Mamá, ¿en serio me has traído aquí?
Deja de quejarte.
Tengo que elegir uno bonito. Ya sabes cómo es tu abuela Habiba.
- Todos son iguales. - No, qué va.
La carne de los viejos está dura. Sigue.
Vale.
No te portes como una cría.
- ¡Munira, ven a ver este! - ¡Mamá, mira lo que me ha pasado!
¡Ahora no! Ve a ver ese cordero. A ver si es joven o viejo.
- Este está bien. - Mírale los dientes por si acaso.
Enséñame los dientes.
¡Impresionante!
Si tiene incisivos, es adulta, no un cordero.
La abuela Habiba come carne de cordero. Una oveja adulta, ni la prueba.
No tiene incisivos. Es un cordero.
Lo que sea por la abuela Habiba.
Bien. Mírale las pezuñas.
Mi hermana me echará en cara cualquier detalle que se me escape.
Es el cumpleaños de mi querida madre.
Cumple 80. Ojalá cumpla muchos más.
Tiene unas pezuñas increíbles. Como si acabara de nacer.
- Gracias. - De nada.
- Los 30 que acordamos. - No, eran 40.
Cuando hablamos por teléfono la semana pasada,
dijiste 30. ¿Por qué ahora son 40?
Señora, si no lo quiere, otro se lo llevará.
- Nos quedan pocos. - Maldita sea.
Dame diez dinares.
No me mires así. Tengo que llevármelo.
¿Quieres que tu tía sirva mi cabeza en la fiesta?
Le diré a tu padre que te los devuelva con tu paga.
La tía Nojood te criticará igualmente. Sabes que no hay forma de complacerla.
Sí. Cuando se trata de criticar… Toma.
Lo de ser criticona viene de familia. Menos mal que yo no salí así.
Parece que el negocio va bien.
Al hundirse el mercado bovino, ha subido el ovino.
¿Qué quiere decir con eso?
Tú no lo entenderás.
Usted inténtelo.
La enfermedad de las vacas locas en Reino Unido
afectó negativamente a la distribución.
Luego cerraron los ganaderos de Estados Unidos.
La semana pasada, nuestra competencia importó un rebaño de vacas.
Todas estaban infectadas de radiación nuclear de Chernóbil.
Qué mala suerte.
Ahora todos comen carne de cordero.
Hay una gran demanda de ovejas y sus precios se han disparado, ¿no?
Creo que sí.
Vámonos.
BOLSA DE VALORES
Sí.
¿Qué es eso?
¿Ciento doce dinares por unas bombillas?
- ¿Estás loca? - Necesitamos iluminación para el jardín.
Tienes luces de sobra en el trastero.
¿Qué es esto? ¿Y cuánto ha costado?
Ya está pagado, señor.
- ¿Sí? - Ahí lo tiene. Sí.
¿Qué?
¿Quieres que celebre el 80 cumpleaños de mi madre con unas bombillas viejas?
¡Jude! ¡Ven aquí, cariño!
¡Vamos a ver!
A tu madre, que os parió a los seis debajo de un árbol,
le dará igual la iluminación del jardín, ¿no?
Es mi madre. Le daría el mundo entero si pudiera.
¿Y no quieres que le dé unas bombillitas?
¿Acaso he pedido la luna?
La luna sería la opción de iluminación más barata.
¡Es mi madre!
Vale, pero los costes suben cada vez más.
Le pedí ayuda a Khawlah. Se lo recordaré.
Por muy rica que sea ahora, nació bajo ese mismo árbol.
- ¡Qué mono es! - Sácalo de aquí.
- ¿Qué? - ¡Sacadlo de aquí!
- ¡Fuera de aquí! - Vete.
No pasa nada. No te asustes.
Los corderos son muy monos. No sé cómo a algunos no les gustan.
¿Verdad que sí? Es monísimo.
Bueno, Juju. Necesito que me ayudes con algo.
Vale, pero me quedo 5 minutos con el cordero.
Bueno, pero solo cinco minutos.
Solo cinco minutos.
Quisiera abrir una cuenta.
Deme su DNI y el primer depósito.
¿Quién firma con usted?
No sabía que lo necesitara.
No es preciso, pero es mejor que también firme su marido.
Quizá sea mejor para usted, pero yo ya no estoy casada.
¿Y su padre?
Tampoco estoy casada con él.
- Bien, ¿me da su DNI? - Vale.
¿El Banco del Mañana?
- Trabaja en la bolsa. - Pero no tiene una cuenta.
¿Seguro que puede llevarlo sola?
Créame, manejo muy bien el dinero.
Ya lo ve, trabajo en la bolsa.
De acuerdo.
¿Son los precios de Chicago?
Llevo horas con esto y no me das ni los buenos días.
Buenos días, gracias y buen trabajo.
Son 20 años de estudios sobre el precio de la carne.
Y los últimos precios del cerdo, que nadie lee.
Hasta ahora. ¿Y los del ganado ovino?
¿Ovino?
O el archivo se ha perdido o lo tiene Saud.
- Lo cogió y no lo devolvió. - ¿Pidió el mismo archivo?
Me lo pidió hace una semana. Es muy listo.
Sí que lo es.
Adelante.
¡Hola! De hecho, eso es para mí.
No recuerdo haberte llamado. ¿Tienes cuentas que auditar?
A veces me verás sin llamarme.
- Tienes los datos de las ovejas, ¿no? - ¿Lo pregunta Hasan?
La semana pasada fijamos las acciones del ganado.
El archivo lo necesito yo.
¿Tienes noticias?
¿No lo has leído? Dímelo tú.
El precio del ganado ovino está por las nubes.
- Perdón. - Perdona.
Tú primero.
Por eso hice un seguimiento.
¿Leíste lo de las vacas de Chernóbil?
Sí, por eso ha subido el precio de la oveja.
Pero los precios ya se han estabilizado.
No, han subido diez dinares desde la semana pasada.
Toma, si quieres divertirte.
- Tengo un presentimiento. - Tú y tus presentimientos.
Un presentimiento sin datos es inútil.
Por eso necesito esto.
Avisa a Hasan si encuentras algo. La decisión es suya.
En la página 27 hay un giro de guion
muy interesante. No te lo pierdas.
No me saltaré ni una página, lo prometo.
Te digo que están en camino.
Confía en mí, las flores llegarán por la mañana.
Mamá, pedí las flores que querías.
He de colgar.
Tenemos que comprar. Tengo una idea para una oferta.
Mira el manual.
¡El manual!
¿Un ayudante emite órdenes?
Según el manual, son ellos quienes reciben las órdenes.
- De Ganados Al-Ra'ee. - ¿Al-Ra'ee?
- Eso ya es viejo. - Sí, pero veo una tendencia.
Y yo veo que tienes problemas de audición. Límpiate los oídos.
Hablé con Saud.
Dijo que si averiguaba algo, te encargarías tú.
¿Y qué tienes?
Una correlación entre los precios de…
Sabes por Saud que al banco le interesa el ganado.
No está en mi mano.
- Podemos duplicar beneficios. - Y perder.
- No quiero riesgos. - Subamos los precios.
¿Despilfarro el dinero del banco por un presentimiento?
¡Qué cara tenéis!
Sois unas novatas y ya queréis tomar grandes decisiones.
¡Pero las consecuencias las pagaremos nosotros!
¿Mannoura?
Parece que sabes algo que ellos no saben. ¿Qué tienes?
¡Vaya!
Sí que tiene buen gusto. ¡Qué ramo tan bonito!
Pero ¿y los tulipanes?
- ¿Nojood? - ¿Sí?
¿No hemos pedido tulipanes?
No, a mamá le encantan los lirios.
No, prefiere los tulipanes.
Ya es tarde.
Las flores ya están aquí. Centrémonos en el menú.
- Espera. - Mira.
Esto es lo que pedimos.
¿Nada más?
Mira.
La ensalada de calabacín no triunfa.
- Una bandeja bastará. - Vale.
Pero faltará fattush.
Y también Umm Ali.
Porque viene la familia de Sarah.
- ¿Viene? - Sí. Necesitamos más postres.
Ya sabes, más vale que sobre.
De acuerdo.
¡Ay, casi me olvido del mero!
No me mires así. Sé que es caro.
Pero a mamá le encanta.
¡Inversiones Lulu!
¡Quiero 17 000 de Lulu!
¿Diecisiete?
Sí.
¡Alimentación Darwish!
¡Quiero 20 000 acciones a 0,25 la acción!
¡Quiero 1000 de Al-Ra'ee! Perdón.
Mil de Al-Ra'ee.
Dale 100 000 de Al-Ra'ee. No, espera.
- ¿Has dicho 100 000? - No, he dicho mil.
¿Mil? ¿Y cómo es eso?
¿El Banco del Mañana compraría solo 1000 acciones de Al-Ra'ee?
Son para mí, Abu Khaled.
Creía que representabas al banco.
Y no creo que el Banco del Mañana compre…
Debes atenerte a sus transacciones.
El banco no cede y ahora me represento a mí misma.
No es por dinero.
Se trata de demostrar mi valía y mi seguridad.
Eso me parece bien. Estoy impresionado.
Tienes razón.
Al Ra'ee tiene un buen potencial.
Pero comprar 1000 acciones no merece la pena.
Que sean 2000.
De acuerdo.
A ese precio, no puedo pedirle menos de 3500 acciones a Amir.
Necesito tiempo para reunir esa suma.
Vale, 3200 y no se hable más. ¿Qué dices?
El 32 es mi número de la suerte.
Sí, es un buen número.
Eres muy amable.
Pero tienes hasta que suene la campana para traerme la suma total.
Hecho.
Farida, ¿tienes hambre?
Lo creas o no,
a veces hasta yo dudo de lo que hago.
Sí que me lo creo.
Nadie me entiende como tú. No quieren que triunfemos.
¡Anda!
Así que ahora quieres que triunfemos juntas las dos.
O nosotras o ellos.
Hasan, Walid,
e incluso Khalifa,
son todos iguales. Obedecen como borregos.
Creen que no podemos hacer nada sin ellos.
Cierto.
La Bolsa está llena de hombres así.
La mentalidad masculina rige el mundo entero.
Demostrémosles su error.
De acuerdo.
¿Qué pasa con Al-Ra'ee?
Todos se centran en el ganado vacuno y ovino
y no se fijan en la subida de la carne de cerdo.
Menos yo.
He revisado el cambio en dos años.
Si sube el precio del porcino, el del ovino sube enseguida.
¿Quién ha comido en mi mesa? ¿Un cerdo o una vaca? Sujeta.
- ¡Céntrate! ¡Hablo en serio! - Que sí, sigue.
Las acciones de Al-Ra'ee son inmunes.
Pero Hasan ni siquiera leyó el informe.
LIMPIADLO TODO, "CHICAS".
Vale, dame tiempo para repasar el archivo.
Sí, pero los precios suben y no nos interesa perder esta oportunidad.
Pero ¿cómo sabes que la subida del ovino sigue a la del porcino
y que no es al revés?
Prueba tú. Analiza las cifras tú misma.
He usado el método de la covarianza.
Solo te ponía a prueba.
Estás sentada sobre una mina de oro.
Estamos sentadas las dos.
No tengo ni 320 dinares que jugarme.
Y 92 fils.
Farida, te garantizo que los precios subirán un diez por ciento como mínimo.
¿Y por qué no lo compras todo tú?
Porque este mes he gastado mucho.
Y sinceramente no quiero gastar más.
Ni tampoco pedírselo a mis padres.
No sé por qué gasto tanto.
Date prisa. Se acaba el tiempo.
Tú misma lo dijiste.
Nos necesitamos. Tenemos que unir fuerzas.
Mira a nuestras madres.
Se mantienen unidas pase lo que pase.
Por ejemplo, el cumpleaños de la abuela.
Farida, tú debes ser mi roca.
¿De qué sirve ir a una fiesta si no bailas?
Es como estar en la bolsa y no invertir.
Hacen depósitos y los retiran.
Ya le digo que aquí solo somos empleados.
Sacamos el dinero y lo reponemos.
¿Quién ha traído todo esto?
- Yo. - Las dos.
¿A qué viene tanto derroche? Soy una anciana.
Esto será aceptable para vosotras, pero no lo es para mí.
¡Tiradlo todo!
- ¡Tiradlo! - ¡Mamá, no podemos!
- Sí, no podemos. - ¿Por qué?
Porque tenemos invitados. No podemos quitarlo todo.
Mamá, ¿has visto el cordero? Está aquí.
Si ya tenéis un cordero, no podemos desperdiciarlo.
Bueno.
Voy a verle los dientes.
Es un buen cordero. Me gusta.
No hace falta comprobarlo.
Está bien.
- ¿Lo habéis visto? Vamos. - Sí.
Yo os lo he advertido.
¿Por qué te molestas?
Si están decididas a perder, que pierdan.
Sarna con gusto no pica.
Si tienes claro que perderemos, vende tus acciones de Al-Ra'ee.
Apostemos a ver quién gana, o quizás te falte dinero.
Nosotros tenemos dinero.
Pero no lo contamos delante de todos.
Tenemos familias que mantener.
Mi dinero se queda en el banco, a salvo.
No me dedico a contarlo en público.
Farida, quiere decir que nosotras tenemos razón.
Toma tu apuesta.
A condición de que la registre la guapa.
Lee mi informe primero y no dirás que no te lo advertí.
No leo después de una mujer.
La apuesta más fácil que he hecho.
- Más rápido. - Vale.
- Buen trabajo. - Gracias.
Que Dios os bendiga, hijas.
¡Abuela Habiba!
¡Ay, madre mía! ¡Fíjate!
¡Pero qué guapa!
Qué guapa estás, cariño.
Me viene de ti, abuela Habiba.
Gracias. ¡Mira todo esto!
Todo esto es por ti.
¿Y yo a quién le importo?
Dime: ¿cómo va tu nuevo trabajo?
Tu madre no hace más que presumir de ti.
Luego te lo cuento todo.
Ahora dime: ¿cómo puedo ayudar por aquí?
Ayúdalas a sacar todo esto fuera.
Fuera se está de maravilla. No nos quedemos encerradas.
Respiremos aire fresco.
- Tienes razón, abuela. - Bueno, venga.
Tú no te preocupes.
Todo será exactamente como tú quieras. Ahora estoy yo aquí.
- No tendrás que mover un dedo. - Dios te bendiga.
Gracias.
- ¿Dónde está Jude? - ¿Dónde va a estar?
Todo el rato con el cordero. Dile que ya huele a oveja.
¿Jude? ¿Por qué no estás ayudando?
Estoy ayudando.
Cielo, no quiero que te encariñes, o luego te pondrás triste cuando…
¿Y qué hago?
A mí no me levantes la voz.
No seas cría.
¡Soy una cría!
Pues así te voy a tratar. ¡Vete a tu habitación!
¡Venga!
No los encontrábamos, no había nadie en casa.
- Debe de ser Mannour. - ¿Quién?
¿Y entonces por qué no entra?
- Estará cerrada. - No está cerrada.
Hola.
¿Vienes a ayudar?
Ya he ayudado. Pagué el cordero, ¿no?
- Vengo a por mamá. - No te lo pierdas, la abuela Habiba…
lo ha puesto todo patas arriba.
Ha cambiado todo lo que hicieron Khawlah y Nojood.
Te voy a dar una alegría.
Munira Ahmad y Farida Adib compraron acciones de la empresa Al-Ra'ee Kuwaiti.
Por lo que el precio de esas acciones alcanzó su máximo al cierre de hoy.
Me gusta hacer negocios contigo.
- Hola. - Hola.
No hay más dios que Alá.
Alabado sea. ¡No hay más dios que Alá!
Hola, tesoro.
- Hola, abuela Habiba. - Querida.
¡Qué corderito tan mono!
Sí.
Sé cómo te sientes. Yo también adoro los animales.
Sobre todo los corderos. Les tengo un gran aprecio.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Cuando era pequeña, tenía un cordero. Se llamaba Mahrous.
Cuando preguntaban: "¿Dónde está Habiba?", la respuesta era: "Con Mahrous".
"¿Dónde está Mahrous? Con Habiba".
Pasé unos días estupendos con Mahrous.
Hasta que un día me desperté y no lo encontré.
Lo sacrificaron.
- ¡Ay! - Sí.
Lo sacrificaron para la boda de mi cuñada.
Me sentó tan mal que me daba vueltas la cabeza.
Lloraba, estaba muy triste. Pero no podía hacer nada.
No dependía de mí.
Así es la vida.
Nadie muere habiendo hecho todo lo que quería hacer en la vida.
Todos morimos dejando asuntos pendientes.
Pero damos gracias a Dios. ¿Qué le vamos a hacer?
Es la vida, hija.
Hay que saber aceptarlo. ¿Qué le vamos a hacer?
¿Dónde está Jude?
Durmiendo en su cuarto.
Qué raro. Lleva días sin dormir en su cuarto.
¿Quieres algo, mamá?
Sí, un poco de ayuda con los gastos de la fiesta de la abuela Habiba.
- ¿Cuánto? - Unos 200 dinares.
¡Hala!
¿Doscientos dinares?
- ¿De dónde los saco? - Estas cosas cuestan, ¿sabes?
Sí.
¿Lo sabe papá?
¿Qué tiene que ver él con esto? No se lo digas. Lo arreglaremos.
- Lo arreglaremos. - Sí.
Lo arreglaremos…
¿No puede tu hermana Khawlah darte 200 de sus ahorros?
Están forrados, pídele ayuda.
¿Tu tía? ¡Es una bocazas!
Si le pidiera dinero, por poco que fuera,
se enteraría todo Kuwait.
A ella no se lo pido.
No pasa nada, si tú no… Da igual, encontraré la forma, tranquila.
¿Hola? Siento haberte despertado.
Ahórrate tus disculpas, date prisa. ¿Por qué me llamas a estas horas?
Ha surgido algo y debo retirar mi dinero de Al-Ra'ee.
¿Qué? ¿Tu dinero?
Cariño, es nuestro dinero. No depende de ti.
Quédate las acciones, solo quiero mi parte.
Farida, ahora somos socias. Esto no es un juego.
No puedes sacar tu dinero. Es nuestro dinero y yo no retiraré el mío.
¿Por qué has cambiado de idea?
¡Ay, por favor, ya estamos!
No he cambiado de idea. Me ha surgido una cosa.
Debo mantener a mi hija. Mis padres están mayores.
Tú nunca lo entenderás.
- Eres igual que tu madre. - ¿Perdona?
- ¿Qué tiene que ver ella? - Aceptó compartir los gastos.
Ahora cambia de idea y pide más cosas.
No sabéis cumplir vuestra palabra.
- Vais cambiando. - No, cariño.
Tu madre pidió más cosas a la mía sin pensar que costarían más.
Tu madre es la egoísta.
- De tal palo, tal astilla. - Sí.
En conclusión: somos socias.
No retiraré mi parte y tú esperarás conmigo.
Vale. Esperemos a ver qué pasa mañana con el precio del cerdo.
Buenos días.
Qué madrugadora eres.
- Necesito ver los archivos de Chicago. - ¿De Chicago?
A ver que coja las llaves.
Ten.
Vamos.
EL BANCO DEL MAÑANA
Esto es todo, ¿no?
Creo que es todo lo que tenemos.
¿Qué estás buscando?
Futuros porcinos.
Prueba la línea 11 o 12.
Tu interés por el cerdo es fascinante.
¡Qué susto! ¡Ya estaba nerviosa por la campana!
AL-RA'EE
Ven. ¡La campana!
- ¡Munira! - ¡Más rápido!
- ¡Apártate! - ¡Vamos!
- ¿Crees que subirá? - Sí.
Aquí vienen. ¿Ves?
- ¿Y bien? - Está bajando.
- Ayúdanos, Dios.
AL-RA'EE
¡Sí! ¿Lo veis, chicas?
Yo digo que aprendáis la lección
y cancelemos la apuesta para que no perdáis tanto.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Qué te dije?
¡Oye, que hay gente alrededor!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Vamos, Al-Ra'ee!
- ¡Solo es uno! ¡Solo uno! - ¿Por eso te emocionas tanto?
Te avisé: ¡no des cabezazos a Munira!
Pues aparta tu cabeza.
Bajará, no te preocupes.
¡Baja, baja!
Me voy.
- ¿Qué pasa? ¡No lo entiendo! - No lo sé, pero bajará.
Baja, venga.
¡Más!
Baja. Va a bajar.
¡Venga!
- ¡Sí! ¡Vende! - ¡Sí! ¡Vende!
¿Por qué ha bajado solo 0,5?
- ¡Ha bajado solo 0,5! - ¡Basta!
- ¡Tengo hijos que alimentar! - ¡No me toques!
¡No contribuiré en las pérdidas!
¡Aparta!
¡Mi cabeza sí que es mejor!
Nuestra primera victoria.
¡Y vendrán más!
¿Ves? ¡Te lo dije!
Tenía razón sobre Al-Ra'ee.
- ¿Doña Munira? - ¿Sí?
Enhorabuena.
- Doña Farida. - Gracias a Dios.
Así es la bolsa.
Hay ganadores y hay perdedores.
Perdimos la primera batalla, pero no la guerra.
Y la guerra se acerca.
"Hay ganadores y hay perdedores".
Farida, voy ahí al lado a contestar.
Igual hacemos más negocios.
¿Vienes a celebrarlo?
He ganado.
¿Cuánto?
- No es apropiado preguntar, ¿no? - ¿Apropiado?
En este lugar solo se habla de dinero.
No creo que sea inapropiado. Sé que eres buena y de fiar.
Sé que soy la competencia.
Pero no sé en qué te he ofendido.
No, no me has ofendido.
- Empecé con mal pie. - Como todos.
No creo.
Empezaste mejor que otros que no sobrevivieron.
¿O sea que soy como esos viejos de ahí?
No.
A decir verdad,
me siento vieja y solo tengo 32 años.
¿Treinta y dos? ¿Naciste en los 50?
Sí.
Llegaste a ver casas de adobe y agua bombeada a mano.
¿Cuándo naciste tú?
Soy mucho más joven que tú. Nací en los 60.
¿Mamá te trae al trabajo en cochecito?
¿Sabes qué? Si pudiera, lo haría.
Ya, los niños de los 60 sois unos mimados.
Me da pena la pobre Jude.
Está dolida y triste.
Es una niña. Las cosas más pequeñas la alteran.
Pero no te preocupes, es como lo que decís los jóvenes de hoy:
"Yo te lo arreglo".
- Gracias, madre. - Ya verás.
Que Dios te bendiga.
Gracias, mamaíta.
Hola, tesoro.
¡Mi preciosa bisnieta!
¿Por qué estás triste?
Así es la vida. Unas veces ganas y otras pierdes.
¿Sí? Hola, mamá.
- ¿Cómo van los preparativos? - Casi hemos terminado.
Bien, no tardo. Te llamo por los gastos de la fiesta.
Venga, Farida, creía que eso estaba zanjado.
Hoy te llevo el dinero.
Bien. Gracias, mi amor.
Pídele a Munira que te traiga.
Tu padre y Roshen han salido de compras.
Vale, sin problemas. Te dejo ahora. Nos vemos en casa, adiós.
¿Dónde están? ¿Han acabado su trabajo?
Hasan y Walid están fumando. Y Munira está en el archivo.
- Enhorabuena por Al-Ra'ee. - Gracias.
Te falta un gemelo.
¡Puñeteros gemelos! ¿Tienes un clip?
Sí.
- Toma. - Me sirve.
Descansa un rato, no te agotes.
A veces uno consigue mucho con poco esfuerzo.
Pero lo importante es uno mismo.
No te excedas con el trabajo. Tómate un descanso.
Gracias.
¡No sé cómo me jugué más de la mitad de mi sueldo por 180 dinares!
- ¡Y 800 fils! - ¡Y 800 fils!
No sé cómo me has hecho correr ese riesgo.
¡Como si yo tuviera esa autoridad! No dramatices.
¿Yo dramatizo?
Compré esas acciones para demostrarles que puedo.
Te apuntaste porque sabías que tenía razón.
Al vender las acciones, pensé en la abuela.
Si ella hubiera tenido ese dinero a nuestra edad, ¿qué habría hecho?
No tenía derecho a gastar dinero, pero siempre fue fuerte y audaz.
Y hemos salido a ella.
Una cosa aprendí de Omar.
Que la vida sigue y no espera a nadie.
Por eso corrí el riesgo.
No quiero llegar a los 80 lamentando las oportunidades perdidas.
¡Puñeteros gemelos! ¿Tienes un clip?
Farida, voy ahí al lado a contestar.
- Todo está fenomenal. - Lo sé.
- Felicidades, hermana. - Gracias.
- Que cumplas muchos más. - Dios te bendiga.
- Hola, cariño. - Hola.
Escucha, Ghaneema.
Yo no me he gastado ni un duro.
Mis hijas, Dios las bendiga, se han encargado de todo.
- Ni una bombilla he comprado. - Te lo mereces.
Y estas dos son mis nietas.
Saluda a la tía Ghaneema.
Es mi mejor amiga de toda la vida.
Estas dos eran uña y carne.
Trabajan en la bolsa, benditas sean.
Escucha.
¿Cuánto hacía que no oías a mamá elogiarnos así?
Sinceramente, ni me acuerdo.
¿Crees que se está ablandando con la edad?
Puede ser.
Hola.
Mira a tu hija. Está bebiendo limonada.
¡Eso no le conviene!
¡Hazle una bebida caliente!
¡Quitadle esa copa, venga!
¿Juju?
No has comido. ¿Quieres algo?
No quiero nada, no puedo comer.
¿Qué te pasa?
Estás pálida.
¿Te preocupa algo?
Dime: ¿te ha molestado alguien?
Sí, ya voy.
¿Qué tal si vamos a bailar juntas?
No me apetece.
Cariño, por favor. Es el 80 cumpleaños de la abuela Habiba.
Tiene 80 años, es importante. Tenemos que hacerla feliz.
¿Solo te importan los demás?
¿Qué?
He renunciado a todo.
A nuestra casa, a mis amigos, a mi colegio.
Hasta al cordero he renunciado.
¿De qué hablas?
Tú eres lo más importante del mundo para mí.
¿Quién va a ser más importante? ¿Estás loca?
Vale, mamá, da igual…
Por favor, mamá, vete.
Tu hija ya es una mujer. ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué?
Subtítulos: S. Torregrosa