1
00:00:07,203 --> 00:00:09,803
‎Avem nevoie de un avocat bun

2
00:00:09,883 --> 00:00:12,683
‎să verifice contractele
‎înainte să le semneze Faisal.

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,643
‎Da, tată. O să caut un avocat.

4
00:00:16,003 --> 00:00:17,883
‎De unde ai pagerul ăsta?

5
00:00:17,963 --> 00:00:18,803
‎Dă-mi-l!

6
00:00:20,003 --> 00:00:21,123
‎Prefix de Singapore.

7
00:00:22,563 --> 00:00:25,923
‎Se pare că e hotelul din Singapore.
‎Vorbim din birou?

8
00:00:27,723 --> 00:00:28,803
‎Acum mâncăm.

9
00:00:29,683 --> 00:00:32,083
‎Tată, Singapore e în alt fus orar.

10
00:00:32,163 --> 00:00:34,723
‎/Suntem în 1987. Vremurile s-au schimbat.

11
00:00:36,323 --> 00:00:37,443
‎De ce nu-l suni tu?

12
00:00:38,483 --> 00:00:39,443
‎Vorbești serios?

13
00:00:40,243 --> 00:00:41,163
‎Foarte serios.

14
00:00:42,203 --> 00:00:46,123
‎S-a răsturnat ierarhia.
‎Ești purtătorul de cuvânt al familiei.

15
00:00:51,283 --> 00:00:54,043
‎Da, tată. Îl sun eu. Mă scuzați.

16
00:01:03,083 --> 00:01:06,803
‎Tată, am auzit că Faisal lucrează
‎la construcții în Londra.

17
00:01:09,843 --> 00:01:11,563
‎Știu, scumpo. Mulțumesc.

18
00:01:16,403 --> 00:01:21,563
‎Munira, de ce porți
‎asemenea culori nepotrivite?

19
00:01:23,603 --> 00:01:25,843
‎Vremurile s-au schimbat, mamă. E '87.

20
00:01:26,843 --> 00:01:28,963
‎S-au schimbat doar pentru tine?

21
00:01:29,043 --> 00:01:31,323
‎Uită-te la Farida, draga de ea!

22
00:01:32,283 --> 00:01:35,403
‎Sincer, are gusturi mai bune
‎decât ale tale.

23
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
‎Fata aia e tare dulce. E superbă.

24
00:01:39,203 --> 00:01:41,363
‎Da, draga de ea. Dulce ca ciocolata.

25
00:01:42,763 --> 00:01:46,883
‎Ascultă! Mai termină
‎cu gelozia asta inutilă!

26
00:01:47,443 --> 00:01:50,883
‎Zi mersi că nu mai ești
‎singura femeie care lucrează acolo.

27
00:01:50,963 --> 00:01:52,963
‎Asta dacă nu o mănâncă de vie.

28
00:01:53,683 --> 00:01:56,803
‎Cum să nu!
‎Ai spus că e „dulce ca ciocolata”.

29
00:02:24,043 --> 00:02:26,043
‎Rochia e groaznică.

30
00:02:26,683 --> 00:02:29,123
‎Zici că port un sac de cartofi.

31
00:02:29,203 --> 00:02:31,123
‎E școală, nu prezentare de modă.

32
00:02:32,483 --> 00:02:34,603
‎Cum strâng niște bani,

33
00:02:34,683 --> 00:02:38,323
‎te întorci la Școala Britanică.
‎Toți facem compromisuri.

34
00:02:39,243 --> 00:02:40,683
‎Nici măcar nu-mi vine.

35
00:02:43,203 --> 00:02:45,683
‎Ieși de-acolo, o aranjez eu. Dă-mi să văd!

36
00:02:46,563 --> 00:02:48,683
‎- Haide!
‎- Nu vreau.

37
00:02:49,323 --> 00:02:50,603
‎Ieși!

38
00:02:51,203 --> 00:02:52,083
‎Haide!

39
00:03:00,843 --> 00:03:03,563
‎Arăți minunat. Lasă-mă s-o aranjez!

40
00:03:17,283 --> 00:03:21,203
‎Te pun să porți uniformă
‎ca să te concentrezi pe studii.

41
00:03:21,843 --> 00:03:22,883
‎Nu e corect.

42
00:03:22,963 --> 00:03:26,043
‎Azi e prima mea zi la școală
‎și prima ta zi la muncă.

43
00:03:26,123 --> 00:03:29,203
‎Eu arăt groaznic, tu arăți superb.

44
00:03:29,923 --> 00:03:31,443
‎Serios? Arăt superb?

45
00:03:31,523 --> 00:03:33,763
‎Serios? E vorba de mine sau de tine?

46
00:03:36,363 --> 00:03:38,523
‎Sigur e vorba de tine.

47
00:03:40,203 --> 00:03:44,323
‎Știu că e ceva nou pentru tine
‎și că e foarte înfricoșător.

48
00:03:45,283 --> 00:03:48,203
‎Dar noi facem hainele frumoase, nu invers.

49
00:03:49,203 --> 00:03:50,723
‎Haide, întârziem!

50
00:03:51,323 --> 00:03:53,803
‎Nu-l lăsa pe Roshan să aștepte. Să vedem!

51
00:03:57,363 --> 00:03:59,003
‎Ești tare drăguță.

52
00:04:00,283 --> 00:04:01,123
‎Mulțumesc.

53
00:04:03,123 --> 00:04:04,563
‎O să te descurci grozav.

54
00:04:05,403 --> 00:04:06,243
‎Să sperăm.

55
00:04:06,323 --> 00:04:07,243
‎Și tu.

56
00:04:18,683 --> 00:04:21,003
‎- Unchiule, ce faci?
‎- Bine, mulțumesc.

57
00:04:21,083 --> 00:04:23,203
‎Cum e să-ți duci copilul la muncă?

58
00:04:23,283 --> 00:04:24,723
‎Plăcut, normal.

59
00:04:25,283 --> 00:04:28,123
‎- Te rog, ai grijă de ea!
‎- Cu plăcere.

60
00:04:39,563 --> 00:04:43,163
‎Văd că n-ai mâncare.
‎Tati a uitat să-ți pună pachet?

61
00:04:53,523 --> 00:04:55,683
‎Îți arăt locul, ca să fiu amabilă.

62
00:04:55,763 --> 00:04:58,483
‎Nu sta lângă mine când tranzacționez!

63
00:05:00,003 --> 00:05:01,083
‎Grozav!

64
00:05:03,763 --> 00:05:06,603
‎Grozav! Avem tot mai multe femei aici!

65
00:05:07,123 --> 00:05:08,003
‎Ce drăguț!

66
00:05:09,643 --> 00:05:11,963
‎- Du rapoartele băieților!
‎- Bine.

67
00:05:12,723 --> 00:05:13,923
‎Așa începe ziua.

68
00:05:15,003 --> 00:05:16,643
‎El e Mishari. Te prezint mai târziu.

69
00:05:16,723 --> 00:05:19,883
‎Îl cunosc
‎de când am venit la Amir luna trecută.

70
00:05:19,963 --> 00:05:22,763
‎Când m-ai făcut pe la spate, adică.

71
00:05:26,483 --> 00:05:30,643
‎BANCA LUMII DE MÂINE - BANCA KOUT
‎COMPANIA MARITIMĂ KAZIMA - UNITED ARAB

72
00:05:30,723 --> 00:05:32,563
‎De ce se holbează la noi așa?

73
00:05:32,643 --> 00:05:35,763
‎Se holbează la tine. Sunt șefii noștri.

74
00:05:36,883 --> 00:05:40,683
‎- Femeile preiau lumea.
‎- Dacă le dai un deget, iau toată mâna.

75
00:05:41,243 --> 00:05:43,723
‎Dar trebuie să recunosc că e frumoasă.

76
00:05:44,923 --> 00:05:48,803
‎Hassan, avem treabă. Trebuie să încheiem
‎afacerea înainte de închidere.

77
00:05:48,883 --> 00:05:50,403
‎Ce? Ziceam și eu.

78
00:05:51,083 --> 00:05:51,923
‎Mersi.

79
00:05:51,963 --> 00:05:52,803
‎Mulțumesc.

80
00:05:54,083 --> 00:05:54,923
‎Mulțumesc.

81
00:05:55,683 --> 00:05:58,803
‎Aici faci cafea și ceai.
‎Nu lăsa brokerii însetați!

82
00:06:00,723 --> 00:06:03,283
‎- Ceai?
‎- Ce credeai că faci?

83
00:06:03,963 --> 00:06:05,603
‎Afaceri corporatiste?

84
00:06:06,243 --> 00:06:08,683
‎Walid bea ceaiul cu două cuburi de zahăr.

85
00:06:08,763 --> 00:06:12,683
‎Hassan o bea cu lapte Rainbow.
‎Cât despre mine, eu nu beau nimic.

86
00:06:13,723 --> 00:06:15,043
‎Nu? De ce?

87
00:06:15,123 --> 00:06:18,643
‎- N-am timp de pierdut cu pauzele de baie.
‎- Munira.

88
00:06:20,123 --> 00:06:23,043
‎Am 70 de acțiuni Chemic,
‎dacă Hassan e interesat.

89
00:06:23,843 --> 00:06:27,003
‎Rahim, le-ai avut și ieri.
‎Scade prețul și vorbim.

90
00:06:27,083 --> 00:06:30,403
‎- Nu mi-ai prezentat domnișoara.
‎- E inutil. Nu stă mult.

91
00:06:38,203 --> 00:06:39,443
‎Ce s-a întâmplat?

92
00:06:41,003 --> 00:06:42,523
‎Mă mișc prea repede?

93
00:06:45,003 --> 00:06:48,283
‎Nu mai văd alte femei aici.

94
00:06:48,363 --> 00:06:51,043
‎Ce isteață ești! Ai spirit de observație.

95
00:06:51,963 --> 00:06:54,403
‎Ce-ar fi să ne ajutăm reciproc?

96
00:06:55,643 --> 00:06:57,403
‎Deja ți-am pavat drumul.

97
00:06:58,923 --> 00:07:01,883
‎Are legătură cu tranzacția Kazima?

98
00:07:02,483 --> 00:07:04,883
‎M-am gândit că amândouă putem profita.

99
00:07:07,243 --> 00:07:10,603
‎Dar, oricum,
‎dacă te-a jignit, îmi pare rău.

100
00:07:12,243 --> 00:07:14,843
‎Te-am respectat până ți-ai cerut scuze.

101
00:07:14,923 --> 00:07:17,723
‎Turul s-a terminat. Ăsta e biroul tău.

102
00:07:20,323 --> 00:07:24,803
‎Aici trăiește și moare echipa
‎de brokeri a Băncii lumii de mâine.

103
00:07:28,323 --> 00:07:29,323
‎Sunteți prietene?

104
00:07:31,483 --> 00:07:34,763
‎- E vara mea.
‎- Deci sunteți verișoare!

105
00:07:40,523 --> 00:07:44,843
‎Repede! Vreau să-mi cumperi 11.000
‎de acțiuni de la Mobile Telecom.

106
00:07:44,923 --> 00:07:46,123
‎De ce atât de multe?

107
00:07:46,643 --> 00:07:49,083
‎L-am auzit pe fiul lui Nabil zicând ceva.

108
00:07:49,163 --> 00:07:52,443
‎Tatăl lui e forțat
‎să vândă multe acțiuni cu 12,2.

109
00:07:52,523 --> 00:07:55,403
‎Excelent. Urmăresc compania asta
‎de ceva timp.

110
00:07:55,483 --> 00:07:57,643
‎Vor lansa un nou pager în curând.

111
00:07:57,723 --> 00:08:00,443
‎A mai auzit cineva despre asta?

112
00:08:00,523 --> 00:08:03,203
‎Toți, sunt sigur.
‎Cred că știu toate băncile.

113
00:08:03,283 --> 00:08:05,443
‎Sigur fiul lui Nabil a spus tuturor.

114
00:08:05,523 --> 00:08:07,963
‎Haideți! Curățați totul de pe piață!

115
00:08:09,603 --> 00:08:11,603
‎- Tu ești…
‎- Farida Al-Ma'moun.

116
00:08:11,683 --> 00:08:12,803
‎Noua funcționară?

117
00:08:12,883 --> 00:08:15,563
‎Bun-venit la cea mai tare echipă
‎de la Bursă!

118
00:08:16,763 --> 00:08:19,203
‎Dacă ai întrebări înainte să începem, zi.

119
00:08:20,643 --> 00:08:23,163
‎Sunt onorată să fac parte din echipă.

120
00:08:23,243 --> 00:08:24,603
‎Nu e o întrebare.

121
00:08:25,763 --> 00:08:27,403
‎Sper că ne vei purta noroc.

122
00:08:50,723 --> 00:08:54,443
<i>‎Azi vorbim despre trăsăturile</i>
<i>‎moștenite ale diferitelor animale.</i>

123
00:08:55,243 --> 00:08:57,043
<i>‎Subiectul de azi e păianjenul.</i>

124
00:08:59,203 --> 00:09:01,523
‎TRĂSĂTURI MOȘTENITE - PĂIANJENUL

125
00:09:01,603 --> 00:09:02,563
‎Ești eleva nouă?

126
00:09:04,523 --> 00:09:06,403
‎Intră și găsește un loc gol!

127
00:09:29,003 --> 00:09:29,883
‎Scrieți…

128
00:09:35,323 --> 00:09:36,163
‎Mersi.

129
00:09:37,443 --> 00:09:42,043
‎Cum reușește un pui de păianjen să facă
‎același tip de pânză ca mama lui?

130
00:09:42,123 --> 00:09:43,163
‎Mays?

131
00:09:46,003 --> 00:09:47,163
‎Nu știu.

132
00:09:47,243 --> 00:09:49,763
‎Ridică-te ca să-ți aud răspunsul!

133
00:09:52,123 --> 00:09:53,563
‎Dră, am spus că nu știu.

134
00:09:55,083 --> 00:09:56,883
‎Poate să răspundă noua elevă?

135
00:10:01,283 --> 00:10:02,763
‎N-am fost aici ieri.

136
00:10:02,843 --> 00:10:06,523
‎Dar sunt sigură
‎că ai învățat asta la Școala Britanică.

137
00:10:12,563 --> 00:10:15,003
‎Puiul poate face aceeași pânză ca a mamei

138
00:10:15,083 --> 00:10:19,203
‎fiindcă mama îi transmite comportamentul,
‎care devine trăsătură moștenită.

139
00:10:23,803 --> 00:10:25,163
‎Bravo! Așa e.

140
00:10:25,243 --> 00:10:31,283
‎Când o ființă moștenește un comportament,
‎se numește trăsătură moștenită.

141
00:10:34,723 --> 00:10:36,323
‎Poftim o gumă!

142
00:10:44,163 --> 00:10:45,843
‎Dă-ți părul de pe banca mea!

143
00:10:59,123 --> 00:11:03,723
‎Fiecare dintre voi va cumpăra
‎5.500 de acțiuni

144
00:11:03,803 --> 00:11:06,603
‎de la Mobile Telecom cu 12,2.

145
00:11:06,683 --> 00:11:08,123
‎De ce din același pachet?

146
00:11:08,203 --> 00:11:11,323
‎Nabil e imprevizibil.
‎Nimeni nu poate prezice ce face.

147
00:11:12,203 --> 00:11:14,043
‎Iar Saud se protejează.

148
00:11:14,603 --> 00:11:16,723
‎Știe că Nabil nu vă va vinde vouă.

149
00:11:17,843 --> 00:11:21,643
‎Așa că speră
‎ca una dintre voi să reușească.

150
00:11:23,363 --> 00:11:25,043
‎Tu iei Telecom, eu, Chemic.

151
00:11:25,123 --> 00:11:28,443
‎Eu stabilesc strategia.
‎Asta e sarcina mea, nu a ta.

152
00:11:35,283 --> 00:11:36,523
‎Avem de-a face cu…

153
00:11:36,603 --> 00:11:39,003
‎E vorba de Nabil. Vreau să reușim.

154
00:11:39,083 --> 00:11:42,283
‎Și eu vreau.
‎Dacă dai greș cu acțiunile alea,

155
00:11:42,363 --> 00:11:45,683
‎poate înțelege lumea
‎că nu e locul tău aici. Nici al ei.

156
00:11:47,803 --> 00:11:50,563
‎Adică dobor două păsări
‎cu un singur Nabil.

157
00:11:51,403 --> 00:11:53,323
‎Mă scuzați, dar cine e Nabil?

158
00:11:54,323 --> 00:11:57,403
‎Nabil, Imprevizibilul. E broker.

159
00:11:58,523 --> 00:12:00,763
‎Are mulți bani, dar îi ține pentru el.

160
00:12:00,843 --> 00:12:02,483
‎Și dacă îi stai în cale…

161
00:12:02,563 --> 00:12:06,203
‎Îți ia tot ce ai și te lasă lefteră.

162
00:12:15,923 --> 00:12:18,043
‎Mannour, unde e baia?

163
00:12:20,163 --> 00:12:22,723
‎- Nu există toaletă de femei.
‎- Serios?

164
00:12:27,123 --> 00:12:30,123
‎Și dacă e musai să faci?

165
00:12:30,203 --> 00:12:32,643
‎Dacă e musai, e un Hungry Bunny vizavi.

166
00:12:33,443 --> 00:12:36,003
‎Trebuie să te întorci în cinci minute,

167
00:12:36,083 --> 00:12:37,763
‎fiindcă încep tranzacțiile.

168
00:12:45,403 --> 00:12:46,963
‎Acum vezi de ce mă abțin?

169
00:12:47,643 --> 00:12:49,963
‎MOBILE TELECOM

170
00:13:01,483 --> 00:13:02,723
‎Șase mii!

171
00:13:13,803 --> 00:13:17,563
‎Vreau 5.500 de acțiuni
‎de la Mobile Telecom!

172
00:13:18,403 --> 00:13:21,283
‎Vreau 5.500 de acțiuni!

173
00:13:21,363 --> 00:13:22,763
‎Cu 12,2!

174
00:13:22,843 --> 00:13:24,883
‎- Nu-ți face griji!
‎- Vreau 5.500!

175
00:13:24,963 --> 00:13:28,483
‎- Vreau 1.200 Mobile Telecom!
‎- 1.200, Mobile Telecom.

176
00:13:28,563 --> 00:13:30,643
‎Nabil, vorbesc cu tine. Vreau 5.500!

177
00:13:31,243 --> 00:13:37,243
‎Mai avem doar 15.000 de acțiuni
‎de la Mobile Telecom, cu 12,2!

178
00:13:37,323 --> 00:13:39,683
‎Vreau 5.500 de la Mobile Telecom!

179
00:13:39,763 --> 00:13:40,923
‎Cu 12,2, bine?

180
00:13:41,003 --> 00:13:42,683
‎Pentru Banca lumii de mâine, 5.500!

181
00:13:42,763 --> 00:13:45,083
‎- Vreau…
‎- Vreau 15.000, Mobile Telecom.

182
00:13:45,163 --> 00:13:46,923
‎- Vrei 15.000?
‎- Da.

183
00:13:47,003 --> 00:13:50,603
‎- S-a făcut. Felicitări!
‎- Mulțumesc.

184
00:13:52,483 --> 00:13:53,563
‎Îmi pare rău!

185
00:13:55,163 --> 00:13:57,803
‎- Am fost prima aici!
‎- Nu te face de râs!

186
00:13:58,483 --> 00:14:00,363
‎Nu plângeți, prieteni!

187
00:14:00,443 --> 00:14:05,763
‎Mâine vom avea încă 20.000 de acțiuni
‎de la Mobile Telecom,

188
00:14:05,843 --> 00:14:07,683
‎dar prețul se va schimba.

189
00:14:07,763 --> 00:14:12,083
‎Va fi 12,7 în loc de 12,2.
‎Este un preț foarte bun.

190
00:14:12,163 --> 00:14:14,323
‎Puteai să-mi dai 5.500 la prețul de azi!

191
00:14:14,403 --> 00:14:16,243
‎Dacă-ți dau ție, îi dau și ei.

192
00:14:16,323 --> 00:14:18,963
‎- Am venit prima.
‎- N-am văzut pe nimeni.

193
00:14:19,763 --> 00:14:21,203
‎Mă vezi acum?

194
00:14:29,563 --> 00:14:33,443
‎Știi de ce nu-mi place
‎să tranzacționez cu femei?

195
00:14:34,803 --> 00:14:39,923
‎Pentru că nu-și pot controla
‎acțiunile și comportamentul.

196
00:14:40,923 --> 00:14:45,363
‎Ce mai așteptați?
‎Luați-le! Luați biletele!

197
00:15:03,883 --> 00:15:07,443
‎Dacă așa crezi că vei câștiga,

198
00:15:07,523 --> 00:15:09,083
‎n-ai să reziști mult aici.

199
00:15:11,083 --> 00:15:13,643
‎Treisprezece mii cinci sute…

200
00:15:16,443 --> 00:15:17,363
‎Scuze!

201
00:15:18,163 --> 00:15:20,763
‎Dl Saud vrea
‎raportul de la Logic Warehouse.

202
00:15:20,843 --> 00:15:23,763
‎Șefii ar vrea să investim cu ei,
‎dar el nu e de acord.

203
00:15:23,843 --> 00:15:24,683
‎Bine.

204
00:15:25,443 --> 00:15:29,363
‎Spune-i că îi dăm sarcina fetei cea nouă.

205
00:15:31,843 --> 00:15:34,563
‎Norocoaso! Termină până mâine la prânz.

206
00:15:37,163 --> 00:15:40,883
‎Nu-i da mult de lucru!
‎Încă nu i-am spus despre chei.

207
00:15:41,923 --> 00:15:43,683
‎- Nu-i spune!
‎- Nu?

208
00:15:47,283 --> 00:15:48,123
‎Ce chei?

209
00:15:51,483 --> 00:15:52,323
‎Vino încoace!

210
00:15:53,043 --> 00:15:53,883
‎Mai aproape!

211
00:15:56,163 --> 00:15:58,243
‎- Jură că nu spui!
‎- N-o să spun.

212
00:15:58,323 --> 00:15:59,523
‎Zi: „Jur că nu spun.”

213
00:16:01,203 --> 00:16:02,123
‎Jur că nu spun.

214
00:16:02,203 --> 00:16:03,083
‎Ești sigură?

215
00:16:06,723 --> 00:16:09,363
‎- Nu găsim cheile Camerei de validare.
‎- Validare?

216
00:16:09,443 --> 00:16:10,603
‎Nu atât de tare!

217
00:16:14,363 --> 00:16:17,843
‎Fără chei, nu putem valida tranzacțiile.

218
00:16:17,923 --> 00:16:22,563
‎Iar femeile se pricep mai bine la detalii.
‎O să le găsești.

219
00:16:22,643 --> 00:16:25,323
‎Caută prin clădire,
‎dar cu o altă perspectivă!

220
00:16:25,403 --> 00:16:27,123
‎Sigur sunt în clădire.

221
00:16:27,963 --> 00:16:31,043
‎Dacă reușești să le găsești
‎și să termini și dosarul…

222
00:16:32,403 --> 00:16:34,843
‎Cred că va compensa pierderea cu Nabil.

223
00:16:35,443 --> 00:16:37,803
‎Ne-am înțeles? Bine.

224
00:16:52,283 --> 00:16:53,443
‎E totul în regulă?

225
00:16:59,323 --> 00:17:02,283
‎Da. Totul e în regulă.

226
00:17:05,243 --> 00:17:07,683
‎Cercelul meu. Mi-am pierdut cercelul.

227
00:17:07,763 --> 00:17:10,843
‎Poate l-ai pierdut mai devreme
‎când te-ai împiedicat.

228
00:17:12,163 --> 00:17:13,043
‎M-ai văzut!

229
00:17:14,243 --> 00:17:15,283
‎Toți te-am văzut.

230
00:17:16,203 --> 00:17:19,083
‎- Te ajut imediat.
‎- Nu. Nu-ți pierde timpul!

231
00:17:19,923 --> 00:17:21,323
‎E în regulă.

232
00:17:21,403 --> 00:17:22,603
‎Până se face ceaiul.

233
00:17:30,083 --> 00:17:31,923
‎Nu trebuie să faci asta.

234
00:17:32,003 --> 00:17:34,483
‎Nimeni nu trebuie să facă nimic în viață.

235
00:17:41,563 --> 00:17:43,243
‎Cum merge? E prima ta zi.

236
00:17:44,643 --> 00:17:46,563
‎E așa evident că e prima mea zi?

237
00:17:49,203 --> 00:17:52,443
‎Sincer? Da. Ieși în evidență.

238
00:18:03,483 --> 00:18:07,163
‎Cercelul ăla nu merită.
‎O să cumpăr alții. Mulțumesc.

239
00:18:07,963 --> 00:18:08,803
‎E în regulă.

240
00:18:09,523 --> 00:18:10,643
‎- Ești sigură?
‎- Da.

241
00:18:13,043 --> 00:18:16,643
‎Dacă-l găsești, spune-mi.
‎Ca să dorm liniștit, cel puțin.

242
00:18:20,843 --> 00:18:21,683
‎Khalifa Saber.

243
00:18:24,843 --> 00:18:27,643
‎Broker. Banca Kout.

244
00:18:31,003 --> 00:18:33,923
‎Farida Adeeb.
‎Broker, Banca lumii de mâine.

245
00:18:40,203 --> 00:18:43,003
‎Ceaiul ăsta te va calma. Ai o zi lungă.

246
00:18:44,763 --> 00:18:45,603
‎Atât?

247
00:18:47,723 --> 00:18:49,603
‎Nu credeam că-ți place ceaiul.

248
00:18:50,203 --> 00:18:51,123
‎E bine așa?

249
00:18:59,963 --> 00:19:00,803
‎Scuză-mă!

250
00:19:31,283 --> 00:19:32,283
‎Veniți!

251
00:19:36,363 --> 00:19:38,803
‎Știți că tatăl ei a divorțat de mama ei?

252
00:19:39,603 --> 00:19:42,483
‎Tatăl ei a părăsit-o.
‎Nici nu vrea să o vadă.

253
00:19:42,563 --> 00:19:45,643
‎I-o fi rușine.
‎Fiica lui se crede mai bună decât toți

254
00:19:45,723 --> 00:19:48,123
‎fiindcă a mers la Școala Britanică.

255
00:19:48,203 --> 00:19:50,363
‎E ca puiul de la Hungry Bunny.

256
00:19:51,243 --> 00:19:54,323
‎Maro la exterior, albă la interior.

257
00:20:46,163 --> 00:20:47,483
‎Unde sunt cheile?

258
00:20:49,683 --> 00:20:51,643
‎Voi lucra la raportul financiar

259
00:20:51,723 --> 00:20:54,483
‎și le voi căuta
‎când se eliberează clădirea.

260
00:21:03,923 --> 00:21:05,603
‎E totul în regulă acasă?

261
00:21:05,683 --> 00:21:07,963
‎- Totul e în regulă.
‎- Bine.

262
00:21:17,083 --> 00:21:18,723
‎Dle, o cunoașteți? Uitați!

263
00:21:19,763 --> 00:21:20,643
‎Saud.

264
00:21:20,723 --> 00:21:21,643
‎Du-te, Youssef!

265
00:21:22,643 --> 00:21:25,043
‎„Saud”? Nu e nevoie de formalități!

266
00:21:28,843 --> 00:21:30,683
‎Vreau să vorbim despre Nabil.

267
00:21:34,643 --> 00:21:37,323
‎Nu e locul potrivit
‎să vorbim despre muncă.

268
00:21:40,883 --> 00:21:42,803
‎Nicio problemă. Aștept.

269
00:21:52,003 --> 00:21:53,803
‎Youssef, vino aici și termină!

270
00:22:02,003 --> 00:22:04,563
‎E o schimbare plăcută.
‎De obicei, eu cumpăr.

271
00:22:04,643 --> 00:22:07,043
‎Știu că n-ai timp, așa că-ți fac cinste.

272
00:22:07,523 --> 00:22:08,763
‎Și ce cinste scumpă!

273
00:22:11,763 --> 00:22:15,003
‎De ce n-ai vorbit cu Hassan
‎despre problema ta cu Nabil?

274
00:22:15,483 --> 00:22:17,803
‎Fiindcă mă urăște mai mult decât Nabil.

275
00:22:19,083 --> 00:22:20,323
‎Știi vorba aia…

276
00:22:23,043 --> 00:22:25,923
‎„Dacă n-ai dușmani,
‎n-ai experimentat plăcerea.”

277
00:22:27,963 --> 00:22:30,323
‎Hassan poate fi enervant uneori.

278
00:22:31,283 --> 00:22:33,123
‎Dar poți învăța multe de la el.

279
00:22:33,923 --> 00:22:35,403
‎Mereu m-am bazat pe mine.

280
00:22:36,963 --> 00:22:38,563
‎Ce vrei în schimbul mitei?

281
00:22:40,443 --> 00:22:42,723
‎Uneori, nu mă pot baza doar pe mine.

282
00:22:44,483 --> 00:22:46,643
‎Și nu știu ce are Nabil cu mine.

283
00:22:46,723 --> 00:22:48,323
‎Nu tranzacționează cu mine.

284
00:22:49,443 --> 00:22:50,963
‎Ți-a dat acțiuni Al-Taqa.

285
00:22:51,043 --> 00:22:53,003
‎Hassan avea dreptate cu un lucru.

286
00:22:53,963 --> 00:22:56,163
‎Farida înrăutățește lucrurile.

287
00:22:57,243 --> 00:23:00,003
‎Înainte, îl imploram pe Nabil
‎să tranzacționăm.

288
00:23:00,603 --> 00:23:03,443
‎Acum trebuie să-l conving
‎să accepte femeile.

289
00:23:07,283 --> 00:23:08,363
‎Lasă în seama mea!

290
00:23:10,523 --> 00:23:13,523
‎Banca lumii de mâine
‎e mai importantă decât Nabil.

291
00:23:13,603 --> 00:23:15,883
‎Iar Nabil n-ar vrea să ne piardă.

292
00:23:17,043 --> 00:23:19,363
‎Trec mâine pe la salon cu băieții.

293
00:23:20,403 --> 00:23:23,923
‎Sperăm că, după aceea,
‎tu și Farida veți tranzacționa cu el.

294
00:23:25,283 --> 00:23:29,683
‎- Eu și Farida?
‎- Da. Dar banca are prioritatea.

295
00:23:31,803 --> 00:23:34,163
‎Spune-i că mulțumită ție.

296
00:23:34,243 --> 00:23:36,123
‎Fă-o să-ți fie datoare!

297
00:23:36,723 --> 00:23:39,923
‎M-a impresionat
‎când i-ai aruncat biletele în față.

298
00:23:41,003 --> 00:23:43,643
‎Apropo, nu toți reacționează la forță.

299
00:23:44,523 --> 00:23:47,763
‎Cu unii oameni,
‎complimentele sau un suc ca ăsta

300
00:23:49,003 --> 00:23:50,283
‎e tot ce-ți trebuie.

301
00:23:50,803 --> 00:23:51,723
‎Savurează-l!

302
00:24:03,963 --> 00:24:04,803
‎Nu ți-e foame?

303
00:24:20,923 --> 00:24:24,043
‎- Un fursec sau două?
‎- Două, te rog.

304
00:24:25,523 --> 00:24:28,123
‎Ai început să te obișnuiești?

305
00:24:28,203 --> 00:24:31,203
‎Da, știu unde sunt ceaiul și cafeaua.

306
00:24:33,123 --> 00:24:34,803
‎Și știu că mă doare capul.

307
00:24:37,403 --> 00:24:38,243
‎Te rog!

308
00:24:40,203 --> 00:24:44,283
‎Diferența dintre Bursă și alte piețe
‎e că aici e ca o junglă,

309
00:24:44,363 --> 00:24:48,843
‎iar investitorii sunt ca maimuțele,
‎urmărind pe toată lumea pentru o banană.

310
00:24:49,963 --> 00:24:50,803
‎Vino!

311
00:24:54,163 --> 00:24:55,683
‎Mersi, Salem.

312
00:24:59,083 --> 00:25:00,043
‎Vino, îți arăt.

313
00:25:05,643 --> 00:25:07,283
‎- Aceia sunt…
‎- Brokerii.

314
00:25:09,603 --> 00:25:11,163
‎Bravo! Uită-te!

315
00:25:12,363 --> 00:25:14,883
‎Vezi birourile alea?
‎Acolo-s toți brokerii.

316
00:25:15,603 --> 00:25:19,843
‎Trebuie să știm care e istețul
‎care ține cele mai bune oferte pentru el.

317
00:25:19,923 --> 00:25:23,123
‎Ei știu că suntem lacomi
‎și ascund bananele de noi.

318
00:25:23,203 --> 00:25:24,443
‎Ce diabolic!

319
00:25:24,523 --> 00:25:28,883
‎Când vine vorba de răutate,
‎nimeni nu-l bate pe Nabil.

320
00:25:28,963 --> 00:25:30,563
‎Imprevizibilul.

321
00:25:31,083 --> 00:25:33,963
‎Te poate ridica în top
‎sau te poate îngropa.

322
00:25:34,643 --> 00:25:37,603
‎Ideea e să ajungi la el. Așa câștigi.

323
00:25:38,323 --> 00:25:41,403
‎Câtă vreme nu te împinge nimeni
‎ca să-ți ia locul.

324
00:25:41,483 --> 00:25:42,723
‎Poți s-o faci și tu.

325
00:25:45,363 --> 00:25:46,203
‎Dă-mi ăsta!

326
00:25:51,163 --> 00:25:52,643
‎Ăla e salonul lui.

327
00:25:55,323 --> 00:25:57,563
‎E singurul broker care are salon aici.

328
00:25:59,603 --> 00:26:00,563
‎Uită-te la masă!

329
00:26:01,483 --> 00:26:02,323
‎Mită?

330
00:26:02,403 --> 00:26:03,243
‎Nu!

331
00:26:04,603 --> 00:26:06,963
‎Ai grijă cum vorbești aici! „Atenție.”

332
00:26:07,603 --> 00:26:11,603
‎Trebuie să știi ce-i place fiecărui broker
‎și să flirtezi.

333
00:26:11,683 --> 00:26:14,163
‎- Ce?
‎- Nu în sensul ăla, Farida.

334
00:26:14,243 --> 00:26:16,323
‎Lui Nabil îi place fisticul iranian.

335
00:26:16,963 --> 00:26:19,923
‎Din cauza contextului,
‎bunurile iraniene sunt rare.

336
00:26:20,003 --> 00:26:23,523
‎Dar, din fericire,
‎știu pe cineva care le poate obține.

337
00:26:32,443 --> 00:26:33,283
‎Poftim!

338
00:26:41,643 --> 00:26:42,603
‎Nu ar…

339
00:26:46,483 --> 00:26:48,443
‎trebui să fim concurenți?

340
00:26:50,643 --> 00:26:51,763
‎Desigur.

341
00:26:51,843 --> 00:26:55,763
‎Dar asta nu înseamnă că nu poate
‎să-mi datoreze cineva o banană.

342
00:26:55,843 --> 00:26:57,643
‎Cine știe? Poate mi-e foame.

343
00:27:01,843 --> 00:27:03,843
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

344
00:27:05,043 --> 00:27:05,963
‎Nu pierde asta!

345
00:27:06,043 --> 00:27:08,523
‎N-o să pierd șansa să-l cuceresc pe Nabil.

346
00:27:14,403 --> 00:27:15,243
‎E rândul meu?

347
00:27:21,003 --> 00:27:21,883
‎Cinci.

348
00:27:24,443 --> 00:27:27,403
‎O să te certe maică-ta
‎fiindcă ai pierdut cina.

349
00:27:27,483 --> 00:27:31,883
‎Ce era să fac, tată?
‎Era prima mea zi, nu puteam să refuz.

350
00:27:32,843 --> 00:27:34,843
‎Și, sincer, mor de foame.

351
00:27:41,083 --> 00:27:41,923
‎Bună!

352
00:27:46,843 --> 00:27:48,483
‎Bunica Noujoud ți-a împletit părul?

353
00:27:50,563 --> 00:27:51,803
‎Nu, eu l-am împletit.

354
00:27:53,243 --> 00:27:54,683
‎Tu ești, bunicule Adeeb.

355
00:27:56,803 --> 00:27:59,163
‎Ai exersat la vioară înainte de table?

356
00:27:59,243 --> 00:28:01,763
‎Nu există orchestră la noua școală.

357
00:28:01,843 --> 00:28:03,963
‎Asta nu înseamnă să nu mai exersezi.

358
00:28:05,443 --> 00:28:08,603
‎Cine m-ar asculta? Regina Elisabeta?

359
00:28:13,043 --> 00:28:14,523
‎Cum ți-a mers azi?

360
00:28:16,283 --> 00:28:18,923
‎Am dat un raport complet la cină.

361
00:28:19,003 --> 00:28:20,723
‎La cina de la care ai lipsit.

362
00:28:21,203 --> 00:28:22,443
‎Trebuie să repet?

363
00:28:23,443 --> 00:28:25,283
‎Cred că a avut o zi minunată.

364
00:28:28,163 --> 00:28:30,643
‎A fost o primă zi bună pentru amândouă.

365
00:28:32,363 --> 00:28:34,523
‎Cum sunt fetele de la școală?

366
00:28:34,603 --> 00:28:35,803
‎Sunt perfecte.

367
00:28:39,643 --> 00:28:43,083
‎Împachetez cadoul ăsta,
‎apoi mă apuc de raportul financiar.

368
00:28:44,883 --> 00:28:47,163
‎Nu o ține mult, mâine merge la școală.

369
00:28:54,643 --> 00:28:55,483
‎Spune-mi!

370
00:28:56,403 --> 00:28:57,323
‎Și fii sinceră!

371
00:28:58,043 --> 00:28:59,523
‎Cum sunt fetele?

372
00:29:02,523 --> 00:29:03,563
‎Sunt diabolice.

373
00:29:11,123 --> 00:29:12,043
‎Oprește-te!

374
00:29:13,283 --> 00:29:15,723
‎De ce te joci mereu defensiv?

375
00:29:23,363 --> 00:29:26,443
‎Această strategie se numește Fulgerul.

376
00:29:27,643 --> 00:29:32,963
‎Uneori, trebuie să-ți ataci adversarul
‎cu o lovitură puternică.

377
00:29:34,283 --> 00:29:35,363
‎Uite!

378
00:29:36,763 --> 00:29:40,283
‎Dar am nevoie
‎de o armată întreagă ca să atac.

379
00:29:40,363 --> 00:29:41,483
‎Dimpotrivă, scumpo.

380
00:29:42,563 --> 00:29:45,883
‎Trebuie să fii curajoasă
‎ca să-ți întărești poziția,

381
00:29:45,963 --> 00:29:49,003
‎să folosești elementul-surpriză
‎în avantajul tău.

382
00:29:49,083 --> 00:29:51,043
‎Ai auzit-o pe mama ta.

383
00:29:53,123 --> 00:29:54,363
‎La culcare!

384
00:29:56,883 --> 00:29:57,723
‎Bine.

385
00:30:30,843 --> 00:30:34,483
‎BURSA KUWEIT

386
00:30:36,603 --> 00:30:41,323
‎Tată, ei spun că acțiunile companiei
‎se tranzacționează cu preț mic.

387
00:30:42,403 --> 00:30:46,083
‎Cumpără o acțiune, un pachet,
‎și prețul va crește.

388
00:30:46,683 --> 00:30:49,363
‎Ați auzit? Vom cumpăra cu toții.

389
00:30:50,163 --> 00:30:51,363
‎Ce e ăla?

390
00:30:52,643 --> 00:30:54,523
‎E un cadou pentru bebeluș?

391
00:30:58,163 --> 00:30:59,043
‎Uite, tată!

392
00:31:00,843 --> 00:31:03,283
‎- Du-te și vorbește cu ea!
‎- Bine.

393
00:31:05,323 --> 00:31:06,163
‎Ce?

394
00:31:08,403 --> 00:31:09,523
‎E pentru tatăl tău.

395
00:31:11,483 --> 00:31:14,203
‎Pare un set de pahare.

396
00:31:15,123 --> 00:31:16,603
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

397
00:31:19,363 --> 00:31:20,963
‎A zis că e pentru tine.

398
00:31:29,163 --> 00:31:32,483
‎Faris, trebuie să cumpărăm
‎de la compania asta cât putem.

399
00:31:33,363 --> 00:31:35,283
‎Ce zici de asta, tată?

400
00:31:37,923 --> 00:31:39,723
‎Vrei să-l cucerești pe Nabil?

401
00:31:40,483 --> 00:31:43,043
‎Nu trebuie.
‎M-am ocupat de problema noastră.

402
00:31:43,603 --> 00:31:44,603
‎Problema noastră?

403
00:31:46,043 --> 00:31:48,043
‎Credeam că vrei să lucrăm separat.

404
00:31:49,363 --> 00:31:50,203
‎Da.

405
00:31:51,603 --> 00:31:54,043
‎Dar, din păcate, suntem în aceeași barcă.

406
00:31:54,723 --> 00:31:56,923
‎Te ajut ca să mă ajut pe mine.

407
00:31:59,163 --> 00:32:00,723
‎Merit mulțumiri, nu crezi?

408
00:32:05,083 --> 00:32:08,083
‎Tatăl meu îți va păstra
‎5.500 de acțiuni Telecom.

409
00:32:08,163 --> 00:32:09,443
‎La prețul de 12,7.

410
00:32:10,043 --> 00:32:13,283
‎- Doar pentru tine.
‎- Doar pentru ea?

411
00:32:14,243 --> 00:32:15,563
‎Culegi ce semeni.

412
00:32:23,803 --> 00:32:24,643
‎Mulțumesc.

413
00:32:52,963 --> 00:32:55,763
‎BANCA LUMII DE MÂINE

414
00:33:00,243 --> 00:33:01,723
‎Când te duci la Nabil?

415
00:33:07,763 --> 00:33:09,523
‎Scuze că te întrerup.

416
00:33:10,643 --> 00:33:11,523
‎Nu-i nimic.

417
00:33:13,083 --> 00:33:16,403
‎Mai bine aici decât la frizerie. Intră!

418
00:33:23,763 --> 00:33:24,603
‎Ce vrei?

419
00:33:25,563 --> 00:33:26,803
‎Când te duci?

420
00:33:33,563 --> 00:33:34,403
<i>‎Da, dle Saud?</i>

421
00:33:34,483 --> 00:33:37,643
‎- Mishari, la ce oră merg la Nabil?
<i>‎- La 14:30.</i>

422
00:33:38,683 --> 00:33:39,523
‎Bine.

423
00:33:42,363 --> 00:33:43,923
‎- La 14:30.
‎- Vin și eu.

424
00:33:45,243 --> 00:33:47,483
‎Lasă-mă pe mine! Pentru binele tău…

425
00:33:47,563 --> 00:33:50,923
‎Vreau să-mi deschizi drumul.
‎Mă ocup eu de restul.

426
00:33:51,803 --> 00:33:52,643
‎Bine.

427
00:33:54,043 --> 00:33:57,403
‎Vino cu noi!
‎Dar promite-mi că te porți frumos.

428
00:34:00,643 --> 00:34:04,723
‎Îi aduc niște ceai cu lapte
‎și îi fac curat în salon. Promit.

429
00:34:24,003 --> 00:34:26,883
‎Sper că nu mănânci tot singură.

430
00:34:27,643 --> 00:34:29,443
‎Nu chiar. Împart cu prietenii.

431
00:34:32,963 --> 00:34:36,683
‎RESPECTAȚ PROFESORII
‎UN PROFESOR E CA UN PROFET

432
00:34:37,563 --> 00:34:39,163
‎Cine vrea mâncare, fetelor?

433
00:34:41,203 --> 00:34:42,043
‎Poftim!

434
00:34:49,443 --> 00:34:50,283
‎Poftim!

435
00:34:50,363 --> 00:34:52,043
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere.

436
00:34:52,123 --> 00:34:53,083
‎Mai vrea cineva?

437
00:34:54,403 --> 00:34:55,643
‎Niște pui?

438
00:34:57,723 --> 00:35:00,483
‎Ce cruzime!
‎Cred că ăsta se numește canibalism.

439
00:35:02,403 --> 00:35:04,963
‎Mai am, dacă vreți.

440
00:35:05,043 --> 00:35:06,523
‎Da, mai vreau.

441
00:35:09,443 --> 00:35:10,443
‎Vrei și tu?

442
00:35:47,363 --> 00:35:50,723
‎Uneori se întâmplă chestii
‎și nu poți de fiecare dată…

443
00:35:50,803 --> 00:35:52,403
‎Fără brânză pentru Mishari.

444
00:35:52,923 --> 00:35:54,923
‎- Mulțumesc.
‎- Asta e pentru tine.

445
00:35:55,563 --> 00:35:58,723
‎- În sfârșit, ai făcut ceva bine.
‎- Două lucruri.

446
00:36:02,443 --> 00:36:03,483
‎Ține asta!

447
00:36:05,443 --> 00:36:06,963
‎Și ăsta e pentru Saud.

448
00:36:07,043 --> 00:36:09,683
‎- La fix. Va fi mulțumit.
‎- Mersi.

449
00:36:10,483 --> 00:36:11,643
‎Eu am fără roșii.

450
00:36:11,723 --> 00:36:14,723
‎Am cumpărat 5.500 de acțiuni
‎cu 12,7 acțiunea.

451
00:36:14,803 --> 00:36:15,843
‎Cu 12,7 acțiunea?

452
00:36:15,923 --> 00:36:17,603
‎De ce nu cu 12,2?

453
00:36:17,683 --> 00:36:18,963
‎De ce n-ai încercat?

454
00:36:23,963 --> 00:36:25,563
‎Cum a mers aseară?

455
00:36:26,523 --> 00:36:30,083
‎A mers bine. Să vedem ce crede Saud.

456
00:36:31,163 --> 00:36:32,763
‎Ce legătură are el?

457
00:36:33,403 --> 00:36:35,723
‎Vorbim despre chei, mai știi?

458
00:36:40,683 --> 00:36:44,763
‎A trebuit să termin raportul financiar
‎al Logic Warehousing.

459
00:36:45,963 --> 00:36:47,443
‎L-ai terminat. Și acum?

460
00:36:57,123 --> 00:36:58,563
‎Aproape am terminat.

461
00:36:59,963 --> 00:37:02,523
‎Nu, e în regulă. Mai am o sarcină.

462
00:37:15,883 --> 00:37:18,443
‎Apropo, când vrei banana?

463
00:37:19,123 --> 00:37:20,843
‎- Fisticul a funcționat?
‎- Da.

464
00:37:21,563 --> 00:37:24,883
‎Am primit 5.500 de acțiuni,
‎dar cu 12,7 acțiunea.

465
00:37:24,963 --> 00:37:29,123
‎- Perfect!
‎- Dar nesuferitului de Walid nu-i pasă.

466
00:37:40,923 --> 00:37:41,763
‎Ce cauți?

467
00:37:45,163 --> 00:37:46,843
‎Nimic, doar…

468
00:37:48,443 --> 00:37:52,163
‎O hârtie importantă
‎pe care am pierdut-o acum câteva zile.

469
00:37:53,563 --> 00:37:55,163
‎Cauți cheile Camerei de validare?

470
00:37:58,283 --> 00:37:59,523
‎Știi unde sunt?

471
00:38:00,683 --> 00:38:01,683
‎Ce s-a întâmplat?

472
00:38:01,763 --> 00:38:04,843
‎- E un departament.
‎- Ce?

473
00:38:04,923 --> 00:38:08,283
‎Nu e un loc cu ușă pe care o deschizi.

474
00:38:08,363 --> 00:38:10,923
‎- Adică… nu știu cum să spun.
‎- Cum adică?

475
00:38:11,003 --> 00:38:12,403
‎Este o farsă.

476
00:38:19,203 --> 00:38:22,723
‎E în regulă.
‎Fac asta cu toți angajații noi.

477
00:38:23,363 --> 00:38:25,003
‎E o primire haioasă.

478
00:38:25,523 --> 00:38:27,883
‎Nu te simți prost! Știi ce?

479
00:38:28,603 --> 00:38:31,843
‎N-am mai văzut un funcționar
‎care să caute atât de mult.

480
00:38:31,923 --> 00:38:34,003
‎- Arată cât de eficientă ești.
‎- Da.

481
00:38:35,283 --> 00:38:39,803
‎- Atât de eficientă, încât m-au păcălit.
‎- Cât trăiești, înveți.

482
00:38:44,683 --> 00:38:46,403
‎Bun-venit!

483
00:38:47,403 --> 00:38:49,003
‎Mă bucur că sunteți aici.

484
00:38:49,083 --> 00:38:50,043
‎Și eu.

485
00:38:50,763 --> 00:38:54,643
‎Salut, Abu Khalid!
‎Ești generos că ne-ai primit aici.

486
00:38:54,723 --> 00:38:56,643
‎Sunteți buni de mers la banchet.

487
00:38:57,563 --> 00:39:02,443
‎Măcar dacă una dintre voi
‎ar arăta respect pentru bărbați!

488
00:39:02,523 --> 00:39:08,523
‎Dar sunt un bărbat amabil
‎și pot să iert și să uit.

489
00:39:09,203 --> 00:39:12,963
‎Ești amabil, Abu Khalid.
‎Mereu ai fost tare generos.

490
00:39:13,043 --> 00:39:16,043
‎Saud, știi că sunt un om corect.

491
00:39:16,723 --> 00:39:20,323
‎- Da.
‎- Și sunt un om bogat, mulțumită Domnului.

492
00:39:20,403 --> 00:39:21,243
‎Desigur.

493
00:39:22,003 --> 00:39:24,683
‎Și dacă unii dintre noii tăi funcționari

494
00:39:24,763 --> 00:39:29,363
‎au venit să-și ceară scuze
‎și să rezolve problemele,

495
00:39:29,443 --> 00:39:30,283
‎e-n regulă.

496
00:39:31,443 --> 00:39:32,443
‎Abu Khalid,

497
00:39:33,043 --> 00:39:37,643
‎am venit pentru că ești un om prestigios
‎și bogat și avem nevoie de tine.

498
00:39:37,723 --> 00:39:38,923
‎Și tu, de noi.

499
00:39:40,763 --> 00:39:43,803
‎Trebuie să relaționăm cu gânduri bune.

500
00:39:44,843 --> 00:39:48,603
‎Dar, în ultima vreme,
‎ne-ai cam ignorat funcționarii.

501
00:39:48,683 --> 00:39:50,763
‎Ești un tip practic.

502
00:39:51,963 --> 00:39:56,763
‎Dar unii dintre noii tăi funcționari
‎ne-au afectat relația.

503
00:39:57,603 --> 00:39:59,443
‎Dar ce pot să spun?

504
00:40:00,683 --> 00:40:04,123
‎Se spune să mergi cu valul
‎dacă se schimbă curentul.

505
00:40:04,203 --> 00:40:09,003
‎Iar fiul meu, fie binecuvântat,
‎spune că vremurile s-au schimbat.

506
00:40:09,083 --> 00:40:10,443
‎- Da.
‎- Și chiar așa e.

507
00:40:11,443 --> 00:40:12,923
‎Deci, Saud,

508
00:40:14,323 --> 00:40:17,163
‎am acceptat să tranzacționez
‎cu noua funcționară.

509
00:40:18,243 --> 00:40:19,363
‎Dar pe cea de-aici

510
00:40:20,803 --> 00:40:21,963
‎o voi pedepsi.

511
00:40:22,043 --> 00:40:22,963
‎De ce?

512
00:40:23,483 --> 00:40:26,643
‎Pentru că nu arăți niciodată respect
‎față de nimeni.

513
00:40:29,283 --> 00:40:31,043
‎Și ce, îmi forțezi mâna?

514
00:40:31,643 --> 00:40:32,563
‎Doamne ferește!

515
00:40:34,043 --> 00:40:35,523
‎Și ești obraznică.

516
00:40:36,123 --> 00:40:37,563
‎Și tu trebuie să mă respecți.

517
00:40:37,643 --> 00:40:40,963
‎Mai întâi îți aștept scuzele.

518
00:40:42,163 --> 00:40:44,283
‎Niciun bărbat nu și-a cerut scuze.

519
00:40:45,403 --> 00:40:48,203
‎Te compari cu bărbații?

520
00:40:49,363 --> 00:40:50,403
‎Ascultă, fătucă!

521
00:40:51,203 --> 00:40:53,643
‎Nu uita că ești femeie!

522
00:40:54,643 --> 00:40:58,403
‎Așa că nu pot să te tratez ca pe bărbați.

523
00:40:59,043 --> 00:41:01,883
‎Nu pot vorbi cu tine
‎așa cum vorbesc cu bărbații.

524
00:41:03,203 --> 00:41:07,043
‎Nu pot nici să glumesc cu tine
‎așa cum glumesc cu bărbații.

525
00:41:07,123 --> 00:41:09,643
‎Să glumești cu mine? Pe bune?

526
00:41:09,723 --> 00:41:10,883
‎Da.

527
00:41:12,123 --> 00:41:14,123
‎Glumele mele merg doar la bărbați.

528
00:41:19,763 --> 00:41:20,963
‎Pot să spun o glumă?

529
00:41:22,603 --> 00:41:23,523
‎E momentul?

530
00:41:25,123 --> 00:41:27,603
‎Cum poate o soție
‎să-și facă soțul milionar?

531
00:41:31,123 --> 00:41:33,243
‎- E glumă sau întrebare?
‎- Nu știu.

532
00:41:35,203 --> 00:41:36,843
‎Dacă e miliardar.

533
00:41:51,403 --> 00:41:54,083
‎Tată, nu e nici bărbat, nici femeie.

534
00:41:55,643 --> 00:41:56,883
‎Ai dreptate.

535
00:41:56,963 --> 00:41:59,403
‎Suntem bine acum? Lucrăm împreună?

536
00:42:01,483 --> 00:42:05,043
‎Vinde-i 5.500 de acțiuni Telecom!

537
00:42:05,723 --> 00:42:07,763
‎Cu 12,7 acțiunea.

538
00:42:07,843 --> 00:42:11,403
‎Nu, cu 12,2, te rog.

539
00:42:13,963 --> 00:42:18,003
‎Așa să fie. Ia-ți acțiunile și pleacă!

540
00:42:18,083 --> 00:42:19,923
‎Nu vreau să pierd mai mult.

541
00:42:20,003 --> 00:42:20,843
‎Bine, tată.

542
00:42:27,923 --> 00:42:30,043
‎Mă scuzați. Trebuie să merg la baie.

543
00:43:03,283 --> 00:43:04,883
‎TOALETĂ - BĂRBAȚI

544
00:43:04,963 --> 00:43:08,683
‎Afară! Nu vă mai uitați! Afară!

545
00:43:09,243 --> 00:43:11,603
‎Mai repede! Afară!

546
00:43:12,523 --> 00:43:15,763
‎Afară! Hai!

547
00:43:19,163 --> 00:43:20,163
‎Ce a fost asta?

548
00:43:21,163 --> 00:43:23,883
‎- Am fost șocat.
‎- Am asudat! Înfricoșător!

549
00:43:23,963 --> 00:43:26,123
‎- Nu mă mir.
‎- Voia să spună o glumă.

550
00:43:26,203 --> 00:43:27,523
‎- O glumă?
‎- La Nabil?

551
00:43:28,443 --> 00:43:30,443
‎E atât de naivă, omule.

552
00:43:30,523 --> 00:43:31,923
‎Ai ratat un spectacol…

553
00:43:32,003 --> 00:43:35,603
‎Cu sfârșit neașteptat.

554
00:43:39,283 --> 00:43:42,163
‎Verișoara ta e o figură.

555
00:43:43,443 --> 00:43:45,123
‎Vine.

556
00:43:46,163 --> 00:43:47,083
‎Bună!

557
00:43:48,803 --> 00:43:51,003
‎Trebuie să te dai mare ca de obicei.

558
00:43:51,683 --> 00:43:55,123
‎Merit. Am cumpărat Telecom cu 12,2.

559
00:43:58,883 --> 00:44:01,683
‎Farida, termină-ți treaba!
‎Am nevoie de chei.

560
00:44:03,723 --> 00:44:04,603
‎Au dispărut…

561
00:44:06,003 --> 00:44:07,083
‎ca manierele tale.

562
00:44:09,483 --> 00:44:11,843
‎- E furioasă.
‎- Vino înapoi!

563
00:44:14,003 --> 00:44:14,843
‎Munira.

564
00:44:16,883 --> 00:44:18,603
‎Asta e pentru tine, de sus.

565
00:45:25,763 --> 00:45:27,403
‎A fost ideea ta, nu?

566
00:45:28,923 --> 00:45:29,763
‎Nu chiar.

567
00:45:30,843 --> 00:45:33,243
‎Dar trebuie să se apere singură.

568
00:45:33,323 --> 00:45:35,563
‎Are nevoie de o figură paternă.

569
00:45:38,163 --> 00:45:41,803
‎Adeeb, are nevoie de tine,
‎iar tu o induci în eroare.

570
00:45:41,883 --> 00:45:44,723
‎Mama ei a suferit 13 ani în căsnicie.

571
00:45:45,403 --> 00:45:48,723
‎Trebuia s-o învăț cum să se apere.

572
00:45:49,603 --> 00:45:53,803
‎Nu am învățat-o pe mama ei,
‎așa că măcar o voi învăța pe Jude.

573
00:45:59,963 --> 00:46:02,363
‎Scuze! Să mă întorc mai târziu?

574
00:46:02,443 --> 00:46:04,723
‎Nu, intră. Ai venit la timp.

575
00:46:04,803 --> 00:46:05,643
‎Bun-venit!

576
00:46:05,723 --> 00:46:07,083
‎Stai la biroul meu!

577
00:46:07,163 --> 00:46:08,163
‎- Te rog!
‎- Mersi.

578
00:46:08,243 --> 00:46:09,363
‎Bună! Ia loc.

579
00:46:11,083 --> 00:46:12,083
‎Bun-venit.

580
00:46:14,243 --> 00:46:17,563
‎Soția mea întreabă mereu ce faci aici.

581
00:46:17,643 --> 00:46:20,523
‎Yara e o scumpă. Ce mai face?

582
00:46:20,603 --> 00:46:24,043
‎E bine.
‎Se bucură că Amna va fi vioara întâi.

583
00:46:25,483 --> 00:46:27,723
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc.

584
00:46:28,923 --> 00:46:31,203
‎Spune-mi. Cum e la muncă?

585
00:46:31,283 --> 00:46:33,163
‎E uimitoare.

586
00:46:34,043 --> 00:46:37,563
‎Mai ales că a găsit cheile
‎de la Validare în două zile.

587
00:46:39,403 --> 00:46:41,323
‎Înseamnă că te-ai adaptat rapid.

588
00:46:42,883 --> 00:46:45,803
‎Uite ce e! Știu că Hassan și Walid

589
00:46:47,003 --> 00:46:49,443
‎au un umor negru, dar sunt inofensivi.

590
00:46:50,363 --> 00:46:52,563
‎Să fii atentă la o singură persoană!

591
00:46:52,643 --> 00:46:53,483
‎La el.

592
00:46:54,003 --> 00:46:56,283
‎El este omul a cărui părere contează.

593
00:46:57,243 --> 00:46:59,283
‎Cum se descurcă?

594
00:46:59,363 --> 00:47:01,243
‎Raportul Logic a fost excelent.

595
00:47:01,323 --> 00:47:02,603
‎A fost rapid, precis

596
00:47:03,523 --> 00:47:04,563
‎și detaliat.

597
00:47:04,643 --> 00:47:07,323
‎- E încăpățânată.
‎- De asta avem nevoie.

598
00:47:08,283 --> 00:47:09,363
‎De încăpățânare.

599
00:47:10,243 --> 00:47:12,603
‎Dar îmi fac griji pentru loialitatea ei.

600
00:47:15,243 --> 00:47:19,523
‎Am auzit că ai fost prietenoasă
‎cu unul dintre concurenții noștri.

601
00:47:19,603 --> 00:47:20,523
‎Cu Khalifa?

602
00:47:21,403 --> 00:47:22,643
‎Nu.

603
00:47:22,723 --> 00:47:26,803
‎Îmi spunea cum merg lucrurile aici,
‎atâta tot.

604
00:47:26,883 --> 00:47:28,803
‎E bine să te încrezi în oameni.

605
00:47:29,803 --> 00:47:31,203
‎Vreau să știi un lucru.

606
00:47:32,643 --> 00:47:37,843
‎Oricine încearcă să se împrietenească
‎și să se apropie de tine,

607
00:47:37,923 --> 00:47:40,643
‎vrea doar să te tragă de limbă, atâta tot.

608
00:47:46,963 --> 00:47:48,443
‎Nu se va repeta.

609
00:47:51,923 --> 00:47:55,203
‎Farida, nu mi-ai spus.
‎De ce ai venit la mine?

610
00:47:56,723 --> 00:47:58,243
‎De ce am venit aici?

611
00:48:01,163 --> 00:48:02,003
‎Da.

612
00:48:03,683 --> 00:48:08,443
‎Mă gândeam dacă am putea avea
‎o toaletă pentru femei.

613
00:48:20,643 --> 00:48:24,483
‎Sincer, acum am aflat
‎că nu e toaletă pentru femei aici.

614
00:48:24,563 --> 00:48:26,283
‎- E jenant.
‎- Da.

615
00:48:26,963 --> 00:48:29,643
‎Nu avem autoritate asupra administrației.

616
00:48:29,723 --> 00:48:32,683
‎Uite ce e! Munira nu s-a plâns niciodată.

617
00:48:33,283 --> 00:48:35,123
‎- Da.
‎- Înțeleg.

618
00:48:38,043 --> 00:48:39,243
‎Bine, atunci. Scuze!

619
00:48:39,323 --> 00:48:41,523
‎- Sigur.
‎- Sigur.

620
00:48:53,283 --> 00:48:54,123
‎Hei, Farida!

621
00:48:55,123 --> 00:48:56,763
‎Ai o zi bună?

622
00:49:00,363 --> 00:49:01,363
‎Ce s-a întâmplat?

623
00:49:59,203 --> 00:50:01,843
<i>‎Voiam să văd</i>
<i>‎dacă-ți funcționează noul pager.</i>

624
00:50:01,923 --> 00:50:03,043
<i>‎Mă bucur că merge.</i>

625
00:50:04,203 --> 00:50:05,683
‎Mulțumesc pentru cadou.

626
00:50:05,763 --> 00:50:07,283
<i>‎Eu îți mulțumesc.</i>

627
00:50:07,363 --> 00:50:10,843
<i>‎Tu ne-ai adus acțiuni Telecom,</i>
<i>‎noi ți-am cumpărat pager.</i>

628
00:50:11,443 --> 00:50:12,683
‎Dar e prea mult.

629
00:50:13,483 --> 00:50:14,843
‎Crezi că merit?

630
00:50:14,923 --> 00:50:18,363
<i>‎După reprezentația de azi,</i>
<i>‎meriți o promovare, nu un pager.</i>

631
00:50:19,123 --> 00:50:22,603
‎- Cine mă contactează la pager?
<i>‎- Conducerea, normal.</i>

632
00:50:23,483 --> 00:50:25,203
<i>‎Poate avem nevoie de tine rapid.</i>

633
00:50:25,763 --> 00:50:27,483
‎Deci e doar pentru muncă.

634
00:50:27,563 --> 00:50:29,523
<i>‎Va trebui să răspunzi ca să afli.</i>

635
00:50:30,003 --> 00:50:31,323
<i>‎Ținem legătura.</i>

636
00:50:33,603 --> 00:50:34,443
‎Pe mâine!

637
00:50:44,763 --> 00:50:47,083
‎Purtătorul de cuvânt al familiei!

638
00:50:47,723 --> 00:50:49,043
‎Doar n-ai insomnii!

639
00:50:49,123 --> 00:50:51,803
‎Știi cum va reacționa tata
‎dacă te vede aici?

640
00:50:53,243 --> 00:50:54,083
‎Ce cauți aici?

641
00:51:02,803 --> 00:51:03,963
‎Răstorn ierarhiile.