‎Ta cần một luật sư giỏi
‎để xem lại toàn bộ hợp đồng ‎trước khi Faisal ký.
‎Vâng. Con sẽ tìm luật sư giỏi.
‎Này. Sao có máy nhắn tin vậy?
‎Đưa đây.
‎Đầu số Singapore.
‎Chắc là khách sạn ở Singapore. ‎Ta có nên nghiên cứu?
‎Cả nhà đang ăn sáng.
‎Nhưng thưa bố, Singapore khác múi giờ.
‎Giờ là 1987. Thời thế thay đổi rồi.
‎Hay con tự gọi đi?
‎Bố nghiêm túc à?
‎Bố rất nghiêm túc.
‎Cán cân đã bị lật đổ.
‎Giờ con là phát ngôn viên chính thức ‎của nhà này.
‎Vâng, bố. Con sẽ gọi ông ấy. Con xin phép.
‎Bố? Con nghe nói Faisal đang thực hiện ‎dự án xây dựng ở London.
‎Bố biết, con yêu. Cảm ơn con.
‎Munira, sao con bận đồ ‎không hợp màu gì vậy?
‎Thời thế đã thay đổi, mẹ. Năm 87 rồi.
‎Thời thế thay đổi với con thôi à?
‎Nhìn Farida đi, Chúa phù hộ.
‎Nói thật, gu thời trang của nó ‎đẹp hơn con đấy.
‎Một cô gái ngọt ngào. Đẹp lộng lẫy.
‎Phải, Chúa phù hộ em ấy. ‎Ngọt như sô-cô-la!
‎Nghe này, đừng ghen tuông ‎vô nghĩa thế nữa.
‎Hãy biết ơn vì không còn mỗi con là nữ ‎làm việc ở đó.
‎Nếu em ấy không bị ăn tươi nuốt sống.
‎Tất nhiên rồi. ‎Con nói em ấy "ngọt như sô-cô-la" mà.
‎PHI VỤ TRAO ĐỔI
‎Cái váy này xấu quá.
‎Như thể con đang mặc bao tải vậy!
‎Đi học không phải diễn thời trang.
‎Ngay khi tiết kiệm được ít tiền,
‎con sẽ về lại trường Anh Quốc, mẹ hứa.
‎Ta đều phải thỏa hiệp.
‎Mặc còn không vừa.
‎Ra đây, mẹ sửa cho. Để mẹ xem nào.
‎- Nhanh nào! ‎- Con không muốn.
‎Ra đây!
‎Thôi nào!
‎Trông con đẹp lắm. Để mẹ sửa cho.
‎Nhà trường bắt mặc đồng phục ‎để học sinh tập trung vào việc học.
‎Không công bằng.
‎Nay là ngày đầu con đi học ‎và ngày đầu mẹ đi làm.
‎Nhưng con trông rõ khổ sở ‎còn mẹ thì lộng lẫy.
‎Thật à? Trông mẹ lộng lẫy?
‎Thật đấy à? Ta đang bàn về con hay mẹ?
‎Chắc chắn chủ yếu là về con.
‎Nghe này, mẹ biết chuyện này ‎mới mẻ và rất đáng sợ.
‎Nhưng tin mẹ đi, lụa đẹp vì người, ‎không phải ngược lại.
‎Nhanh nào, ta muộn giờ rồi!
‎Đừng để chú Roshan đợi. Mẹ xem nào.
‎Trông con xinh lắm.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Hôm nay con sẽ làm tốt.
‎Hy vọng vậy.
‎Mẹ cũng thế ạ.
‎- Chú khỏe không ạ? ‎- Chú khỏe, cảm ơn.
‎Cảm giác đưa con gái đi làm thế nào?
‎Tất nhiên là vui rồi.
‎- Nhưng làm ơn, chăm sóc nó nhé. ‎- Rất sẵn lòng.
‎Không thấy em mang theo hộp cơm trưa. ‎Bố quên chuẩn bị cho con gái à?
‎Chị sẽ chỉ cho em ‎để em thấy chị tử tế thế nào.
‎Chỉ cần đừng đứng cạnh ‎khi chị đang giao dịch.
‎Ồ, tuyệt!
‎Tuyệt vời! Ngày càng nhiều phụ nữ ở đây!
‎Tuyệt thật!
‎- Vui lòng đưa báo cáo này cho họ. ‎- Được.
‎Một ngày bắt đầu thế này.
‎Đó là Mishari. Giới thiệu sau.
‎Em biết. Từng gặp ‎lúc tới thăm Amir tháng trước.
‎Ý là lúc em đâm sau lưng chị.
‎NGÂN HÀNG NGÀY MAI - NGÂN HÀNG KOUT ‎HÀNG HẢI KAZIMA - NGÂN HÀNG Ả RẬP
‎Sao họ nhìn ta chằm chằm thế?
‎Đang nhìn em đó cưng. ‎Họ là sếp của chúng ta.
‎- Phụ nữ đang chiếm lấy thế giới của ta. ‎- Được đằng chân, lân đằng đầu.
‎Nhưng phải công nhận. Cô ấy đẹp thật.
‎Hassan, ta còn việc phải làm. Cần chốt ‎thỏa thuận trước khi thị trường đóng cửa.
‎Gì? Tôi nói vậy thôi.
‎Cảm ơn.
‎Đây là nơi pha cà phê và trà. ‎Đừng để nhà đầu tư của ta khát.
‎- Trà? ‎- Thế em nghĩ mình làm gì khác?
‎Quản lý giao dịch công ty?
‎Walid thích pha thêm hai viên đường.
‎Hassan thích pha với sữa Cầu Vồng. ‎Còn chị, chị không uống gì cả.
‎Không ư? Tại sao?
‎- Khỏi phí thời gian ra vào nhà vệ sinh. ‎- Munira.
‎Tôi có 70 cổ phiếu Chemic, ‎nếu Hassan quan tâm.
‎Rahim, anh có từ hôm qua. ‎Hạ giá rồi ta nói chuyện.
‎- Cô chưa giới thiệu cô ấy. ‎- Không cần. Làm được mấy bữa thôi.
‎Sao vậy?
‎Chị đi nhanh quá không theo kịp à?
‎Em thấy ở đây không có phụ nữ ngoài ta.
‎Nhìn em kìa, thông minh quá! ‎Biết quan sát đó!
‎Vậy hay là ta giúp đỡ nhau?
‎Chị đã mở đường cho em rồi.
‎Ồ, do chuyện đã xảy ra ‎với vụ giao dịch Kazima à?
‎Em tưởng cả hai đều được lợi.
‎Mà dù sao thì, ‎nếu chị chạnh lòng, em xin lỗi.
‎Chị vẫn nể cho đến khi ‎em mở miệng xin lỗi.
‎Bỏ qua đi, chuyến thăm kết thúc rồi. ‎Bàn em đây.
‎Đây là nơi sống chết ‎của đội giao dịch Ngân hàng Ngày mai.
‎Hai người là bạn à?
‎- Em họ tôi. ‎- Ồ, hai người là chị em họ!
‎Nhanh, cần các cậu mua cho tôi ‎11.000 cổ phiếu từ Mobile Telecom.
‎Sao lại mua nhiều thế?
‎Tình cờ nghe con trai Nabil ‎hé lộ tin quan trọng.
‎Bố anh ấy có rất nhiều cổ phiếu ‎cần bán ra với giá 12,2.
‎Tuyệt. Tôi đã theo dõi ‎công ty này bấy lâu nay.
‎Hai tuần nữa họ ra máy nhắn tin mới.
‎Và có ai khác biết tin này chưa?
‎Biết hết. Chắc giờ mọi ngân hàng đều biết.
‎Hẳn con trai Nabil đã báo tất cả.
‎Nên nhanh lên! Quét sạch thị trường ngay!
‎- Cô hẳn là… ‎- Farida Al-Ma'moun.
‎Thư ký mới của ta?
‎Chào mừng đến đội đứng đầu sàn giao dịch.
‎Nếu có câu hỏi ‎trước khi bắt đầu, hỏi luôn.
‎Tôi rất vinh dự được gia nhập đội.
‎Đó đâu phải câu hỏi.
‎Hy vọng cô đem lại may mắn.
‎Bài hôm nay là đặc điểm di truyền ‎của các sinh vật khác nhau.
‎Chủ đề hôm nay là loài nhện.
‎ĐẶC ĐIỂM DI TRUYỀN CỦA CÁC SINH VẬT - NHỆN
‎Em là học sinh mới à?
‎Vào lớp và tìm ghế trống nhé.
‎Viết lại…
‎Cảm ơn.
‎Điều gì cho phép nhện con tạo ra ‎cùng loại tơ với nhện mẹ?
‎Mays!
‎Em không biết.
‎Đứng lên để cô nghe rõ câu trả lời.
‎Dạ, em nói em không biết.
‎Bạn học sinh mới thì sao?
‎Hôm qua em không ở đây.
‎Nhưng chắc hẳn em đã được học ‎ở Trường Anh Quốc trước đây.
‎Nhện con tạo ra cùng loại tơ với nhện mẹ
‎vì nhện mẹ truyền lại hành vi bẩm sinh,
‎đó là đặc điểm di truyền.
‎Làm tốt lắm. Đúng rồi.
‎Đặc điểm di truyền là khi sinh vật ‎được thừa hưởng một hành vi tương tự.
‎Bã kẹo cao su này.
‎Bỏ tóc cậu ra khỏi bàn tôi.
‎Mỗi người sẽ mua 5.500 cổ phiếu
‎từ Mobile Telecom với giá 12,2.
‎Sao mua cùng cổ phiếu?
‎Nabil là đầu tàu. ‎Không ai đoán được ông ấy âm mưu gì.
‎Và Saud muốn chơi an toàn ván này.
‎Anh ấy biết Nabil sẽ không bán cho cả hai.
‎Nên anh ấy hy vọng ‎một trong hai người sẽ mua được.
‎Anh Telecom còn tôi Chemic.
‎Ở đây tôi đưa ra chiến lược. ‎Việc của tôi, không phải cô.
‎Ta đang đối đầu với…
‎Với Nabil. Tôi muốn ta có lợi nhất.
‎Tôi muốn tôi có lợi nhất. ‎Nên nếu không mua được số cổ phần đó,
‎biết đâu cuối cùng họ sẽ hiểu ‎cô không thuộc về nơi này. Em cô nữa.
‎Nghĩa là nhờ Nabil ‎tôi đạt được hai mục đích.
‎Xin lỗi, nhưng Nabil là ai?
‎Nabil, Đầu Tàu. Nhà môi giới chứng khoán.
‎Giàu nhất, nhưng không bao giờ chia sẻ.
‎Và nếu cô cản đường ông ấy…
‎Ông ấy sẽ lấy hết của cô ‎và mặc cô giãy giụa.
‎Mannour, nhà vệ sinh ở đâu?
‎- Ở đây không có nhà vệ sinh nữ. ‎- Thật sao?
‎Nhỡ mắc quá thì sao?
‎Nếu mắc quá, bên kia đường ‎có tiệm gà Hungry Bunny.
‎Em cần sang đường ‎và quay lại trong năm phút,
‎vì năm phút nữa giao dịch.
‎Hiểu sao chị nhịn ăn chưa?
‎MOBILE TELECOM
‎Sáu nghìn!
‎Tôi muốn mua 5.500 cổ phiếu ‎từ Mobile Telecom!
‎Tôi muốn mua 5.500 cổ phiếu!
‎Với giá 12,2!
‎- Rồi, đừng lo. ‎- Tôi mua 5.500!
‎- Mua 1.200, Mobile Telecom! ‎- Mobile Telecom, 1.200 đây!
‎Nabil, ông đấy. Tôi mua 5.500!
‎Mobile Telecom chỉ còn 15.000 cổ phiếu ‎với giá 12,2!
‎Tôi mua 5.500 cổ phiếu Mobile Telecom!
‎Giá 12,2, được chứ?
‎Ngân hàng Ngày mai mua 5.500!
‎- Mua… ‎- Mua 15.000 luôn! Mobile Telecom!
‎- Mua 15.000 cổ phiếu? ‎- Phải.
‎- Được. Chúc mừng nhé! ‎- Cảm ơn ông.
‎Xin lỗi, em gái.
‎- Tôi tới trước! ‎- Đừng tự làm xấu mặt mình.
‎Đừng khóc, các bạn. Đừng khóc.
‎Ngày mai, chúng tôi sẽ bán thêm ‎20.000 cổ phiếu từ Mobile Telecom,
‎nhưng giá sẽ thay đổi.
‎Sẽ là 12,7 thay vì 12,2. ‎Thực ra vẫn là một mức giá rất tốt.
‎Ông đã có thể bán cho tôi 5.500 ‎với giá hôm nay!
‎Nếu thế, lại phải bán cho cả cô ấy.
‎- Tôi tới trước từ lâu. ‎- Tôi chẳng thấy ai.
‎Giờ ông thấy chưa?
‎Biết tại sao tôi không thích ‎giao dịch với phụ nữ không?
‎Vì họ không biết kiểm soát ‎hành vi và cách cư xử của mình.
‎Còn chờ gì nữa? ‎Nhặt lên! Nhặt đống phiếu lên!
‎Nếu cô nghĩ làm như thế sẽ thắng,
‎sẽ không trụ được lâu ở đây đâu.
‎Mười ba nghìn năm trăm…
‎Tôi xin phép.
‎Ngài Saud cần báo cáo tài chính ‎của Logic Warehouse.
‎Trên lầu, họ khuyên đầu tư chung, ‎nhưng sếp từ chối.
‎Ừ, được rồi.
‎Bảo sếp là chúng tôi ‎sẽ giao nhiệm vụ này cho cô gái mới.
‎May mắn nhé. Hãy làm xong trước trưa mai.
‎Đừng dồn nhiều việc cho cô ấy quá. ‎Ta còn chưa kể vụ chìa khóa.
‎- Đừng kể. ‎- Đừng à?
‎Chìa khóa gì?
‎Lại gần đây.
‎Gần hơn nữa!
‎- Thề không nói ra nhé. ‎- Được.
‎- Nói: "Tôi thề sẽ không nói". ‎- Tôi thề sẽ không nói.
‎Cô chắc chứ?
‎- Mất khóa Nhà thanh toán bù trừ rồi. ‎- Nhà bù trừ?
‎Nói nhỏ thôi!
‎Không có chùm khóa đó, ‎ta không thể chốt giao dịch nào cả.
‎Và phụ nữ giỏi nhìn ra những chi tiết ‎nhỏ nhất. Cô sẽ tìm thấy thôi.
‎Nhìn xung quanh bằng một góc độ khác.
‎Chắc chắn vẫn ở trong tòa nhà.
‎Nên nếu tìm được khóa ‎và hoàn thành đống hồ sơ…
‎chắc sẽ bù đắp được ‎những thiệt hại với Nabil.
‎Thỏa thuận nhé? Được rồi.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Phải. Mọi thứ đều ổn.
‎Bông tai… Tôi làm mất bông tai.
‎Có lẽ mất từ lúc nãy khi cô ngã.
‎Anh đã thấy tôi ngã!
‎Ai cũng thấy mà.
‎- Đợi chút rồi tôi giúp. ‎- Không. Đừng phí thời gian.
‎Không sao mà.
‎Đợi tôi pha trà xong.
‎Anh không phải làm thế này đâu.
‎Đời này chẳng ai buộc phải làm gì cả.
‎Vậy công việc thế nào? Ngày đầu.
‎Nhìn là biết tôi làm ngày đầu à?
‎Sự thật là vậy. Cô nổi bật giữa đám đông.
‎Đôi bông tai đó không đáng gì đâu. ‎Tôi sẽ mua đôi khác. Cảm ơn anh.
‎Không sao đâu.
‎- Cô chắc chứ? ‎- Ừ, tôi chắc.
‎Nhưng nếu tìm thấy, báo tôi biết. ‎Để ít nhất tôi được ngủ ngon.
‎Khalifa Saber.
‎Nhân viên giao dịch. Ngân hàng Kout.
‎Farida Adeeb. ‎Nhân viên giao dịch Ngân hàng Ngày mai.
‎Đây, trà sẽ giúp cô bình tĩnh. ‎Ngày còn dài.
‎Thế thôi sao?
‎Không ngờ cô thích uống trà.
‎Vậy được chưa?
‎Tôi xin phép.
‎Lại đây!
‎Biết bố mẹ nó đã ly dị không?
‎Nó bị bố bỏ. Ông ấy thậm chí ‎còn không muốn gặp nó.
‎Chắc ông ấy xấu hổ. ‎Có đứa con gái nghĩ mình là giỏi nhất
‎vì nó đi học ở Trường Anh Quốc.
‎Như gà viên Hungry Bunny thôi.
‎Bên ngoài nâu rắn rỏi, ‎bên trong trắng nhão nhoét.
‎Chìa khóa đâu?
‎Tôi sẽ làm báo cáo tài chính,
‎và khi nào mọi người về hết, ‎tôi sẽ đi tìm.
‎Mọi thứ ở quê vẫn ổn chứ?
‎- Mọi thứ đều ổn. ‎- Tốt.
‎Anh có quen không? Kìa.
‎Saud.
‎Đi đi Youssef.
‎"Saud?" Khách sáo quá nhỉ!
‎Tôi muốn bàn về lão Nabil.
‎Đây chắc chắn ‎không phải nơi bàn công việc.
‎Không sao. Tôi đợi được.
‎Youssef. Lại đây cắt nốt đi.
‎Được mời vui thật. ‎Thường tôi là người mua.
‎Biết thời gian của anh quý giá, ‎nên phải mời.
‎Mời món gì xa xỉ quá!
‎Sao không bàn với Hassan ‎về vấn đề của cô và Nabil?
‎Vì Hassan ghét tôi hơn cả Nabil.
‎Cô chưa nghe câu…
‎"Chưa có kẻ thù thì chưa biết ‎cảm giác thoả mãn là gì" à?
‎Có thể đôi lúc Hassan rất khó ưa.
‎Mà học được nhiều từ cậu ấy đấy.
‎Tôi quen tự thân vận động rồi.
‎Muốn đổi món hối lộ này lấy điều gì?
‎Đôi lúc, không thể chỉ tự lực cánh sinh.
‎Không hiểu sao tôi bị Nabil đối xử vậy.
‎Không chịu giao dịch.
‎Tuần qua vẫn bán cổ phiếu Al-Taqa mà.
‎Có một điều mà Hassan đã đúng.
‎Farida ở đó khiến mọi thứ còn tệ hơn.
‎Trước đó, tôi phải cầu xin Nabil bán cho.
‎Giờ tôi phải thuyết phục lão ‎chấp nhận mọi phụ nữ.
‎Để đó tôi lo.
‎Dù gì, Ngân hàng Ngày mai ‎lớn hơn nhiều Nabil.
‎Và Nabil không muốn ‎mất mối làm ăn với ta đâu.
‎Ngày mai tôi sẽ cùng mấy cậu đó ‎ghé qua phòng.
‎Mong sau chuyến thăm, ‎ông ấy sẽ giao dịch với cô và Farida.
‎- Farida và tôi. ‎- Phải. Nhưng ngân hàng có sự ưu tiên.
‎Bảo em họ nên biết ơn cô vì điều đó.
‎Khiến cô ấy mắc nợ mình.
‎Tôi rất ấn tượng ‎khi cô hất đóng phiếu vào mặt ông ta.
‎Nhân tiện, không phải với ai ‎cũng nên dùng vũ lực.
‎Với một số người, ‎lời khen hay ly nước ép như thế này,
‎là đủ rồi.
‎Tận hưởng đi.
‎Không đói à?
‎- Một hay hai cái bánh quy? ‎- Hai cái, làm ơn.
‎Vậy đã hiểu công việc chưa?
‎Rồi, tôi biết trà và cà phê ở đâu.
‎Và tôi biết mình bị đau đầu.
‎Mời cô.
‎Sàn giao dịch khác những thị trường kia
‎ở điểm là nơi này như khu rừng vậy,
‎nơi các nhà đầu tư như những con khỉ, ‎đuổi theo mọi người để trộm chuối.
‎Đi nào.
‎Cảm ơn, Salem.
‎Lại đây tôi cho xem.
‎- Kìa. Ở đây có… ‎- Nhà môi giới.
‎Tốt lắm. Nhìn thử đi.
‎Thấy mấy cái bàn không? ‎Mọi nhà môi giới đều ở đó.
‎Ta cần biết ai là người khôn khéo ‎giấu đi những giao kèo béo bở nhất.
‎Biết ta tham lam thế nào, ‎nên họ giấu hết chuối.
‎Ranh ma thật!
‎Nói đến sự ranh ma, ‎không ai qua được Nabil.
‎Đầu Tàu!
‎Ông ấy có thể đẩy cô lên đỉnh ‎hoặc dìm cô xuống đáy.
‎Bí quyết là phải lấy lòng. ‎Như vậy mới thắng được.
‎Miễn là không bị ai xô đẩy chiếm chỗ.
‎Cô cũng có thể mà.
‎Đưa tôi.
‎Đó là phòng của ông ấy.
‎Người môi giới duy nhất có phòng ở đây.
‎Nhìn trên bàn kìa.
‎Hối lộ à?
‎Không!
‎Chú ý ngôn từ ở đây. Gọi là "nịnh nọt".
‎Cần biết mỗi người môi giới thích gì ‎rồi ve vãn.
‎- Gì cơ? ‎- Ý tôi không phải vậy, Farida.
‎Ví dụ Nabil thích hạt dẻ cười Iran.
‎Do tình hình hiện tại, ‎hàng hóa Iran rất khó mua.
‎Nhưng may cho cô, ‎tôi biết người có thể kiếm hàng.
‎Đây.
‎Chẳng phải ta…
‎lẽ ra là đối thủ của nhau sao?
‎Tất nhiên rồi.
‎Nhưng đâu phải không thể để ai đó ‎có ngày nợ mình một quả chuối.
‎Ai biết? Có thể tôi sẽ đói.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không có gì.
‎Đừng để mất.
‎Tôi không để mất cơ hội thắng Nabil đâu.
‎Đến lượt cháu?
‎Năm.
‎Con sẽ bị mẹ mắng tơi bời ‎vì bỏ lỡ bữa tối.
‎Con phải làm gì đây, bố? ‎Ngày đầu đi làm, con đâu thể từ chối.
‎Và nói thật, con đói quá.
‎Chào con.
‎Bà Noujoud tết tóc cho à?
‎Không, con tự tết đấy.
‎Đến lượt ông Adeeb.
‎Con có tập violin trước khi chơi không?
‎Ở trường mới không có dàn nhạc.
‎Không có nghĩa là ngừng luyện tập.
‎Con chơi cho ai nghe đây? ‎Nữ hoàng Elizabeth?
‎Hôm nay của con thế nào?
‎Con đã báo cáo đầy đủ lúc ăn tối rồi.
‎Bữa tối mà mẹ quyết định bỏ lỡ.
‎Cháu phải kể lại ạ?
‎Bố nghĩ nó đã có một ngày vui vẻ.
‎Tốt. Vậy ngày đầu của cả hai đều tốt, nhỉ?
‎Các bạn gái ở trường thế nào?
‎Họ tốt lắm.
‎Con sẽ gói quà rồi làm báo cáo tài chính.
‎Đừng để nó thức muộn, mai phải đi học.
‎Kể ông nghe.
‎Và thành thật.
‎Thực ra các bạn thế nào?
‎Họ là ác quỷ.
‎Dừng lại.
‎Sao cháu toàn chơi phòng thủ vậy?
‎Chiến thuật này gọi là đòn Blitz.
‎Đôi lúc, cháu cần tấn công đối thủ ‎bằng một đòn thật mạnh.
‎Nhìn này.
‎Nhưng cháu cần ‎cả một đội quân để tấn công.
‎Ngược lại đấy, cháu yêu.
‎Cháu cần dũng cảm ‎để củng cố vị thế của mình,
‎và tận dụng yếu tố bất ngờ làm lợi thế.
‎Nghe mẹ cháu nói rồi đấy.
‎Nhớ tắt đèn nhé!
‎Vâng.
‎SÀN CHỨNG KHOÁN KUWAIT
‎Bố, ý họ là giao dịch cổ phiếu ‎của công ty đang thấp.
‎Chỉ cần mua một cổ phiếu, ‎mua hết, rồi nó sẽ tăng.
‎Nghe thấy chứ? Ta đều sẽ mua.
‎Cái gì đó?
‎Quà đón em bé à?
‎Đây, bố.
‎- Ra nói chuyện với cô ta đi. ‎- Vâng.
‎Chuyện gì?
‎Một món quà cho bố anh.
‎Trông như một bộ ly thủy tinh.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Cô ấy nói tặng bố.
‎Faris, ta phải mua từ công ty này ‎càng nhiều càng tốt.
‎Cái này thì sao, bố?
‎Cố lấy lòng Nabil hả?
‎Không cần đâu. ‎Chị giải quyết vấn đề của ta rồi.
‎Vấn đề của ta?
‎Tưởng chị muốn làm việc riêng rẽ.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng không may, ta cùng hội cùng thuyền.
‎Chị phải giúp em để tự giúp mình.
‎Chị đáng được "cảm ơn" mà?
‎Bố tôi sẽ dành ‎5.500 cổ phiếu Telecom cho cô.
‎Với giá 12,7.
‎- Dành riêng cho cô thôi. ‎- Dành riêng cho cô ấy?
‎Quả báo nhãn tiền.
‎Cảm ơn chị.
‎NGÂN HÀNG NGÀY MAI
‎Khi nào đến phòng Nabil?
‎Xin lỗi đã làm phiền anh.
‎Không sao.
‎Ở đây còn hơn ở tiệm cắt tóc. Vào đi.
‎Cô muốn gì?
‎Khi nào anh mới đi?
‎Vâng, anh Saud?
‎- Mishari, mấy giờ ta đến gặp Nabil? ‎- Lúc 2:30.
‎Được rồi.
‎- Lúc 2:30. ‎- Tôi đi cùng.
‎Đã bảo để tôi lo. Vì lợi ích của cô…
‎Tôi chỉ cần anh mở đường. ‎Tôi có thể lo phần còn lại.
‎Được thôi.
‎Đi với chúng tôi. ‎Nhưng hứa là cô sẽ cư xử đúng mực.
‎Tôi sẽ pha cho ông ấy chút trà với sữa ‎rồi dọn phòng. Tôi hứa.
‎Hy vọng cháu không định một mình ăn hết.
‎Không hẳn ạ. Cháu sẽ chia cho bạn.
‎NGƯỜI BIẾT BẢO VỆ VÀ TÔN TRỌNG THẦY CÔ ‎LÀ NGƯỜI SÁNG SUỐT
‎Các cậu đói không?
‎Đây.
‎- Cảm ơn cậu! ‎- Không có chi!
‎Ai nữa không?
‎Một ít gà viên nhé?
‎Thật tàn ác! ‎Hình như là ăn thịt đồng loại đấy.
‎Tôi còn nữa, nếu cậu muốn.
‎Ừ, đưa thêm đi.
‎Cậu ăn không?
‎Đời đôi khi là vậy ‎và không thể lúc nào cũng…
‎Không phô mai của Mishari.
‎- Cảm ơn. ‎- Và cái này cho các anh.
‎- Cuối cùng, cũng làm đúng gì đó. ‎- Hai thứ cơ.
‎Cầm lấy.
‎Và đây là cho Saud.
‎- Đúng lúc. Anh ấy sẽ rất hài lòng. ‎- Cảm ơn.
‎Của tôi không có cà chua.
‎Tôi đã mua được 5.500 cổ phiếu ‎với giá 12,7.
‎Với giá 12,7?
‎Sao không phải 12,2?
‎Sao cô không thử?
‎Đêm qua thế nào?
‎Suôn sẻ. Để xem Saud nghĩ thế nào.
‎Anh ấy liên quan gì?
‎Đang nói đến chùm chìa khóa, nhớ chứ?
‎Tôi phải hoàn thành báo cáo tài chính ‎của Logic Warehousing.
‎Xong rồi mà. Giờ sao?
‎Tôi sắp xong rồi, nếu cô cần.
‎Không sao. Tôi có việc khác.
‎Nhân tiện, khi nào anh muốn ‎tôi trả nợ chuối?
‎- Hạt dẻ cười hiệu quả à? ‎- Ừ.
‎Tôi mua được 5.500 cổ phiếu, ‎nhưng giá 12,7 một cổ phiếu.
‎- Hoàn hảo! ‎- Nhưng gã Walid đáng ghét không quan tâm.
‎Cô đang tìm gì vậy?
‎Không có gì, chỉ là…
‎Một tờ giấy quan trọng ‎mà tôi đã làm mất mấy ngày trước.
‎Chìa khóa Nhà bù trừ à?
‎Anh biết ở đâu không?
‎Sao vậy?
‎- Nhà bù trừ là một phòng ban. ‎- Gì cơ?
‎Ý tôi là đó không phải ‎một địa điểm thực sự có cửa để mở.
‎- Ý là… Nói thế nào nhỉ? ‎- Anh nói gì vậy?
‎Họ chơi khăm đấy.
‎Không sao đâu. ‎Mọi nhân viên mới đều bị trêu như thế.
‎Như lời chào đón ngớ ngẩn.
‎Đừng cảm thấy tệ. Biết sao không?
‎Tôi chưa thấy nhân viên mới nào ‎cố gắng tìm như thế.
‎- Chứng tỏ cô năng suất thế nào. ‎- Ừ.
‎- Năng suất quá! Họ lừa được tôi rồi. ‎- Cuộc đời là những cú lừa.
‎Chào mừng.
‎Rất vui được tiếp đón ở đây.
‎Tôi cũng vậy.
‎Chào bố Khaled. Ông thật hào phóng ‎khi tiếp đón chúng tôi ở đây.
‎Lẽ ra tôi mời tiệc cũng được.
‎Nhưng giá như ai đó trong số các vị ‎đã chịu tôn trọng đàn ông hơn.
‎Nhưng tôi là người tử tế ‎và tôi có thể tha thứ rồi bỏ qua.
‎Ông thật tốt bụng, bố Khaled. ‎Ông vẫn luôn rất hào phóng.
‎Saud, anh biết tôi là người công bằng mà.
‎- Phải. ‎- Và tôi cũng giàu có nữa, ơn Chúa.
‎Tất nhiên rồi.
‎Và nếu vài nhân viên mới của anh
‎đến để xin lỗi ‎và giải quyết những bất đồng,
‎cũng được thôi.
‎Bố Khaled,
‎chúng tôi đến vì ông là một người giàu có, ‎đầy uy tín và chúng tôi cần ông.
‎Và ông cũng thế.
‎Chúng ta cần làm việc với nhau ‎một cách thiện chí.
‎Mà gần đây ông dè dặt ‎khi giao dịch với nhân viên của chúng tôi.
‎Anh là người thực tế.
‎Nhưng vài nhân viên mới của anh ‎đang phá hỏng mối quan hệ của chúng ta.
‎Nhưng tôi biết nói gì đây?
‎Họ bảo: "Nếu dòng chảy thay đổi, ‎hãy đi theo dòng chảy".
‎Và con trai tôi ở đây, chúc phúc cho nó, ‎nói rằng thời thế đã thay đổi.
‎- Phải. ‎- Và thực sự là vậy.
‎Vậy nên, Saud,
‎tôi đồng ý giao dịch ‎với nhân viên mới rồi.
‎Còn cô này ở đây,
‎tôi sẽ trừng phạt.
‎Tại sao?
‎Vì cô chưa bao giờ tôn trọng ai cả.
‎Gì cơ, ông đang cố gây hấn à?
‎Ôi Chúa ơi!
‎Và bởi vì cô thô lỗ.
‎Ông cũng nên tôn trọng tôi.
‎Nghe này, tôi đang chờ ‎lời xin lỗi của cô trước.
‎Có cậu nào đến xin lỗi ông đâu.
‎Cô đang so sánh mình với đàn ông à?
‎Nghe này, cô gái.
‎Đừng quên cô là phụ nữ!
‎Nên tôi đâu thể đối xử với cô ‎như với đàn ông.
‎Đâu thể nói chuyện với cô như với đàn ông.
‎Tôi không thể nói đùa với cô ‎như cách tôi nói đùa với đàn ông.
‎"Đùa với cô?" Thật đấy à?
‎Ừ, đúng rồi.
‎Mấy trò tôi biết chỉ hợp với đàn ông.
‎Tôi đùa một câu nhé?
‎Giờ là lúc à?
‎Khi nào vợ có thể biến chồng ‎thành triệu phú?
‎- Câu đùa hay câu hỏi vậy? ‎- Con không biết.
‎Khi chồng là tỷ phú.
‎Bố, cô ấy không phải đàn ông ‎cũng chẳng phải phụ nữ.
‎Con nói đúng.
‎Ta ổn rồi phải không? Ta sẽ hợp tác chứ?
‎Bán cho cô ấy 5.500 cổ phiếu Telecom.
‎Với giá 12,7 một cổ phiếu.
‎Không, vui lòng bán với giá 12,2.
‎Thôi cũng được. Lấy cổ phần rồi đi đi.
‎Tôi không muốn mất thêm nữa.
‎Xong rồi, bố.
‎Xin phép. Tôi cần đi vệ sinh.
‎NHÀ VỆ SINH - NAM
‎Ra ngoài ngay! Đừng có nhìn! Ra ngoài đi!
‎Nhanh lên! Ra ngoài!
‎Ra ngoài đi! Thôi nào!
‎Cái gì vậy?
‎- Tôi sốc luôn. ‎- Đổ hết mồ hôi! Thật đáng sợ!
‎- Đâu trách được. ‎- Cô ấy muốn pha trò.
‎- Pha trò? ‎- Ở phòng Nabil?
‎Cô ấy ngây thơ quá, trời ạ.
‎Cô bỏ lỡ vở kịch quá thú vị.
‎Cuối vở kịch còn có ‎một pha xoắn não nữa chứ.
‎Chị họ cô đúng là không phải dạng vừa.
‎Cô ấy kia rồi.
‎Xin chào.
‎Lúc nào cũng phải phô trương nhỉ.
‎Chị xứng đáng mà. ‎Chị đã mua cổ phiếu Telecom với giá 12,2.
‎Farida, làm xong việc đi. ‎Tôi cần chìa khóa.
‎Mất rồi.
‎Như phép lịch sự của mấy anh.
‎- Cô ấy tức rồi. ‎- Quay lại đi!
‎Munira.
‎Trên lầu gửi xuống cho cô.
‎Ông bày ra đúng không?
‎Không hẳn.
‎Nhưng con bé cần tự bảo vệ mình.
‎Điều nó cần là một người cha mẫu mực.
‎Adeeb, nó cần ông ‎và ông đã dạy nó đi sai đường.
‎Mẹ nó đã chịu đựng ‎cuộc hôn nhân suốt 13 năm.
‎Lẽ ra tôi nên dạy con cách tự vệ.
‎Tôi đã không dạy mẹ nó, ‎nên ít nhất, tôi sẽ dạy Jude.
‎Xin lỗi. Tôi có nên quay lại sau không?
‎Không, vào đi. Cô đến vừa đúng lúc.
‎Chào mừng.
‎Đừng, ngồi ở bàn tôi.
‎- Cứ việc. ‎- Cảm ơn.
‎Xin chào. Mời ngồi.
‎Chào mừng.
‎Vợ tôi lúc nào cũng hỏi thăm ‎tình hình của cô ở đây.
‎Yara thật đáng yêu. Cô ấy sao rồi?
‎Ổn. Vui vì Amna được chơi độc tấu ‎ở dàn nhạc của trường.
‎- Chúc mừng. ‎- Cảm ơn.
‎Nói tôi nghe. Công việc thế nào rồi?
‎Cô ấy rất giỏi.
‎Nhất là khi đã tìm ra ‎chìa khóa Nhà bù trừ chỉ trong hai ngày.
‎Tức là thích nghi rất nhanh chóng.
‎Coi này. Hassan và Walid,
‎tôi biết có thể họ thích đùa,
‎nhưng họ vô hại.
‎Chỉ có một người cô cần lo lắng.
‎Đây này.
‎Vì ý kiến của anh này mới là quan trọng.
‎Hiệu suất của cô ấy thế nào?
‎Bản báo cáo Logic rất xuất sắc.
‎Rất nhanh, chính xác,
‎và chi tiết.
‎- Cô ấy khá cứng đầu. ‎- Đúng thứ ta cần.
‎Cứng đầu.
‎Nhưng hơi lo cô ấy sẽ không trung thành.
‎Tôi nghe nói cô đã kết thân ‎với một đối thủ của chúng ta.
‎Ai? Khalifa?
‎Không.
‎Anh ấy cho tôi biết mọi thứ quanh đây ‎vận hành thế nào, chỉ vậy thôi.
‎Tin người là tốt.
‎Tôi chỉ cần cô biết một điều.
‎Bất cứ ai đang cố tiếp cận và kết thân,
‎họ chỉ làm thế để moi thông tin từ cô, ‎không gì hơn.
‎Tôi sẽ không tái phạm.
‎Farida, cô chưa kể cho tôi. ‎Cô tới đây làm gì?
‎Tôi đến đây làm gì?
‎Phải rồi.
‎Tôi chỉ đang nghĩ liệu ta có thể ‎xây nhà vệ sinh nữ ở đây.
‎Nói thật, nhờ cô mà tôi mới biết ‎ở đây không có nhà vệ sinh nữ.
‎- Xấu hổ quá! ‎- Phải.
‎Chúng tôi không có quyền ‎quản lý toà nhà này.
‎Coi này. Munira chưa bao giờ ‎phàn nàn về việc này.
‎- Phải. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎Rồi. Vậy tôi xin phép.
‎- Được. ‎- Được.
‎Chào, Farida.
‎Thế hôm nay suôn sẻ chứ?
‎Có chuyện gì thế?
‎Hỏi xem máy nhắn tin mới ‎có chạy không thôi.
‎Rất vui khi biết là có.
‎Cảm ơn vì món quà.
‎Cảm ơn cô mới đúng.
‎Cô mua cổ phần Telecom, ‎nên tôi tặng máy nhắn tin hãng họ.
‎Nhưng vậy nhiều quá.
‎Anh nghĩ tôi xứng đáng?
‎Sau hôm nay, cô xứng đáng ‎được lên chức chứ không chỉ thế.
‎- Và ai sẽ nhắn tin cho tôi? ‎- Ban quản trị, tất nhiên.
‎Lỡ đâu chúng tôi cần cô gấp.
‎Chỉ phục vụ công việc, không gì khác.
‎Phải luôn trả lời thì mới biết được.
‎Và tôi sẽ giữ liên lạc.
‎Hẹn mai gặp lại.
‎Phát ngôn viên chính thức của gia đình!
‎Đừng nói anh mất ngủ.
‎Biết bố sẽ thế nào nếu thấy em ở đây chứ?
‎Em làm gì ở đây?
‎Lật đổ cán cân.
‎Biên dịch: Ha Vu