1
00:00:07,123 --> 00:00:09,803
‎เราต้องการทนายเก่งๆ

2
00:00:09,883 --> 00:00:12,683
‎เพื่อตรวจสอบและทบทวนสัญญาทั้งหมด
‎ก่อนที่เฟซอลจะเซ็น

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,643
‎ได้ครับพ่อ ผมจะหาทนายเก่งๆ มาให้

4
00:00:16,003 --> 00:00:17,883
‎เฮ้ย ไปเอาเพจเจอร์นี่มาจากไหน

5
00:00:17,963 --> 00:00:18,803
‎เอามานี่ซิ

6
00:00:19,963 --> 00:00:21,123
‎นี่รหัสสิงคโปร์นี่

7
00:00:22,563 --> 00:00:25,923
‎ดูเหมือนจะเป็นโรงแรมในสิงคโปร์
‎เอานี่ไปตรวจสอบในห้องทำงานดีไหมครับ

8
00:00:27,563 --> 00:00:28,803
‎เรากินมื้อเช้ากันอยู่

9
00:00:29,683 --> 00:00:32,083
‎แต่พ่อครับ สิงคโปร์อยู่คนละไทม์โซน

10
00:00:32,163 --> 00:00:34,723
‎นี่ปี 1987 แล้วนะครับ ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว

11
00:00:36,363 --> 00:00:37,443
‎ทำไมแกไม่โทรหาเขาล่ะ

12
00:00:38,483 --> 00:00:39,443
‎พูดจริงเหรอครับ

13
00:00:40,203 --> 00:00:41,283
‎จริงสุดๆ

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,483
‎อำนาจเป็นของแกแล้ว

15
00:00:43,563 --> 00:00:46,123
‎แกเป็นโฆษกของครอบครัวอย่างเป็นทางการแล้ว

16
00:00:51,283 --> 00:00:54,043
‎ได้ครับพ่อ ผมจะโทรหาเขา ขอตัวนะครับ

17
00:01:03,083 --> 00:01:06,803
‎พ่อคะ หนูได้ยินว่า
‎เฟซอลกำลังทำโครงการก่อสร้างในลอนดอน

18
00:01:09,803 --> 00:01:11,563
‎พ่อรู้แล้วลูกรัก ขอบใจนะ

19
00:01:16,403 --> 00:01:21,563
‎มูนิรา ทำไมแต่งตัวสีไม่เข้ากันแบบนี้

20
00:01:23,603 --> 00:01:25,843
‎ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้วค่ะแม่ นี่ปี 87 แล้ว

21
00:01:26,843 --> 00:01:28,963
‎ยุคสมัยเปลี่ยนไปสำหรับแกคนเดียวรึไง

22
00:01:29,043 --> 00:01:31,323
‎ดูฟารีดาสิ ขออัลลอฮ์อวยพรหล่อน

23
00:01:32,283 --> 00:01:35,403
‎บอกตามตรงนะ
‎รสนิยมด้านแฟชั่นของหล่อนดีกว่าแก

24
00:01:36,683 --> 00:01:39,123
‎หล่อนน่ารักอ่อนหวาน หล่อนสวยมาก

25
00:01:39,203 --> 00:01:41,963
‎ใช่ ขออัลลอฮ์อวยพรหล่อน
‎หล่อนหวานเหมือนช็อกโกแลตเลยละ

26
00:01:42,763 --> 00:01:46,883
‎นี่ เลิกอิจฉาไร้สาระแบบนั้นได้แล้ว

27
00:01:47,483 --> 00:01:50,683
‎จงดีใจที่แกไม่ได้เป็นผู้หญิงคนเดียว
‎ที่ทำงานที่นั่นอีกต่อไป

28
00:01:50,763 --> 00:01:52,963
‎คงดีใจแหละถ้าพวกเขาไม่ได้หลอกแดกหล่อน

29
00:01:53,603 --> 00:01:56,803
‎ต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
‎แกพูดเองนี่ว่า "หวานเหมือนช็อกโกแลต"

30
00:02:23,963 --> 00:02:26,043
‎ชุดอุบาทว์มาก

31
00:02:26,683 --> 00:02:29,123
‎เหมือนหนูใส่กระสอบมันฝรั่งเลย

32
00:02:29,203 --> 00:02:31,203
‎ไปโรงเรียนนะ ไม่ได้ไปเดินแฟชั่นโชว์

33
00:02:32,403 --> 00:02:34,603
‎บอกแล้วไงว่าแม่เก็บเงินเพิ่มได้เมื่อไหร่

34
00:02:34,683 --> 00:02:36,923
‎แม่จะส่งลูกกลับไปเรียนโรงเรียนบริติช แม่สัญญา

35
00:02:37,003 --> 00:02:38,323
‎เราทุกคนประนีประนอมกันอยู่นะ

36
00:02:39,163 --> 00:02:40,683
‎มันใส่ไม่พอดีด้วยซ้ำ

37
00:02:43,083 --> 00:02:45,683
‎ออกมาสิ แม่จะแก้ให้ ขอดูหน่อย

38
00:02:46,563 --> 00:02:48,683
‎- เร็วเข้าสิ
‎- หนูไม่อยากออก

39
00:02:49,283 --> 00:02:50,603
‎ออกมาสิ

40
00:02:51,203 --> 00:02:52,083
‎เร็วเข้า

41
00:03:00,763 --> 00:03:03,763
‎ลูกดูดีมาก แม่แก้ชุดให้นะ

42
00:03:17,283 --> 00:03:21,203
‎พวกเขาให้เด็กใส่เครื่องแบบ
‎จะได้มีสมาธิกับการเรียน ไม่ใช่ชุด

43
00:03:21,843 --> 00:03:22,883
‎ไม่ยุติธรรมเลย

44
00:03:22,963 --> 00:03:25,843
‎วันนี้หนูไปโรงเรียนวันแรกและแม่ก็ทำงานวันแรก

45
00:03:25,923 --> 00:03:29,203
‎แต่หนูดูแย่มาก ส่วนแม่สวยมาก

46
00:03:29,843 --> 00:03:31,443
‎จริงเหรอ แม่สวยเหรอ

47
00:03:31,523 --> 00:03:33,763
‎เอาจริงดิ นี่เรื่องของหนูหรือแม่กันแน่เนี่ย

48
00:03:36,363 --> 00:03:38,523
‎ต้องเป็นเรื่องของลูกอยู่แล้ว

49
00:03:40,163 --> 00:03:44,563
‎ฟังนะ แม่รู้ว่านี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับลูก
‎และมันน่ากลัวมาก

50
00:03:45,203 --> 00:03:48,563
‎แต่เชื่อแม่นะ เราทำให้เสื้อผ้าเราสวย
‎ไม่ใช่เสื้อผ้าทำให้เราสวย

51
00:03:49,203 --> 00:03:51,243
‎เร็วเข้า จะสายแล้วนะครับ

52
00:03:51,323 --> 00:03:53,803
‎อย่าปล่อยให้โรเชนรอ ไหนดูซิ

53
00:03:57,363 --> 00:03:59,003
‎ลูกน่ารักมาก

54
00:04:00,283 --> 00:04:01,123
‎ขอบคุณค่ะ

55
00:04:03,123 --> 00:04:04,603
‎วันนี้ลูกจะทำได้ดีมาก

56
00:04:05,403 --> 00:04:06,243
‎หวังว่าค่ะ

57
00:04:06,323 --> 00:04:07,243
‎แม่ก็เหมือนกัน

58
00:04:18,683 --> 00:04:21,003
‎- สบายดีไหมคะลุง
‎- สบายดี ขอบใจนะ

59
00:04:21,083 --> 00:04:23,203
‎รู้สึกยังไงบ้างคะกับการขับรถมาส่งลูกทำงาน

60
00:04:23,283 --> 00:04:24,723
‎รู้สึกดีอยู่แล้ว

61
00:04:25,283 --> 00:04:28,123
‎- แต่ฝากดูแลฟารีดาด้วยนะ
‎- ยินดีอย่างยิ่งค่ะ

62
00:04:39,603 --> 00:04:43,443
‎ไม่เห็นเอาข้าวกล่องมาเลย พ่อลืมห่อให้เหรอ

63
00:04:53,403 --> 00:04:55,683
‎ฉันจะพาไปดูรอบๆ
‎เธอจะได้เห็นว่าฉันใจดีแค่ไหน

64
00:04:55,763 --> 00:04:58,483
‎แค่อย่ายืนข้างฉันตอนฉันกำลังเทรดละกัน

65
00:05:00,003 --> 00:05:01,083
‎เยี่ยมเลย

66
00:05:03,763 --> 00:05:06,603
‎เยี่ยมเลย ที่นี่มีผู้หญิงมากขึ้นเรื่อยๆ

67
00:05:07,123 --> 00:05:08,003
‎ดีจริงๆ

68
00:05:09,643 --> 00:05:12,643
‎- ช่วยเอารายงานพวกนี้ไปให้พวกเขาด้วย
‎- ได้ค่ะ

69
00:05:12,723 --> 00:05:14,323
‎เราเริ่มต้นวันแบบนี้แหละ

70
00:05:15,003 --> 00:05:16,923
‎นั่นมิชารี ไว้จะแนะนำให้รู้จัก

71
00:05:17,003 --> 00:05:19,883
‎ฉันรู้จักเขาแล้ว เราเจอกัน
‎ตอนที่ฉันมาหาอาเมียร์เมื่อเดือนก่อน

72
00:05:19,963 --> 00:05:22,763
‎หมายถึงตอนที่เธอแอบมาไม่ให้ฉันรู้น่ะเหรอ

73
00:05:26,483 --> 00:05:30,643
‎(ธนาคารแห่งอนาคต - ธนาคารคูตอิสลามิก
‎คาซิมาชิปปิ้ง - ธนาคารสหภาพอาหรับ)

74
00:05:30,723 --> 00:05:32,563
‎ทำไมพวกเขาถึงจ้องเราแบบนั้น

75
00:05:32,643 --> 00:05:35,763
‎พวกเขาจ้องเธอน่ะ ที่รัก
‎พวกนั้นคือเจ้านายของเรา

76
00:05:36,803 --> 00:05:41,163
‎- ผู้หญิงกำลังยึดครองโลกของเรา
‎- ถ้าเราให้พวกเธอคืบ พวกเธอจะเอาศอก

77
00:05:41,243 --> 00:05:43,723
‎แต่เอาจริงนะ เธอสวยมาก

78
00:05:44,923 --> 00:05:48,683
‎ฮาซัน เรามีงานต้องทำนะ
‎เราต้องปิดการขายก่อนตลาดปิด

79
00:05:48,763 --> 00:05:50,403
‎อะไรเนี่ย ก็แค่พูดว่าผู้หญิงสวย

80
00:05:51,003 --> 00:05:51,843
‎ขอบคุณ

81
00:05:51,923 --> 00:05:52,763
‎ขอบคุณครับ

82
00:05:54,043 --> 00:05:54,883
‎ขอบคุณ

83
00:05:55,683 --> 00:05:59,363
‎ชงชากับกาแฟตรงนี้
‎อย่าปล่อยให้เทรดเดอร์ของเราหิวน้ำ

84
00:06:00,683 --> 00:06:03,363
‎- ชาเหรอ
‎- แล้วคิดว่าเธอจะได้ทำอะไรอีกเหรอ

85
00:06:03,963 --> 00:06:05,603
‎ข้อตกลงขององค์กรเหรอ

86
00:06:06,283 --> 00:06:08,603
‎วาลิดดื่มชาใส่น้ำตาลสองก้อน

87
00:06:08,683 --> 00:06:12,683
‎ฮาซันดื่มชาใส่นมเรนโบว์
‎ส่วนฉัน ฉันไม่ดื่มอะไรเลย

88
00:06:13,723 --> 00:06:15,043
‎ไม่ดื่มเหรอ ทำไมล่ะ

89
00:06:15,123 --> 00:06:18,643
‎- ไม่มีเวลาให้เสียไปกับการพักเข้าห้องน้ำน่ะ
‎- มูนิรา

90
00:06:20,123 --> 00:06:23,083
‎ผมมีหุ้นเคมิก 70 หุ้น เผื่อฮาซันสนใจ

91
00:06:23,763 --> 00:06:27,083
‎ราฮิม คุณได้มันไปเมื่อวาน
‎ลดราคาก่อนแล้วเราค่อยคุยกัน

92
00:06:27,163 --> 00:06:30,403
‎- ไม่เห็นแนะนำให้ผมรู้จักคุณผู้หญิงคนนี้เลย
‎- ไม่ต้องหรอก นางจะอยู่ไม่นาน

93
00:06:38,203 --> 00:06:39,443
‎เป็นอะไรไป

94
00:06:41,003 --> 00:06:43,123
‎ฉันพาทัวร์เร็วไปเหรอ

95
00:06:45,003 --> 00:06:48,283
‎ฉันไม่เห็นผู้หญิงอื่นในนี้เลย

96
00:06:48,363 --> 00:06:51,043
‎เธอนี่ฉลาดจริงๆ ช่างสังเกตดีมาก

97
00:06:51,963 --> 00:06:54,403
‎งั้นเรามาช่วยกันจะดีกว่าไหม

98
00:06:55,443 --> 00:06:57,403
‎ฉันปูทางไว้ให้เธอแล้ว ยังไม่พออีกเหรอ

99
00:06:58,763 --> 00:07:01,883
‎อ๋อ นี่เป็นเพราะเรื่องที่เกิดขึ้น
‎กับการเทรดคาซิมาใช่ไหม

100
00:07:02,483 --> 00:07:04,883
‎ก็ฉันคิดว่าเราสองคนจะได้ประโยชน์จากมันน่ะ

101
00:07:07,243 --> 00:07:10,603
‎แต่นั่นแหละ ถ้ามันทำให้เธอโกรธ ฉันก็ขอโทษ

102
00:07:12,163 --> 00:07:14,843
‎ฉันนับถือเธอจนเธอขอโทษนี่แหละ

103
00:07:14,923 --> 00:07:17,723
‎จบการทัวร์แล้วละ นั่นโต๊ะเธอ

104
00:07:20,323 --> 00:07:24,803
‎ที่นี่คือที่ที่ทีมเทรด
‎ของธนาคารแห่งอนาคตอยู่และตาย

105
00:07:28,323 --> 00:07:29,523
‎เป็นเพื่อนกันเหรอ

106
00:07:31,443 --> 00:07:34,763
‎- ลูกพี่ลูกน้องน่ะ
‎- อ๋อ ลูกพี่ลูกน้อง

107
00:07:40,523 --> 00:07:44,723
‎เร็วเข้า ผมอยากให้คุณ
‎ซื้อหุ้นโมไบล์เทเลคอมให้ผม 11,000 หุ้น

108
00:07:44,803 --> 00:07:46,123
‎ทำไมเยอะขนาดนั้นคะ

109
00:07:46,803 --> 00:07:49,083
‎ผมแอบได้ยินลูกชายของนาบิลพูดเรื่องสำคัญมา

110
00:07:49,163 --> 00:07:52,443
‎พ่อเขามีหุ้นเยอะมากที่ต้องการขายหุ้นละ 12.2

111
00:07:52,523 --> 00:07:55,403
‎เยี่ยมเลย ผมติดตามบริษัทนี้มาสักพักแล้วละ

112
00:07:55,483 --> 00:07:57,643
‎อีกสองสัปดาห์พวกเขาจะเปิดตัวเพจเจอร์รุ่นใหม่

113
00:07:57,723 --> 00:08:00,523
‎แล้วมีใครได้ข่าวเรื่องนี้อีกไหม

114
00:08:00,603 --> 00:08:03,243
‎ผมมั่นใจว่าทุกคนได้ข่าวแล้ว
‎ป่านนี้ทุกธนาคารน่าจะรู้แล้ว

115
00:08:03,323 --> 00:08:05,443
‎ผมมั่นใจว่าลูกชายของนาบิลปล่อยข่าวให้ทุกคนรู้

116
00:08:05,523 --> 00:08:07,963
‎เพราะฉะนั้นเร็วเข้า ไปกว้านซื้อมาเดี๋ยวนี้เลย

117
00:08:09,603 --> 00:08:11,603
‎- คุณคงเป็น…
‎- ฟารีดา อัล-มะมูนค่ะ

118
00:08:11,683 --> 00:08:12,803
‎เสมียนคนใหม่ใช่ไหม

119
00:08:12,883 --> 00:08:15,563
‎ขอต้อนรับสู่ทีมชั้นนำในตลาดหุ้น

120
00:08:16,803 --> 00:08:19,203
‎ถ้ามีคำถามอะไรก่อนเราจะเริ่มเทรด
‎ถามได้เลยนะ

121
00:08:20,603 --> 00:08:23,163
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมากค่ะที่ได้เป็นส่วนนึงของทีม

122
00:08:23,243 --> 00:08:24,603
‎นั่นไม่ใช่คำถาม

123
00:08:25,643 --> 00:08:27,403
‎หวังว่าคุณจะเป็นเครื่องรางนำโชคของเรา

124
00:08:50,763 --> 00:08:54,443
‎บทเรียนวันนี้เกี่ยวกับ
‎ลักษณะที่สืบทอดมาของสิ่งมีชีวิตชนิดต่างๆ

125
00:08:55,243 --> 00:08:57,043
‎หัวข้อของเราวันนี้คือแมงมุม

126
00:08:59,203 --> 00:09:01,723
‎(ลักษณะที่สืบทอดมา
‎ของสิ่งมีชีวิตชนิดต่างๆ - แมงมุม)

127
00:09:01,803 --> 00:09:03,163
‎เป็นนักเรียนใหม่เหรอจ๊ะ

128
00:09:04,483 --> 00:09:06,803
‎เข้ามาแล้วหาที่นั่งเลยจ้ะ

129
00:09:28,963 --> 00:09:30,043
‎เขียนลงไปนะ…

130
00:09:35,283 --> 00:09:36,163
‎ขอบใจ

131
00:09:37,443 --> 00:09:42,043
‎อะไรทำให้ลูกแมงมุมสร้างใย
‎แบบเดียวกับที่แม่ของมันสร้างได้

132
00:09:42,123 --> 00:09:43,163
‎เมย์ส

133
00:09:46,003 --> 00:09:47,203
‎หนูไม่รู้ค่ะ

134
00:09:47,283 --> 00:09:49,763
‎ยืนขึ้น ครูจะได้ได้ยินคำตอบเธอ

135
00:09:52,123 --> 00:09:53,683
‎ครูคะ หนูบอกว่าหนูไม่รู้

136
00:09:55,083 --> 00:09:56,883
‎นักเรียนใหม่ตอบได้ไหมจ๊ะ

137
00:10:01,283 --> 00:10:02,763
‎เมื่อวานหนูไม่ได้มาเรียนค่ะ

138
00:10:02,843 --> 00:10:06,523
‎แต่ครูเชื่อว่าเธอเคยเรียนเรื่องนี้
‎ที่โรงเรียนบริติชมาก่อนนะ

139
00:10:12,643 --> 00:10:15,003
‎ลูกแมงมุมสามารถสร้างใย
‎แบบเดียวกับแม่ของมัน

140
00:10:15,083 --> 00:10:17,523
‎เพราะแม่ส่งต่อพฤติกรรมที่มีมาแต่กำเนิดให้ค่ะ

141
00:10:17,603 --> 00:10:19,203
‎ซึ่งก็คือลักษณะที่สืบทอดมา

142
00:10:23,723 --> 00:10:25,163
‎ดีมาก ถูกต้องจ้ะ

143
00:10:25,243 --> 00:10:31,283
‎เมื่อสิ่งมีชีวิตใดๆ สืบทอดพฤติกรรมเดียวกัน
‎สิ่งนี้เรียกว่าลักษณะที่สืบทอดมา

144
00:10:34,723 --> 00:10:36,323
‎เอาหมากฝรั่งไปเลยไป

145
00:10:44,163 --> 00:10:45,843
‎เอาผมเธอออกไปจากโต๊ะฉัน

146
00:10:59,123 --> 00:11:03,723
‎พวกคุณจะซื้อหุ้นกันคนละ 5,500 หุ้น

147
00:11:03,803 --> 00:11:06,603
‎จากโมไบล์เทเลคอมที่ราคา 12.2

148
00:11:06,683 --> 00:11:08,123
‎ทำไมให้ซื้อหุ้นตัวเดียวกันล่ะคะ

149
00:11:08,203 --> 00:11:11,523
‎นาบิลเป็นหัวหอก
‎ไม่มีใครคาดเดาได้ว่าเขาทำอะไรอยู่

150
00:11:12,203 --> 00:11:14,483
‎และซาอุดต้องการลดความเสี่ยง

151
00:11:14,563 --> 00:11:17,083
‎เขารู้ว่านาบิลจะไม่ขายให้พวกคุณทั้งคู่

152
00:11:17,843 --> 00:11:21,643
‎เขาเลยหวังว่าพวกคุณคนนึงจะซื้อสำเร็จ

153
00:11:23,323 --> 00:11:25,043
‎เธอซื้อเทเลคอมนะ ฉันจะซื้อเคมิก

154
00:11:25,123 --> 00:11:28,443
‎ผมเป็นคนกำหนดกลยุทธ์ที่นี่
‎นี่เป็นหน้าที่ผม ไม่ใช่คุณ

155
00:11:35,283 --> 00:11:36,523
‎เรากำลังรับมือกับ…

156
00:11:36,603 --> 00:11:39,003
‎เรากำลังรับมือกับนาบิลนะ
‎ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา

157
00:11:39,083 --> 00:11:42,283
‎ผมต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผม
‎ดังนั้นถ้าคุณซื้อหุ้นพวกนั้นมาไม่ได้

158
00:11:42,363 --> 00:11:46,443
‎พวกเขาอาจจะเข้าใจซะทีว่า
‎คุณไม่เหมาะจะอยู่ที่นี่ เธอก็เหมือนกัน

159
00:11:47,803 --> 00:11:50,563
‎ซึ่งหมายความว่าผมจะได้นกสองตัว
‎จากการใช้นาบิลคนเดียว

160
00:11:51,403 --> 00:11:53,323
‎ขอโทษนะคะ แต่ใครคือนาบิล

161
00:11:54,323 --> 00:11:57,403
‎นาบิล หัวหอก เขาเป็นนายหน้าค้าหุ้น

162
00:11:58,403 --> 00:12:00,763
‎เขามีเงินมากที่สุด แต่ไม่เคยแบ่งใคร

163
00:12:00,843 --> 00:12:02,483
‎และถ้าคุณขวางทางเขา…

164
00:12:02,563 --> 00:12:06,203
‎เขาจะเอาทุกอย่างที่คุณมีไป
‎และทิ้งคุณไปอย่างไม่ใยดี

165
00:12:15,843 --> 00:12:18,203
‎มันนูร์ ห้องน้ำอยู่ตรงไหน

166
00:12:20,163 --> 00:12:22,723
‎- ที่นี่ไม่มีห้องหญิง
‎- จริงเหรอ

167
00:12:27,123 --> 00:12:30,123
‎แล้วถ้าต้องเข้าจริงๆ จะทำยังไง

168
00:12:30,203 --> 00:12:33,243
‎ถ้าจำเป็นจริงๆ ก็มีร้านฮังกรี้บันนี่อยู่ฝั่งตรงข้าม

169
00:12:33,323 --> 00:12:36,003
‎เธอต้องข้ามถนนไปและกลับมาภายในห้านาที

170
00:12:36,083 --> 00:12:37,763
‎เพราะอีกห้านาทีจะเริ่มเทรดแล้ว

171
00:12:45,403 --> 00:12:46,963
‎เข้าใจรึยังที่ฉันไม่กินอะไรเลย

172
00:12:47,643 --> 00:12:49,963
‎(โมไบล์เทเลคอม)

173
00:13:01,483 --> 00:13:02,723
‎หกพัน

174
00:13:13,803 --> 00:13:17,563
‎ฉันขอซื้อหุ้นโมไบล์เทเลคอม 5,500 หุ้น

175
00:13:18,403 --> 00:13:21,283
‎ฉันขอซื้อ 5,500 หุ้น

176
00:13:21,363 --> 00:13:22,763
‎ที่ราคา 12.2

177
00:13:22,843 --> 00:13:24,883
‎- โอเค ไม่ต้องห่วง
‎- ฉันขอซื้อ 5,500

178
00:13:24,963 --> 00:13:28,483
‎- ผมขอซื้อโมไบล์เทเลคอม 1,200
‎- นี่ 1,200 โมไบล์เทเลคอม

179
00:13:28,563 --> 00:13:30,643
‎นาบิล ฉันพูดกับคุณอยู่นะ ฉันขอซื้อ 5,500

180
00:13:31,243 --> 00:13:37,243
‎เราเหลือหุ้นโมไบล์เทเลคอมอยู่
‎ทั้งหมด 15,000 หุ้น ที่ราคา 12.2

181
00:13:37,323 --> 00:13:39,683
‎ฉันขอซื้อหุ้นโมไบล์เทเลคอม 5,500 หุ้นค่ะ

182
00:13:39,763 --> 00:13:40,923
‎ที่ราคา 12.2 โอเคไหม

183
00:13:41,003 --> 00:13:42,683
‎ฉันขอซื้อ 5,500 ให้ธนาคารแห่งอนาคต

184
00:13:42,763 --> 00:13:45,123
‎- ฉันขอ…
‎- ผมขอซื้อ 15,000! โมไบล์เทเลคอม!

185
00:13:45,203 --> 00:13:46,923
‎- เอา 15,000 เหรอ
‎- ครับ

186
00:13:47,003 --> 00:13:50,603
‎- เรียบร้อย ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณครับ

187
00:13:52,483 --> 00:13:53,563
‎ขอโทษนะ น้องสาว

188
00:13:55,163 --> 00:13:57,803
‎- ฉันมาก่อนนะ
‎- อย่าทำให้ตัวเองขายหน้าเลย

189
00:13:58,403 --> 00:14:00,363
‎อย่าร้องไห้นะเพื่อนๆ อย่าร้องไห้

190
00:14:00,443 --> 00:14:05,763
‎พรุ่งนี้เราจะมีหุ้น
‎จากโมไบล์เทเลคอมอีก 20,000 หุ้น

191
00:14:05,843 --> 00:14:07,683
‎แต่ราคาจะเปลี่ยนไป

192
00:14:07,763 --> 00:14:12,083
‎พรุ่งนี้จะเป็น 12.7 ไม่ใช่ 12.2
‎ที่จริงนี่เป็นราคาที่ดีมาก

193
00:14:12,163 --> 00:14:14,323
‎คุณน่าจะขายให้ฉัน 5,500 หุ้นที่ราคาวันนี้ได้

194
00:14:14,403 --> 00:14:16,243
‎ถ้าผมขายให้คุณ ผมก็ต้องขายให้เธอด้วย

195
00:14:16,323 --> 00:14:18,963
‎- ฉันยืนอยู่ตรงนี้ก่อนเธอนานมากนะ
‎- ผมไม่เห็นใครเลย

196
00:14:19,963 --> 00:14:21,203
‎ทีนี้เห็นรึยัง

197
00:14:29,563 --> 00:14:33,443
‎รู้ไหมทำไมผมไม่ชอบเทรดกับผู้หญิง

198
00:14:34,803 --> 00:14:39,923
‎เพราะพวกเขาควบคุม
‎การกระทำและพฤติกรรมไม่ได้

199
00:14:40,843 --> 00:14:45,363
‎รออะไรอยู่ล่ะ เก็บขึ้นมาสิ เก็บตั๋วขึ้นมา

200
00:15:03,883 --> 00:15:07,363
‎ถ้าคุณคิดว่าคุณจะชนะได้ด้วยวิธีนี้

201
00:15:07,443 --> 00:15:09,443
‎คุณคงอยู่ที่นี่ได้ไม่นานแน่

202
00:15:11,083 --> 00:15:13,643
‎หนึ่งหมื่นสามพันห้าร้อย…

203
00:15:16,403 --> 00:15:17,363
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ

204
00:15:18,163 --> 00:15:20,763
‎คุณซาอุดต้องการรายงานการเงิน
‎ของลอจิกแวร์เฮาส์

205
00:15:20,843 --> 00:15:23,843
‎ข้างบน พวกเขาคิดว่า
‎เราควรลงทุนกับที่นั่น แต่เขาไม่เห็นด้วย

206
00:15:23,923 --> 00:15:24,763
‎โอเค ได้

207
00:15:25,443 --> 00:15:29,443
‎บอกเขานะ ว่าเราจะมอบงานนี้ให้เด็กใหม่

208
00:15:31,803 --> 00:15:34,683
‎คุณโชคดีมาก ทำให้เสร็จก่อนเที่ยงพรุ่งนี้นะ

209
00:15:37,163 --> 00:15:40,883
‎อย่าเอางานให้เธอทำมากเกินไป
‎เรายังไม่ได้บอกเธอเรื่องกุญแจเลยนะ

210
00:15:41,923 --> 00:15:43,683
‎- อย่าบอกเลย
‎- อย่าเหรอ

211
00:15:47,283 --> 00:15:48,123
‎กุญแจอะไรคะ

212
00:15:51,483 --> 00:15:52,323
‎เข้ามาใกล้ๆ สิ

213
00:15:53,043 --> 00:15:53,883
‎ใกล้อีก

214
00:15:56,083 --> 00:15:58,243
‎- สาบานนะว่าจะไม่บอกใคร
‎- ฉันไม่บอกหรอก

215
00:15:58,323 --> 00:16:02,123
‎- พูดว่า "ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร"
‎- ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

216
00:16:02,203 --> 00:16:03,083
‎แน่ใจนะ

217
00:16:06,723 --> 00:16:09,363
‎- เราทำกุญแจสำนักหักบัญชีหาย
‎- สำนักหักบัญชีเหรอ

218
00:16:09,443 --> 00:16:10,723
‎อย่าเสียงดังสิ

219
00:16:14,363 --> 00:16:17,843
‎ถ้าไม่มีกุญแจพวกนั้น
‎เราก็เคลียร์การซื้อขายอะไรไม่ได้

220
00:16:17,923 --> 00:16:22,563
‎และผู้หญิงเก็บรายละเอียดเล็กๆ ได้ดีกว่า
‎คุณจะหามันเจอแน่

221
00:16:22,643 --> 00:16:25,163
‎มองไปรอบๆ จากมุมมองที่แตกต่าง

222
00:16:25,243 --> 00:16:27,123
‎เรามั่นใจว่ามันอยู่ในตึกนี้แหละ

223
00:16:27,923 --> 00:16:31,403
‎ถ้าคุณหามันเจอได้ และทำเอกสารเสร็จด้วย…

224
00:16:32,403 --> 00:16:35,283
‎ผมคิดว่ามันจะชดเชยเรื่องนาบิลได้

225
00:16:35,363 --> 00:16:37,963
‎ตกลงไหม โอเค

226
00:16:52,283 --> 00:16:53,443
‎ทุกอย่างโอเคไหม

227
00:16:59,323 --> 00:17:02,283
‎ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

228
00:17:05,163 --> 00:17:07,683
‎ต่างหูน่ะค่ะ ฉันทำต่างหูหาย

229
00:17:07,763 --> 00:17:10,843
‎คุณอาจจะทำหาย
‎ตอนที่คุณสะดุดล้มก่อนหน้านี้ก็ได้

230
00:17:12,123 --> 00:17:13,043
‎คุณเห็นฉัน

231
00:17:14,203 --> 00:17:15,163
‎เราเห็นกันทุกคนแหละ

232
00:17:16,163 --> 00:17:19,363
‎- เดี๋ยวผมช่วยหานะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ อย่าเสียเวลาเลย

233
00:17:19,923 --> 00:17:21,323
‎ไม่เป็นไร

234
00:17:21,403 --> 00:17:22,843
‎จนกว่าชานี้จะพร้อมดื่ม

235
00:17:30,003 --> 00:17:31,923
‎คุณไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้

236
00:17:32,003 --> 00:17:34,483
‎ชีวิตนี้ไม่มีใครต้องทำอะไรทั้งนั้นแหละ

237
00:17:41,523 --> 00:17:43,443
‎งานเป็นยังไงบ้าง คุณมาวันแรกนี่

238
00:17:44,563 --> 00:17:46,563
‎ดูออกขนาดนั้นเลยเหรอว่าวันแรก

239
00:17:49,163 --> 00:17:52,443
‎บอกตรงๆ ว่าใช่ คุณโดดเด่นจากทุกคน

240
00:18:03,403 --> 00:18:07,363
‎ต่างหูนั่นไม่มีค่าอะไรหรอกค่ะ
‎ฉันซื้อใหม่ได้ ขอบคุณนะคะ

241
00:18:07,963 --> 00:18:08,803
‎ไม่เป็นไร

242
00:18:09,363 --> 00:18:11,123
‎- แน่ใจนะ
‎- ค่ะ ฉันแน่ใจ

243
00:18:12,963 --> 00:18:16,643
‎แต่ถ้าคุณหาเจอ บอกผมนะ
‎อย่างน้อยผมก็จะได้หลับสบาย

244
00:18:20,763 --> 00:18:21,683
‎คาลิฟา ซาเบอร์

245
00:18:24,843 --> 00:18:27,643
‎เสมียนเทรดเดอร์ ธนาคารคูต

246
00:18:31,003 --> 00:18:33,923
‎ฟารีดา อดีบค่ะ
‎เสมียนเทรดเดอร์ ธนาคารแห่งอนาคต

247
00:18:40,203 --> 00:18:43,003
‎นี่ครับ ชานี้จะช่วยปลอบโยนคุณ
‎วันนี้ยังอีกยาวไกล

248
00:18:44,763 --> 00:18:45,603
‎แค่นี้เหรอคะ

249
00:18:47,723 --> 00:18:49,603
‎ผมไม่คิดว่าคุณจะชอบชาน่ะ

250
00:18:50,203 --> 00:18:51,123
‎แค่นี้โอเคไหมครับ

251
00:18:59,963 --> 00:19:00,803
‎ขอตัวนะครับ

252
00:19:31,283 --> 00:19:32,483
‎มาเร็ว

253
00:19:36,363 --> 00:19:38,803
‎รู้ไหมว่าพ่อนางหย่ากับแม่นาง

254
00:19:39,603 --> 00:19:42,603
‎พ่อนางทิ้งนางไป เขาไม่อยากเจอนางด้วยซ้ำ

255
00:19:42,683 --> 00:19:46,003
‎เขาคงอายแหละ
‎ลูกสาวเขาคิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่น

256
00:19:46,083 --> 00:19:48,123
‎เพราะนางเคยเรียนโรงเรียนบริติช

257
00:19:48,203 --> 00:19:50,363
‎นางก็เหมือนนักเก็ตไก่ของฮังกรี้บันนี่

258
00:19:51,203 --> 00:19:54,323
‎ข้างนอกสีน้ำตาล ข้างในสีขาว

259
00:20:46,163 --> 00:20:47,483
‎กุญแจอยู่ไหน

260
00:20:49,643 --> 00:20:51,643
‎ฉันจะทำรายงานการเงิน

261
00:20:51,723 --> 00:20:54,483
‎แล้วพอคนออกจากตึกไปหมด ฉันจะไปหากุญแจค่ะ

262
00:21:03,923 --> 00:21:05,763
‎ที่บ้านเรียบร้อยดีไหม

263
00:21:05,843 --> 00:21:08,163
‎- เรียบร้อยดีครับ
‎- ดี

264
00:21:17,083 --> 00:21:18,723
‎คุณรู้จักเธอไหมครับ ดูสิ

265
00:21:19,763 --> 00:21:20,683
‎ซาอุด

266
00:21:20,763 --> 00:21:21,643
‎ไปก่อน ยูเซฟ

267
00:21:22,643 --> 00:21:25,043
‎"ซาอุด" เหรอ ไม่ต้องเป็นทางการก็ได้

268
00:21:28,763 --> 00:21:30,683
‎ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องนาบิล

269
00:21:34,643 --> 00:21:37,323
‎ที่นี่ไม่เหมาะจะคุยเรื่องงานหรอก

270
00:21:40,803 --> 00:21:42,803
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะรอ

271
00:21:51,963 --> 00:21:54,003
‎ยูเซฟ มาตัดให้เสร็จเร็ว

272
00:22:02,003 --> 00:22:04,483
‎เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีนะ
‎ปกติผมต้องเป็นฝ่ายเลี้ยง

273
00:22:04,563 --> 00:22:07,283
‎ฉันรู้ว่าเวลาของคุณมีค่า
‎ฉันเลยคิดว่าฉันจะเลี้ยงคุณ

274
00:22:07,363 --> 00:22:09,043
‎แล้วเลี้ยงของแพงเชียว

275
00:22:11,643 --> 00:22:15,283
‎ทำไมคุณไม่ไปคุยกับฮาซัน
‎เรื่องปัญหาของคุณกับนาบิลล่ะ

276
00:22:15,363 --> 00:22:18,003
‎เพราะฮาซันเกลียดฉันยิ่งกว่านาบิลซะอีก

277
00:22:19,083 --> 00:22:20,643
‎ไม่เคยได้ยินประโยคนี้เหรอ…

278
00:22:22,963 --> 00:22:26,563
‎"ถ้าคุณไม่มีศัตรู คุณก็ยังไม่ได้สัมผัสความสุข"

279
00:22:27,963 --> 00:22:30,443
‎บางครั้งฮาซันก็น่ารำคาญ

280
00:22:31,283 --> 00:22:33,243
‎แต่คุณเรียนรู้จากเขาได้เยอะเลยนะ

281
00:22:33,843 --> 00:22:35,643
‎ฉันพึ่งพาตัวเองมาตลอดน่ะ

282
00:22:36,883 --> 00:22:39,123
‎คุณอยากได้อะไรแลกเปลี่ยนกับสินบนนี้

283
00:22:40,403 --> 00:22:42,843
‎บางครั้งฉันก็พึ่งแค่ตัวเองไม่ได้

284
00:22:44,403 --> 00:22:46,723
‎และฉันไม่รู้ว่าทำไมนาบิลถึงทำกับฉันแบบนั้น

285
00:22:46,803 --> 00:22:48,163
‎เขาไม่ยอมเทรดกับฉัน

286
00:22:49,203 --> 00:22:50,963
‎อาทิตย์ที่แล้วเขาให้หุ้นอัลทาคากับคุณนะ

287
00:22:51,043 --> 00:22:53,203
‎มีเรื่องนึงที่ฮาซันพูดถูก

288
00:22:53,923 --> 00:22:56,163
‎การที่ฟารีดาอยู่ที่นั่นยิ่งทำให้ทุกอย่างแย่ลง

289
00:22:57,203 --> 00:22:59,883
‎ก่อนหน้านี้ฉันต้องขอร้องให้นาบิลเทรดกับฉัน

290
00:23:00,443 --> 00:23:03,443
‎ตอนนี้ฉันต้องเกลี้ยกล่อมให้เขายอมรับผู้หญิงทุกคน

291
00:23:07,283 --> 00:23:08,443
‎เดี๋ยวผมจัดการเอง

292
00:23:10,563 --> 00:23:13,443
‎ยังไงธนาคารแห่งอนาคตก็ใหญ่กว่านาบิลมาก

293
00:23:13,523 --> 00:23:16,283
‎และนาบิลก็ไม่อยากเสียธุรกิจที่เขาทำกับเรา

294
00:23:16,963 --> 00:23:19,683
‎พรุ่งนี้ผมจะแวะไปที่ห้องพักเขากับพวกผู้ชาย

295
00:23:20,403 --> 00:23:23,923
‎หวังว่าหลังจากการไปมาหาสู่กันครั้งนี้
‎คุณกับฟารีดาจะได้เทรดกับเขา

296
00:23:25,283 --> 00:23:29,683
‎- ฟารีดากับฉันเหรอ
‎- ใช่ แต่ธนาคารมีลำดับความสำคัญ

297
00:23:31,803 --> 00:23:34,283
‎บอกเธอว่าเธอต้องขอบคุณ

298
00:23:34,363 --> 00:23:36,123
‎ทำให้เธอติดหนี้บุญคุณคุณ

299
00:23:36,723 --> 00:23:39,923
‎ผมประทับใจมากตอนที่คุณปาตั๋วใส่หน้าเขา

300
00:23:41,003 --> 00:23:43,923
‎และจะว่าไป คุณใช้กำลังกับทุกคนไม่ได้

301
00:23:44,523 --> 00:23:47,763
‎กับคนบางคน ต้องใช้คำชม หรือน้ำผลไม้แบบนี้

302
00:23:48,923 --> 00:23:50,283
‎คุณต้องทำแค่นี้แหละ

303
00:23:50,803 --> 00:23:51,723
‎ดื่มให้อร่อยค่ะ

304
00:24:03,963 --> 00:24:04,803
‎ไม่หิวเหรอครับ

305
00:24:20,923 --> 00:24:24,043
‎- คุกกี้หนึ่งหรือสองชิ้นครับ
‎- สองชิ้นค่ะ

306
00:24:25,563 --> 00:24:28,123
‎แล้วนี่คุณคุ้นเคยกับงานรึยังครับ

307
00:24:28,203 --> 00:24:31,403
‎ค่ะ ฉันรู้แล้วว่าชากับกาแฟอยู่ไหน

308
00:24:33,123 --> 00:24:35,403
‎และฉันรู้ว่าฉันปวดหัว

309
00:24:37,403 --> 00:24:38,243
‎เชิญครับ

310
00:24:39,683 --> 00:24:42,043
‎ความแตกต่างระหว่างตลาดหุ้นกับตลาดอื่น

311
00:24:42,123 --> 00:24:44,323
‎ก็คือที่นี่เหมือนป่า

312
00:24:44,403 --> 00:24:48,843
‎ซึ่งนักลงทุนเหมือนฝูงลิง
‎ที่ไล่ทุกคนไปเพื่อแย่งกล้วยใบเดียว

313
00:24:49,963 --> 00:24:50,803
‎มาสิครับ

314
00:24:54,163 --> 00:24:55,923
‎ซาเล็ม ขอบคุณนะ

315
00:24:59,083 --> 00:25:00,283
‎มาสิ ผมจะพาคุณไปดู

316
00:25:05,443 --> 00:25:07,283
‎- ดูนะ ที่นี่เรามี…
‎- นายหน้าค้าหุ้น

317
00:25:09,403 --> 00:25:11,163
‎เก่งมาก ดูสิ

318
00:25:12,363 --> 00:25:15,363
‎เห็นโต๊ะพวกนั้นไหม
‎นั่นคือที่ที่คุณจะเจอนายหน้าค้าหุ้นทั้งหมด

319
00:25:15,443 --> 00:25:19,843
‎เราต้องรู้จักคนที่ฉลาด
‎ที่คอยกันข้อเสนอที่ดีที่สุดจากเรา

320
00:25:19,923 --> 00:25:23,123
‎พวกเขารู้ว่าเราโลภแค่ไหน
‎พวกเขาก็เลยซ่อนกล้วยให้ห่างจากเรา

321
00:25:23,203 --> 00:25:24,443
‎เจ้าเล่ห์จริงๆ

322
00:25:24,523 --> 00:25:28,883
‎ถ้าพูดถึงความเจ้าเล่ห์แล้ว ไม่มีใครสู้นาบิลได้

323
00:25:28,963 --> 00:25:31,003
‎หัวหอก

324
00:25:31,083 --> 00:25:34,603
‎เขาสามารถยกคุณขึ้นฟ้า หรือกดคุณให้จมดินได้

325
00:25:34,683 --> 00:25:37,683
‎เคล็ดลับคือเข้าหาเขาให้ได้ นั่นคือวิธีที่คุณจะชนะ

326
00:25:38,323 --> 00:25:41,403
‎ตราบใดที่ไม่มีใครผลักคุณออกไปเพื่อแทนที่คุณนะ

327
00:25:41,483 --> 00:25:42,723
‎คุณก็ทำแบบนั้นได้

328
00:25:45,363 --> 00:25:46,203
‎ขอหน่อย

329
00:25:51,083 --> 00:25:52,643
‎นั่นห้องพักของนาบิล

330
00:25:55,203 --> 00:25:57,683
‎เขาเป็นนายหน้าคนเดียวที่มีห้องพักที่นี่

331
00:25:59,603 --> 00:26:00,763
‎ดูที่โต๊ะสิ

332
00:26:01,483 --> 00:26:02,323
‎สินบนเหรอ

333
00:26:02,403 --> 00:26:03,243
‎ไม่ใช่

334
00:26:04,603 --> 00:26:06,963
‎ระวังคำพูดหน่อยนะ เขาเรียกว่า "การยกยอ"

335
00:26:07,523 --> 00:26:11,603
‎คุณต้องรู้ว่านายหน้าแต่ละคนชอบอะไร
‎และทำตัวยั่วยวนเข้าไว้

336
00:26:11,683 --> 00:26:14,163
‎- อะไรนะ
‎- ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น ฟารีดา

337
00:26:14,243 --> 00:26:16,323
‎อย่างเช่น นาบิลชอบถั่วพิสตาชิโอของอิหร่าน

338
00:26:16,963 --> 00:26:19,923
‎เพราะสถานการณ์ตอนนี้
‎ทำให้สินค้าอิหร่านหายาก

339
00:26:20,003 --> 00:26:23,523
‎แต่คุณโชคดีมาก ผมรู้จักคนที่จะหามันได้

340
00:26:32,443 --> 00:26:33,283
‎นี่

341
00:26:41,523 --> 00:26:42,603
‎เราควรจะ…

342
00:26:46,483 --> 00:26:48,443
‎เป็นคู่แข่งกันไม่ใช่เหรอ

343
00:26:50,603 --> 00:26:51,643
‎แน่นอน

344
00:26:51,723 --> 00:26:55,723
‎แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
‎สักวันนึงผมจะมีคนที่ติดค้างกล้วยผมไม่ได้

345
00:26:55,803 --> 00:26:57,643
‎ใครจะรู้ ผมอาจจะหิวก็ได้

346
00:27:01,843 --> 00:27:03,843
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ด้วยความยินดีครับ

347
00:27:05,003 --> 00:27:05,963
‎อย่าทำเบอร์หายนะ

348
00:27:06,043 --> 00:27:08,483
‎ฉันไม่ยอมพลาดโอกาสในการเอาชนะใจนาบิลแน่

349
00:27:14,403 --> 00:27:15,243
‎ตาหนูใช่ไหม

350
00:27:21,003 --> 00:27:21,883
‎ห้า

351
00:27:24,443 --> 00:27:27,403
‎แกโดนแม่บ่นหูชาแน่ เพราะไม่กลับมากินมื้อค่ำ

352
00:27:27,483 --> 00:27:31,883
‎หนูควรทำยังไงคะพ่อ วันนี้หนูเริ่มงานวันแรก
‎หนูปฏิเสธพวกเขาไม่ได้หรอก

353
00:27:32,843 --> 00:27:34,963
‎และเอาจริงนะ หนูหิวไส้กิ่วแล้ว

354
00:27:41,083 --> 00:27:41,923
‎ไงจ๊ะ

355
00:27:46,843 --> 00:27:48,483
‎ยายนูจูดถักเปียให้เหรอ

356
00:27:50,483 --> 00:27:52,043
‎เปล่าค่ะ หนูถักเอง

357
00:27:53,243 --> 00:27:54,523
‎ตาคุณตาอดีบแล้วค่ะ

358
00:27:56,803 --> 00:27:59,163
‎ได้ซ้อมไวโอลินก่อนมาเล่นรึเปล่า

359
00:27:59,243 --> 00:28:01,763
‎ที่โรงเรียนใหม่ไม่มีวงออร์เคสตราค่ะ

360
00:28:01,843 --> 00:28:03,963
‎ไม่ได้แปลว่าลูกต้องหยุดซ้อมนี่

361
00:28:05,443 --> 00:28:08,603
‎ซ้อมไปให้ใครฟังล่ะคะ
‎พระราชินีเอลิซาเบธเหรอ

362
00:28:13,043 --> 00:28:14,523
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

363
00:28:16,163 --> 00:28:18,923
‎รายงานไปหมดแล้วเมื่อตอนมื้อค่ำค่ะ

364
00:28:19,003 --> 00:28:21,123
‎มื้อค่ำที่แม่เลือกจะไม่มากินน่ะ

365
00:28:21,203 --> 00:28:22,443
‎หนูต้องรายงานซ้ำไหมคะ

366
00:28:23,363 --> 00:28:25,363
‎พ่อคิดว่าหลานมีวันที่ดีนะ

367
00:28:28,123 --> 00:28:30,643
‎ดี เป็นวันแรกที่ดีสำหรับเราทั้งคู่สินะ

368
00:28:32,363 --> 00:28:34,443
‎สาวๆ ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง

369
00:28:34,523 --> 00:28:35,923
‎ดีมากเลยค่ะ

370
00:28:39,643 --> 00:28:43,003
‎หนูจะไปห่อของขวัญ แล้วก็ทำรายงานการเงิน

371
00:28:44,843 --> 00:28:47,163
‎อย่าให้แกอยู่ดึกนะคะ พรุ่งนี้ต้องไปเรียน

372
00:28:54,643 --> 00:28:55,483
‎เล่ามา

373
00:28:56,403 --> 00:28:57,243
‎และเล่าตามจริงนะ

374
00:28:58,043 --> 00:28:59,523
‎สาวๆ ที่นั่นเป็นยังไงกันแน่

375
00:29:02,443 --> 00:29:03,603
‎ร้ายกาจมากค่ะ

376
00:29:11,123 --> 00:29:12,123
‎หยุด

377
00:29:13,283 --> 00:29:15,723
‎ทำไมหลานชอบเล่นเกมรับล่ะ

378
00:29:23,363 --> 00:29:26,443
‎กลยุทธ์นี้เรียกว่า บลิตซ์

379
00:29:27,643 --> 00:29:32,963
‎บางครั้งเราก็ต้องโจมตีคู่แข่ง
‎ด้วยการจู่โจมที่รุนแรง

380
00:29:34,283 --> 00:29:35,363
‎ดูนะ

381
00:29:36,763 --> 00:29:40,283
‎แต่หนูต้องใช้กองทัพทั้งกองทัพเพื่อจู่โจม

382
00:29:40,363 --> 00:29:41,843
‎ตรงกันข้ามเลยที่รัก

383
00:29:42,483 --> 00:29:45,883
‎หลานต้องกล้าหาญ
‎เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้สถานะของตัวเอง

384
00:29:45,963 --> 00:29:49,003
‎และใช้การบุกฉับพลันให้เป็นประโยชน์

385
00:29:49,083 --> 00:29:51,123
‎หลานได้ยินแม่ของหลานพูดแล้วนี่

386
00:29:53,003 --> 00:29:54,363
‎ปิดไฟระหว่างไปห้องนอนด้วยนะ

387
00:29:56,883 --> 00:29:57,723
‎ได้ค่ะ

388
00:30:30,843 --> 00:30:34,483
‎(ตลาดหลักทรัพย์คูเวต)

389
00:30:36,603 --> 00:30:41,323
‎พ่อครับ พวกเขาหมายความว่า
‎การซื้อขายหุ้นของบริษัทต่ำครับ

390
00:30:42,403 --> 00:30:46,083
‎ซื้อหุ้นตัวเดียวพอ ซื้อทั้งหมด เดี๋ยวมันก็ขึ้นเอง

391
00:30:46,683 --> 00:30:49,363
‎ได้ยินไหม ทุกคน เราจะซื้อทุกคน

392
00:30:50,123 --> 00:30:51,363
‎นั่นอะไรน่ะ

393
00:30:52,643 --> 00:30:54,523
‎นั่นของขวัญปาร์ตี้ก่อนคลอดเหรอ

394
00:30:58,163 --> 00:30:59,043
‎นี่ครับพ่อ

395
00:31:00,843 --> 00:31:03,283
‎- ไปคุยกับเธอที
‎- ได้ครับ

396
00:31:05,323 --> 00:31:06,163
‎ว่าไง

397
00:31:08,123 --> 00:31:09,523
‎ของขวัญสำหรับพ่อคุณค่ะ

398
00:31:11,443 --> 00:31:14,203
‎ดูเหมือนจะเป็นชุดแก้ว

399
00:31:15,123 --> 00:31:16,803
‎- ขอบคุณนะ
‎- ด้วยความยินดีค่ะ

400
00:31:19,363 --> 00:31:20,963
‎เธอบอกว่านี่ของพ่อ

401
00:31:29,163 --> 00:31:32,363
‎ฟาริส เราต้องซื้อจากบริษัทนี้ให้มากที่สุดนะ

402
00:31:33,363 --> 00:31:35,283
‎อันนี้ด้วยดีไหมครับพ่อ

403
00:31:37,923 --> 00:31:39,723
‎พยายามจะชนะใจนาบิลเหรอ

404
00:31:40,483 --> 00:31:43,523
‎ไม่ต้องหรอก ฉันจัดการปัญหาของเราแล้วละ

405
00:31:43,603 --> 00:31:44,563
‎ปัญหาของเราเหรอ

406
00:31:45,963 --> 00:31:48,043
‎นึกว่าอยากให้เราแยกกันทำงานซะอีก

407
00:31:49,363 --> 00:31:50,203
‎ก็ใช่

408
00:31:51,483 --> 00:31:53,963
‎แต่น่าเสียดายที่เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

409
00:31:54,683 --> 00:31:56,923
‎ฉันต้องช่วยเธอเพื่อช่วยตัวฉันเอง

410
00:31:59,163 --> 00:32:00,923
‎ฉันควรได้รับคำ "ขอบคุณ" ไหม

411
00:32:05,043 --> 00:32:08,083
‎พ่อผมจะเก็บหุ้นเทเลคอมไว้ให้คุณ 5,500 หุ้น

412
00:32:08,163 --> 00:32:09,443
‎ที่ราคาหุ้นละ 12.7

413
00:32:10,043 --> 00:32:13,283
‎- สำหรับคุณเท่านั้น
‎- เพื่อเธอเท่านั้นเหรอ

414
00:32:14,203 --> 00:32:15,563
‎หว่านพืชอะไรก็ได้ผลอย่างนั้น

415
00:32:23,803 --> 00:32:24,643
‎ขอบคุณนะ

416
00:32:52,963 --> 00:32:55,763
‎(ธนาคารแห่งอนาคต)

417
00:33:00,123 --> 00:33:01,723
‎คุณจะไปห้องพักนาบิลเมื่อไหร่

418
00:33:07,763 --> 00:33:09,523
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะการทำงานของคุณ

419
00:33:10,563 --> 00:33:11,443
‎ไม่เป็นไร

420
00:33:13,043 --> 00:33:16,403
‎ยังไงที่นี่ก็ดีกว่าร้านตัดผม เข้ามาสิ

421
00:33:23,723 --> 00:33:24,723
‎คุณต้องการอะไร

422
00:33:25,483 --> 00:33:26,803
‎คุณจะไปเมื่อไหร่

423
00:33:33,483 --> 00:33:34,403
‎ครับ คุณซาอุด

424
00:33:34,483 --> 00:33:37,843
‎- มิชารี เรานัดนาบิลไว้กี่โมงนะ
‎- บ่ายสองโมงครึ่งครับ

425
00:33:38,683 --> 00:33:39,523
‎โอเค

426
00:33:42,363 --> 00:33:43,923
‎- บ่ายสองโมงครึ่ง
‎- ฉันจะไปด้วย

427
00:33:45,203 --> 00:33:47,483
‎บอกแล้วไงว่าเดี๋ยวผมจัดการเอง เพื่อคุณ…

428
00:33:47,563 --> 00:33:50,923
‎ฉันแค่อยากให้คุณช่วยปูทางให้ฉัน
‎ฉันจัดการที่เหลือเองได้

429
00:33:51,803 --> 00:33:52,643
‎ก็ได้

430
00:33:54,043 --> 00:33:57,403
‎คุณไปกับเราได้
‎แต่ต้องสัญญานะว่าจะทำตัวดีๆ

431
00:34:00,643 --> 00:34:04,723
‎ฉันจะเอาชาใส่นมไปให้เขา
‎แล้วก็ทำความสะอาดห้องพัก ฉันสัญญา

432
00:34:24,003 --> 00:34:26,883
‎หวังว่าคุณคงไม่ได้คิดจะกินเองทั้งหมดนะ

433
00:34:27,523 --> 00:34:29,883
‎ไม่หรอกค่ะ หนูเอามาแบ่งเพื่อน

434
00:34:32,963 --> 00:34:36,683
‎(ยืนหยัดเพื่อครูของคุณและแสดงความเคารพ
‎เพราะครูนั้นเกือบเหมือนดั่งผู้เผยพระวัจนะ)

435
00:34:37,483 --> 00:34:39,123
‎ใครอยากกินบ้าง สาวๆ

436
00:34:41,203 --> 00:34:42,043
‎นี่

437
00:34:49,443 --> 00:34:50,283
‎เอ้า

438
00:34:50,363 --> 00:34:52,043
‎- ขอบใจนะ
‎- ด้วยความยินดี

439
00:34:52,123 --> 00:34:53,043
‎มีใครอยากกินอีกไหม

440
00:34:54,323 --> 00:34:55,643
‎กินนักเก็ตไก่ไหม

441
00:34:57,763 --> 00:35:00,483
‎โหดร้ายจริงๆ ฉันว่านี่เรียกว่าการกินเนื้อคน

442
00:35:02,323 --> 00:35:04,963
‎ยังมีอีกนะถ้าเธออยากกิน

443
00:35:05,043 --> 00:35:06,523
‎เออ เอามาอีก

444
00:35:09,443 --> 00:35:10,443
‎กินไหม

445
00:35:47,363 --> 00:35:50,723
‎บางครั้งมันก็เกิดขึ้น และนายไม่สามารถ…

446
00:35:50,803 --> 00:35:52,403
‎ไม่ใส่ชีสสำหรับมิชารีค่ะ

447
00:35:52,923 --> 00:35:54,923
‎- ขอบคุณนะ
‎- นี่ของคุณค่ะ

448
00:35:55,523 --> 00:35:58,723
‎- ในที่สุดคุณก็ทำอะไรได้เรื่องสักที
‎- สองเรื่องเลย

449
00:36:02,443 --> 00:36:03,483
‎ถือไว้

450
00:36:05,443 --> 00:36:06,963
‎และนี่สำหรับซาอุด

451
00:36:07,043 --> 00:36:09,883
‎- ตรงเวลาเป๊ะ เขาต้องพอใจแน่
‎- ขอบคุณค่ะ

452
00:36:10,483 --> 00:36:11,643
‎ของฉันไม่มีมะเขือเทศ

453
00:36:11,723 --> 00:36:14,723
‎ฉันได้หุ้นมาแล้ว 5,500 หุ้น ที่ราคาหุ้นละ 12.7

454
00:36:14,803 --> 00:36:15,843
‎หุ้นละ 12.7 เหรอ

455
00:36:15,923 --> 00:36:17,603
‎ทำไมไม่ใช่ 12.2 ล่ะ

456
00:36:17,683 --> 00:36:18,963
‎ทำไมไม่พยายาม

457
00:36:23,923 --> 00:36:25,563
‎เมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง

458
00:36:26,523 --> 00:36:30,083
‎ราบรื่นดีค่ะ เดี๋ยวก็รู้ว่าซาอุดคิดยังไง

459
00:36:31,163 --> 00:36:32,763
‎เขาเกี่ยวอะไรด้วย

460
00:36:33,403 --> 00:36:35,723
‎เรากำลังพูดถึงกุญแจ จำได้ไหม

461
00:36:40,683 --> 00:36:44,763
‎ฉันต้องทำรายงานการเงิน
‎ของลอจิกแวร์เฮาส์ให้เสร็จน่ะ

462
00:36:45,883 --> 00:36:47,443
‎ซึ่งเสร็จแล้ว ทีนี้ยังไงต่อ

463
00:36:57,003 --> 00:36:58,963
‎ผมใช้เกือบเสร็จแล้ว ถ้าคุณต้องใช้

464
00:36:59,883 --> 00:37:02,683
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันมีอย่างอื่นต้องทำ

465
00:37:15,803 --> 00:37:18,443
‎ว่าแต่คุณอยากได้กล้วยของคุณเมื่อไหร่เหรอ

466
00:37:19,123 --> 00:37:20,843
‎- ถั่วพิสตาชิโอได้ผลเหรอ
‎- ค่ะ

467
00:37:21,563 --> 00:37:24,883
‎ฉันได้มา 5,500 หุ้น แต่ที่หุ้นละ 12.7

468
00:37:24,963 --> 00:37:29,123
‎- เยี่ยมเลย
‎- แต่วาลิดจอมทุเรศนั่นไม่สน

469
00:37:40,843 --> 00:37:42,363
‎หาอะไรอยู่เหรอ

470
00:37:45,163 --> 00:37:46,843
‎ไม่มีอะไรค่ะ ก็แค่…

471
00:37:48,363 --> 00:37:52,163
‎กระดาษชิ้นสำคัญที่ฉันทำหายเมื่อสองสามวันก่อน

472
00:37:53,523 --> 00:37:55,163
‎หากุญแจสำนักหักบัญชีใช่ไหม

473
00:37:58,043 --> 00:37:59,523
‎คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ไหน

474
00:38:00,683 --> 00:38:01,683
‎มีอะไรคะ

475
00:38:01,763 --> 00:38:04,843
‎- สำนักหักบัญชีคือแผนก
‎- อะไรนะ

476
00:38:04,923 --> 00:38:08,283
‎ผมหมายความว่ามันไม่ใช่ที่ที่มีประตูให้เปิด

477
00:38:08,363 --> 00:38:10,923
‎- คือ… จะพูดยังไงดีล่ะ
‎- คุณกำลังพูดอะไรเนี่ย

478
00:38:11,003 --> 00:38:12,563
‎คุณโดนแกล้งแล้ว

479
00:38:19,163 --> 00:38:22,723
‎ไม่เป็นไรนะ
‎พวกเขาทำแบบนั้นกับพนักงานใหม่ทุกคน

480
00:38:23,363 --> 00:38:25,003
‎เป็นการต้อนรับต๊องๆ น่ะ

481
00:38:25,523 --> 00:38:27,883
‎อย่ารู้สึกแย่เลย รู้อะไรไหม

482
00:38:28,443 --> 00:38:31,843
‎ผมไม่เคยเห็นเสมียนใหม่คนไหน
‎พยายามหามันขนาดนี้เลย

483
00:38:31,923 --> 00:38:34,203
‎- แสดงให้เห็นว่าคุณมีประสิทธิภาพแค่ไหน
‎- ใช่

484
00:38:35,283 --> 00:38:39,803
‎- มีประสิทธิภาพมาก โดนต้มจนเปื่อย
‎- อยู่ไป เรียนรู้ไปครับ

485
00:38:44,643 --> 00:38:46,523
‎ยินดีต้อนรับ

486
00:38:47,323 --> 00:38:49,003
‎ดีใจที่มากันนะ

487
00:38:49,083 --> 00:38:50,043
‎ดีใจที่ได้มาครับ

488
00:38:50,683 --> 00:38:54,643
‎สวัสดี อาบู คาลิด คุณมีน้ำใจมากที่ให้เรามาที่นี่

489
00:38:54,723 --> 00:38:56,443
‎พวกคุณคู่ควรกับงานเลี้ยง

490
00:38:57,563 --> 00:39:02,443
‎ถ้าเพียงแต่ใครสักคนในหมู่พวกคุณ
‎รู้จักให้เกียรติผู้ชายบ้าง

491
00:39:02,523 --> 00:39:08,523
‎แต่ผมเป็นคนนึกถึงใจคนอื่น
‎และผมให้อภัยและลืมได้

492
00:39:09,203 --> 00:39:12,963
‎คุณใจดีมากครับ อาบู คาลิด
‎คุณใจกว้างมาตลอด

493
00:39:13,043 --> 00:39:16,043
‎ซาอุด คุณก็รู้ว่าผมเป็นคนยุติธรรม

494
00:39:16,723 --> 00:39:20,323
‎- ใช่ครับ
‎- และผมเป็นคนรวย เพราะอัลลอฮ์เมตตา

495
00:39:20,403 --> 00:39:21,243
‎แน่นอนครับ

496
00:39:22,003 --> 00:39:24,683
‎และถ้าเสมียนใหม่ของคุณบางคน

497
00:39:24,763 --> 00:39:29,363
‎มาขอโทษและแก้ปัญหาความแตกต่างของเรา

498
00:39:29,443 --> 00:39:30,523
‎ผมก็ไม่มีปัญหา

499
00:39:31,443 --> 00:39:32,443
‎อาบู คาลิดครับ

500
00:39:33,043 --> 00:39:37,643
‎เรามาเพราะคุณเป็นคนมีเกียรติและร่ำรวย
‎และเพราะเราต้องการคุณ

501
00:39:37,723 --> 00:39:38,923
‎และคุณก็ต้องการเราเช่นกัน

502
00:39:40,243 --> 00:39:43,963
‎เราต้องร่วมมือกันอย่างจริงใจ

503
00:39:44,843 --> 00:39:48,603
‎แต่พักหลังมานี้
‎คุณลังเลที่จะเทรดกับเสมียนของเรา

504
00:39:48,683 --> 00:39:50,763
‎คุณเป็นคนมีเหตุผล

505
00:39:51,923 --> 00:39:56,763
‎แต่เสมียนใหม่ของคุณบางคน
‎ทำร้ายความสัมพันธ์ของเรา

506
00:39:57,523 --> 00:39:59,523
‎แต่ผมจะพูดอะไรได้

507
00:40:00,683 --> 00:40:04,163
‎พวกเขาบอกว่า "ถ้ากระแสน้ำเปลี่ยน
‎ก็ให้ไปตามกระแส"

508
00:40:04,243 --> 00:40:09,003
‎และลูกชายผมคนนี้ ขออัลลอฮ์อวยพรเขา
‎ก็บอกว่ายุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

509
00:40:09,083 --> 00:40:10,843
‎- ใช่ครับ
‎- และมันก็เปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

510
00:40:11,403 --> 00:40:13,123
‎เอาละ ซาอุด

511
00:40:14,323 --> 00:40:16,803
‎ผมตกลงที่จะเทรดกับเสมียนคนใหม่ของคุณ

512
00:40:18,243 --> 00:40:19,483
‎แต่คนนี้

513
00:40:20,723 --> 00:40:21,963
‎ผมจะลงโทษเธอ

514
00:40:22,043 --> 00:40:22,963
‎ทำไมล่ะคะ

515
00:40:23,483 --> 00:40:26,643
‎เพราะคุณไม่เคยให้เกียรติใคร

516
00:40:29,203 --> 00:40:31,083
‎แล้วคุณจะทำยังไง บังคับฉันเหรอ

517
00:40:31,643 --> 00:40:32,563
‎อัลลอฮ์ทรงโปรด

518
00:40:34,043 --> 00:40:35,523
‎และเพราะคุณหยาบคายด้วย

519
00:40:36,203 --> 00:40:37,563
‎คุณก็ควรให้เกียรติฉันเหมือนกัน

520
00:40:37,643 --> 00:40:40,963
‎ฟังนะ ผมกำลังรอคำขอโทษจากคุณอยู่นะ

521
00:40:42,123 --> 00:40:44,283
‎ไม่มีผู้ชายคนไหนมาขอโทษคุณเลยนี่คะ

522
00:40:45,403 --> 00:40:48,203
‎คุณกำลังเปรียบเทียบตัวเองกับผู้ชายเหรอ

523
00:40:49,323 --> 00:40:50,403
‎ฟังนะ สาวน้อย

524
00:40:51,203 --> 00:40:53,763
‎อย่าลืมสิว่าคุณเป็นผู้หญิง

525
00:40:54,643 --> 00:40:58,403
‎ผมเลยทำกับคุณแบบที่ทำกับผู้ชายไม่ได้

526
00:40:59,003 --> 00:41:02,083
‎ผมคุยกับคุณแบบที่คุยกับผู้ชายไม่ได้

527
00:41:03,203 --> 00:41:07,043
‎ผมเล่นมุกกับคุณ
‎แบบที่ผมเล่นมุกกับผู้ชายไม่ได้ด้วยซ้ำ

528
00:41:07,123 --> 00:41:09,643
‎"เล่นมุกกับคุณ" เหรอ จริงเหรอเนี่ย

529
00:41:09,723 --> 00:41:11,083
‎จริงสิ

530
00:41:12,003 --> 00:41:14,283
‎มุกที่ผมใช้เหมาะกับผู้ชายเท่านั้นแหละ

531
00:41:19,683 --> 00:41:20,963
‎ฉันขอปล่อยมุกได้ไหม

532
00:41:22,603 --> 00:41:23,763
‎เวลานี้มันเหมาะเหรอ

533
00:41:25,123 --> 00:41:27,603
‎เมื่อไหร่ที่ภรรยาจะทำให้สามีเป็นเศรษฐีได้

534
00:41:30,963 --> 00:41:33,563
‎- นั่นมุกหรือคำถามน่ะ
‎- ไม่รู้สิครับ

535
00:41:35,203 --> 00:41:36,843
‎เมื่อคุณเป็นมหาเศรษฐี

536
00:41:51,403 --> 00:41:54,083
‎พ่อครับ เธอไม่ได้เป็นทั้งผู้ชายและผู้หญิงครับ

537
00:41:55,643 --> 00:41:56,883
‎แกพูดถูก

538
00:41:56,963 --> 00:41:59,403
‎เราโอเคกันรึยังครับ เราจะร่วมงานกันได้ไหม

539
00:42:01,483 --> 00:42:05,043
‎เอาหุ้นเทเลคอมให้เธอ 5,500 หุ้น

540
00:42:05,723 --> 00:42:07,763
‎ที่หุ้นละ 12.7 นะ

541
00:42:07,843 --> 00:42:11,403
‎ไม่ค่ะ ขอที่ 12.2

542
00:42:13,963 --> 00:42:18,003
‎เอางั้นก็เอา เอาหุ้นคุณไปแล้วก็ไปได้แล้ว

543
00:42:18,083 --> 00:42:19,923
‎ผมไม่อยากเสียเงินมากไปกว่านี้

544
00:42:20,003 --> 00:42:20,843
‎ได้ครับพ่อ

545
00:42:27,963 --> 00:42:30,043
‎ขอตัวนะคะ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

546
00:43:03,283 --> 00:43:04,883
‎(ห้องน้ำ - ชาย)

547
00:43:04,963 --> 00:43:08,683
‎ออกไปเดี๋ยวนี้นะ! อย่าจ้อง! ออกไป!

548
00:43:09,243 --> 00:43:11,603
‎เร็วอีก! ออกไป!

549
00:43:12,523 --> 00:43:16,043
‎ออกไป! เร็วเข้า!

550
00:43:19,003 --> 00:43:20,163
‎เมื่อกี้อะไรน่ะ

551
00:43:20,923 --> 00:43:23,763
‎- ฉันตกใจมากนะ
‎- ฉันเหงื่อแตกเลย น่ากลัวมาก

552
00:43:23,843 --> 00:43:26,123
‎- ฉันไม่โทษนายหรอก
‎- เธออยากปล่อยมุกเฉยเลย

553
00:43:26,203 --> 00:43:27,523
‎- มุกเหรอ
‎- ที่ห้องนาบิลเนี่ยนะ

554
00:43:28,363 --> 00:43:30,403
‎เธอไร้เดียงสามากเพื่อน

555
00:43:30,483 --> 00:43:31,923
‎คุณพลาดโชว์เด็ดไปแล้ว

556
00:43:32,003 --> 00:43:35,603
‎ตอนท้ายมีการหักมุมด้วยนะ

557
00:43:39,283 --> 00:43:42,163
‎ลูกพี่ลูกน้องคุณไม่ธรรมดาจริงๆ

558
00:43:43,443 --> 00:43:45,123
‎เธอมาแล้ว

559
00:43:46,163 --> 00:43:47,083
‎สวัสดีค่ะ

560
00:43:48,683 --> 00:43:51,003
‎เธอต้องอวดเหมือนเดิมเลยนะ

561
00:43:51,683 --> 00:43:55,123
‎ก็ฉันคู่ควรกับมัน ฉันได้เทเลคอมที่ 12.2

562
00:43:58,883 --> 00:44:01,683
‎ฟารีดา รีบทำงานให้เสร็จนะ ผมต้องการกุญแจ

563
00:44:03,563 --> 00:44:04,763
‎กุญแจหายไปแล้วละ

564
00:44:06,003 --> 00:44:07,363
‎เหมือนมารยาทของพวกคุณเลย

565
00:44:09,483 --> 00:44:11,843
‎- เธอโกรธว่ะ
‎- กลับมาก่อนสิ

566
00:44:14,003 --> 00:44:14,843
‎มูนิรา

567
00:44:16,803 --> 00:44:18,603
‎นี่สำหรับคุณจากชั้นบน

568
00:45:25,723 --> 00:45:27,403
‎ไอเดียคุณใช่ไหม

569
00:45:28,923 --> 00:45:29,763
‎ก็ไม่เชิง

570
00:45:30,843 --> 00:45:33,243
‎แต่หลานต้องยืนหยัดเพื่อตัวเองนะ

571
00:45:33,323 --> 00:45:35,563
‎สิ่งที่หลานต้องการคือคนที่เป็นเหมือนพ่อ

572
00:45:38,163 --> 00:45:41,803
‎อดีบ หลานต้องการคุณ และคุณกลับแนะนำแกผิดๆ

573
00:45:41,883 --> 00:45:44,723
‎แม่ของแกต้องทนทรมาน
‎กับชีวิตแต่งงานมาตลอด 13 ปี

574
00:45:45,403 --> 00:45:48,723
‎ผมควรสอนให้แกรู้จักป้องกันตัวเอง

575
00:45:49,603 --> 00:45:53,963
‎ผมไม่ได้สอนแม่แก ดังนั้นอย่างน้อยผมจะสอนจูด

576
00:45:59,963 --> 00:46:02,363
‎ขอโทษค่ะ ฉันควรกลับมาทีหลังไหมคะ

577
00:46:02,443 --> 00:46:04,723
‎ไม่เป็นไร เข้ามาๆ คุณมาถูกจังหวะพอดี

578
00:46:04,803 --> 00:46:05,643
‎ยินดีต้อนรับ

579
00:46:05,723 --> 00:46:06,963
‎ไม่ๆ นั่งที่โต๊ะผมเลย

580
00:46:07,043 --> 00:46:08,123
‎- เชิญเลย
‎- ขอบคุณ

581
00:46:08,203 --> 00:46:09,363
‎สวัสดี นั่งสิครับ

582
00:46:11,083 --> 00:46:12,083
‎ยินดีต้อนรับ

583
00:46:14,203 --> 00:46:17,563
‎ภรรยาผมถามตลอดเลยว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

584
00:46:17,643 --> 00:46:20,523
‎ยาราน่ารักจริงๆ เธอเป็นยังไงบ้างคะ

585
00:46:20,603 --> 00:46:24,043
‎สบายดี เธอดีใจที่อัมนาได้โชว์เดี่ยว
‎ที่วงออร์เคสตราของโรงเรียน

586
00:46:25,483 --> 00:46:27,923
‎- ยินดีด้วยค่ะ
‎- ขอบคุณ

587
00:46:28,923 --> 00:46:31,203
‎เล่าให้ผมฟังหน่อยสิ งานเป็นยังไงบ้าง

588
00:46:31,283 --> 00:46:33,323
‎เธอเยี่ยมมากครับ

589
00:46:33,923 --> 00:46:37,563
‎โดยเฉพาะเมื่อเธอ
‎หากุญแจสำนักหักบัญชีเจอภายในสองวัน

590
00:46:39,323 --> 00:46:41,443
‎แปลว่าคุณปรับตัวได้เร็วมาก

591
00:46:42,883 --> 00:46:45,803
‎ฟังนะ ฮาซันกับวาลิดน่ะ

592
00:46:46,883 --> 00:46:48,843
‎ผมรู้ว่าพวกเขาเป็นคนตลกร้าย

593
00:46:48,923 --> 00:46:50,283
‎แต่พวกเขาไม่มีพิษภัยหรอก

594
00:46:50,363 --> 00:46:52,563
‎มีแค่คนเดียวที่คุณต้องกังวล

595
00:46:52,643 --> 00:46:53,483
‎เขา

596
00:46:54,003 --> 00:46:56,683
‎เพราะความเห็นของคนคนนี้สำคัญ

597
00:46:57,243 --> 00:46:59,283
‎แล้วผลงานเธอเป็นยังไงบ้าง

598
00:46:59,363 --> 00:47:01,243
‎รายงานลอจิกเยี่ยมมาก

599
00:47:01,323 --> 00:47:02,683
‎รวดเร็ว แม่นยำ

600
00:47:03,523 --> 00:47:04,563
‎และละเอียด

601
00:47:04,643 --> 00:47:07,483
‎- เธอมีแนวโน้มที่จะดื้อ
‎- นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

602
00:47:08,283 --> 00:47:09,363
‎ความดื้อรั้น

603
00:47:10,243 --> 00:47:12,603
‎แต่ผมกังวลเรื่องความภักดีของเธอนิดหน่อย

604
00:47:15,243 --> 00:47:19,523
‎ผมได้ยินมาว่าคุณเป็นมิตรกับคู่แข่งของเราคนนึง

605
00:47:19,603 --> 00:47:20,523
‎ใครคะ คาลิฟาเหรอ

606
00:47:21,403 --> 00:47:22,643
‎ไม่ค่ะ

607
00:47:22,723 --> 00:47:26,803
‎เขาแค่บอกฉันว่าที่นี่เป็นยังไง ก็แค่นั้นเอง

608
00:47:26,883 --> 00:47:28,803
‎การไว้ใจทุกคนเป็นเรื่องดีนะ

609
00:47:29,683 --> 00:47:31,803
‎ผมแค่อยากให้คุณรู้ไว้อย่างนึง

610
00:47:32,483 --> 00:47:37,403
‎ใครก็ตามที่พยายามเป็นเพื่อนกับคุณ
‎และเข้าใกล้คุณ

611
00:47:37,923 --> 00:47:41,003
‎พวกเขาทำเพื่อให้ได้ข้อมูลจากคุณเท่านั้นแหละ
‎ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

612
00:47:46,963 --> 00:47:48,443
‎มันจะไม่เกิดขึ้นอีกค่ะ

613
00:47:51,843 --> 00:47:55,203
‎นี่ ฟารีดา คุณยังไม่บอกผมเลย
‎คุณมาที่นี่ทำไมเหรอ

614
00:47:56,723 --> 00:47:58,163
‎ฉันมาที่นี่ทำไมเหรอ

615
00:48:01,123 --> 00:48:01,963
‎จริงด้วย

616
00:48:03,603 --> 00:48:08,523
‎ฉันแค่คิดว่าเราจะมีห้องน้ำหญิงที่นี่ได้ไหมคะ

617
00:48:20,643 --> 00:48:24,483
‎บอกตามตรงนะ ผมเพิ่งรู้จากคุณนี่แหละ
‎ว่าที่นี่ไม่มีห้องหญิง

618
00:48:24,563 --> 00:48:26,283
‎- น่าอายจริงๆ
‎- ใช่

619
00:48:26,883 --> 00:48:29,643
‎แต่เราไม่มีอำนาจ
‎จะสั่งฝ่ายบริหารของตลาดหุ้นได้หรอก

620
00:48:29,723 --> 00:48:32,683
‎คืออย่างนี้นะ มูนิราไม่เคยบ่นเรื่องนี้เลย

621
00:48:33,283 --> 00:48:35,123
‎- ใช่
‎- ฉันเข้าใจค่ะ

622
00:48:37,923 --> 00:48:39,243
‎งั้นก็ขอตัวนะคะ

623
00:48:39,323 --> 00:48:41,523
‎- ได้ครับ
‎- เชิญครับ

624
00:48:53,283 --> 00:48:54,123
‎ไง ฟารีดา

625
00:48:55,123 --> 00:48:57,243
‎วันนี้ราบรื่นดีไหมครับ

626
00:49:00,163 --> 00:49:01,283
‎มีอะไรเหรอ

627
00:49:59,123 --> 00:50:01,843
‎ผมแค่เช็กดูว่า
‎เพจเจอร์เครื่องใหม่ของคุณใช้ได้ไหม

628
00:50:01,923 --> 00:50:03,483
‎ดีใจที่รู้ว่ามันใช้ได้

629
00:50:04,203 --> 00:50:05,683
‎ขอบคุณสำหรับของขวัญค่ะ

630
00:50:05,763 --> 00:50:07,283
‎ขอบคุณครับ

631
00:50:07,363 --> 00:50:10,803
‎คุณซื้อหุ้นเทเลคอมให้เรา
‎เราเลยซื้อเพจเจอร์ให้คุณ

632
00:50:11,443 --> 00:50:12,683
‎แต่นี่มันมากเกินไป

633
00:50:13,403 --> 00:50:14,843
‎คิดว่าฉันควรได้มันเหรอ

634
00:50:14,923 --> 00:50:16,203
‎หลังจากที่คุณโชว์ผลงานวันนี้

635
00:50:16,283 --> 00:50:18,363
‎คุณควรได้เลื่อนตำแหน่งเลย
‎ไม่ใช่ได้แค่เพจเจอร์

636
00:50:19,123 --> 00:50:22,603
‎- แล้วใครจะเพจหาฉันเหรอ
‎- แน่นอนว่าเป็นฝ่ายบริหาร

637
00:50:23,483 --> 00:50:25,203
‎เราอาจต้องการตัวคุณแบบด่วนๆ

638
00:50:25,763 --> 00:50:27,603
‎แปลว่าใช้แค่เรื่องงาน ไม่มีเรื่องอื่น

639
00:50:27,683 --> 00:50:29,923
‎ถ้าอยากรู้ คุณก็ต้องตอบรับมันทุกครั้ง

640
00:50:30,003 --> 00:50:31,483
‎แล้วผมจะติดต่อไปนะ

641
00:50:33,603 --> 00:50:34,923
‎เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

642
00:50:44,763 --> 00:50:47,603
‎โฆษกของครอบครัวอย่างเป็นทางการ

643
00:50:47,683 --> 00:50:49,043
‎อย่าบอกนะว่านอนไม่หลับ

644
00:50:49,123 --> 00:50:51,803
‎รู้ไหมว่าพ่อจะมีปฏิกิริยายังไงถ้าเขาเห็นเธอในนี้

645
00:50:53,243 --> 00:50:54,563
‎มาทำอะไรที่นี่

646
00:51:02,803 --> 00:51:03,963
‎มาเปลี่ยนขั้วอำนาจน่ะ

647
00:57:02,523 --> 00:57:07,083
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล