Precisamos que um bom advogado revise
os contratos antes que o Faisal assine.
Certo, pai. Vou procurar um.
Ei. Onde arrumou esse pager?
Passa pra cá. É o código de Singapura.
É do hotel em Singapura. Vamos atender no escritório?
Estamos tomando café.
Mas Singapura está em outro fuso.
Estamos em 1987. Os tempos mudaram.
Fale você com ele.
Tem certeza?
Absoluta.
O jogo virou. Você é o porta-voz da família agora.
Certo, pai. Vou falar com ele. Com licença.
Pai, soube que o Faisal está trabalhando com construção em Londres.
Eu sei, querida. Obrigada.
Munira, por que está usando cores que não combinam?
Os tempos mudaram, mãe. Estamos em 1987.
Mudaram só pra você?
Olha a Farida, que Alá a abençoe.
O gosto dela para moda é melhor que o seu.
Ela é um doce de mulher! E é linda.
Alá te ouça. Doce como chocolate…
Ouça, supere essa inveja inútil.
Agradeça por não ser mais a única mulher lá.
Isso se não a comerem viva.
É claro que vão. Ela não é "doce como chocolate"?
RAINHAS DA BOLSA
Este vestido é muito feio.
Parece um saco de batatas!
É uma escola, não um desfile.
Assim que eu economizar um pouco,
você vai voltar para a Escola Britânica.
Estamos em contenção.
Nem serve direito.
Saia daí. Vou ajustar pra você.
- Vem logo! - Não quero.
Venha!
Anda logo!
Você está linda.
Vou ajustar.
Eles impõem o uniforme para que o foco sejam os estudos.
Não é justo.
É meu primeiro dia de aula e o seu primeiro de trabalho,
mas eu estou horrível, e você está linda.
Sério? Estou linda?
Estamos falando de mim ou de você?
Estamos falando de você.
Sei que é novidade e que está ansiosa.
Mas a roupa fica bonita graças a nós, não o contrário.
Rápido, vamos nos atrasar.
Não deixe o Roshen esperando.
Vejamos.
Você está linda.
Obrigada.
Vai se sair bem hoje.
Tomara.
Você também.
- Como vai, tio? - Bem, obrigado.
- Gostando de levar sua bebê pro trabalho? - É divertido.
- Cuide bem dela. - Pode deixar.
Cadê sua lancheira? O papai esqueceu de preparar?
Como sou legal, vou te dar um tour.
Só não fique por perto enquanto negocio.
Ótimo…
Ótimo… Cada vez mais mulheres aqui.
Que maravilha…
- Por favor, leve estes relatórios. - Certo.
É assim que o dia começa.
Aquele era o Mishari.
Eu o conheci quando vim ver o Amir mês passado.
Quer dizer quando me apunhalou pelas costas.
BANCO DO AMANHÃ BANCO ISLÂMICO KOUT
KAZIMA LOGÍSTICA
Por que estão nos encarando?
Estão encarando você, fofa. São nossos chefes.
- As mulheres vão dominar o mundo. - Você dá a mão, elas pegam o braço.
Mas tenho que admitir. Ela é linda.
Hasan, precisamos fechar um negócio antes do fim do pregão.
Ora, só fiz um elogio.
Obrigado.
Pode fazer café e chá ali. Não deixe os traders com sede.
- Chá? - O que achou que faria?
Acordos empresariais?
O Walid toma chá com açúcar.
O Hasan toma com leite evaporado.
Eu não bebo nada.
Não? Por quê?
- Pra não perder tempo indo ao banheiro. - Munira.
Tenho 70 ações da Chemic, se o Hasan quiser.
Rahim, já disse isso ontem. Abaixe o preço e veremos.
- Não fomos apresentados. - Pra quê? Ela não vai durar.
O que foi?
Rápido demais pra você?
Não vejo outras mulheres aqui.
Nossa, que esperta! Bem observado!
Então que tal ajudarmos uma à outra?
Eu abri o caminho pra você.
Está assim por causa das ações da Kazima?
Disse que nós duas poderíamos nos beneficiar.
Mas, se você se ofendeu, me desculpe.
Tinha o meu respeito até se desculpar.
Enfim, o tour acabou. Aquela é a sua mesa.
É aqui que a equipe do Banco do Amanhã vai à luta.
Vocês são amigas?
- Ela é minha prima. - Ah, são primas!
Rápido, preciso que comprem 11 mil ações da Mobile Telecom.
Por que tanto?
Ouvi uma conversa do filho do Nabil.
O pai dele tem muitas ações que precisa vender a 12,2.
Excelente! Rastreio essa empresa faz tempo.
Vão lançar um pager em duas semanas.
Mais alguém ouviu essa conversa?
Todo mundo. Todos os bancos já devem saber.
O filho do Nabil espalhou a notícia.
Então agilizem! Façam uma varredura!
- Você é… - Farida Al-Ma'moun.
A nova auxiliar? Bem-vinda à melhor equipe da bolsa.
Se tiver alguma pergunta, é só falar.
É uma honra fazer parte da equipe.
Não é uma pergunta.
Espero que nos traga sorte.
A aula de hoje é sobre traços hereditários.
Vamos falar sobre as aranhas.
TRAÇOS HEREDITÁRIOS A ARANHA
É a aluna nova?
Entre e escolha um lugar vazio.
Anotem…
Obrigada.
O que permite que uma aranha faça uma teia igual à da sua genitora?
Mays?
Não sei.
Levante-se para que eu possa ouvir.
Professora, disse que não sei.
A aluna nova sabe a resposta?
Eu não estava aqui ontem.
Mas já deve ter aprendido isso na Escola Britânica.
A teia é igual
porque a genitora transmite comportamentos inatos,
os traços hereditários.
Muito bem. Isso mesmo.
Quando um ser herda um comportamento,
nós o chamamos de traço hereditário.
Ganhou um chiclete.
Tire o cabelo da minha mesa.
Cada uma de vocês deve comprar 5.500 ações
da Mobile Telecom por 12,2.
Por que da mesma ação?
O Nabil é sagaz. Ele é imprevisível.
E o Saud quer se proteger.
O Nabil não vai vender para vocês duas.
Então o Saud espera que pelo menos uma de vocês consiga.
- Pegue a Telecom. Pego a Chemic. - Eu defino as estratégias.
Não você.
Estamos lidando…
com o Nabil. Só quero o nosso sucesso.
Eu quero o meu sucesso.
Se não conseguir as ações, eles verão que aqui não é seu lugar.
Nem o dela.
Vou matar dois passarinhos com um Nabil só.
Espera, quem é Nabil?
Nabil, o Sagaz. Ele é corretor da bolsa.
Ele é o mais rico, mas não divide nada.
E se alguém se opõe a ele…
Ele toma tudo que a pessoa tem.
Mannour, onde é o banheiro?
- Não tem banheiro feminino aqui. - Sério?
E se for uma situação urgente?
Tem uma lanchonete do outro lado da rua.
Você tem cinco minutos pra ir e voltar,
porque o pregão vai começar.
Entendeu por que não bebo?
MOBILE TELECOM
Seis mil!
Quero 5.500 papéis Mobile Telecom!
Quero 5.500 ações!
Por 12,2 cada!
- Calma. - Quero 5.500!
- Quero 1.200 Mobile Telecom! - Aqui tem 1.200 ações.
Nabil, falei com você. Quero 5.500!
Só restam 15.000 papéis Mobile Telecom
por 12,2 cada!
Quero 5.500 ações da Mobile Telecom.
Por 12,2, está bem?
Quero para o Banco do Amanhã!
- Eu quero… - Quero as 15.000!
- Quer as 15 mil ações? - Sim.
- Aqui está. Parabéns! - Obrigado.
Foi mal, irmã.
- Eu cheguei antes! - Não se humilhe.
Não chorem, amigas.
Amanhã, teremos mais 20 mil ações da Mobile Telecom,
mas o preço será outro.
Será 12,7 em vez de 12,2. Este é um preço muito bom.
- Podia ter me vendido hoje! - Aí eu teria que vender pra ela também.
- Eu cheguei bem antes. - Não vi ninguém.
Está vendo agora?
Sabe por que não gosto de negociar com mulheres?
Porque elas não controlam suas ações
nem seu comportamento.
O que estão esperando? Juntem essa papelada!
Se é assim que acha que vai ganhar,
não vai durar muito aqui.
Treze mil e quinhentos…
Com licença.
O Saud quer o dossiê da Logic Warehousing.
O pessoal quer investir neles, mas o Saud discorda.
Pode deixar.
Diga a ele que daremos essa tarefa à novata.
Sorte sua. Termine amanhã até o meio-dia.
Não dê muito trabalho a ela. Ainda não contamos sobre a chave.
- Não conte. - Não?
Que chave?
Chega mais.
Mais perto!
- Jure que não vai contar. - Tá bom.
Quero ouvir jurar.
- Juro que não vou contar. - Mesmo?
- Perdi a chave da Câmara de Compensação. - Do quê?
Fale baixo!
Sem essa chave, não podemos fechar negócios.
E mulheres são boas com detalhes. Você vai achar a chave.
Tente procurar com um olhar diferente.
Ela está aqui, em algum lugar.
Se encontrá-la e terminar o dossiê…
Vai compensar a perda com o Nabil.
Fechado?
Ótimo.
Está tudo bem aí?
Sim. Tudo bem.
É que perdi um brinco.
Talvez tenha perdido quando tropeçou.
Você viu aquilo?
Todo mundo viu.
- Vou te ajudar. - Não precisa. Não perca seu tempo.
Sem problema. Só até o chá ficar pronto.
Não precisa fazer isso.
Ninguém precisa fazer nada nesta vida.
Como está o primeiro dia de trabalho?
É óbvio que é meu primeiro dia?
Na verdade, sim.
Você se destaca.
O brinco não vale nada. Vou comprar outro par.
Obrigada.
Pode parar.
- Tem certeza? - Tenho, sim.
Se encontrar, me avise. Para eu poder dormir tranquilo.
Khalifa Saber.
Auxiliar de trader, Banco Kout.
Farida Adeeb. Auxiliar de trader, Banco do Amanhã.
Este chá vai acalmá-la. Ainda tem um longo dia.
Só isso?
Não sabia que gostava.
Melhor assim?
Com licença.
Venham.
Sabia que o pai dela se divorciou da mãe?
O pai dela a abandonou. Ele nem quer vê-la.
Ele deve ter vergonha.
A filha dele se acha porque estudou na Escola Britânica.
Ela é tipo um nugget de frango.
Marrom por fora, branca por dentro.
Achou a chave?
Vou trabalhar no dossiê.
Quando o prédio estiver vazio, procuro a chave.
E na sua casa, tudo certo?
- Tudo certo. - Ótimo.
O senhor a conhece?
- Saud. - Licença, Youssef.
"Saud"? A formalidade ficou em casa?
Quero falar sobre o Nabil.
Aqui não é lugar para falar de trabalho.
Tudo bem. Eu espero.
Youssef, pode terminar.
Gostei. Normalmente sou eu que pago.
Paguei porque sei que seu tempo é valioso.
Então meu tempo vale um suco?
Por que não falou com o Hasan sobre o seu problema?
O Hasan me odeia mais do que o Nabil.
Não conhece aquele ditado…
"Quem não tem inimigos não sabe o que é prazer"?
O Hasan sabe ser irritante.
Mas pode aprender muito com ele.
Sempre dependi só de mim mesma.
O que quer em troca deste suborno?
Às vezes, não consigo resolver tudo sozinha.
Não sei por que o Nabil me trata assim.
Ele não negocia comigo.
- Ele te vendeu ações da Al-Taqa. - O Hasan estava certo.
A chegada da Farida piorou a situação.
Antes, eu tinha que implorar pro Nabil negociar comigo.
Agora, preciso interceder por todas as mulheres.
Deixe comigo.
Afinal, o Banco do Amanhã é muito maior que o Nabil.
E ele não quer nos perder como clientes.
Vou passar na sala dele com os rapazes.
Com sorte, ele vai negociar com você e com a Farida.
- Com a Farida também? - Sim. O banco tem prioridade.
Diga a ela que agradeça a você.
E que ela lhe deve um favor.
Fiquei impressionado quando jogou os papéis na cara dele.
A propósito, a força não resolve com todo mundo.
Com algumas pessoas, um elogio ou um suquinho
surtem mais efeito.
Aproveite.
Está com fome?
- Um biscoito ou dois? - Dois, por favor.
E então? Já está pegando o jeito?
Sim, já sei onde o chá e o café ficam.
E sei que estou com dor de cabeça.
Por favor.
A diferença entre a bolsa e outros mercados
é que a bolsa é uma selva.
Os investidores são como macacos, tentando roubar bananas dos outros.
Vem cá.
Salem, obrigado.
Vou te mostrar.
- Ali, ficam… - Os corretores.
Muito bem. Veja.
Vê aquelas mesas? São dos corretores.
Precisamos saber quem são os espertos que escondem os melhores negócios.
Eles sabem da nossa ganância e escondem as bananas.
Que malandros!
Quando se trata de malandragem, ninguém ganha do Nabil.
O Sagaz!
Ele pode colocar você no topo ou no fundo do poço.
O desafio é conquistá-lo. É assim que se vence.
Contanto que ninguém passe a perna em você.
É só passar também.
Com licença.
Ali é a sala do Nabil.
Ele é o único corretor que tem uma sala.
Veja a mesa.
Subornos?
Não!
Cuidado com a língua.
"Bajulação."
Precisa saber do que cada corretor gosta para seduzi-los.
- Como é? - Não entenda mal, Farida.
Por exemplo, o Nabil adora pistache iraniano.
Anda difícil conseguir produtos do Irã.
Pra sua sorte, conheço um bom fornecedor.
Aqui está.
Nós…
não somos concorrentes?
Somos.
Não significa que não posso ter alguém me devendo uma banana.
Nunca se sabe. Posso ficar com fome.
- Obrigada. - De nada.
Não perca.
Claro que não. Preciso conquistar o Nabil.
Minha vez?
Cinco.
Vai levar bronca da sua mãe por perder o jantar.
Fazer o quê? Era meu primeiro dia.
Eu não tinha como dizer não.
Pior que estou morta de fome.
Oi.
A vovó Noujoud fez essa trança?
Não, eu mesma fiz.
Sua vez, vovô Adeeb.
Praticou violino antes de jogar?
Não tem orquestra na escola nova.
Mas não precisa parar de tocar.
Quem vai me ouvir? A rainha Elizabeth?
Como foi o seu dia?
Já dei o relatório completo no jantar.
O jantar que você perdeu.
Tenho que repetir?
Ela teve um dia tranquilo.
Então nós duas começamos com o pé direito.
Como são as meninas da escola?
São bem legais.
Vou embrulhar este presente e depois escrever um dossiê.
Não joguem até tarde. Amanhã tem aula.
Me conte.
E seja honesta.
Como são as meninas?
Umas diabinhas.
Espera.
Por que só joga na defensiva?
Esta estratégia se chama "blitz".
Às vezes, você precisa atacar o oponente com um golpe forte.
Veja.
Mas preciso de um exército para atacar.
Pelo contrário, querida.
Precisa ser corajosa para fortalecer sua posição
e usar o elemento surpresa a seu favor.
Você ouviu sua mãe.
Hora de dormir.
Tá bom.
BOLSA DE VALORES DO KUWAIT
Pai, eles disseram que a negociação das ações da empresa está fraca.
Compre uma ação, um lote inteiro, e vai melhorar.
Ouviram, pessoal? Vamos todos comprar.
O que é isso?
Um presente de chá de bebê?
Aqui está, pai.
- Fale com ela. - Certo.
O que foi?
Trouxe pro seu pai.
Parece um jogo de copos.
- Obrigado. - De nada.
Ela trouxe pro senhor.
Faris, temos que comprar tudo que pudermos desta empresa.
Que tal esta, pai?
Tentando conquistar o Nabil?
Não precisa. Já cuidei do nosso problema.
"Nosso"?
Não queria trabalhar sozinha?
Queria.
Mas, infelizmente, estamos no mesmo barco.
Tenho que ajudar você para me ajudar.
Não mereço um "obrigada"?
Meu pai separou 5.500 ações da Telecom para você.
A 12,7 por ação.
- Só para você. - Só para ela?
Você colhe o que planta.
Obrigada.
BANCO DO AMANHÃ
Não vai falar com o Nabil?
Desculpe a interrupção.
Tudo bem.
Melhor aqui do que na barbearia. Entre.
- O que deseja? - Quando vai falar com o Nabil?
Sim, Sr. Saud?
- Mishari, que horas marcou com o Nabil? - Às 14h30.
Certo.
- Às 14h30. - Também vou.
Já disse, deixe comigo. Pelo seu bem…
Só preciso que abra o caminho. Do resto eu cuido.
Está bem.
Pode ir. Mas prometa que vai se comportar.
Vou preparar chá com leite para ele e limpar a sala.
Eu prometo.
Espero que não pretenda comer tudo sozinha.
Não. Vou comer com umas amigas.
RECEBAM SEU PROFESSOR EM PÉ UM PROFESSOR É QUASE UM PROFETA
Querem comida, meninas?
Peguem.
Aqui está.
- Obrigada. - Imagina.
Quem mais quer?
Vai um nugget de frango?
Que crueldade! Isso se chama canibalismo.
Tem mais se quiser. Ali.
Quero. Me dá.
Quer?
Imprevistos acontecem, e nem sempre…
Sem queijo pro Mishari.
- Obrigado. - E este é pra vocês.
Finalmente deu uma bola dentro.
Uma não, duas.
Segure isto.
E isto é para o Saud.
- Bem na hora. Ele vai gostar. - Obrigada.
O meu é sem tomate.
Comprei 5.500 ações por 12,7 cada.
Por 12,7?
Por que não 12,2?
Custava tentar?
Como foi ontem?
Correu tudo bem. Vamos ver o que o Saud acha.
O que ele tem a ver?
Estamos falando da chave, esqueceu?
Tive que terminar o dossiê da Logic Warehousing.
Está feito. E agora?
Estou quase terminando de usar.
Não, tudo bem. Vim fazer outra coisa.
A propósito, quando quer sua banana?
- O pistache funcionou? - Sim.
Consegui 5.500 ações.
Mas por 12,7 cada.
- Perfeito! - O chato do Walid não gostou.
O que procura?
Nada, é só…
um papel importante que perdi há alguns dias.
Não é a chave da Câmara?
Sabe onde está?
O que foi?
- A Câmara é um sistema. - O quê?
Não é um lugar com uma porta.
- Como posso explicar? - Como assim?
Pregaram uma peça em você.
Tudo bem. Todos os novatos passam por isso.
É tipo uma recepção brincalhona.
Não se sinta mal.
Sabe de uma coisa?
Nunca vi um funcionário novo se esforçar tanto pra achar.
- Isso mostra como é eficiente. - Tá…
Tão eficiente que caí como um patinho.
Vivendo e aprendendo.
Sejam bem-vindos.
Fico feliz em recebê-los.
Eu que o diga.
Abu Khaled, foi muita generosidade nos receber.
Vocês mereceriam um banquete,
se uma certa pessoa demonstrasse respeito pelos homens.
Mas sou um homem solícito, disposto a perdoar e esquecer.
Quanta gentileza, Abu Khaled! O senhor é muito generoso.
Saud, sabe que sou um homem justo.
- Com certeza. - E rico, graças a Alá.
Claro.
Se um dos seus novos funcionários
está aqui para se desculpar e resolver nossas diferenças,
sou todo ouvidos.
Bem, Abu Khaled,
o senhor é um homem rico e prestigioso.
Nós precisamos do senhor.
E o senhor, de nós.
Precisamos ter uma relação baseada na boa-fé.
Mas o senhor reluta em negociar com nossos auxiliares.
Você é um homem prático.
Mas alguns de seus novos funcionários
têm prejudicado nosso relacionamento.
Mas o que se pode fazer?
Eles dizem: "Se a corrente mudar, siga o fluxo."
E meu filho aqui, abençoado seja, diz que os tempos mudaram.
- Sim. - E mudaram mesmo.
Sendo assim, Saud,
eu aceitei negociar com aquela nova funcionária.
Mas esta aqui…
Vou puni-la.
Por quê?
Porque você nunca demonstra respeito por ninguém.
Vai partir para o confronto?
Alá me livre!
E porque você é grossa.
Também mereço respeito.
Ouça, espero que se desculpe primeiro.
Nenhum homem veio se desculpar.
Está se comparando aos homens?
Preste atenção.
Não se esqueça de que é uma mulher!
Não posso tratá-la como trato os homens.
Não posso falar com você como falo com eles.
Nem contar as mesmas piadas que conto aos homens.
"Contar piadas"? Sério?
Sim, é sério.
Só sei piadas próprias para homens.
Posso contar uma?
Isso é hora pra piada?
Uma esposa pode tornar o marido milionário?
- É uma piada ou uma pergunta? - Não sei.
Sim, quando ele é bilionário.
Pai, ela não é nem homem nem mulher.
Tem razão.
Tudo resolvido então? Podemos cooperar?
Venda 5.500 ações da Telecom para ela.
A 12,7 por ação.
Não, a 12,2, por favor.
Que seja! Pegue suas ações e vá embora.
Não quero perder mais.
Feito, pai.
Com licença. Vou ao toalete.
BANHEIRO MASCULINO
Saiam! Não olhem!
Fora!
Rápido! Pra fora!
Andem logo!
O que foi aquilo?
Fiquei chocado.
- Até suei! Foi assustador! - Não é pra menos.
Ela contou uma piada.
- Uma piada! - Pro Nabil!
Ela é muito ingênua.
Você perdeu um show.
Teve até uma reviravolta no final.
Sua prima é demais.
Aí vem ela.
Olá.
Exibida como sempre…
Eu mereço. Consegui a Telecom por 12,2.
Farida, termine seu trabalho. Preciso da chave.
A chave sumiu.
Igual aos seus modos.
- Ela ficou brava. - Volta aqui!
Munira.
Um presente lá de cima.
Foi ideia sua, não foi?
Não exatamente.
Mas ela precisa se defender.
Ela precisa de uma figura paterna.
Adeeb, ela precisa de você, e você a orientou mal.
A mãe dela sofreu por 13 anos em um casamento.
Eu devia tê-la ensinado a se defender.
Já que não ensinei isso a ela, pelo menos vou ensinar à Jude.
Desculpem. É melhor eu voltar depois?
Não, entre. Chegou na hora.
Bem-vinda.
- Não, sente-se no meu lugar. - Obrigado.
Olá. Sente-se.
Boas-vindas.
Minha esposa sempre pergunta como você está se saindo.
A Yara é um amor. Como ela está?
Está bem.
E feliz que a Amna ganhou o solo do recital.
- Parabéns. - Obrigado.
E então? Como está o trabalho?
Ela é incrível.
Acredita que levou só dois dias para achar a chave?
Significa que se adaptou bem.
Ouça.
O Hasan e o Walid fazem brincadeiras de mau gosto,
mas são inofensivos.
Preocupe-se apenas com uma pessoa.
Ele.
Este é o homem cuja opinião importa.
Então, como ela está se saindo?
O dossiê da Logic ficou excelente. Rápido, preciso e detalhado.
- Ela é tenaz. - É disso que precisamos.
Tenacidade.
Mas ando preocupado com a lealdade.
Soube que estava de conversinha
com um dos nossos concorrentes.
Quem? O Khalifa?
Não…
Ele só me explicou como as coisas funcionam por aqui.
É legal confiar nas pessoas.
Só preciso que entenda uma coisa.
Qualquer um que tente conquistar sua amizade e se aproximar,
faz isso exclusivamente para conseguir informações.
Não vai se repetir.
Então, Farida, o que veio me dizer?
O que eu vim dizer…
Lembrei.
Eu queria saber se seria possível
ter um banheiro feminino aqui.
Pra ser sincero, acabei de saber que não temos banheiro feminino.
- É constrangedor! - Sim.
Não temos voz na administração do prédio.
Em minha defesa, a Munira nunca reclamou disso.
- É verdade. - Entendo.
Certo. Com licença.
- Toda. - Toda.
Oi, Farida.
Como está o seu dia?
O que foi?
Só queria saber se o pager funciona.
Que bom que sim!
Obrigada pelo presente.
Eu que agradeço.
Já que conseguiu ações da Telecom, ganhou o pager deles.
Mas é um exagero.
Acha que mereço?
Depois de hoje,
merecia uma promoção, não só um pager.
- E quem vai me mandar mensagens? - A administração.
Podemos precisar de você.
Então é só pra trabalho?
Só respondendo para descobrir.
Vou manter contato.
Até amanhã.
Sr. Porta-voz da Família! Não diga que perdeu o sono.
Sabe o que o papai vai fazer se vir você aqui?
O que está fazendo?
Virando o jogo.
Legendas: Eduardo Godarth