Μαμά, σοβαρά τώρα με έφερες εδώ;
Σταμάτα να κλαίγεσαι.
Πρέπει να διαλέξω κάτι καλό. Ξέρεις πώς είναι η γιαγιά σου.
-Όλα ίδια είναι! -Όχι!
Τα γέρικα έχουν λαστιχένιο κρέας. Περπάτα.
Ναι, φυσικά.
Μην κάνεις σαν μωρό.
-Μουνίρα! Πήγαινε να δεις αυτό! -Μαμά! Κοίτα τι μου συνέβη!
Όχι τώρα! Πήγαινε να δεις το αρνί. Να δούμε αν είναι μικρό ή γέρικο.
Αυτό είναι ωραίο.
Τα δόντια του κοίταξε.
Να δω τα δόντια του.
Απίθανο!
Αν έχει κοπτήρες, είναι ενήλικο πρόβατο.
Η γιαγιά τρώει μόνο αρνάκι. Δεν θα άγγιζε ενήλικο πρόβατο.
Δεν έχει κοπτήρες. Αρνάκι είναι.
Ό,τι θέλει η γιαγιά.
Ωραία. Δες τις οπλές.
Η αδερφή μου θα μου το τρίψει στα μούτρα, αν παραβλέψω τις λεπτομέρειες.
Είναι τα γενέθλια της αγαπημένης μου μητέρας.
Γίνεται 80. Ζωή να 'χει.
Έχει εκπληκτικές οπλές. Σαν να γεννήθηκε μόλις τώρα.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Εδώ, 30 όπως είπες. -Όχι, κυρία, 40.
Όταν μιλήσαμε στο τηλέφωνο είπες 30. Γιατί είναι 40 τώρα;
Κυρία, αν δεν το θέλεις, θα το πάρει κάποιος άλλος.
-Έχουμε μόνο λίγα. -Να πάρει!
Δώσε μου δέκα δηνάρια.
Μη με κοιτάς έτσι. Πρέπει να το πάρω.
Θες η θεία να σερβίρει το κεφάλι μου στο πάρτι;
Ο πατέρας σου θα σου τα επιστρέψει με το επίδομά σου.
Η θεία θα σε επικρίνει ούτως ή άλλως. Ξέρεις ότι δεν ικανοποιείται με τίποτα.
Ναι. Όσον αφορά την κριτική… Ορίστε.
Είναι οικογενειακό μας. Ευτυχώς με προσπέρασε.
Φαίνεται ότι η δουλειά πάει καλά.
Από τότε που έπεσαν τα βοοειδή, ανέβηκαν τα πρόβατα.
Τι εννοείς;
Δεν θα το καταλάβαινες.
Δοκίμασέ με, κύριε. Πες μου.
Η νόσος των τρελών αγελάδων στο Ηνωμένο Βασίλειο μείωσε τη διανομή.
Οι φάρμες εκτροφής βοοειδών στις ΗΠΑ χρεοκόπησαν.
Την περασμένη εβδομάδα ο ανταγωνιστής μας εισήγαγε ένα κοπάδι βοοειδών.
Ήταν μολυσμένα από πυρηνική ακτινοβολία από το Τσερνομπίλ.
Τι κρίμα.
Οπότε, όλοι τρώνε αρνί τώρα.
Άρα, τα πρόβατα έχουν μεγάλη ζήτηση τώρα και οι τιμές τους ανεβαίνουν, έτσι;
Έτσι νομίζω.
Εντάξει, πάμε.
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Εκατόν δώδεκα δηνάρια για λάμπες;
-Έχεις τρελαθεί; -Χρειαζόμαστε φωτισμό για τον κήπο.
Έχεις αρκετά φώτα στην αποθήκη.
Τι είναι αυτό; Και πόσο κόστισε;
Έχει ήδη πληρωθεί, κύριε.
-Πληρώθηκε; -Ορίστε. Ναι.
Τι;
Θες να γιορτάσω τα 80ά γενέθλια της μαμάς μου με παλιές λάμπες;
Τζουντ! Έλα, γλυκιά μου!
Έλα, για να δούμε!
Η μητέρα σου, που σας γέννησε και τους έξι κάτω από ένα δέντρο,
δεν θα νοιαζόταν για τον φωτισμό στον κήπο.
Είναι η μητέρα μου. Θα της έδινα τα πάντα αν μπορούσα.
Δεν θέλεις να της πάρω μερικές λάμπες;
Ζήτησα το φεγγάρι τώρα;
Το φεγγάρι θα ήταν η φθηνότερη επιλογή φωτισμού.
Είναι η μητέρα μου!
Εντάξει, αλλά τα έξοδα αυξάνονται συνεχώς!
Ζήτησα βοήθεια από τη Χάουλα. Θα της το θυμίσω.
Όσο πλούσια κι αν είναι, γεννήθηκε κάτω από το ίδιο δέντρο.
-Πολύ γλυκό! -Πάρτε το από δω.
-Τι; -Πάρτε το από δω!
-Βγάλτε το έξω! -Έξω!
Δεν πειράζει. Μη φοβάσαι.
Τα αρνιά είναι χαριτωμένα. Δεν ξέρω γιατί κάποιοι δεν τα συμπαθούν.
Σωστά; Είναι τόσο χαριτωμένα!
Λοιπόν, Τζούτζου. Θέλω να με βοηθήσεις με κάτι.
Εντάξει, αλλά θέλω να μείνω με το αρνί. Πέντε λεπτά.
Εντάξει, έχεις πέντε λεπτά.
Εντάξει, πέντε λεπτά.
Θα ήθελα να ανοίξω λογαριασμό.
Ταυτότητα και πρώτη κατάθεση, παρακαλώ.
Ποιος άλλος θα υπογράψει;
Δεν ήξερα ότι χρειαζόταν.
Δεν χρειάζεται, αλλά καλύτερα να είναι κι ο σύζυγος.
Ίσως καλύτερα για σας, αλλά δεν είμαι παντρεμένη.
Και ο πατέρας σας;
Ούτε μ' αυτόν είμαι παντρεμένη.
-Εντάξει, μπορώ να έχω την ταυτότητά σας; -Εντάξει.
Τράπεζα του Αύριο;
-Δουλεύει στο χρηματιστήριο. -Δεν έχει λογαριασμό.
Μπορείτε να το χειριστείτε μόνη;
Πίστεψέ με, είμαι καλή με τα λεφτά.
Δουλεύω στο χρηματιστήριο, όπως είπε.
Εντάξει.
Οι τιμές του Σικάγο;
Το δουλεύω από την αυγή και δεν λες καν "Καλημέρα";
Καλημέρα, ευχαριστώ και μπαράβο.
Έρευνα 20 ετών για τις τιμές του κρέατος.
Οι τελευταίες τιμές χοιρινού. Δεν τις έχει διαβάσει κανείς.
Ως τώρα. Οι τιμές των προβάτων;
Πρόβατα;
Χάθηκε ο φάκελος. Ή ίσως τον έχει ο Σαούντ.
-Τον πήρε και δεν τον επέστρεψε. -Ζήτησε τον ίδιο φάκελο;
Πριν από μια βδομάδα. Είναι εξαιρετικός.
Είναι.
Περάστε.
Γεια σου! Βασικά, το παίρνω πίσω.
Δεν θυμάμαι να σε κάλεσα. Έχεις λογαριασμούς να ελέγξω;
Δεν θα με βλέπεις μόνο όταν με καλείς.
-Έχεις τον φάκελο για τα πρόβατα. -Ο Χασάν τον θέλει;
Ορίσαμε τις θέσεις των μετόχων την περασμένη βδομάδα.
Εγώ χρειάζομαι τον φάκελο.
Γιατί; Έχεις νέα;
Δεν τον διάβασες; Εσύ πες μου.
Η τιμή του αρνιού.
Έχει ανεβεί στα ύψη…
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Μετά από σένα.
Οπότε, έπρεπε να το ψάξω.
Διάβασες για τις αγελάδες του Τσερνομπίλ;
Ναι, αυτό έκανε τις τιμές των αρνιών να ανέβουν.
Έληξε τώρα. Οι τιμές σταθεροποιήθηκαν.
Όχι, αυξήθηκαν δέκα δηνάρια από την περασμένη βδομάδα.
Ορίστε, αν θες να διασκεδάσεις.
-Έχω ένα ένστικτο. -Εσύ και τα ένστικτά σου.
Το ένστικτο από μόνο του είναι άχρηστο.
Γι' αυτό θέλω τον φάκελο.
Πες το στον Χασάν αν βρεις κάτι. Αυτός αποφασίζει.
Στη σελίδα 27, υπάρχει μια ανατροπή…
πολύ ενδιαφέρουσα. Ελπίζω να μην τη χάσεις.
Δεν θα παραλείψω ούτε μία σελίδα.
Σου το λέω, έρχονται.
Πίστεψέ με, τα λουλούδια θα είναι εκεί το πρωί.
Μαμά, παρήγγειλα αυτά που ήθελες.
Σε κλείνω.
Πρέπει να αγοράσουμε. Έχω μια ιδέα για προσφορά.
Δες το εγχειρίδιο.
Εγχειρίδιο!
Οι βοηθοί εκδίδουν εντολές αγοράς;
Σύμφωνα με το εγχειρίδιο, δέχονται εντολές.
-Μετοχές της Αλ-Ρα'ε. -Αλ-Ρα'ε;
-Αυτά είναι παλιά νέα. -Αλλά βλέπω μια τάση εδώ.
Εγώ βλέπω ότι δεν ακούς καλά. Καθάρισε τα αφτιά σου.
Μίλησα στον Σαούντ.
Είπε ότι αν μάθω κάτι, πρέπει να σου το πω.
Και τι έμαθες;
Μια σχέση μεταξύ των τιμών…
Ο Σαούντ σου είπε ότι η τράπεζα θέλει βοοειδή.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
-Μπορεί να βγάλουμε τα διπλά. -Μπορεί να χάσουμε.
-Δεν παίρνω ρίσκα. -Θα ανεβάσουμε τις τιμές.
Θες να σπαταλήσω τα λεφτά της τράπεζας για ένα ένστικτο.
Έχεις πολύ θράσος!
Είστε αρχάριες και θέλετε να παίρνετε μεγάλες αποφάσεις;
Εμείς θα υποστούμε τις συνέπειες!
Μανούρα;
Φαίνεται πως ξέρεις κάτι που δεν ξέρουν. Τι έχεις;
Έχει πολύ καλό γούστο. Τι υπέροχο μπουκέτο!
Μα πού είναι οι τουλίπες;
-Νοτζούντ; -Ναι;
Δεν παραγγείλαμε τουλίπες;
Όχι. Σίγουρα η μαμά λατρεύει τα κρίνα.
Όχι, προτιμά τις τουλίπες.
Τώρα είναι αργά.
Τα λουλούδια είναι εδώ. Ας επικεντρωθούμε στο μενού.
-Εντάξει, περίμενε. -Κοίτα.
Να τι παραγγείλαμε.
Αυτό είναι όλο;
Κοίτα.
Κανείς δεν τρώει σαλάτα με κολοκυθάκια.
-Ένας δίσκος φτάνει. -Καλώς.
Χρειαζόμαστε κι άλλο φατούς.
Και Ουμ Αλί.
Γιατί θα έρθει η οικογένεια της Σάρα.
-Αλήθεια; -Ναι. Χρειαζόμαστε κι άλλα γλυκά.
Καλύτερα να έχουμε περισσότερα.
Εντάξει.
Παραλίγο να ξεχάσω τον ροφό!
Μη με κοιτάς έτσι. Ξέρω ότι είναι ακριβός.
Η μαμά τον λατρεύει.
Επενδύσεις Λούλου!
Θέλω 17.000 από τη Λούλου!
Δεκαεπτά;
Ναι.
Τροφές Νταργουίς!
Θέλω 20.000 μετοχές με 0,25 ανά μετοχή!
Θέλω 1.000 από την Αλ-Ρα'ε! Συγγνώμη.
Χίλιες Αλ-Ρα'ε.
Δώσ' της 100.000 Αλ-Ρα'ε… Περίμενε.
-Είπες 100.000; -Όχι, είπα 1.000.
Πώς γίνεται αυτό;
Θα αγόραζε η Τράπεζα Του Αύριο μόνο 1.000 μετοχές;
Είναι για μένα, Αμπού Χαλίντ.
Νόμιζα ότι εκπροσωπούσες την τράπεζα.
Και η Τράπεζα του Αύριο δεν θα αγόραζε…
Πρέπει να τηρείς όλες τις συναλλαγές της.
Η τράπεζα δεν δέχεται. Και τώρα εκπροσωπώ τον εαυτό μου.
Δεν έχει να κάνει με τα λεφτά.
Θέλω να αποδείξω τον εαυτό μου.
Έχεις δίκιο. Εντυπωσιάστηκα.
Έχεις δίκιο.
Η Αλ-Ρα'ε έχει καλές δυνατότητες.
Αλλά η αγορά 1.000 μετοχών δεν αξίζει.
Τότε κάν' το δύο.
Εντάξει.
Με τέτοια τιμή, δεν μπορώ να πάρω λιγότερες από 3.500 μετοχές.
Θέλω λίγο χρόνο να βρω τα λεφτά.
Εντάξει, 3.200, και είναι τελικό. Τι λες;
Το 32 είναι το τυχερό μου νούμερο.
Είναι όντως τυχερός αριθμός.
Χαίρομαι που το ακούω από εσένα.
Αλλά έχεις μέχρι το κουδούνι να μου φέρεις το πλήρες ποσό.
Έγινε.
Φαρίντα! Πεινάς;
HUNGRY BUNNY
Πίστεψέ με,
καμιά φορά κι εγώ αμφισβητώ τι κάνω.
Το πιστεύω.
Κανείς δεν με καταλαβαίνει όπως εσύ. Δεν θέλουν να πετύχουμε.
Κατάλαβα.
Μάλιστα! Τώρα, θέλεις να πετύχουμε μαζί.
Είτε εμείς είτε αυτοί.
Ο Χασάν, ο Ουαλίντ,
ακόμα κι ο Χαλίφα,
είναι όλοι ίδιοι. Ακολουθούν εντολές σαν πρόβατα.
Νομίζουν ότι εξαρτόμαστε απ' αυτούς.
Σωστά.
Το χρηματιστήριο είναι γεμάτο τέτοιους.
Όλος ο κόσμος βασίζεται στην ανδρική νοοτροπία.
Πρέπει να τους διαψεύσουμε.
Συμφωνώ.
Τι τρέχει με την Αλ-Ρα'ε;
Όλοι προσέχουν τα βοοειδή και τα αρνιά.
Μα κανείς δεν προσέχει πώς ανεβαίνει το χοιρινό.
Εκτός από μένα.
Έλεγξα τα τελευταία δύο χρόνια.
Όποτε ανεβαίνει το χοιρινό, αμέσως ανεβαίνει και το αρνί.
Ποιος έτρωγε στο γραφείο μου; Γουρούνι ή αγελάδα; Κράτα.
-Συγκεντρώσου! Μιλάω σοβαρά. -Σ' ακούω.
Οι μετοχές της Αλ-Ρα'ε είναι άτρωτες.
Αλλά ο Χασάν δεν διάβασε τον φάκελο.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ, "ΚΟΡΙΤΣΙΑ"
Εντάξει, δώσε μου λίγο χρόνο να δω τον φάκελο.
Εντάξει. Αλλά οι τιμές ανεβαίνουν. Μη χάσουμε αυτήν την ευκαιρία.
Πώς ξέρεις ότι η τιμή του αρνιού ακολουθεί την τιμή του χοιρινού
κι όχι το αντίθετο;
Δοκίμασέ το. Ανάλυσε μόνη σου τα νούμερα.
Χρησιμοποίησα τη μέθοδο της συνδιακύμανσης.
Απλώς σε δοκίμαζα.
Δηλαδή χτύπησες φλέβα χρυσού.
Χτυπήσαμε φλέβα χρυσού.
Δεν έχω 320 δηνάρια να ρισκάρω.
Και 92 φιλς.
Φαρίντα, εγγυώμαι ότι οι τιμές θα ανέβουν κατά τουλάχιστον δέκα τοις εκατό.
Γιατί δεν τις αγοράζεις όλες, τότε;
Γιατί ξόδεψα πολλά αυτόν τον μήνα.
Και δεν θέλω να ξοδέψω περισσότερα.
Ούτε να ζητήσω από τους γονείς μου.
Δεν ξέρω γιατί ξοδεύω τόσα πολλά.
Γρήγορα! Δεν έχουμε χρόνο.
Το είπες κι εσύ η ίδια.
Χρειαζόμαστε η μία την άλλη. Πρέπει να συνεργαστούμε.
Δες τις μητέρες μας.
Στηρίζουν η μία την άλλη σε όλα.
Όπως στα γενέθλια της γιαγιάς.
Πρέπει να είσαι ο βράχος μου.
Τι κάνεις στο πάρτι αν δεν χορέψεις;
Σαν να 'σαι στο χρηματιστήριο και να μην επενδύεις.
Καταθέσεις και αναλήψεις.
Όπως είπα, είμαστε μόνο υπάλληλοι εδώ.
Παίρνουμε λεφτά και τα ξαναβάζουμε.
Ποιος τα έφερε όλα αυτά;
-Εγώ. -Εμείς.
Γιατί τόση υπερβολή; Είμαι γριά γυναίκα.
Αν είναι αποδεκτό για σας, για μένα δεν είναι.
Ξεφορτωθείτε τα!
-Όλα! -Μαμά, δεν μπορούμε!
-Ναι, δεν μπορούμε. -Γιατί;
Επειδή καλέσαμε κόσμο. Δεν μπορούμε να τα βγάλουμε όλα.
Μαμά, είδες το αρνί; Είναι εδώ.
Καλά, αφού πήρατε αρνί, δεν μπορούμε να το χαραμίσουμε.
Καλώς.
Πάω να δω τα δόντια του.
Είναι καλό αρνί. Μ' αρέσει.
Δεν χρειάζεται να το ελέγξω.
Είναι καλό.
-Το είδατε; Ελάτε. -Ναι.
Σας προειδοποίησα.
Γιατί μπαίνεις στον κόπο;
Άσ' τες να χάσουν, αφού έτσι θέλουν.
Μην τυραννιέσαι.
Αν είστε τόσο σίγουροι, γιατί δεν πουλάτε τις μετοχές σας;
Ας δούμε ποιος θα κερδίσει. Ή δεν έχετε αρκετά λεφτά;
Έχουμε λεφτά.
Δεν τα μετράμε μπροστά σε όλους, σαν εσάς.
Έχουμε οικογένειες να ζήσουμε.
Τα λεφτά μου μένουν στην τράπεζα, όπου είναι ασφαλή.
Δεν τα μετράω μπροστά στον κόσμο.
Φαρίντα, νομίζω ότι σημαίνει ότι έχουμε δίκιο.
Ορίστε το στοίχημά σου.
Υπό έναν όρο. Θέλω να το καταγράψει η όμορφη.
Διάβασε πρώτα την αναφορά μου. Μη λες ότι δεν σε προειδοποίησα.
Δεν διαβάζω γυναίκες.
Είναι το πιο εύκολο στοίχημα.
-Πιο γρήγορα! -Εντάξει.
-Μπράβο! -Ευχαριστώ, μητέρα.
Ο Θεός να σας ευλογεί, κόρες μου.
Γιαγιά Χαμπίμπα!
Πω πω! Για δες!
Πανέμορφη.
Τι όμορφη που είσαι, γλυκιά μου.
Από σένα το πήρα, γιαγιά Χαμπίμπα.
Ευχαριστώ. Κοίτα πώς στόλισαν!
Όλα για σένα.
Ποιος νοιάζεται για μένα;
Πες μου, πώς είναι η νέα σου δουλειά;
Η μητέρα σου καυχιέται για σένα.
Θα σου τα πω όλα αργότερα.
Τώρα, πες μου. Πώς μπορώ να βοηθήσω εδώ;
Μπορείς να τις βοηθήσεις να μεταφέρουν τα πράγματα έξω.
Είναι πολύ ωραία έξω. Δεν πρέπει να κλειστούμε μέσα.
Ας αναπνεύσουμε καθαρό αέρα.
-Έχεις δίκιο, γιαγιά. -Εντάξει. Πήγαινε.
Μην ανησυχείς.
Όλα θα γίνουν όπως τα θέλεις. Είμαι εγώ εδώ τώρα.
-Δεν θα κουνήσεις ούτε δαχτυλάκι. -Να 'σαι καλά.
Ευχαριστώ.
-Πού είναι η Τζουντ; -Πού θα μπορούσε να είναι;
Είναι με το αρνί. Πες της ότι μυρίζει σαν πρόβατο τώρα.
Τζουντ; Γιατί δεν βοηθάς;
Βοηθάω.
Γλυκιά μου, δεν θέλω να δεθείς και να στεναχωρηθείς όταν…
Τι θες να κάνω;
Όχι τέτοιο ύφος σ' εμένα.
Μην κάνεις σαν παιδί!
Είμαι παιδί!
Εντάξει, τότε. Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Πήγαινε!
Δεν τους βρήκαμε. Δεν ήταν κανείς σπίτι.
-Πρέπει να είναι… Η Μανούρ. -Ποιος;
Γιατί δεν μπαίνει;
-Ίσως είναι κλειδωμένα. -Δεν είναι.
Γεια!
Ήρθες να βοηθήσεις;
Βοήθησα. Πλήρωσα το αρνί.
-Ήρθα να πάρω τη μαμά. -Πρέπει να σου πω. Η γιαγιά Χαμπίμπα…
Έκανε το σπίτι άνω κάτω.
Άλλαξε ό,τι έκαναν η Χάουλα και η Νοτζούντ.
Θα χαρείς να το ακούσεις.
Η Μουνίρα Άχμαντ και η Φαρίντα Αντίμπ αγόρασαν μετοχές της Αλ-Ρα'ε.
Κι έτσι ανέβασαν την τιμή της μετοχής στο σημερινό κλείσιμο.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
-Γεια σας. -Γεια!
Μόνος Θεός ο Αλλάχ.
Δόξα στον Αλλάχ! Αλλάχ, ο ένας και μοναδικός Θεός!
Γεια σου, γλυκιά μου.
-Γεια, γιαγιά Χαμπίμπα. -Καλή μου.
Τι υπέροχο αρνί!
Ναι.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Κι εγώ αγαπώ τα ζώα.
Ειδικά τα αρνιά. Τα έχω μέσα στην καρδιά μου.
-Ξέρεις γιατί; -Γιατί;
Όταν ήμουν μικρή, είχα ένα αρνί. Τον ονόμασα Μαχρούς.
Όταν ρωτούσαν "Πού είναι η Χαμπίμπα;", η απάντηση ήταν πάντα "Με τον Μαχρούς".
"Πού είναι ο Μαχρούς;" "Με την Χαμπίμπα".
Πέρασα υπέροχες μέρες με τον Μαχρούς.
Μέχρι που ξύπνησα μια μέρα και δεν τον βρήκα.
Τον έσφαξαν.
-Θεέ μου. -Ναι.
Τον έσφαξαν για τον γάμο της κουνιάδας μου.
Αναστατώθηκα τόσο που μ' έπιασε ζαλάδα.
Έκλαιγα. Ήμουν πολύ λυπημένη. Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Δεν ήταν στο χέρι μου.
Έτσι είναι η ζωή.
Κανείς δεν πεθαίνει έχοντας κάνει όλα όσα ήθελε στη ζωή του.
Όλοι πεθαίνουμε αφήνοντας πίσω μας μισές δουλειές.
Αλλά ευχαριστούμε τον Θεό. Τι να κάνουμε;
Έτσι είναι η ζωή, παιδί μου.
Πρέπει να το δεχτούμε. Τι άλλο να κάνουμε;
Πού είναι η Τζουντ;
Κοιμάται στο δωμάτιό της.
Περίεργο. Έχει μέρες να κοιμηθεί εκεί.
Θέλεις κάτι, μαμά;
Ναι. Θέλω λίγη βοήθεια με τα έξοδα του πάρτι της γιαγιάς.
-Πόσα; -Περίπου 200 δηνάρια.
Πω πω!
Διακόσια δηνάρια;
-Πού θα βρω τόσα λεφτά; -Αυτά τα πράγματα κοστίζουν πολύ.
Ναι.
Ο μπαμπάς το ξέρει;
Τι σχέση έχει αυτός; Δεν χρειάζεται να του το πεις. Θα το χειριστούμε.
-Θα το χειριστούμε. -Ναι.
Θα το χειριστούμε…
Δεν μπορεί η Χάουλα να σου δώσει 200 από την καβάτζα της;
Είναι πάμπλουτοι. Ζήτα της βοήθεια.
Η θεία σου; Έχει μεγάλο στόμα!
Αν της ζητούσα λεφτά, όσο λίγα κι αν ήταν, θα το μάθαινε όλο το Κουβέιτ.
Όχι, δεν της τα ζητάω.
Δεν πειράζει. Αν δεν… Θα βρω τρόπο. Δεν πειράζει.
Εμπρός; Συγγνώμη αν σε ξύπνησα.
Άσε τις συγγνώμες και συντόμευε. Γιατί με παίρνεις τώρα;
Κάτι προέκυψε. Πρέπει να πάρω τα λεφτά μου από την Αλ-Ρα'ε.
Τι; Τα λεφτά σου;
Είναι δικά μας λεφτά. Δεν εξαρτάται από σένα.
Κράτα τις μετοχές σου. Θέλω το μερίδιό μου.
Φαρίντα, είμαστε συνέταιροι. Δεν είναι παιχνίδι.
Δεν μπορείς να πάρεις τα λεφτά σου. Είναι δικά μας και δεν βγάζω τα δικά μου.
Γιατί αλλάζεις γνώμη συνέχεια;
Να τα μας πάλι!
Δεν άλλαξα γνώμη. Κάτι προέκυψε, Μουνίρα.
Μεγαλώνω μια κόρη. Οι γονείς μου γέρασαν.
Δεν καταλαβαίνεις.
-Είσαι ίδια η μητέρα σου. -Ορίστε;
-Τι σχέση έχει αυτή; -Συμφώνησε να μοιραστεί τα έξοδα.
Τώρα άλλαξε γνώμη και ζήτησε κι άλλα.
Δεν κρατάτε τον λόγο σας.
-Όλο αλλάζετε γνώμη. -Όχι, γλυκιά μου.
Η μητέρα σου ζήτησε περισσότερα, χωρίς να υπολογίσει τα έξοδα.
Εκείνη είναι εγωίστρια.
-Κατά μάνα, κατά κόρη. -Οπωσδήποτε.
Η ουσία είναι ότι είμαστε συνέταιροι.
Δεν θα αποσύρω το μερίδιό μου και θα πρέπει να περιμένεις.
Καλώς. Ας δούμε τι θα γίνει αύριο με το χοιρινό.
Καλημέρα.
Πρωινός τύπος.
-Πρέπει να δω τα αρχεία του Σικάγο. -Τα αρχεία του Σικάγο;
Εντάξει, να βγάλω τα κλειδιά.
Ορίστε.
Πάμε.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ
Αυτά είναι όλα, έτσι;
Νομίζω ότι αυτά έχουμε μόνο.
Τι ψάχνεις;
Την προοπτική του χοιρινού.
Δες τη γραμμή 11 ή 12.
Απίστευτο πόσο σ' ενδιαφέρει το χοιρινό.
Με τρόμαξες! Ανησυχώ για το κουδούνι!
ΑΛ-ΡΑ'Ε
Έλα. Το κουδούνι!
-Μουνίρα. -Πιο γρήγορα!
-Άκρη! -Κουνήσου!
-Πιστεύεις ότι θα ανέβει; -Θα ανέβει.
Έρχονται. Βλέπεις;
-Λοιπόν; -Πέφτει.
-Βοήθησέ μας, Θεέ μου.
ΑΛ-ΡΑ'Ε
Ναι! Είδατε, κορίτσια;
Λέω να μάθετε από αυτό το μάθημα
κι ας ακυρώσουμε το στοίχημα, για να μη χάσετε πολλά.
-Ναι! -Ναι!
Τι σου έλεγα;
Υπάρχουν άνθρωποι γύρω μας!
-Ναι! -Ναι!
Εμπρός, Αλ-Ρα'ε!
-Μόνο μία! Είναι μόνο μία! -Για τόσο λίγα ενθουσιάστηκες;
Σου είπα να μην τα βάλεις με τη Μουνίρα!
Κάνε στην άκρη, τότε.
Θα πέσει, μην ανησυχείς.
Πέσε. Κάτω!
Θα πέσει.
-Τι γίνεται; Δεν καταλαβαίνω. -Δεν ξέρω. Αλλά θα πέσει.
Πέσε. Έλα.
Κι άλλο!
Πέσε. Θα πέσει.
Έλα!
-Ναι! Πούλα! -Ναι! Πούλα!
Πώς έπεσε μόλις 0,5;
-Έπεσε κατά 0,5! -Αρκετά!
-Άκου, έχω παιδιά να ταΐσω! -Πάρε τα χέρια σου!
Δεν θα συμμετάσχω στην απώλεια!
Στην άκρη!
Είμαι πιο έξυπνη από σένα!
Επιτέλους, η πρώτη μας νίκη.
Η πρώτη από πολλές!
Είδες; Σου το είπα.
Είχα δίκιο για την Αλ-Ρα'ε.
-Κυρία Μουνίρα; -Ναι;
Συγχαρητήρια.
-Κυρία Φαρίντα. -Δόξα τω Θεώ.
Αυτό είναι το χρηματιστήριο. Κάποιοι κερδίζουν, κάποιοι χάνουν.
Και χάσαμε μόνο τον πρώτο γύρο, όχι τον πόλεμο.
Κι ο πόλεμος έρχεται.
"Κάποιοι κερδίζουν, κάποιοι χάνουν".
Φαρίντα, θα πάω δίπλα να απαντήσω στον βομβητή.
Ίσως κλείσουμε νέα συμφωνία.
Ήρθες να γιορτάσεις;
Κέρδισα.
Πόσα;
-Δεν είναι σωστό να ρωτάς. -Δεν είναι σωστό;
Μόνο για τα λεφτά μιλάνε εδώ.
Δεν είναι ανάρμοστο. Ξέρω ότι είσαι καλή και αξιόπιστη.
Είμαστε ανταγωνιστές.
Αλλά θα ήθελα να μάθω πώς σε πρόσβαλα.
Όχι, δεν με πρόσβαλες.
-Είχα μια δύσκολη αρχή. -Όπως όλοι.
Δεν νομίζω.
Τα πήγες καλύτερα από πολλούς άλλους.
Λες ότι είμαι σαν τους γέρους εδώ;
Όχι.
Η αλήθεια είναι
ότι νιώθω πολύ μεγάλη, ενώ είμαι μόλις 32.
Τριάντα δύο; Γεννήθηκες τη δεκαετία του '50;
Ναι.
Είδες πλίνθινα σπίτια και χειροκίνητες αντλίες νερού!
Εσύ πότε γεννήθηκες;
Είμαι πολύ μικρότερος. Τη δεκαετία του '60.
Σε φέρνει η μαμά στη δουλειά με το καροτσάκι;
Ξέρεις κάτι; Αν μπορούσε, θα το έκανε.
Τα παιδιά της δεκαετίας του '60 είναι τόσο κακομαθημένα.
Νιώθω άσχημα για την Τζουντ.
Είναι πληγωμένη και μπερδεμένη.
Παιδί είναι. Ταράζονται με το παραμικρό.
Αλλά μην ανησυχείς. Πώς λέτε εσείς οι νέοι;
"Θα το φτιάξω για σένα".
-Ευχαριστώ, μητέρα. -Βεβαίως.
-Να 'σαι καλά. -Να 'σαι καλά.
Ευχαριστώ, μητέρα.
Γεια σου, παιδί μου.
Η όμορφη εγγονή μου!
Γιατί στεναχωριέσαι τόσο;
Έτσι είναι η ζωή. Άλλοτε κερδίζεις, άλλοτε χάνεις.
Εμπρός; Γεια σου, μαμά.
-Πώς πάει ο σχεδιασμός; -Σχεδόν τελειώσαμε.
Καλώς. Θα κάνω γρήγορα. Σε πήρα για τα έξοδα του πάρτι.
Έλα, Φαρίντα. Νόμιζα ότι τελειώσαμε μ' αυτό.
Θα φέρω τα λεφτά σήμερα.
Ωραία. Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Πες στη Μουνίρα να σε φέρει.
Ο πατέρας σου κι ο Ρόσαν βγήκαν για ψώνια.
Εντάξει. Πρέπει να κλείσω. Τα λέμε στο σπίτι. Αντίο.
Πού είναι; Δεν δουλεύουν;
Ο Χασάν και ο Ουαλίντ καπνίζουν. Και η Μουνίρα είναι στα αρχεία.
-Συγχαρητήρια για την Αλ-Ρα'ε. -Ευχαριστώ.
Σου λείπει ένα μανικετόκουμπο.
Τα καταραμένα! Έχεις καρφίτσα;
Ναι.
-Ορίστε. -Αυτό θα κάνει.
Κάνε ένα διάλειμμα. Μην κουράζεσαι.
Καμιά φορά, πετυχαίνεις με λίγη προσπάθεια.
Αλλά αυτό που μετράει είσαι εσύ.
Μην κουράζεσαι πολύ. Κάνε ένα διάλειμμα.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω πώς έπαιξα πάνω από μισό μισθό για 180 δηνάρια!
-Και 800 φιλς! -Και 800 φιλς!
Δεν ξέρω πώς με έπεισες να το ρισκάρω!
Λες και μπορούσα. Είσαι σκέτο μελόδραμα!
Εγώ; Μελόδραμα:
Ξέρεις γιατί τις αγόρασα; Για να τους αποδείξω ότι μπορώ.
Συμφώνησες γιατί ήξερες ότι είχα δίκιο.
Όταν πούλησα τις μετοχές, σκεφτόμουν τη γιαγιά.
Αν είχε τόσα λεφτά στην ηλικία μας, τι νομίζεις ότι θα έκανε;
Δεν είχε δικαίωμα να ξοδέψει λεφτά. Όμως, ήταν πάντα δυνατή και τολμηρή.
Και της μοιάσαμε.
Ένα πράγμα έμαθα από τον Όμαρ.
Η ζωή συνεχίζεται. Δεν περιμένει κανέναν.
Γι' αυτό πήρα το ρίσκο.
Δεν θέλω στα 80 μου να μετανιώνω τις ευκαιρίες που έχασα.
Τα καταραμένα! Έχεις καρφίτσα;
Φαρίντα, θα πάω δίπλα να απαντήσω στον βομβητή.
-Όλα φαίνονται τέλεια. -Το ξέρω.
-Χρόνια πολλά, αδερφή μου. -Ευχαριστώ.
-Είθε να ζήσεις μια υγιή ζωή. -Ο Θεός να σε ευλογεί.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια.
Άκου, Χανίμα.
Δεν ξόδεψα ούτε δεκάρα.
Οι κόρες μου, ο Θεός να τις ευλογεί, φρόντισαν τα πάντα.
-Δεν αγόρασα ούτε λάμπα. -Σου αξίζει, μαμά.
Κι αυτές οι δύο είναι οι εγγονές μου.
Χαιρετίστε τη θεία Χανίμα.
-Γεια σας. -Είμαστε μια ζωή φίλες.
Είναι σαν δυο σταγόνες νερό.
Δουλεύουν στο χρηματιστήριο.
Άκου.
Άκουσες ποτέ τη μαμά να επαινεί εμάς έτσι;
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
Λες να μαλάκωσε στα γεράματα;
Ίσως.
Εσύ!
Κοίτα την κόρη σου. Πίνει λεμονάδα.
Δεν της κάνει καλό.
Κάν' της ένα ζεστό ρόφημα!
Πάρε της το ποτήρι! Πήγαινε!
Τζούτζου;
Δεν έχεις φάει. Θες φαγητό;
Δεν θέλω τίποτα. Δεν μπορώ να φάω.
Τι τρέχει;
Φαίνεσαι χλωμή.
Σε απασχολεί κάτι;
Πες μου. Σε ενόχλησε κανείς;
Ναι, έρχομαι.
Τι λες να πάμε να χορέψουμε μαζί;
Δεν θέλω.
Έλα, γλυκιά μου. Σε παρακαλώ. Είναι τα 80ά γενέθλια της γιαγιάς.
Είναι σημαντικό. Πρέπει να την κάνουμε ευτυχισμένη.
Μόνο οι άλλοι σε νοιάζουν;
Τι;
Τα παράτησα όλα.
Παράτησα το σπίτι, τους φίλους μου, το σχολείο μου.
Ακόμα και το αρνί παράτησα.
Μα τι λες;
Είσαι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα!
Τι θα ήταν πιο σημαντικό για μένα; Τρελάθηκες;
Αρκετά, μαμά. Ξέχνα…
Ναι, έρχομαι.
Σε παρακαλώ, μαμά. Πήγαινε.
Η κόρη σου έγινε γυναίκα. Γιατί δεν μου το είπες;
Τι;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου