1
00:00:06,003 --> 00:00:08,363
Miksi toit minut tänne?

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,443
Älä valita.

3
00:00:10,523 --> 00:00:14,443
Valitse joku kiva. Tunnet isoäitisi.

4
00:00:15,003 --> 00:00:17,803
Kaikki näyttävät samalta.
-Eivät näytä.

5
00:00:17,883 --> 00:00:20,403
Vanhat ovat sitkeitä. Mennään.

6
00:00:20,483 --> 00:00:21,843
Selvä.

7
00:00:21,923 --> 00:00:23,363
Älä ole kuin kakara.

8
00:00:26,843 --> 00:00:30,363
Munira! Katso tuota!
-Katso kenkääni!

9
00:00:30,443 --> 00:00:34,483
Katso, onko lammas nuori vai vanha!

10
00:00:34,563 --> 00:00:35,883
Tämä näyttää hyvältä.

11
00:00:35,963 --> 00:00:37,563
Katso hampaat. Varmista.

12
00:00:39,203 --> 00:00:40,483
Näytä hampaat.

13
00:00:41,843 --> 00:00:43,123
Mahtavaa!

14
00:00:43,203 --> 00:00:46,083
Jos sillä on etuhampaat,
se on täysikasvuinen.

15
00:00:46,883 --> 00:00:51,083
Isoäiti Habiba syö vain karitsaa.
Täysikasvuinen ei käy.

16
00:00:51,163 --> 00:00:53,683
Ei hampaita. Tämä on karitsa.

17
00:00:54,443 --> 00:00:56,003
Mitä tahansa mummolle.

18
00:00:56,083 --> 00:00:57,603
Hyvä. Katso sorkat.

19
00:00:58,723 --> 00:01:03,123
Sisko valittaa kovaan ääneen,
jos en tarkista kaikkea.

20
00:01:03,963 --> 00:01:06,763
Onhan rakkaan äitini syntymäpäivä.

21
00:01:07,403 --> 00:01:09,603
Hän täyttää 80, eläköön pitkään.

22
00:01:09,683 --> 00:01:13,483
Upeat sorkat.
Näyttää ihan vastasyntyneeltä.

23
00:01:22,003 --> 00:01:23,403
Kiitos.
-Ei kestä.

24
00:01:23,483 --> 00:01:25,763
Tässä on 30, kuten sanoit.
-Sanoin 40.

25
00:01:25,843 --> 00:01:32,123
Sanoit viime viikolla puhelimessa 30.
Miksi se on nyt 40?

26
00:01:32,203 --> 00:01:35,523
Jos ei kelpaa, joku muu ostaa sen.

27
00:01:35,603 --> 00:01:37,603
Niitä on vain muutama.
-Hitto vie.

28
00:01:38,683 --> 00:01:40,163
Anna kymmenen dinaaria.

29
00:01:40,643 --> 00:01:42,883
Älä katso noin. Se pitää ostaa.

30
00:01:43,483 --> 00:01:46,123
Haluatko, että tätisi tarjoilee pääni?

31
00:01:46,963 --> 00:01:50,603
Isäsi maksaa takaisin käyttörahoissasi.

32
00:01:51,683 --> 00:01:56,523
Nojood-täti kritisoi joka tapauksessa.
Häntä ei voi miellyttää.

33
00:01:56,603 --> 00:01:59,123
Mitä kritiikkiin tulee… Tässä.

34
00:02:00,003 --> 00:02:04,043
Se kulkee suvussa. Onneksi en tee sitä.

35
00:02:07,323 --> 00:02:09,403
Liiketoiminta näyttää kukoistavan.

36
00:02:09,923 --> 00:02:13,003
Naudankasvatuksen loputtua
lammasala kukoistaa.

37
00:02:14,043 --> 00:02:16,323
Mitä tarkoitat?

38
00:02:16,403 --> 00:02:18,483
Et ymmärtäisi.

39
00:02:18,563 --> 00:02:20,323
Kokeillaan.

40
00:02:20,403 --> 00:02:25,603
Brittien hullun lehmän tauti
vaikutti kielteisesti.

41
00:02:25,683 --> 00:02:29,163
Sitten Amerikan karjatilat lopettivat.

42
00:02:29,243 --> 00:02:33,323
Kilpailija toi viime viikolla
karjaa maahan.

43
00:02:33,403 --> 00:02:36,883
Niistä kaikista löytyi
Tšernobylin säteilyä.

44
00:02:36,963 --> 00:02:38,003
Miten ikävää!

45
00:02:38,083 --> 00:02:40,483
Kaikki siis syövät lammasta.

46
00:02:40,563 --> 00:02:46,523
Lampaalla on siis kysyntää
ja hinnat nousevat?

47
00:02:46,603 --> 00:02:47,443
Niinpä kai.

48
00:02:49,043 --> 00:02:50,443
Mennään.

49
00:03:16,603 --> 00:03:17,443
Olkoon.

50
00:03:18,963 --> 00:03:19,963
Mitä tämä on?

51
00:03:21,523 --> 00:03:25,923
112 dinaaria joistakin lampuista.

52
00:03:26,003 --> 00:03:29,803
Oletko seonnut?
-Puutarhaan tarvitaan valot.

53
00:03:29,883 --> 00:03:34,163
Eikö varastossa ole?

54
00:03:34,243 --> 00:03:36,523
Mitä? Paljonko se maksoi?

55
00:03:36,603 --> 00:03:38,523
Se on jo maksettu.

56
00:03:38,603 --> 00:03:40,163
Onko?
-Olkaa hyvä.

57
00:03:40,243 --> 00:03:41,403
Mitä?

58
00:03:41,483 --> 00:03:46,403
Pitäisikö äidin 80-vuotispäivää
juhlia vanhoilla valoilla?

59
00:03:46,483 --> 00:03:48,883
Jude, tule käymään!

60
00:03:50,323 --> 00:03:51,443
Mennään!

61
00:03:51,523 --> 00:03:55,483
Äitisi, joka synnytti teidät kaikki
puun alla,

62
00:03:55,563 --> 00:03:58,803
ei välitä uusista lampuista puutarhassa.

63
00:03:58,883 --> 00:04:02,163
Antaisin äidilleni vaikka koko maailman.

64
00:04:02,243 --> 00:04:05,403
Onko pari lamppua liikaa?

65
00:04:05,483 --> 00:04:07,563
En pyydä kuuta taivaalta.

66
00:04:07,643 --> 00:04:11,083
Se olisi halvin valaistusvaihtoehto.

67
00:04:11,163 --> 00:04:12,403
Hän on äitini!

68
00:04:12,483 --> 00:04:15,403
Olkoon, mutta kustannukset nousevat.

69
00:04:15,483 --> 00:04:18,123
Pyysin Khawlahin auttamaan.
Muistutan häntä.

70
00:04:18,203 --> 00:04:21,883
Hän syntyi saman puun alla,
olkoon miten rikas.

71
00:04:21,963 --> 00:04:24,163
Onpa söpö!
-Viekää se pois.

72
00:04:24,243 --> 00:04:26,643
Mitä?
-Viekää se.

73
00:04:26,723 --> 00:04:28,843
Ulos!

74
00:04:32,723 --> 00:04:34,683
Kaikki hyvin. Älä pelkää.

75
00:04:44,123 --> 00:04:48,083
Karitsat ovat söpöjä.
Kuka ei pitäisi niistä?

76
00:04:48,163 --> 00:04:50,363
Niinpä. Tosi söpöjä.

77
00:04:52,483 --> 00:04:55,603
Tarvitsen apuasi.

78
00:04:56,763 --> 00:04:59,363
Olen tässä vielä viisi minuuttia.

79
00:05:00,003 --> 00:05:02,043
Mutta ei enempää.

80
00:05:02,123 --> 00:05:03,643
Vain viisi minuuttia.

81
00:05:10,723 --> 00:05:12,523
Haluaisin avata tilin.

82
00:05:12,603 --> 00:05:14,963
Henkilöpaperit ja ensitalletus.

83
00:05:21,763 --> 00:05:23,163
Entä toinen allekirjoittaja?

84
00:05:25,763 --> 00:05:27,563
Tarvitaanko sellainen?

85
00:05:27,643 --> 00:05:30,963
Ei ole pakko, mutta on parempi
käyttää myös miehen nimeä.

86
00:05:31,883 --> 00:05:35,003
Teille se voi olla parempi,
mutta en ole naimisissa.

87
00:05:35,083 --> 00:05:36,683
Entä isäsi?

88
00:05:37,683 --> 00:05:39,283
Mekään emme ole naimisissa.

89
00:05:42,323 --> 00:05:45,963
Saanko henkilöpaperit?
-Selvä.

90
00:05:49,563 --> 00:05:50,723
Huomisen pankki.

91
00:05:50,803 --> 00:05:53,923
Äiti on töissä pörssissä.
-Mutta hänellä ei ole tiliä.

92
00:05:57,003 --> 00:05:58,923
Voitko hoitaa tämän yksin?

93
00:06:03,203 --> 00:06:06,323
Usko pois, osaan käsitellä rahaa.

94
00:06:06,923 --> 00:06:08,723
Olen tosiaan pörssissä töissä.

95
00:06:11,243 --> 00:06:12,123
Selvä.

96
00:06:18,043 --> 00:06:19,443
Chicagon hinnatko?

97
00:06:19,523 --> 00:06:22,763
Tein tätä aamusta asti,
etkä edes sano huomenta.

98
00:06:22,843 --> 00:06:24,963
Huomenta, hyvää työtä.

99
00:06:25,043 --> 00:06:27,683
Tässä on 20 vuoden tiedot lihan hinnasta.

100
00:06:29,083 --> 00:06:31,283
Kukaan ei katso porsaan hintoja.

101
00:06:32,043 --> 00:06:34,363
Ennen kuin nyt. Entä lammas?

102
00:06:34,963 --> 00:06:35,803
Lammasko?

103
00:06:38,603 --> 00:06:41,443
Kansio on kateissa. Ehkä Saudilla.

104
00:06:42,523 --> 00:06:45,803
Hän ei palauttanut sitä.
-Pyysikö Saud tätä?

105
00:06:45,883 --> 00:06:49,083
Viikko sitten. Hän on nerokas.

106
00:06:50,763 --> 00:06:51,763
Niin on.

107
00:07:04,243 --> 00:07:05,083
Sisään.

108
00:07:07,403 --> 00:07:09,483
Päivää. Tai ei.

109
00:07:10,403 --> 00:07:13,843
En kutsunut sinua.
Pitääkö jotain tarkistaa?

110
00:07:13,923 --> 00:07:16,523
Saatan tulla käymään kutsumatta.

111
00:07:17,083 --> 00:07:20,283
Lammaskansio on kuulemma täällä.
-Hasanko kyselee?

112
00:07:22,883 --> 00:07:25,403
Olemme tutkineet markkinoita.

113
00:07:25,483 --> 00:07:27,483
Minä kysyin kansiota.

114
00:07:28,603 --> 00:07:29,803
Miksi? Onko uutisia?

115
00:07:29,883 --> 00:07:32,163
Etkö lukenut sitä? Kerro itse.

116
00:07:37,683 --> 00:07:38,723
Lampaan hinta.

117
00:07:39,403 --> 00:07:41,163
Se on räjähtänyt…

118
00:07:41,243 --> 00:07:42,883
Anteeksi.

119
00:07:43,603 --> 00:07:44,443
Ole hyvä.

120
00:07:44,523 --> 00:07:46,203
Aloin tarkkailla sitä.

121
00:07:46,283 --> 00:07:48,603
Luitko Tšernobylin lehmistä?

122
00:07:50,683 --> 00:07:54,403
Se aiheutti hintojen nousun
viime viikolla.

123
00:07:55,283 --> 00:07:57,763
Se on nyt ohi. Hintataso on vakiintunut.

124
00:07:58,483 --> 00:08:01,723
Ei, karjan hinta on noussut
kymmenen dinaaria viikossa.

125
00:08:02,883 --> 00:08:04,683
Tässä, jos haluat juhlia.

126
00:08:04,763 --> 00:08:08,643
Aavistan jotain.
-Sinä ja aavistuksesi.

127
00:08:09,643 --> 00:08:11,523
Tunne ilman tietoa on turhaa.

128
00:08:12,203 --> 00:08:14,003
Siksi tarvitsen kansion.

129
00:08:14,083 --> 00:08:17,483
Kerro löytösi Hasanille. Hän päättää.

130
00:08:18,923 --> 00:08:21,083
Sivulla 27 on juonenkäänne.

131
00:08:21,643 --> 00:08:24,163
Hyvin kiinnostava. Toivottavasti huomaat.

132
00:08:24,243 --> 00:08:26,523
Luen tarkkaan joka sivun.

133
00:08:37,803 --> 00:08:39,603
Ne ovat tulossa.

134
00:08:40,443 --> 00:08:43,363
Kukat tulevat aamulla.

135
00:08:43,963 --> 00:08:46,203
Äiti, tilasin haluamasi kukat.

136
00:08:54,723 --> 00:08:55,603
Pitää mennä.

137
00:09:03,203 --> 00:09:06,283
Meidän pitää ostaa. Voin tehdä tarjouksen.

138
00:09:07,483 --> 00:09:08,803
Katso käsikirjaa.

139
00:09:08,883 --> 00:09:10,123
Käsikirja!

140
00:09:10,203 --> 00:09:12,163
Tekevätkö virkailijat tarjouksia?

141
00:09:12,243 --> 00:09:17,163
Käsikirjan mukaan he vastaanottavat niitä.

142
00:09:17,243 --> 00:09:19,243
Paimenen karjatila.
-Mikä?

143
00:09:19,323 --> 00:09:22,203
Vanhaa tietoa.
-Siinä on kaava.

144
00:09:22,283 --> 00:09:25,923
Kuulosi on heikentynyt, putsaa korvat.

145
00:09:28,403 --> 00:09:29,363
Puhuin Saudille.

146
00:09:29,443 --> 00:09:32,883
Hän käski kertoa tiedot sinulle,
jotta hoidat asian.

147
00:09:33,643 --> 00:09:34,683
Mitä löysit?

148
00:09:38,803 --> 00:09:41,203
Yhteys lampaan hinnan ja…

149
00:09:46,523 --> 00:09:49,603
Puhuit Saudille.
Tiedät siis, että ostamme nautaa.

150
00:09:49,683 --> 00:09:50,763
En voi mitään.

151
00:09:50,843 --> 00:09:53,203
Voimme tuplata voitot.
-Tai hävitä.

152
00:09:53,283 --> 00:09:55,323
En pidä riskeistä.
-Hintaa voi nostaa.

153
00:09:55,403 --> 00:09:59,243
Pitäisikö pankin rahat
käyttää aavistukseen?

154
00:09:59,323 --> 00:10:01,283
On sinulla otsaa.

155
00:10:01,363 --> 00:10:05,123
Tulokkaat haluavat tehdä isoja päätöksiä.

156
00:10:05,803 --> 00:10:08,883
Me saamme kärsiä seuraukset!

157
00:10:18,203 --> 00:10:19,323
Mannoura.

158
00:10:21,043 --> 00:10:24,563
Näytät tietävän jotain,
mitä he eivät. Kerro.

159
00:10:38,163 --> 00:10:40,723
Hänellä on hyvä maku. Ihana kimppu.

160
00:10:43,883 --> 00:10:45,203
Missä tulppaanit ovat?

161
00:10:50,563 --> 00:10:52,203
Nojood?
-Niin?

162
00:10:52,763 --> 00:10:54,763
Emmekö tilanneet tulppaaneja?

163
00:10:55,963 --> 00:10:58,243
Ei. Äiti rakastaa liljoja.

164
00:10:58,323 --> 00:11:00,763
Ei, hän pitää tulppaaneista.

165
00:11:02,683 --> 00:11:03,963
On liian myöhäistä.

166
00:11:04,643 --> 00:11:07,763
Kukat ovat jo täällä. Keskitytään ruokaan.

167
00:11:10,363 --> 00:11:12,243
Hetki vain.
-Katso.

168
00:11:15,043 --> 00:11:16,883
Tilasimme tämän.

169
00:11:17,483 --> 00:11:18,563
Tässäkö kaikki?

170
00:11:19,963 --> 00:11:20,843
Katso.

171
00:11:21,683 --> 00:11:23,763
Kesäkurpitsasalaatista ei pidetä.

172
00:11:23,843 --> 00:11:25,643
Yksi vati riittää.
-Minä pidän.

173
00:11:25,723 --> 00:11:27,483
<i>Fattoushia</i> tarvitaan lisää.

174
00:11:28,443 --> 00:11:30,683
Ja <i>Um Alia</i> myös.

175
00:11:30,763 --> 00:11:33,243
Koska Sarahin perhe tulee.

176
00:11:33,323 --> 00:11:36,283
Tuleeko?
-Lisää jälkiruokia.

177
00:11:38,483 --> 00:11:40,843
Enemmän on aina parempi.

178
00:11:40,923 --> 00:11:42,083
Selvä.

179
00:11:42,163 --> 00:11:44,363
Olin jo unohtaa meriahvenen!

180
00:11:45,483 --> 00:11:48,243
Älä katso noin.
Tiedän, että se on kallista.

181
00:11:48,963 --> 00:11:50,323
Mutta äiti pitää siitä.

182
00:11:59,083 --> 00:12:00,923
Lulu investments!

183
00:12:01,003 --> 00:12:02,883
Haluan 17 000 Lulua!

184
00:12:02,963 --> 00:12:04,843
Seitsemäntoistako?
-Niin.

185
00:12:04,923 --> 00:12:07,563
Darwish foods!

186
00:12:07,643 --> 00:12:10,483
Haluan 20 000 osaketta hintaan 0,25!

187
00:12:10,563 --> 00:12:13,083
Haluan tuhat Paimenen karjatilaa!

188
00:12:13,163 --> 00:12:14,443
Tuhat niitä.

189
00:12:15,043 --> 00:12:17,523
Anna hänelle 100 000…

190
00:12:18,043 --> 00:12:21,083
Sanoitko 100 000?
-Ei, sanoin tuhat.

191
00:12:21,163 --> 00:12:23,403
Miten se on mahdollista?

192
00:12:24,003 --> 00:12:27,603
Ostaako Huomisen pankki
vain tuhat osaketta?

193
00:12:29,483 --> 00:12:31,243
Ne ovat minulle, Abu Khaled.

194
00:12:39,683 --> 00:12:42,923
Luulin, että edustat pankkia.

195
00:12:43,003 --> 00:12:45,483
Eikä Huomisen pankki ostaisi.

196
00:12:45,563 --> 00:12:48,123
Sinun pitää noudattaa sen päätöksiä.

197
00:12:48,923 --> 00:12:52,163
Pankki ei taivu ja edustan itseäni.

198
00:12:52,683 --> 00:12:54,203
Kyse ei ole rahasta.

199
00:12:54,843 --> 00:12:57,643
Haluan todistaa, että pystyn siihen.

200
00:12:58,403 --> 00:13:01,323
Hyvä taktiikka. Vaikuttavaa.

201
00:13:01,403 --> 00:13:02,243
Olet oikeassa.

202
00:13:03,163 --> 00:13:06,003
Paimenessa on potentiaalia.

203
00:13:06,523 --> 00:13:09,403
Mutta tuhat osaketta on liian vähän.

204
00:13:09,483 --> 00:13:10,483
Otetaan kaksi.

205
00:13:11,883 --> 00:13:13,043
Niin.

206
00:13:13,643 --> 00:13:19,523
Sillä hinnalla joudun ostamaan
ainakin 3 500 Amirilta.

207
00:13:21,163 --> 00:13:23,323
Kestää hetki saada rahat.

208
00:13:27,763 --> 00:13:31,203
Viimeinen tarjous, 3 200. Mitä sanot?

209
00:13:32,443 --> 00:13:34,123
Onnennumeroni on 32.

210
00:13:34,203 --> 00:13:36,563
Hyvin onnekas luku.

211
00:13:37,723 --> 00:13:39,803
Kiva kuulla kaltaiseltasi mieheltä.

212
00:13:39,883 --> 00:13:45,643
Tuo rahat pörssin sulkemiseen mennessä.

213
00:13:49,603 --> 00:13:50,443
Sovittu.

214
00:13:55,003 --> 00:13:56,403
Farida! Onko nälkä?

215
00:14:11,003 --> 00:14:12,083
Usko tai älä,

216
00:14:13,403 --> 00:14:16,283
mutta joskus jopa minä epäilen itseäni.

217
00:14:18,043 --> 00:14:19,123
Uskon kyllä.

218
00:14:20,443 --> 00:14:23,643
Sinä ymmärrät minua.
Meidän ei haluta menestyvän.

219
00:14:23,723 --> 00:14:24,723
Niinkö?

220
00:14:25,403 --> 00:14:29,803
Nyt me olemmekin yllättäen yhdessä.

221
00:14:31,923 --> 00:14:33,443
Joko me tai he.

222
00:14:36,203 --> 00:14:37,243
Hasan ja Walid…

223
00:14:38,763 --> 00:14:39,763
Jopa Khalifa.

224
00:14:40,323 --> 00:14:45,243
He ovat kaikki samanlaisia.
Noudattavat käskyjä kuin lampaat.

225
00:14:45,323 --> 00:14:47,923
He luulevat,
ettemme pysty mihinkään yksin.

226
00:14:48,003 --> 00:14:48,923
Aivan.

227
00:14:49,563 --> 00:14:51,883
Pörssi on täynnä sellaisia.

228
00:14:52,923 --> 00:14:55,523
Miehinen ajattelu pyörittää koko maailmaa.

229
00:14:55,603 --> 00:14:57,243
Täytyy näyttää vaihtoehto.

230
00:14:58,963 --> 00:14:59,803
Niinpä.

231
00:15:00,883 --> 00:15:02,243
Mitä Paimen tekee?

232
00:15:05,243 --> 00:15:07,643
Kaikki keskittyvät
nautaan ja lampaaseen.

233
00:15:07,723 --> 00:15:10,883
Kukaan ei huomioi possun hintaa.

234
00:15:10,963 --> 00:15:11,803
Paitsi minä.

235
00:15:12,483 --> 00:15:14,483
Tutkin kahden vuoden muutokset.

236
00:15:14,563 --> 00:15:17,883
Kun possun hinta nousee,
lammas seuraa pian perässä.

237
00:15:19,763 --> 00:15:23,203
Onko tässä syönyt sika vai lehmä?

238
00:15:23,283 --> 00:15:25,483
Keskity!
-Keskitynkin.

239
00:15:26,123 --> 00:15:28,283
Paimenen karjatila nousee.

240
00:15:28,363 --> 00:15:30,643
Mutta Hasan ei lukenut kansiota.

241
00:15:30,723 --> 00:15:32,243
SIIVOTKAA, TYTÖT

242
00:15:34,643 --> 00:15:37,403
Anna minun tutkia kansio.

243
00:15:37,483 --> 00:15:41,523
Siitä vain, mutta hinta nousee.
Tilaisuus menee pian ohi.

244
00:15:43,443 --> 00:15:47,363
Mistä tiedät, että lammas seuraa possua -

245
00:15:48,163 --> 00:15:49,643
eikä päinvastoin?

246
00:15:52,083 --> 00:15:55,563
Analysoi luvut itse.

247
00:15:56,643 --> 00:15:58,963
Käytin varianssianalyysia.

248
00:16:00,043 --> 00:16:01,483
Testasin sinua.

249
00:16:06,803 --> 00:16:09,163
Istut siis kultakaivoksen päällä.

250
00:16:11,163 --> 00:16:13,043
Me istumme.

251
00:16:17,283 --> 00:16:20,123
Minulla ei ole edes 320 dinaaria.

252
00:16:20,203 --> 00:16:21,323
Ja 92 filiä.

253
00:16:23,283 --> 00:16:28,683
Lupaan, että hinta nousee
ainakin kymmenen prosenttia.

254
00:16:28,763 --> 00:16:31,443
Mikset osta kaikkea?

255
00:16:31,523 --> 00:16:33,763
Koska olen käyttänyt liikaa.

256
00:16:33,843 --> 00:16:36,283
En halua tuhlata enempää.

257
00:16:36,803 --> 00:16:38,883
Enkä pyytää vanhemmiltani.

258
00:16:41,603 --> 00:16:43,603
En tiedä, miksi tuhlaan.

259
00:16:45,763 --> 00:16:47,723
Aika loppuu!

260
00:16:55,323 --> 00:16:57,243
Sanoit sen itse.

261
00:16:57,323 --> 00:16:59,923
Tarvitsemme toisiamme.
Pitää tehdä yhteistyötä.

262
00:17:00,483 --> 00:17:02,203
Katso vaikka äitejämme.

263
00:17:03,163 --> 00:17:05,723
He tukevat toisiaan kaikessa.

264
00:17:05,803 --> 00:17:08,083
Isoäiti Habiban syntymäpäivä esimerkiksi.

265
00:17:09,163 --> 00:17:11,163
Sinun on oltava kallioni.

266
00:17:12,163 --> 00:17:14,763
Miksi mennä juhliin, jos ei aio tanssia?

267
00:17:20,003 --> 00:17:22,763
Sama on olla pörssissä eikä sijoittaa.

268
00:17:38,843 --> 00:17:40,843
Panot ja nostot.

269
00:17:40,923 --> 00:17:44,003
Kuten sanoin, olemme vain töissä.

270
00:17:44,083 --> 00:17:46,403
Vastaanotamme ja annamme rahaa.

271
00:17:55,483 --> 00:17:57,203
Kuka tämän kaiken osti?

272
00:17:57,283 --> 00:17:58,883
Minä,
-Me.

273
00:18:00,363 --> 00:18:03,603
Miksi näin paljon? Olen vanha nainen.

274
00:18:04,203 --> 00:18:08,123
Teille tämä voi sopia, mutta ei minulle.

275
00:18:08,203 --> 00:18:09,403
Viekää ne pois!

276
00:18:09,483 --> 00:18:11,523
Kaikki!
-Emme voi.

277
00:18:11,603 --> 00:18:13,523
Emme niin.
-Miksei?

278
00:18:15,363 --> 00:18:18,683
Kutsuimme vieraita.
Emme voi poistaa koristeluja.

279
00:18:18,763 --> 00:18:21,683
Etkö ole nähnyt karitsaa?

280
00:18:23,083 --> 00:18:28,163
Jos karitsa on ostettu,
sitä ei saa tuhlata.

281
00:18:30,163 --> 00:18:31,163
Olkoon.

282
00:18:31,243 --> 00:18:33,283
Tarkistan hampaat.

283
00:18:52,083 --> 00:18:54,003
Hyvä karitsa, pidän siitä.

284
00:18:54,563 --> 00:18:56,403
Ei tarvitse tarkistaa.

285
00:18:57,163 --> 00:18:58,123
Se on hyvä.

286
00:18:59,683 --> 00:19:01,603
Näittekö? Mennään.

287
00:19:08,003 --> 00:19:09,443
Minähän varoitin.

288
00:19:09,523 --> 00:19:11,723
Miksi vaivaudut?

289
00:19:12,243 --> 00:19:16,683
Antaa heidän hävitä, jos haluavat.
Siitä ei voi valittaa.

290
00:19:16,763 --> 00:19:20,683
Jos olette varmoja tappiosta,
miksette myy omaa osuuttanne?

291
00:19:20,763 --> 00:19:23,843
Katsotaan, kuka voittaa.
Vai eikö ole rahaa?

292
00:19:23,923 --> 00:19:25,403
Rahaa on.

293
00:19:25,483 --> 00:19:28,003
Mutta emme laske sitä julkisesti noin.

294
00:19:28,603 --> 00:19:30,963
Perheet pitää ruokkia.

295
00:19:31,043 --> 00:19:33,723
Raha pysyy pankissa turvassa.

296
00:19:33,803 --> 00:19:36,203
En levittele sitä kaikkien edessä.

297
00:19:36,283 --> 00:19:38,963
Se taitaa tarkoittaa,
että olemme oikeassa.

298
00:19:43,443 --> 00:19:45,243
Tässä on panos.

299
00:19:45,923 --> 00:19:48,723
Nätimpi saa kirjata sen.

300
00:19:48,803 --> 00:19:52,363
Lue raportti, niin et voi väittää,
etten varoittanut.

301
00:19:52,443 --> 00:19:53,723
En lue naisten juttuja.

302
00:19:58,243 --> 00:20:01,043
Varmin veto koskaan.

303
00:20:02,523 --> 00:20:04,163
Nopeammin!

304
00:20:04,243 --> 00:20:05,723
Hienoa työtä.
-Kiitos.

305
00:20:05,803 --> 00:20:08,003
Siunatkoon teitä.

306
00:20:08,683 --> 00:20:09,723
Isoäiti Habiba!

307
00:20:09,803 --> 00:20:13,283
Katsopa sinua!

308
00:20:13,363 --> 00:20:15,523
Oikein kaunis.

309
00:20:15,603 --> 00:20:18,203
Aivan upeaa.

310
00:20:18,283 --> 00:20:20,643
Tulen sinuun, Habiba-mummo.

311
00:20:20,723 --> 00:20:23,963
Näyttää upealta.

312
00:20:24,043 --> 00:20:25,403
Kaikki on sinulle.

313
00:20:25,483 --> 00:20:27,203
Kuka minusta välittää.

314
00:20:27,283 --> 00:20:30,803
Miten työssäsi menee?

315
00:20:30,883 --> 00:20:33,603
Äitisi on kehunut sinua.

316
00:20:35,883 --> 00:20:39,563
Kerron kaiken myöhemmin.

317
00:20:39,643 --> 00:20:42,323
Kerro, miten voin auttaa.

318
00:20:42,403 --> 00:20:46,163
Voit siirtää tavaraa ulos.

319
00:20:46,243 --> 00:20:50,003
Sää on hieno, ei olla sisällä.

320
00:20:50,083 --> 00:20:51,963
Hengitetään raitista ilmaa.

321
00:20:52,043 --> 00:20:54,283
Olet oikeassa.
-Aivan.

322
00:20:54,923 --> 00:20:56,243
Älä huoli.

323
00:20:56,763 --> 00:21:01,163
Kaikki järjestetään juuri oikein,
kun minä tulin.

324
00:21:02,083 --> 00:21:05,043
Ei tarvitse tehdä mitään.
-Taivaan lahja.

325
00:21:05,683 --> 00:21:06,723
Kiitos.

326
00:21:08,963 --> 00:21:11,643
Missä Jude on?
-Mitä luulet?

327
00:21:11,723 --> 00:21:15,723
Hän on karitsan kanssa
ja haisee lampaalta.

328
00:21:28,043 --> 00:21:30,563
Jude. Mikset auta?

329
00:21:31,443 --> 00:21:32,443
Minähän autan.

330
00:21:36,763 --> 00:21:40,763
Ei kannata kiintyä siihen,
ettet ole surullinen kun…

331
00:21:40,843 --> 00:21:41,803
Mitä voin tehdä?

332
00:21:43,923 --> 00:21:45,643
Älä puhu tuohon sävyyn.

333
00:21:45,723 --> 00:21:46,963
Käyttäydyt kuin lapsi!

334
00:21:47,043 --> 00:21:48,123
Minä olen lapsi!

335
00:21:48,843 --> 00:21:51,643
Sitten kohtelen sinua niin.
Mene huoneeseesi!

336
00:21:52,403 --> 00:21:53,243
Heti!

337
00:22:06,763 --> 00:22:09,923
En löytänyt heitä. Ei ketään kotona.

338
00:22:10,003 --> 00:22:12,563
Se on Mannour.
-Kuka?

339
00:22:12,643 --> 00:22:14,363
Miksei hän tule sisään?

340
00:22:14,443 --> 00:22:17,643
Ehkä se on lukossa.
-Ei ole.

341
00:22:21,003 --> 00:22:21,923
Hei!

342
00:22:26,923 --> 00:22:28,283
Tulitko auttamaan?

343
00:22:28,923 --> 00:22:31,723
Minähän autoin. Maksoin lampaan.

344
00:22:32,243 --> 00:22:36,003
Tulin hakemaan äitiä.
-Voin kertoa, että isoäiti Habiba -

345
00:22:37,043 --> 00:22:39,083
käänsi talon ylösalaisin.

346
00:22:39,163 --> 00:22:42,043
Khawlah'n ja Nojoodin
suunnitelma meni uusiksi.

347
00:22:42,603 --> 00:22:44,323
Ilahdut tästä.

348
00:22:44,843 --> 00:22:50,163
Munira Ahmad ja Farida Adib
ostivat Paimenen karjatilaa.

349
00:22:50,243 --> 00:22:54,643
Se nosti päätöshinnan huippulukemiin.

350
00:22:54,723 --> 00:22:56,723
On ilo tehdä kauppaa kanssasi.

351
00:22:59,123 --> 00:23:01,643
Hei.

352
00:23:03,443 --> 00:23:06,363
Ei ole muuta jumalaa kuin Allah.

353
00:23:08,283 --> 00:23:11,843
Ylistys Allahille!
Ei ole muuta jumalaa kuin Allah!

354
00:23:12,363 --> 00:23:14,203
Hei, kultaseni.

355
00:23:14,763 --> 00:23:17,603
Hei, isoäiti Habiba.
-Rakkaani.

356
00:23:17,683 --> 00:23:19,923
Niin ihana lammas!

357
00:23:20,963 --> 00:23:22,003
Niin.

358
00:23:23,363 --> 00:23:25,523
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

359
00:23:25,603 --> 00:23:27,083
Minäkin rakastan eläimiä.

360
00:23:27,643 --> 00:23:31,243
Varsinkin karitsat ovat lähellä sydäntäni.

361
00:23:31,763 --> 00:23:33,523
Tiedätkö, miksi?
-Miksi?

362
00:23:33,603 --> 00:23:37,803
Kun olin pieni, minulla oli lammas.
Sen nimi oli Mahrous.

363
00:23:37,883 --> 00:23:42,443
Kun minua kysyttiin,
olin aina Mahrousin kanssa.

364
00:23:42,523 --> 00:23:45,283
Ja se oli minun kanssani.

365
00:23:46,003 --> 00:23:49,963
Vietin sen kanssa ihanaa aikaa.

366
00:23:50,043 --> 00:23:54,843
Kunnes eräänä päivänä en löytänyt sitä.

367
00:23:55,803 --> 00:23:56,923
Se teurastettiin.

368
00:23:57,003 --> 00:23:58,443
Luoja!
-Niin.

369
00:23:59,043 --> 00:24:01,883
Se teurastettiin kälyni häihin.

370
00:24:02,403 --> 00:24:06,483
Olin niin tolaltani, että päässä pyöri.

371
00:24:06,563 --> 00:24:10,443
Itkin ja olin surullinen,
mutta en voinut mitään.

372
00:24:10,523 --> 00:24:12,443
Se ei ollut käsissäni.

373
00:24:13,403 --> 00:24:15,083
Sellaista elämä on.

374
00:24:15,643 --> 00:24:19,723
Kukaan ei kuollessaan
voi sanoa tehneensä kaikkea.

375
00:24:20,283 --> 00:24:23,923
Kaikilta jää keskeneräisiä asioita.

376
00:24:24,003 --> 00:24:26,843
Kiitämme silti Jumalaa. Mitä muuta voi?

377
00:24:26,923 --> 00:24:28,883
Se on elämää.

378
00:24:28,963 --> 00:24:31,243
Siitä pitää selvitä. Muutakaan ei voi.

379
00:24:44,323 --> 00:24:45,563
Missä Jude on?

380
00:24:47,923 --> 00:24:49,443
Nukkuu huoneessaan.

381
00:24:50,283 --> 00:24:52,603
Hän ei ole nukkunut siellä viikkoihin.

382
00:24:54,883 --> 00:24:56,163
Haluatko jotain?

383
00:24:56,923 --> 00:25:02,163
Haluaisin apua
isoäiti Habiban juhlakuluihin.

384
00:25:05,643 --> 00:25:09,563
Kuinka paljon?
-Noin 200 dinaaria.

385
00:25:12,763 --> 00:25:13,923
Niinkö paljon?

386
00:25:15,043 --> 00:25:21,083
Mistä minä sen saisin?
-Tällaiset asiat ovat kalliita.

387
00:25:21,803 --> 00:25:22,643
Niin.

388
00:25:28,883 --> 00:25:29,723
Tietääkö isä?

389
00:25:31,123 --> 00:25:35,323
Ei hänelle tarvitse kertoa.
Hoidamme sen itse.

390
00:25:35,403 --> 00:25:37,003
Me hoidamme.
-Niin.

391
00:25:37,083 --> 00:25:38,163
Me…

392
00:25:42,323 --> 00:25:46,843
Eikö siskosi Khawlah voi antaa omistaan?

393
00:25:46,923 --> 00:25:48,883
Heillä on rahaa, pyydä sieltä.

394
00:25:48,963 --> 00:25:51,203
Tätisi on suurisuu.

395
00:25:51,283 --> 00:25:55,603
Jos pyytäisin edes pikkusummaa,
koko Kuwait tietäisi sen.

396
00:25:55,683 --> 00:25:57,123
En voi pyytää häneltä.

397
00:25:57,843 --> 00:26:02,643
Ei haittaa.
Löydän keinon, jos sinulla ei ole.

398
00:26:22,683 --> 00:26:25,403
Haloo? Anteeksi, että herätin.

399
00:26:25,483 --> 00:26:29,763
Älä pahoittele.
Kerro, miksi soitat tähän aikaan.

400
00:26:29,843 --> 00:26:33,043
Minun pitää vetää
rahat pois sijoituksesta.

401
00:26:33,123 --> 00:26:34,403
<i>Mitä? Rahatko?</i>

402
00:26:34,483 --> 00:26:37,043
Rahat ovat meidän. Et päätä siitä.

403
00:26:37,123 --> 00:26:39,643
Voit pitää oman osuutesi, haluan omani.

404
00:26:39,723 --> 00:26:42,923
<i>Farida, olemme kumppaneita.</i>
<i>Tämä ei ole peliä.</i>

405
00:26:43,003 --> 00:26:47,843
Sijoitus on yhteinen, enkä peru omaani.

406
00:26:47,923 --> 00:26:50,043
<i>Miksi muutat mielesi?</i>

407
00:26:50,123 --> 00:26:52,283
Nyt se alkaa.

408
00:26:52,363 --> 00:26:55,603
En muuttanut mieltäni.
Jotain tapahtui, Munira.

409
00:26:55,683 --> 00:26:58,323
Minulla on tytär ja ikääntyvät vanhemmat.

410
00:26:58,403 --> 00:27:00,003
Et ymmärtäisi.

411
00:27:00,083 --> 00:27:02,523
Olet aivan kuin äitisi.
-Mitä?

412
00:27:02,603 --> 00:27:06,283
Miten hän tähän liittyy?
<i>-Hän suostui jakamaan juhlakulut.</i>

413
00:27:06,363 --> 00:27:08,923
Nyt hän muutti mielensä ja pyytää lisää.

414
00:27:09,003 --> 00:27:11,003
Et voi pitää sanaasi.

415
00:27:11,083 --> 00:27:13,163
Muutat aina mielesi.
<i>-Ei, kulta.</i>

416
00:27:13,243 --> 00:27:17,003
Äitisi pyysi lisää minun äidiltäni
eikä miettinyt kuluja.

417
00:27:17,083 --> 00:27:18,563
Äitisi on itsekäs.

418
00:27:18,643 --> 00:27:20,683
Äitinsä tytär.
-Juuri niin.

419
00:27:20,763 --> 00:27:23,843
Olemme silti kumppaneita.

420
00:27:23,923 --> 00:27:26,603
En luovu osuudestani, joudut odottamaan.

421
00:27:26,683 --> 00:27:31,163
Selvä. Odotetaan huomisen hintoja.

422
00:27:56,603 --> 00:27:57,603
Huomenta.

423
00:27:58,323 --> 00:27:59,723
Olet aikainen.

424
00:27:59,803 --> 00:28:03,323
Haluan nähdä Chicagon kansiot.
-Chicagon kansiot.

425
00:28:04,283 --> 00:28:06,523
Annan avaimet.

426
00:28:08,283 --> 00:28:09,323
Tässä.

427
00:28:10,563 --> 00:28:11,603
Mennään.

428
00:28:20,283 --> 00:28:21,843
Onko tässä kaikki?

429
00:28:22,923 --> 00:28:24,403
Kaikki, mitä meillä on.

430
00:28:29,123 --> 00:28:30,483
Mitä etsit?

431
00:28:31,323 --> 00:28:32,963
Sikafutuureja.

432
00:28:33,603 --> 00:28:35,203
Rivi 11 tai 12.

433
00:28:49,843 --> 00:28:52,083
Kiinnostus sianlihaan on kiehtovaa.

434
00:29:04,683 --> 00:29:07,163
Pelästytit minut. Avaus hermostuttaa.

435
00:29:07,843 --> 00:29:10,283
PAIMENEN KARJATILA

436
00:29:11,323 --> 00:29:12,403
Se alkaa!

437
00:29:13,483 --> 00:29:15,923
Munira!
-Nopeammin!

438
00:29:16,003 --> 00:29:17,243
Siirry!
-Vauhtia!

439
00:29:17,923 --> 00:29:21,243
Nouseeko se?
-Kyllä vain.

440
00:29:21,323 --> 00:29:22,763
Nyt se tulee.

441
00:29:22,843 --> 00:29:25,043
No?
-Se laskee.

442
00:29:25,123 --> 00:29:27,683
Se putoaa.
-Luoja, auta.

443
00:29:27,763 --> 00:29:29,563
PAIMENEN KARJATILA

444
00:29:29,643 --> 00:29:31,563
Näettekö?

445
00:29:31,643 --> 00:29:34,883
Oppikaa tästä.

446
00:29:34,963 --> 00:29:37,923
Perukaa veto, niin ette häviä enempää.

447
00:29:44,323 --> 00:29:46,003
Hyvä!

448
00:29:46,083 --> 00:29:47,043
Minähän sanoin.

449
00:29:47,123 --> 00:29:49,523
Täällä on ihmisiä!

450
00:29:54,003 --> 00:29:55,403
Hyvä!

451
00:29:55,483 --> 00:29:56,843
Hyvä, Paimen!

452
00:29:56,923 --> 00:30:00,563
Vain yksi.
-Innostutte vähästä.

453
00:30:05,243 --> 00:30:07,523
Kanssani ei kannata kalistella sarvia.

454
00:30:07,603 --> 00:30:09,203
Vedä pääsi pois tieltä.

455
00:30:09,283 --> 00:30:10,843
Se laskee vielä.

456
00:30:10,923 --> 00:30:12,643
Laske!

457
00:30:19,403 --> 00:30:20,243
Se laskee.

458
00:30:20,323 --> 00:30:24,123
Mitä tämä on? En tajua.
-En tiedä. Se laskee vielä.

459
00:30:25,763 --> 00:30:27,003
Alas.

460
00:30:27,083 --> 00:30:29,723
Lisää!

461
00:30:31,683 --> 00:30:33,283
Alaspäin.

462
00:30:33,363 --> 00:30:34,643
Tee se.

463
00:30:35,483 --> 00:30:37,163
Siinä! Myy!

464
00:30:37,243 --> 00:30:39,763
Miksi se laski vain puolella?

465
00:30:40,283 --> 00:30:42,403
Se laski vain puolella!
-Riittää!

466
00:30:42,483 --> 00:30:45,203
Minulla on lapsia.
-Näpit irti.

467
00:30:45,283 --> 00:30:47,243
En maksa tästä.

468
00:30:48,563 --> 00:30:49,563
Pois tieltä!

469
00:30:49,643 --> 00:30:51,443
Minun pääni on fiksumpi.

470
00:30:58,643 --> 00:31:00,003
Ensimmäinen voittomme.

471
00:31:00,083 --> 00:31:01,523
Ja lisää tulee!

472
00:31:01,603 --> 00:31:03,243
Minähän sanoin!

473
00:31:04,683 --> 00:31:06,283
Olin oikeassa Paimenesta.

474
00:31:07,923 --> 00:31:09,123
Neiti Munira.
-Niin?

475
00:31:09,203 --> 00:31:10,163
Onnittelut.

476
00:31:11,443 --> 00:31:13,123
Neiti Farida.
-Luojan kiitos.

477
00:31:16,083 --> 00:31:17,243
Pörssi on tätä.

478
00:31:17,323 --> 00:31:19,283
Osa voittaa ja osa häviää.

479
00:31:19,363 --> 00:31:22,283
Hävisimme vasta ensimmäisen taistelun.

480
00:31:22,363 --> 00:31:23,683
Tästä tulee sota.

481
00:31:24,443 --> 00:31:26,043
Voittajia ja häviäjiä…

482
00:31:31,723 --> 00:31:35,243
Käyn vastaamassa tähän.

483
00:31:35,763 --> 00:31:37,483
Teemme ehkä uuden sopimuksen.

484
00:31:49,603 --> 00:31:50,883
Tulitko juhlimaan?

485
00:31:52,683 --> 00:31:53,923
Minä voitin.

486
00:31:54,003 --> 00:31:55,003
Kuinka paljon?

487
00:31:55,883 --> 00:31:59,163
Eikö ole sopimatonta kysyä.
-Sopimatontako?

488
00:31:59,243 --> 00:32:01,883
Täällähän puhutaan vain rahasta.

489
00:32:01,963 --> 00:32:05,603
Ei se ole sopimatonta.
Tiedän, että olet hyvä ja luotettava.

490
00:32:12,403 --> 00:32:13,883
Me olemme kilpailijoita.

491
00:32:15,563 --> 00:32:17,603
Mutta miten olen loukannut sinua?

492
00:32:24,563 --> 00:32:26,643
Et loukannut.

493
00:32:27,523 --> 00:32:29,923
Alku oli rankka.
-Niin kaikilla.

494
00:32:30,003 --> 00:32:31,003
En usko.

495
00:32:31,083 --> 00:32:33,803
Pääsit helpommalla kuin moni tulokas.

496
00:32:33,883 --> 00:32:36,363
Olenko siis kuin vanhat miehet?

497
00:32:36,443 --> 00:32:37,443
Et toki.

498
00:32:41,083 --> 00:32:42,323
Suoraan sanottuna,

499
00:32:42,403 --> 00:32:45,203
tunnen olevani vanha jo 32-vuotiaana.

500
00:32:45,283 --> 00:32:47,523
Synnyitkö 50-luvulla?

501
00:32:47,603 --> 00:32:48,763
Kyllä.

502
00:32:48,843 --> 00:32:52,403
Siis mutamajojen ja käsikaivojen aikaan!

503
00:32:53,243 --> 00:32:54,603
Milloin itse synnyit?

504
00:32:54,683 --> 00:32:57,363
Olen paljon nuorempi. Synnyin 60-luvulla.

505
00:32:57,443 --> 00:33:00,163
Tuoko äiti sinut töihin rattaissa?

506
00:33:02,963 --> 00:33:05,323
Toisi kyllä, jos voisi.

507
00:33:07,803 --> 00:33:10,563
60-luvun lapset ovat hemmoteltuja.

508
00:33:26,883 --> 00:33:29,083
Säälin pikku-Judea.

509
00:33:29,643 --> 00:33:31,563
Hän on tolaltaan ja surullinen.

510
00:33:32,163 --> 00:33:35,403
Hän on lapsi ja järkyttyy pikkujutuista.

511
00:33:35,483 --> 00:33:40,563
Älä huoli. Sanon kuten te nuoret.

512
00:33:41,243 --> 00:33:42,723
Minä hoidan asian.

513
00:33:42,803 --> 00:33:44,883
Kiitos, äiti.
-Toki.

514
00:33:44,963 --> 00:33:46,923
Jumalan siunausta.

515
00:33:47,003 --> 00:33:48,603
Kiitos, äiti.

516
00:33:48,683 --> 00:33:51,243
Hai, lapseni!

517
00:33:51,323 --> 00:33:54,363
Kaunis lapsenlapseni!

518
00:33:57,123 --> 00:33:58,923
Miksi olet surullinen?

519
00:33:59,003 --> 00:34:03,163
Se on elämää.
Joskus voittaa, joskus häviää.

520
00:34:08,243 --> 00:34:09,843
Hei, äiti.

521
00:34:09,923 --> 00:34:13,043
Miten suunnittelu sujuu?
<i>-On melkein valmista.</i>

522
00:34:13,123 --> 00:34:17,403
Puhun nopeasti. Soitan kuluista.

523
00:34:18,883 --> 00:34:22,443
<i>Älä viitsi, eikö se jo puhuttu?</i>

524
00:34:22,523 --> 00:34:24,323
Tuon rahat tänään.

525
00:34:24,403 --> 00:34:27,123
<i>Hienoa. Kiitos.</i>

526
00:34:27,203 --> 00:34:29,003
<i>Pyydä Muniralta kyyti.</i>

527
00:34:29,083 --> 00:34:31,963
<i>Isäsi ja Roshen ovat ostoksilla.</i>

528
00:34:32,043 --> 00:34:35,843
Selvä. Pitää mennä, nähdään kotona.

529
00:34:37,883 --> 00:34:40,123
Missä he ovat? Onko lyhyt päivä?

530
00:34:41,603 --> 00:34:45,683
Hasan ja Walid ovat tupakalla,
Munira arkistossa.

531
00:34:45,763 --> 00:34:48,123
Onnittelut Paimenesta.
-Kiitos.

532
00:34:48,763 --> 00:34:50,603
Kalvosinnappisi on lähtenyt.

533
00:34:53,443 --> 00:34:55,323
Hitto vie. Onko neulaa?

534
00:34:56,643 --> 00:34:57,483
On.

535
00:34:59,603 --> 00:35:01,443
Tässä.
-Se kelpaa.

536
00:35:03,243 --> 00:35:05,563
Pidä tauko. Älä väsytä itseäsi.

537
00:35:06,683 --> 00:35:09,203
Joskus saavuttaa paljon pienellä vaivalla.

538
00:35:09,283 --> 00:35:11,203
Mutta oma itse on tärkein.

539
00:35:11,283 --> 00:35:14,483
Älä tee liikaa töitä. Pidä taukoja.

540
00:35:16,083 --> 00:35:17,043
Kiitos.

541
00:35:45,243 --> 00:35:49,163
Miten saatoin riskeerata puolet palkasta
180 dinaarin takia?

542
00:35:49,243 --> 00:35:51,123
Ja 800 filin!

543
00:35:51,203 --> 00:35:53,683
Miten taivuttelit minut siihen?

544
00:35:53,763 --> 00:35:56,643
Minäkö sinua määrään? Älä draamaa.

545
00:35:56,723 --> 00:35:58,163
Minäkö?

546
00:35:59,563 --> 00:36:02,683
Ostin osakkeet näyttääkseni, että voin.

547
00:36:02,763 --> 00:36:04,763
Tulit mukaan, koska uskoit minuun.

548
00:36:05,443 --> 00:36:08,083
Kun myin ne, ajattelin isoäitiä.

549
00:36:08,163 --> 00:36:12,323
Mihin hän olisi pystynyt
sellaisilla rahoilla.

550
00:36:12,923 --> 00:36:16,843
Hän ei saanut käyttää rahaa,
mutta oli silti vahva ja ylpeä.

551
00:36:16,923 --> 00:36:18,523
Tulemme häneen.

552
00:36:20,683 --> 00:36:22,483
Opin yhden asian Omarilta.

553
00:36:23,003 --> 00:36:26,843
Elämä jatkuu. Se ei odota ketään.

554
00:36:27,723 --> 00:36:29,163
Siksi otin riskin.

555
00:36:29,243 --> 00:36:32,963
En halua 80-vuotiaana katua
menetettyjä mahdollisuuksia.

556
00:36:49,523 --> 00:36:52,203
<i>Hitto vie. Onko neulaa?</i>

557
00:36:53,003 --> 00:36:56,403
<i>Menen vastaamaan tähän.</i>

558
00:37:01,603 --> 00:37:04,083
Kaikki näyttää upealta.
-Tiedän.

559
00:37:04,163 --> 00:37:07,203
Hyvää syntymäpäivää, sisko.
-Kiitos.

560
00:37:07,283 --> 00:37:10,323
Olkoon elämäsi pitkä.
-Siunausta.

561
00:37:10,403 --> 00:37:12,923
Hei, kultaseni.

562
00:37:13,643 --> 00:37:15,723
Kuule, Ghaneema.

563
00:37:16,403 --> 00:37:18,803
En ole käyttänyt penniäkään.

564
00:37:18,883 --> 00:37:22,363
Siunatut tyttäreni huolehtivat kaikesta.

565
00:37:22,883 --> 00:37:25,323
En ostanut lamppuakaan.
-Ansaitset sen.

566
00:37:25,403 --> 00:37:29,083
Nämä kaksi ovat lapsenlapsiani.

567
00:37:29,163 --> 00:37:31,603
Tervehtikää Ghaneema-tätiä.

568
00:37:31,683 --> 00:37:33,763
Hei, tytöt.
-Elinikäinen ystävä.

569
00:37:33,843 --> 00:37:36,203
Nämä ovat kuin kaksi marjaa.

570
00:37:36,283 --> 00:37:39,043
He työskentelevät pörssissä.

571
00:37:39,723 --> 00:37:40,683
Kuulehan.

572
00:37:41,643 --> 00:37:45,843
Milloin kuulit äidin ylistävän meitä noin?

573
00:37:47,163 --> 00:37:49,043
En tosiaan muista.

574
00:37:50,883 --> 00:37:53,963
Pehmeneekö hän vanhemmiten?

575
00:37:54,043 --> 00:37:55,083
Ehkä.

576
00:37:57,083 --> 00:37:57,923
Sinä!

577
00:37:58,523 --> 00:38:01,083
Katso tytärtäsi. Hän juo limonadia.

578
00:38:01,163 --> 00:38:02,763
Tuo ei ole hyvästä.

579
00:38:02,843 --> 00:38:04,643
Anna jotain kuumaa.

580
00:38:04,723 --> 00:38:06,843
Vie lasi pois. Mene!

581
00:38:15,243 --> 00:38:16,083
Juju?

582
00:38:17,643 --> 00:38:21,683
Et ole syönyt. Haluatko ruokaa?
-En halua mitään. En voi syödä.

583
00:38:23,563 --> 00:38:24,683
Mikä hätänä?

584
00:38:25,323 --> 00:38:26,803
Näytät kalpealta.

585
00:38:28,803 --> 00:38:30,403
Vaivaako sinua jokin?

586
00:38:31,763 --> 00:38:33,723
Kerro. Onko joku kiusannut?

587
00:38:44,043 --> 00:38:45,043
Tulen kohta.

588
00:38:49,843 --> 00:38:52,203
Mennäänkö tanssimaan yhdessä?

589
00:38:53,363 --> 00:38:54,243
En halua.

590
00:38:58,483 --> 00:39:02,163
Ole kiltti. On isoäidin 80-vuotispäivä.

591
00:39:02,243 --> 00:39:05,563
Se on iso juttu. Hän ilahtuisi.

592
00:39:05,643 --> 00:39:07,243
Välitätkö vain muista?

593
00:39:08,963 --> 00:39:09,803
Mitä?

594
00:39:10,963 --> 00:39:12,963
Olen antanut sinulle kaiken.

595
00:39:13,963 --> 00:39:17,683
Luovuin kodista, ystävistä ja koulusta.

596
00:39:17,763 --> 00:39:19,643
Jopa karitsasta.

597
00:39:26,123 --> 00:39:27,643
Mitä tarkoitat?

598
00:39:28,363 --> 00:39:31,203
Olet tärkein asia koko maailmassa.

599
00:39:31,283 --> 00:39:34,683
Mikä voisi olla tärkeämpää? Oletko hullu?

600
00:39:38,083 --> 00:39:39,883
Riittää. Ei tarvitse…

601
00:39:41,723 --> 00:39:42,683
Minä tulen.

602
00:39:44,643 --> 00:39:46,563
Mene vain.

603
00:41:13,723 --> 00:41:16,643
Tyttärestäsi on tullut nainen.
Mikset kertonut?

604
00:41:17,163 --> 00:41:18,003
Mitä?

605
00:47:27,283 --> 00:47:32,283
Tekstitys: Juhani Tamminen