Mami, vážně jsi mě vzala sem?
Přestaň fňukat.
Musím vybrat nějakého pěkného. Víš, jaká je babička Habiba.
- Vždyť vypadají stejně! - Ne, nevypadají!
Ty staré mají tuhé maso. Jen pokračuj.
Dobře, už jdu.
Přestaň se chovat jako spratek.
- Muniro, běž se podívat! - Mami! Podívej, co se mi stalo!
Teď ne! Běž se podívat na to jehně. Uvidíme, jestli je malý nebo starý.
Tohle vypadá dobře.
Podívej se zblízka na zuby.
Ukaž mi zuby.
No teda! Krása!
Pokud má řezáky, je to dospělá ovce, ne jehně.
Babička Habiba jí jehněčí maso. Nedotkla by se masa z dospělé ovce.
Žádné řezáky. Tohle je jehňátko.
Pro babičku Habibu cokoli.
Fajn. Teď kopýtka.
Moje sestra mi vmete do tváře, že jsem přehlédla nějaký drobný detail.
Přeci jen jsou to narozeniny mé drahé matky.
Bude jí 80. Ať má dlouhý život.
Má nádherná kopýtka.
Tohle vypadá, jako by se právě narodilo.
- Díky. - Není zač.
- Tady máte svých 30. - Ne, madam, 40.
Když jsme spolu minulý týden telefonovali, bylo za 30. Jak to, že je teď za 40?
Madam, jestli to jehně nechcete, vezme si ho někdo jiný.
- Máme jich jen pár. - Sakra!
Dej mi deset dinárů.
Nedívej se na mě tak. Musím ho vzít.
Chceš, aby tvoje teta na té oslavě servírovala moji hlavu?
Řeknu otci, ať ti o to zvýší kapesné.
Teta Nodžúd tě stejně bude kritizovat. Víš, že je těžké se jí zavděčit.
Jo. Když jde o kritiku… Tady.
Kritizování máme v naší rodině v genech. Jsem ráda, že se mi to vyhnulo.
Zdá se, že byznys vzkvétá.
Od dob, co šel dolů obchod s dobytkem, vzrostl ten s ovcemi.
Co tím myslíte?
To těžko dokážete pochopit.
Zkuste mi to vysvětlit, pane.
Nemoc šílených krav ve Velké Británii měla negativní dopad na distribuci.
Pak američtí chovatelé dobytka zkrachovali.
Minulý týden náš konkurent dovezl stádo dobytka.
Ukázalo se, že jsou nakažení jaderným zářením z Černobylu.
Jaká smůla!
Takže teď všichni jedí jehněčí maso.
Takže po ovcích je teď velká poptávka a ceny jeho masa rostou, ne?
Myslím, že jo.
Tak jo, jedeme.
BURZA
Jo.
Co to jako je?
Sto dvanáct dinárů za nějaké žárovky?
- Zbláznila ses? - Potřebujeme osvětlení na zahradu.
Ve skladu máš světýlek dost.
Co je zase tohle? A kolik to stálo?
Už je to zaplacené.
- Vážně? - Prosím. Jo.
Co?
Mám oslavit 80. narozeniny své matky s pár starými žárovkami?
Jude. Pojď sem, zlato.
Pojďme se honem podívat.
Tvoje matka, která dala život šesti dětem v nuzných podmínkách,
je ta poslední, co by řešila osvětlení zahrady, ne?
Je to moje máma. Dala bych jí celý svět, kdybych mohla.
A ty mi chceš říct, že jí nemám dopřát pár světýlek navíc?
Žádala jsem tě o měsíc?
Měsíc by teď byl nejlevnější variantou osvětlení.
Mluvíme tu o mé mámě!
Dobře, ale náklady pořád rostou!
Požádala jsem Chawlahu, aby mi pomohla. Připomenu jí to.
Ať je teď jakkoli bohatá, narodila se pod stejným stromem.
- Je tak roztomilé! - Odveď ho odsud.
- Co? - Odveď ho odsud pryč!
- Odveď ho. - Ven!
To nic. Neboj se.
Jehňata jsou tak roztomilá. Nechápu, jak je může někdo nemít rád.
Že jo? Jsou tak roztomilá!
No, Džudžu. Potřebuju, abys mi s něčím pomohla.
Jo, ale chci být s jehňátkem. Jen pět minut.
Fajn, máš pět minut, ani o minutu víc.
Fajn, jen pět minut.
Ráda bych si otevřela účet, prosím.
Potřebuju občanský průkaz a první vklad.
Kdo bude ručitelem?
Nevěděl jsem, že ho potřebuju.
Není to nutné, ale je lepší mít za ručitele manžela.
Možná to je lepší, ale já teď nejsem vdaná.
A co váš otec?
Za toho taky nejsem provdaná.
- Dobře, můžete mi dát občanku? - Ano.
Banka zítřka?
- Máma pracuje na burze. - A to nemá bankovní účet?
Jste si jistá, že to zvládnete sama?
Věřte mi, s penězi to umím.
Pracuju na burze, jak říkala.
Tak jo.
To jsou ceny z Chicaga?
Dělám na tom od rána a ty mi ani nepopřeješ dobré ráno?
Dobré ráno, díky za dobrou práci.
V téhle složce jsou ceny masa za 20 let.
Tu jsou nejnovější ceny vepřového, co nikdo nečetl.
Až do teď. Ale co ceny ovcí?
Ovcí?
Nejspíš se složka asi ztratila. Nebo ji má Saud.
- Vzal si ji a nevrátil. - Saud chtěl stejnou složku?
Požádal mě o ni před týdnem. Je to chytrý muž.
To je.
Dále.
Ahoj! Vlastně to beru zpátky.
Nevzpomínám si, že bych tě volal. Neseš mi účty ke kontrole?
Čekej, že mě někdy uvidíš, aniž bys mě volal.
- Slyšela jsem, že máš ovčí složku. - Kdo se ptá? Hasan?
Pozice akcií dobytku jsme nastavili minulý týden.
No, to já potřebuju tu složku.
Proč? Zaslechla jsi něco?
Tys to nečetl? To mi řekni ty.
Ceny ovcí.
Vyletěly nahoru…
- Promiň. - Promiň.
Až po tobě.
Takže jsem to musel sledovat.
Četl jsi o černobylských kravách?
Ano, kvůli tomu stouply ceny ovcí minulý týden.
Ale už je po všem. Ceny se stabilizovaly.
Ne, ceny dobytka od minulého týdne vzrostly o deset dinárů.
Tady, jestli se nudíš.
- Moje intuice mi velí se na to mrknout. - Ty a tvá intuice.
Ničím nepodložená intuice je k ničemu.
Proto potřebuju tu složku.
Když něco najdeš, řekni to Hasanovi. Rozhodnutí je na něm.
Na straně 27 je zápletka,
která je fakt zajímavá. Snad si jí všimneš.
Nepřeskočím ani jednu stránku, slibuju.
Říkám ti, že jsou na cestě.
Ujišťuju tě, že květiny tam budou hned ráno.
Mami, objednala jsem ti ty květiny.
Musím jít.
Musíme nakoupit. Mám nápad na nabídku.
Mrkni do příručky.
Příručka!
Mohou asistentky vystavovat příkazy k nákupu?
Podle příručky jsou to oni, kdo dostávají příkazy.
- Akcie Al-Ra'í. - Al-Ra'í?
- To je starý. - Ano, ale vidím tu trend.
A vidím, že špatně slyšíš. Vyčisti si uši.
Mluvila jsem se Saudem.
Prý když něco najdu, mám to říct tobě a ty to vyřídíš.
A co jsi našla?
- Korelace mezi cenami ovcí… - Pšt!
Mluvila jsi se Saudem, tak musíš vědět, že banka chce dobytek.
Nemůžu nic udělat.
- Můžeme zdvojnásobit naše zisky. - Můžeme prodělat.
- Nerad riskuju. - Můžeme zvýšit ceny.
Takže chceš, abych promrhal peníze banky jen kvůli tvé intuici?
Vy dvě máte ale drzost!
Jsi v tomhle nováček a už chceš dělat velká rozhodnutí?
My jsme ti, kdo ponesou následky!
Mannouro?
Vypadá to, že víš něco, co oni ne. Co je to?
No teda!
Má dobrý vkus. To je ale krásná kytice!
Ale kde jsou tulipány?
- Nodžúd? - Jo?
Neobjednaly jsme tulipány?
Ne. Máma má ráda lilie.
Ne, má radši tulipány.
Teď už je pozdě.
Květiny už jsou tady. Zaměřme se na menu.
- Dobře, počkej. - Podívej.
Máme objednáno tohle.
Tohle?
Podívej.
Nikdo nemá rád studený cuketový salát.
- Jeden tác stačí. - Souhlas.
Ale potřebujeme víc fatuše.
A taky víc um ali.
Protože sem přijde rodina Sarah.
- Přijdou? - Ano. Potřebujeme víc dezertů.
Víc je lepší než míň.
Dobře.
Málem jsem zapomněla na kanice!
Nedívej se na mě takhle. Vím, že je to drahé.
Ale máma to má ráda.
Lulu Investments!
Chci 17 000 akcií Lulu!
Sedmnáct?
Ano.
Darwish Foods!
Chci jich 20 000 za 0,25 za akcii!
Chci 1 000 akcií Al-Ra'í! Promiňte.
Tisíc akcií Al-Ra'í.
Dej jí 100 000 akcií Al-Ra'í… Ne, počkej.
- Říkala jsi 100 000? - Ne, řekla jsem 1 000.
Jak je to možné?
Koupila by Banka zítřka jen 1 000 akcií Al-Ra'í?
Jsou pro mě, Abú Chalede.
Myslel jsem, že zastupuješ banku.
A nemyslím si, že by Banka zítřka kupovala takové…
Musíš dodržovat všechny její transakce.
Banka neustoupí. A právě teď zastupuju sama sebe.
Nejde o peníze.
Jde o to si něco dokázat a získat sebevědomí.
Na tom něco je. Udělala jsi na mě dojem.
Máš pravdu.
Al Ra'í má dobrý potenciál.
Ale 1 000 akcií za to nestojí.
Tak 2 000 akcií.
Dobře.
Za tu cenu nemůžu od Amira vzít méně než 3 500 akcií.
Potřebuju čas na sehnání peněz.
Dobře, 3 200, poslední nabídka. Co ty na to?
Třicet dva je moje šťastné číslo.
Je to šťastné číslo.
To ráda slyším od muže, jako jsi ty.
Ale do ukončení dnešního obchodování musíš sehnat celou částku.
Platí.
Farido! Máš hlad?
HLADOVÝ KRÁLÍČEK
Věř tomu nebo ne,
někdy i já pochybuju o tom, co dělám.
Jo, to ti věřím.
Nikdo mě nerozumí jako ty.
Nechtějí, abychom uspěly.
Aha.
No teda! Takže teď chceš, abychom uspěly společně.
Buď my, nebo oni.
Hasan, Walid…
a dokonce i Chalífa,
jsou všichni stejní. Plní rozkazy jako ovce.
Myslí si, že bez nich nic nezvládneme.
Jasně.
Burza je plná mužů jako oni.
Celý svět je řízen touto mužskou mentalitou.
Musíme dokázat, že se mýlí.
Souhlasím.
Jak je to s Al-Ra'í?
Všichni se soustředí na ceny skotu a ovcí.
A nikdo nevěnuje pozornost rostoucím cenám vepřového.
Až na mě.
Dívala jsem se na trend posledních dvou let.
Kdykoli se zvýší ceny vepřového, vzroste i cena ovcí.
Kdo mi jedl u stolu? Prase nebo kráva? Podrž to. Sakra!
- Soustřeď se! Myslím to vážně! - Poslouchám, mluv.
To znamená, že akcie Al-Ra'í jsou imunní.
Ale Hasan se nikdy neobtěžoval si to nastudovat.
UKLIĎTE TU, „HOLKY“
Dobře, dej mi čas si ty čísla projít.
Dám. Ale ceny rostou a nechceme si tu šanci nechat ujít.
Ale jak víš, že ceny ovcí kopírují ceny vepřového,
a ne naopak?
Zkus to. Analyzuj si ta čísla sama.
Použila jsem metodu kovarianční analýzy.
Jen jsem tě zkoušela.
Takže teď sedíš na zlatém dole.
My sedíme na zlatém dole.
Nemám ani 320 dinárů, které bych mohla dát všanc.
A 92 filů.
Farido, zaručuju ti, že ceny vzrostou minimálně o deset procent.
Tak proč to nekoupíš všechno sama?
Protože jsem tento měsíc hodně utrácela.
A upřímně, nechci utrácet víc.
A nechci žebrat u našich.
Nevím, proč tolik utrácím.
Pospěš si. Už brzy bude čas.
A řekla jsi to sama.
Potřebujeme jedna druhou. Musíme spojit síly.
Vezmi si třeba naše matky.
Stojí za sebou, ať to stojí, co to stojí.
Narozeniny babičky jsou ten nejlepší příklad.
Farido, musíš mi být oporou.
Proč jít na párty, když nechceš tancovat?
Je to jako být na burze a neinvestovat.
Vklady a výběry.
Jak jsem řekl, jsme tu jen zaměstnanci.
Vybíráme peníze a pak je zase vkládáme.
Kdo to všechno přinesl?
- Já. - My.
Proč ta extravagance?
Jsem stará žena.
Pokud je to pro vás přijatelné, tak pro mě ne.
Zbavte se toho!
- Všeho. - Mami, to nejde!
- Ano, to nejde. - Proč?
Protože jsme pozvali hosty. Nemůžeme to všechno odnést.
Mami, viděla jsi to jehně? Je tady.
No, když už máte to jehně, nemůžeme ho nechat jen tak přijít nazmar.
Fajn.
Jdu se mu podívat na zuby.
Je to dobrý jehně. Líbí se mi.
Není třeba ho kontrolovat.
Je dobrý.
- Viděly jste to? No tak. - Ano.
- Neříkejte, že jsem vás nevaroval. - Proč se vůbec obtěžuješ?
Pokud tak moc chtějí prohrát, tak je nech.
Nemůžeš si ublížit a pak brečet.
Když jste si tak jistí, proč neprodáte své akcie Al-Ra'í?
Vsadíme se, kdo vyhraje. Nebo na to možná nemáte.
No, my na to peníze máme.
Ale nepočítáme je přede všemi jako vy.
Kromě toho musíme živit rodinu.
Mé peníze zůstanou v bance, kde jsou v bezpečí.
Nesedím a nepočítám je před lidmi.
Asi chce říct, že máme pravdu a oni se mýlí.
Tady je tvoje sázka.
Pod jednou podmínkou. Chci, aby to ta kráska zapsala.
Přečti si mou zprávu, abys neřekl, že jsem tě nevarovala.
Po ženách nečtu.
Tohle je ta nejjednodušší sázka.
- Rychleji. - Dobře.
- Běž. Výborně. - Dík, mami.
Bůh vám žehnej, dcery.
Babičko Habibo!
No teda! Podívej se na sebe!
Moc ti to sluší.
Jsi tak krásná, zlatíčko.
Zdědila jsem to po tobě, babičko.
Děkuji. Podívej se na to všechno.
To je všechno pro tebe.
Komu na mně záleží?
Řekni mi, jak se máš v nové práci?
Tvoje matka se s tebou pořád chlubí.
O tom ti povykládám později.
Teď mi řekni, s čím můžu pomoct?
Můžeš jim pomoct vynést věci ven.
Venku je hezky. Neměli bychom být zavření uvnitř.
Pojďme dýchat čerstvý vzduch.
- Máš pravdu, babi. - Dobře, běž.
Nedělej si starosti.
Všechno bude přesně tak, jak chceš. Teď jsem tady.
- Nemusíš hnout prstem. - Bůh ti žehnej, zlato.
Děkuji.
- Kde je Jude? - Kde jinde by mohla být?
Je s tím jehnětem. Řekni jí, že teď smrdí jako ovce.
Jude? Proč nepomáháš?
Pomáhám.
Zlato, nechci, aby ses k němu moc upínala, abys nebyla smutná, když…
Co chceš, abych dělala?
Takhle se mnou nemluv.
Nechovej se jako dítě!
Ale já jsem dítě!
Dobře, tak se k tobě tak budu chovat. Do pokoje!
Běž!
Nemohli jsme je najít. Nikdo nebyl doma.
- To musí být Mannour. - Kdo?
Proč prostě nejde dál?
- Možná je zamčeno. - Není.
Ahoj.
Přišla jsi nám pomoct?
Pomohla jsem. Zaplatila jsem za jehně, ne?
- Jdu vyzvednout mámu. - No, musím ti to říct. Babička Habiba…
Obrátila dům vzhůru nohama.
Změnila všechno, co Chawlah a Nodžúd udělaly.
To tak ráda slyším.
Munira Ahmad a Farida Adíb koupily akcie od kuvajtské společnosti Al-Ra'í.
Což zvedlo cenu těchto akcií na jejich nejvyšší hodnotu při dnešní uzávěrce.
Je mi potěšením s tebou obchodovat.
- Ahoj. - Ahoj!
Není boha kromě Alláha.
Chvála Bohu! Není boha kromě Alláha!
Ahoj, zlato.
- Ahoj, babičko Habibo. - Má drahá.
Takové krásné jehňátko!
Jo.
Vím, jak se cítíš.
Já taky miluju zvířata.
Hlavně jehňata. Jsou mému srdci velmi blízká.
- Víš proč? - Proč?
Když jsem byla malá, měla jsem jehně, kterému jsem říkala Mahrus.
Když se někdo zeptal: „Kde je Habiba?“ Odpověď zněla: „S Mahrusem.“
„Kde je Mahrus?“ „S Habibou.“
Strávila jsem krásné dny s Mahrusem.
Až jsem se jednoho dne probudila a on byl pryč.
Porazili ho.
- Bože! - Jo.
Porazili ho kvůli svatbě mé švagrové.
Byla jsem tak rozrušená, že se mi začala točit hlava.
Plakala jsem a byla jsem smutná. Ale nemohla jsem s tím nic dělat.
Nebylo to v mých rukách.
Takový je život.
Nikdo nikdy neumře, aby v životě stihl udělat všechno, co chtěl.
Všichni umřeme a zanecháme za sebou nedokončené věci.
Ale i tak děkujeme Bohu. Co jiného na to říct?
Takový je život, dítě.
Musíme se s tím vyrovnat. Co jiného se dá dělat?
Hej, kde je Jude?
Spí ve svém pokoji.
To je divný. Nespala ve svém pokoji už týdny.
Potřebuješ něco, mami?
Ano. Potřebuji trochu pomoct s náklady na oslavu babičky Habiby.
- Kolik? - Asi 200 dinárů.
Ty jo!
Dvě stě dinárů?
- Kde bych vzala tolik peníze? - Tyhle věci stojí hodně, víš?
Jo.
Ví o tom táta?
Co s tím má společného? Nemusíš mu to říkat. Zvládneme to.
- Zvládneme to. - Ano.
My to zvládneme…
A nemůže ti tvoje sestra Chawlah dát 200 dinárů ze své kasičky?
Jsou prachatí. Řekni jí o pomoc.
Tvoje teta? Má velkou pusu!
Kdybych jí řekla o peníze, i kdyby to bylo málo,
věděla by to celá země.
Ne, tu o nic nepoprosím.
To je dobrý. Pokud nemáš… Nevadí. Nějak to udělám. To je v pohodě.
Haló? Promiň, jestli jsem tě vzbudila.
Nech si omluvu a rychle to vybal. Proč mi voláš tak pozdě?
Mám tady takovou situaci. Musím vybrat peníze z Al-Ra'í.
Cože? Tvoje peníze?
Zlato, to jsou naše peníze. Není to na tobě.
Můžeš si nechat svůj podíl. Chci jen ten svůj.
Farido, teď jsme partnerky. Tohle není hra.
Nemůžeš si jen tak vzít svůj podíl. Jsou to naše peníze a já ty své nevyberu.
Proč pořád měníš názor?
Ach jo, už je to tady!
Nezměnila jsem názor. Něco se stalo, Muniro.
Živím svou holčičku a moji rodiče zestárli.
Víš co? Nikdy to nepochopíš.
- Jsi jako tvoje matka. - Co prosím?
Co s tím má společného?
Souhlasila, že se podělí o náklady na párty.
Teď si to rozmyslela a řekla si o další věci.
Neumíte dodržet slovo.
- Pořád měníte názor. - Ne, zlato.
Tvá máma chtěla víc věcí, aniž by jí došlo, že to bude stát víc.
Tvoje matka je ta sobecká.
- Jaká matka, taková dcera. - Přesně.
Podstatné je, že jsme partnerky.
Nevyberu svůj podíl a ty musíš počkat se mnou.
Fajn. Uvidíme, co se stane s cenami vepřového zítra.
Dobré ráno.
Ty jsi ale ranní ptáče.
- Potřebuju vidět složky z Chicaga. - Složky ze Chicaga?
Jo, hned vytáhnu klíče.
Chytej.
Běž.
BANKA ZÍTŘKA
Tohle je všechno, ne?
Myslím, že to je vše, co máme.
Co hledáš?
Futures vepřového.
Zkus řádek 11 nebo 12.
Tvůj zájem o vepřové je fascinující.
Vyděsila jsi mě. Už tak se nemůžu dočkat zvonku!
AL-RA'Í
No tak. Zvonek!
- Uhni! - Posuň se!
- Myslíš, že půjdou nahoru? - Půjdou.
Tady jsou. Vidíš?
- Takže? - Jde to dolů.
- Klesá to. - Pomoz nám, Bože.
AL-RA'Í
Ano! Vidíte, holky?
Říkám, abyste se z téhle lekce ponaučily
a ukončíme tu sázku, abyste neměly velké ztráty.
- Jo! - Jo!
Co jsem říkala?
Jsou kolem nás lidi!
- Jo! - Jo!
Běž, Al-Ra'í!
- Je to jen jedna! Jen jedna! - Jste tak nadšené z tohohle?
Říkala jsem ti, ať jdeš Muniře z cesty!
Tak mi teda uhni.
Spadne to, neboj.
Spadni. Dolů!
Půjde to dolů.
- Co se děje? Já to nechápu! - Já nevím. Ale půjde to dolů.
Dolů. No tak.
Ještě!
Běž dolů. Půjde to dolů.
No tak!
- Jo! Prodat! - Jo! Prodat!
Jak to, že to kleslo jen o 0,5?
- Kleslo to jen o 0,5! - Dost!
- Hele, živím děti! - Dej ty ruce pryč!
Na ztrátě se podílet nebudu!
Z cesty!
Moje hlava je chytřejší než tvoje!
Naše první vítězství.
A na všechna další!
Vidíš? Říkala jsem ti to!
Měla jsem pravdu o Al-Ra'í.
- Paní Muniro? - Ano?
Gratuluju.
- Slečno Farido. - Díky Bohu.
To je burza.
Někteří vydělávají a jiní ne.
A prohráli jsme jen první kolo, ne válku.
A válka se blíží.
„Někteří vyhrávají a jiní ne.“
Farido, půjdu si ten pager vyřešit vedle.
Možná uzavřeme novou dohodu.
Přišla jsi to oslavit?
Vydělaly jsme na tom.
Kolik?
- Je nevhodné se ptát, že? - Nevhodné?
Jsme na místě, kde se mluví jen o penězích.
Nemyslím si, že je to nevhodné. Vím, že jsi dobrá a spolehlivá.
Vím, že jsme konkurenti.
Ale rád bych věděl, čím jsem tě urazil.
Ne, neurazil jsi mě.
- Měla jsem těžký začátek. - Jako všichni.
To si nemyslím.
Měla jsi to lepší než jiní, kteří to tu nedali.
Chceš říct, že jsem jako staříci, co tu pracují?
Ne.
Popravdě si připadám tak stará, i když mi je jen 32.
Třicet dva? Narodila ses v 50. letech?
Ano.
Tak to jsi musela vidět domy z hliněných cihel a ruční čerpání vody!
Kdy ses narodil ty?
Jsem mnohem mladší. Narodil jsem se v 60. letech.
Takže tě máma vozila do práce v kočárku?
Víš co? Kdyby mohla, udělala by to.
Jasně, děti ze 60. let jsou tak rozmazlené.
Chudák Jude. Je mi jí tak líto.
Je zraněná a smutná.
Je to dítě. Rozhodí ji maličkosti.
Ale neboj. Jak je dneska moderní mezi těmi dětmi říkat:
„Já to ošéfuju.“
- Díky, matko. - Jasně.
- Bůh ti žehnej. - Bůh ti žehnej.
Díky, drahá matko.
Nazdar, moje drahá pravnučko.
Moje krásná pravnučko!
Proč jsi smutná?
Takový je život. Někdy vyhraješ, někdy prohraješ.
Haló? Ahoj, mami.
- Jak jdou přípravy? - Už to skoro máme.
Dobře. Budu rychlá. Volám kvůli nákladům na párty.
No tak, Farido. Myslela jsem, že jsme to probraly.
Dneska přinesu peníze.
Dobře. Díky, zlato.
Řekni Muniře, ať tě sveze domů.
Tvůj otec a Rošen jeli ještě něco nakoupit.
Dobře, žádný problém. Už musím jít. Uvidíme se doma. Ahoj.
Kde jsou? Snaží se nepředřít?
Hasan a Walid si šli zakouřit. A Munira je v archivu.
- Blahopřeju k Al-Ra'í. - Díky.
Chybí ti manžetový knoflík.
Zatracené manžetové knoflíčky! Nemáš sponku?
Mám.
- Tady. - To bude stačit.
Dej si pauzu. Neznič se.
Někdy se toho dá dosáhnout hodně s trochou úsilí.
Ale na čem záleží, jsi ty.
Nepracuj moc a nevyčerpávej se.
Dej si pauzu.
Děkuji.
Nevím, jak jsem mohla hazardovat s víc než půlkou platu za 180 dinárů!
- A 800 filů! - A 800 filů!
Nevím, jak jsi mě donutila takhle riskovat!
Jako bych nad tebou měla moc! Jsi hysterka.
Já? Hysterka?
Víš, proč jsem ty akcie koupila? Abych jim dokázala, že na to mám.
Šla jsi do toho, protože jsi věděla, že mám pravdu.
Když jsem prodávala ty akcie, myslela jsem na babičku.
Kdyby měla v našem věku tolik peněz, co myslíš, že by dělala?
Neměla právo utrácet peníze. Přesto byla vždy silná a odvážná.
A my ji následujeme.
Omar mě naučil jedno.
Život jde dál. Nikdy na nikoho nečeká.
Proto jsem to riskla.
Nechci v osmdesáti litovat všech takových promrhaných příležitostí.
Zatracené manžetové knoflíčky! Nemáš sponku?
Farido, půjdu si ten pager vyřešit vedle.
- Všechno vypadá skvěle. - Já vím.
- Všechno nejlepší, sestro. - Děkuji.
- Kéž ti Bůh dá dlouhý život. - Bůh ti žehnej.
- Ahoj, zlatíčko. - Ahoj.
Poslouchej, Ghanímo.
Neutratila jsem ani cent.
Moje dcery, Bůh jim žehnej, se o všechno postaraly.
- Ani světýlko jsem nekoupila. - Zasloužíš si to, mami.
A tohle jsou moje vnučky.
Pozdrav tetičku Ghanímu.
- Ahoj, holky. - Je to moje nejlepší kamarádka.
Tyhle dvě jsou jako hrášek v lusku.
Pracují na burze. Bůh jim žehnej.
Poslouchej.
Kdy jsi naposledy slyšela mámu nás takhle chválit?
Upřímně, nevzpomínám si.
Myslíš, že možná ve stáří měkne?
Možná.
Hej, ty!
Podívej se na svou dceru. Pije limonádu.
To pro ni není dobré!
Běž jí udělat něco teplého!
Vezmi jí tu sklenici! Běž!
Džudžu?
Nic jsi nejedla. Chceš jíst?
Ne, nic nechci. Nemůžu jíst.
Hej, co se děje?
Vypadáš tak bledě.
Trápí tě něco?
Řekni mi to. Obtěžoval tě někdo?
Jo, už jdu.
Co takhle si spolu zatancovat?
Ne, já nechci.
No tak, zlato. Prosím. Babička Habiba slaví narozeniny.
Je jí 80. Je to něco velkého. Musíme jí udělat radost.
Takže ti záleží jen na ostatních?
Cože?
Vzdala jsem se všeho.
Vzdala jsem se našeho domova, přátel, školy.
Dokonce i toho jehněte.
O čem to mluvíš?
Jsi pro mě to nejdůležitější na světě.
Kdo by pro mě mohl být důležitější? Zbláznila ses?
Dost, mami. To je dobrý…
Jo, už jdu.
Prosím, mami. Prostě jdi.
Tvoje dcera se stala ženou. Proč jsi mi to neřekla?
Cože?
Překlad titulků: Kateřina Richard