00:37:15,803 --> 00:37:18,443
Oh, ya. Bila awak nak pisang awak?

467
00:37:19,123 --> 00:37:20,843
- Pistasio itu berjaya?
- Ya.

468
00:37:21,563 --> 00:37:24,883
Saya dapat 5,500 saham,
tapi pada 12.7 bagi satu saham.

469
00:37:24,963 --> 00:37:29,123
- Bagus!
- Tapi, Walid si jelik itu tak peduli.

470
00:37:40,843 --> 00:37:42,323
Apa yang awak cari?

471
00:37:45,163 --> 00:37:46,843
Tak ada apa, cuma…

472
00:37:48,363 --> 00:37:52,163
Sekeping kertas penting
yang saya hilang beberapa hari lepas.

473
00:37:53,523 --> 00:37:55,123
Kunci Gedung Penjelasan?

474
00:37:58,243 --> 00:37:59,483
Awak tahu ia di mana?

475
00:38:00,683 --> 00:38:01,683
Kenapa?

476
00:38:01,763 --> 00:38:04,843
- Gedung Penjelasan ialah jabatan.
- Apa?

477
00:38:04,923 --> 00:38:08,283
Maksud saya, ia bukan tempat
yang ada pintu untuk dibuka.

478
00:38:08,363 --> 00:38:10,923
- Ia… Macam mana nak cakap?
- Apa maksud awak?

479
00:38:11,003 --> 00:38:12,563
Ini usikan.

480
00:38:19,163 --> 00:38:22,723
Tak apa. Mereka buat begitu
dengan semua pekerja baharu.

481
00:38:23,363 --> 00:38:25,003
Ia gurauan alu-aluan.

482
00:38:25,523 --> 00:38:27,883
Jangan sedih. Awak tahu?

483
00:38:28,443 --> 00:38:31,843
Saya tak pernah jumpa
kerani baharu yang gigih mencarinya.

484
00:38:31,923 --> 00:38:34,203
- Ia menunjukkan kecekapan awak.
- Ya.

485
00:38:35,283 --> 00:38:39,803
- Sangat cekap! Saya terkena usikan.
- Kita belajar daripada pengalaman.

486
00:38:44,643 --> 00:38:46,523
Selamat datang.

487
00:38:47,323 --> 00:38:49,003
Gembira bertemu awak.

488
00:38:49,083 --> 00:38:50,043
Saya juga.

489
00:38:50,683 --> 00:38:54,643
Selamat sejahtera, Tuan Nabil.
Terima kasih sudi menerima kami.

490
00:38:54,723 --> 00:38:56,443
Saya patut buat jamuan.

491
00:38:57,563 --> 00:39:02,443
Kalaulah salah seorang kamu
tunjuk hormat kepada lelaki.

492
00:39:02,523 --> 00:39:08,523
Tapi, saya bertimbang rasa
dan saya boleh maafkan serta lupakannya.

493
00:39:09,203 --> 00:39:12,963
Tuan sangat baik.
Tuan sentiasa sangat murah hati.

494
00:39:13,043 --> 00:39:16,043
Saud, awak tahu saya lelaki yang adil.

495
00:39:16,723 --> 00:39:20,323
- Betul.
- Juga, saya orang kaya, kerana Tuhan.

496
00:39:20,403 --> 00:39:21,243
Sudah tentu.

497
00:39:22,003 --> 00:39:24,683
Jika ada kerani baharu awak

498
00:39:24,763 --> 00:39:29,363
datang untuk minta maaf
dan berdamai dengan saya,

499
00:39:29,443 --> 00:39:30,523
saya tak kisah.

500
00:39:31,443 --> 00:39:32,443
Tuan Nabil,

501
00:39:33,043 --> 00:39:37,643
kami datang sebab tuan orang berprestij
dan kaya, juga sebab kami perlukan tuan.

502
00:39:37,723 --> 00:39:38,923
Tuan juga perlukan kami.

503
00:39:40,283 --> 00:39:43,963
Kita perlu saling berurusan dengan jujur.

504
00:39:44,843 --> 00:39:48,603
Tapi, kebelakangan ini, tuan keberatan
nak berurusan dengan kerani kami.

505
00:39:48,683 --> 00:39:50,763
Awak lelaki yang praktikal.

506
00:39:51,923 --> 00:39:56,763
Tapi, ada kerani baharu awak
menjejaskan hubungan kita.

507
00:39:57,523 --> 00:39:59,523
Tapi, apa saya boleh buat?

508
00:40:00,683 --> 00:40:04,163
Kata orang, "Jika arus berubah,
ikut saja arahnya."

509
00:40:04,243 --> 00:40:09,003
Anak saya ini, oh, Tuhan,
kata yang zaman dah berubah.

510
00:40:09,083 --> 00:40:10,843
- Betul.
- Memang dah berubah.

511
00:40:11,403 --> 00:40:13,123
Jadi, Saud,

512
00:40:14,323 --> 00:40:16,803
Saya setuju untuk berurusan
dengan kerani baharu awak.

513
00:40:18,243 --> 00:40:19,483
Tapi, yang ini,

514
00:40:20,723 --> 00:40:21,963
saya akan hukum dia.

515
00:40:22,043 --> 00:40:22,963
Kenapa?

516
00:40:23,523 --> 00:40:26,643
Sebab awak tak pernah hormati sesiapa.

517
00:40:29,203 --> 00:40:31,083
Jadi, apa? Tuan nak paksa saya?

518
00:40:31,643 --> 00:40:32,563
Aduhai!

519
00:40:33,563 --> 00:40:35,523
Juga, kerana awak biadab.

520
00:40:36,123 --> 00:40:37,563
Tuan juga patut hormati saya.

521
00:40:37,643 --> 00:40:40,963
Dengar sini, saya menunggu maaf awak dulu.

522
00:40:42,123 --> 00:40:44,283
Tiada lelaki datang
dan minta maaf kepada tuan.

523
00:40:45,403 --> 00:40:48,203
Awak bandingkan diri awak dengan lelaki?

524
00:40:49,323 --> 00:40:50,403
Dengar sini, cik.

525
00:40:51,203 --> 00:40:53,763
Jangan lupa awak seorang perempuan!

526
00:40:54,643 --> 00:40:58,403
Jadi, saya tak boleh layan awak
macam saya layan lelaki.

527
00:40:59,003 --> 00:41:02,083
Saya tak boleh cakap dengan awak
macam saya dengan lelaki.

528
00:41:03,203 --> 00:41:07,043
Nak berjenaka macam saya
berjenaka dengan lelaki pun tak boleh.

529
00:41:07,123 --> 00:41:09,643
"Berjenaka"? Biar betul?

530
00:41:09,723 --> 00:41:11,083
Ya.

531
00:41:12,003 --> 00:41:14,283
Jenaka yang saya tahu
hanya sesuai untuk lelaki.

532
00:41:19,683 --> 00:41:20,963
Boleh saya berjenaka?

533
00:41:22,603 --> 00:41:23,763
Pada waktu ini?

534
00:41:25,123 --> 00:41:27,603
Bila isteri boleh
jadikan suaminya jutawan?

535
00:41:30,963 --> 00:41:33,563
- Itu jenaka atau soalan?
- Saya tak tahu.

536
00:41:35,203 --> 00:41:36,843
Selepas tuan jadi jutawan.

537
00:41:51,403 --> 00:41:54,083
Ayah, dia bukan lelaki atau perempuan.

538
00:41:55,643 --> 00:41:56,883
Betul.

539
00:41:56,963 --> 00:41:59,403
Kita dah berbaik? Boleh kita bekerjasama?

540
00:42:01,483 --> 00:42:05,043
Berikan dia 5,500 saham Telecom.

541
00:42:05,723 --> 00:42:07,763
Pada 12.7 bagi satu saham.

542
00:42:07,843 --> 00:42:11,403
Tidak, saya mahu 12.2.

543
00:42:13,963 --> 00:42:18,003
Baiklah. Ambil saham awak dan pergi.

544
00:42:18,083 --> 00:42:19,923
Saya tak mahu rugi lagi.

545
00:42:20,003 --> 00:42:20,843
Baiklah, ayah.

546
00:42:27,963 --> 00:42:30,043
Maafkan saya. Saya nak ke tandas.

547
00:43:03,283 --> 00:43:04,883
TANDAS LELAKI

548
00:43:04,963 --> 00:43:08,683
Keluar sekarang! Jangan pandang! Keluar!

549
00:43:09,243 --> 00:43:11,603
Cepat! Keluar!

550
00:43:12,523 --> 00:43:16,043
Keluar! Lekas!

551
00:43:19,003 --> 00:43:20,163
Apa itu?

552
00:43:20,923 --> 00:43:23,763
- Terkejut saya.
- Saya berpeluh! Itu menakutkan!

553
00:43:23,843 --> 00:43:26,123
- Bukan salah awak.
- Dia nak berjenaka.

554
00:43:26,203 --> 00:43:27,523
- Jenaka?
- Dengan Nabil?

555
00:43:28,363 --> 00:43:30,403
Dia sangat naif.

556
00:43:30,483 --> 00:43:31,923
Awak terlepas benda menarik.

557
00:43:32,003 --> 00:43:35,603
Malah, ada perubahan cerita
pada penghujungnya.

558
00:43:39,283 --> 00:43:42,163
Sepupu awak memang hebat.

559
00:43:43,443 --> 00:43:45,123
Dia datang.

560
00:43:46,163 --> 00:43:47,083
Helo.

561
00:43:48,683 --> 00:43:50,963
Macam biasa,
awak mesti nak menunjuk-nujuk.

562
00:43:51,683 --> 00:43:55,083
Saya layak. Saya dapat Telecom pada 12.2.

563
00:43:58,883 --> 00:44:01,683
Farida, siapkan kerja awak.
Saya perlukan kunci.

564
00:44:03,563 --> 00:44:04,763
Ia dah hilang.

565
00:44:06,003 --> 00:44:07,363
Sama seperti adab kamu.

566
00:44:09,483 --> 00:44:11,843
- Dia marah.
- Datang semula!

567
00:44:14,003 --> 00:44:14,843
Munira.

568
00:44:16,803 --> 00:44:18,603
Ini daripada orang atas.

569
00:45:25,723 --> 00:45:27,403
Ini idea awak, bukan?

570
00:45:28,923 --> 00:45:29,763
Tak juga.

571
00:45:30,843 --> 00:45:33,243
Tapi, dia perlu pertahankan dirinya.

572
00:45:33,323 --> 00:45:35,563
Apa yang dia perlukan adalah peranan bapa.

573
00:45:38,163 --> 00:45:41,803
Adeeb, dia perlukan awak
dan awak salah didik dia.

574
00:45:41,883 --> 00:45:44,723
Ibunya menderita
selama 13 tahun berkahwin.

575
00:45:45,403 --> 00:45:48,723
Saya patut ajar dia
cara pertahankan dirinya.

576
00:45:49,603 --> 00:45:53,963
Saya tak ajar ibunya,
jadi setidaknya, biar saya ajar Jude.

577
00:45:59,963 --> 00:46:02,363
Maaf. Patutkah saya datang kemudian?

578
00:46:02,443 --> 00:46:04,723
Tak, masuklah. Tepat pada masanya.

579
00:46:04,803 --> 00:46:05,643
Selamat datang.

580
00:46:05,723 --> 00:46:06,963
Tak, duduk di meja saya.

581
00:46:07,043 --> 00:46:08,123
- Mari.
- Terima kasih.

582
00:46:08,203 --> 00:46:09,363
Helo. Duduklah.

583
00:46:11,083 --> 00:46:12,083
Selamat datang.

584
00:46:14,203 --> 00:46:17,563
Isteri saya selalu tanya
tentang keadaan awak di sini.

585
00:46:17,643 --> 00:46:20,523
Yara baik hati. Dia apa khabar?

586
00:46:20,603 --> 00:46:24,043
Dia sihat. Dia gembira Amna dapat
jadi solo bagi orkestra sekolah.

587
00:46:25,483 --> 00:46:27,923
- Tahniah.
- Terima kasih.

588
00:46:28,923 --> 00:46:31,203
Ceritalah. Bagaimana kerja awak?

589
00:46:31,283 --> 00:46:33,323
Dia menakjubkan.

590
00:46:33,923 --> 00:46:37,563
Terutama sebab dia jumpa kunci
Gedung Penjelasan dalam masa dua hari.

591
00:46:39,323 --> 00:46:41,443
Maksudnya, awak cepat sesuaikan diri.

592
00:46:42,883 --> 00:46:45,803
Dengar sini. Hasan dan Walid,

593
00:46:46,883 --> 00:46:48,843
saya tahu gurauan mereka kasar,

594
00:46:48,923 --> 00:46:50,283
tapi mereka tak jahat.

595
00:46:50,363 --> 00:46:52,563
Awak cuma perlu risaukan seorang saja.

596
00:46:52,643 --> 00:46:53,483
Dia.

597
00:46:54,003 --> 00:46:56,683
Sebab inilah lelaki
yang pendapatnya penting.

598
00:46:57,243 --> 00:46:59,283
Jadi, bagaimana prestasi dia?

599
00:46:59,363 --> 00:47:01,243
Laporan Logic sangat bagus.

600
00:47:01,323 --> 00:47:02,683
Pantas, tepat

601
00:47:03,523 --> 00:47:04,563
dan terperinci.

602
00:47:04,643 --> 00:47:07,483
- Dia boleh jadi degil.
- Itu yang kita perlukan.

603
00:47:08,283 --> 00:47:09,363
Kedegilan.

604
00:47:10,243 --> 00:47:12,603
Tapi, saya risau sedikit
tentang kesetiaannya.

605
00:47:15,243 --> 00:47:19,523
Saya dengar awak berkawan
dengan salah seorang pesaing kita.

606
00:47:19,603 --> 00:47:20,523
Siapa? Khalifa?

607
00:47:21,403 --> 00:47:22,643
Tidak.

608
00:47:22,723 --> 00:47:26,803
Dia cuma beritahu saya
bagaimana keadaan di sini, itu saja.

609
00:47:26,883 --> 00:47:28,803
Baguslah percayakan semua orang.

610
00:47:29,683 --> 00:47:31,803
Saya cuma nak awak tahu satu benda.

611
00:47:32,483 --> 00:47:37,403
Sesiapa yang cuba berkawan
dan mendekati awak,

612
00:47:37,923 --> 00:47:41,003
itu hanya untuk dapatkan
maklumat daripada awak.

613
00:47:46,963 --> 00:47:48,443
Ia takkan berlaku lagi.

614
00:47:51,843 --> 00:47:55,203
Farida, awak tak pernah beritahu saya.
Kenapa awak datang ke sini?

615
00:47:56,723 --> 00:47:58,163
Kenapa saya datang ke sini?

616
00:48:01,123 --> 00:48:01,963
Oh, ya.

617
00:48:03,603 --> 00:48:08,523
Saya terfikir, mungkin kita
boleh sediakan tandas wanita di sini.

618
00:48:20,643 --> 00:48:24,483
Sebenarnya, saya baru tahu daripada
awak yang kita tiada tandas wanita.

619
00:48:24,563 --> 00:48:26,123
- Ini memalukan!
- Ya.

620
00:48:26,883 --> 00:48:29,643
Pentadbiran pertukaran
di luar bidang kuasa kami.

621
00:48:29,723 --> 00:48:32,683
Dengar sini.
Munira tak pernah mengadu hal ini.

622
00:48:33,283 --> 00:48:35,123
- Betul.
- Begitu.

623
00:48:37,923 --> 00:48:39,243
Baiklah, saya minta diri.

624
00:48:39,323 --> 00:48:41,523
- Baiklah.
- Baiklah.

625
00:48:53,283 --> 00:48:54,123
Hei, Farida.

626
00:48:55,123 --> 00:48:57,243
Hari ini bagus bagi awak?

627
00:49:00,163 --> 00:49:01,283
Kenapa?

628
00:49:59,123 --> 00:50:01,843
<i>Saya cuma nak periksa</i>
<i>jika kelui baharu awak berfungsi.</i>

629
00:50:01,923 --> 00:50:03,483
<i>Baguslah ia berfungsi.</i>

630
00:50:04,203 --> 00:50:05,683
Terima kasih untuk hadiah ini.

631
00:50:05,763 --> 00:50:07,283
<i>Terima kasih kepada awak.</i>

632
00:50:07,363 --> 00:50:10,803
<i>Awak dapatkan kami saham Telecom,</i>
<i>jadi kami belikan awak kelui mereka.</i>

633
00:50:11,443 --> 00:50:12,683
Tapi, ini melebih-lebih.

634
00:50:13,403 --> 00:50:14,843
Awak rasa saya layak?

635
00:50:14,923 --> 00:50:18,323
<i>Melihatkan usaha awak hari ini,</i>
<i>bukan kelui saja, awak patut naik pangkat</i>

636
00:50:19,123 --> 00:50:22,603
- Siapa akan hubungi saya?
<i>- Mestilah pihak pentadbiran.</i>

637
00:50:23,483 --> 00:50:25,203
<i>Awak mungkin diperlukan segera.</i>

638
00:50:25,763 --> 00:50:27,603
Jadi, untuk kerja, itu saja.

639
00:50:27,683 --> 00:50:29,923
<i>Awak perlu jawab setiap kali untuk tahu.</i>

640
00:50:30,003 --> 00:50:31,483
<i>Saya akan hubungi lagi.</i>

641
00:50:33,603 --> 00:50:34,923
Jumpa esok.

642
00:50:44,763 --> 00:50:47,603
Jurucakap rasmi keluarga!

643
00:50:47,683 --> 00:50:49,043
Jangan kata awak susah tidur.

644
00:50:49,603 --> 00:50:51,803
Awak tahu reaksi ayah jika dia nampak ini?

645
00:50:53,043 --> 00:50:54,363
Apa awak buat di sini?

646
00:51:02,803 --> 00:51:03,963
Menukar peranan.

647
00:57:02,523 --> 00:57:07,083
Terjemahan sari kata oleh Shera Dimash