Miksi toit minut tänne?
Älä valita.
Valitse joku kiva. Tunnet isoäitisi.
Kaikki näyttävät samalta. -Eivät näytä.
Vanhat ovat sitkeitä. Mennään.
Selvä.
Älä ole kuin kakara.
Munira! Katso tuota! -Katso kenkääni!
Katso, onko lammas nuori vai vanha!
Tämä näyttää hyvältä.
Katso hampaat. Varmista.
Näytä hampaat.
Mahtavaa!
Jos sillä on etuhampaat, se on täysikasvuinen.
Isoäiti Habiba syö vain karitsaa. Täysikasvuinen ei käy.
Ei hampaita. Tämä on karitsa.
Mitä tahansa mummolle.
Hyvä. Katso sorkat.
Sisko valittaa kovaan ääneen, jos en tarkista kaikkea.
Onhan rakkaan äitini syntymäpäivä.
Hän täyttää 80, eläköön pitkään.
Upeat sorkat. Näyttää ihan vastasyntyneeltä.
Kiitos. -Ei kestä.
Tässä on 30, kuten sanoit. -Sanoin 40.
Sanoit viime viikolla puhelimessa 30. Miksi se on nyt 40?
Jos ei kelpaa, joku muu ostaa sen.
Niitä on vain muutama. -Hitto vie.
Anna kymmenen dinaaria.
Älä katso noin. Se pitää ostaa.
Haluatko, että tätisi tarjoilee pääni?
Isäsi maksaa takaisin käyttörahoissasi.
Nojood-täti kritisoi joka tapauksessa. Häntä ei voi miellyttää.
Mitä kritiikkiin tulee… Tässä.
Se kulkee suvussa. Onneksi en tee sitä.
Liiketoiminta näyttää kukoistavan.
Naudankasvatuksen loputtua lammasala kukoistaa.
Mitä tarkoitat?
Et ymmärtäisi.
Kokeillaan.
Brittien hullun lehmän tauti vaikutti kielteisesti.
Sitten Amerikan karjatilat lopettivat.
Kilpailija toi viime viikolla karjaa maahan.
Niistä kaikista löytyi Tšernobylin säteilyä.
Miten ikävää!
Kaikki siis syövät lammasta.
Lampaalla on siis kysyntää ja hinnat nousevat?
Niinpä kai.
Mennään.
Olkoon.
Mitä tämä on?
112 dinaaria joistakin lampuista.
Oletko seonnut? -Puutarhaan tarvitaan valot.
Eikö varastossa ole?
Mitä? Paljonko se maksoi?
Se on jo maksettu.
Onko? -Olkaa hyvä.
Mitä?
Pitäisikö äidin 80-vuotispäivää juhlia vanhoilla valoilla?
Jude, tule käymään!
Mennään!
Äitisi, joka synnytti teidät kaikki puun alla,
ei välitä uusista lampuista puutarhassa.
Antaisin äidilleni vaikka koko maailman.
Onko pari lamppua liikaa?
En pyydä kuuta taivaalta.
Se olisi halvin valaistusvaihtoehto.
Hän on äitini!
Olkoon, mutta kustannukset nousevat.
Pyysin Khawlahin auttamaan. Muistutan häntä.
Hän syntyi saman puun alla, olkoon miten rikas.
Onpa söpö! -Viekää se pois.
Mitä? -Viekää se.
Ulos!
Kaikki hyvin. Älä pelkää.
Karitsat ovat söpöjä. Kuka ei pitäisi niistä?
Niinpä. Tosi söpöjä.
Tarvitsen apuasi.
Olen tässä vielä viisi minuuttia.
Mutta ei enempää.
Vain viisi minuuttia.
Haluaisin avata tilin.
Henkilöpaperit ja ensitalletus.
Entä toinen allekirjoittaja?
Tarvitaanko sellainen?
Ei ole pakko, mutta on parempi käyttää myös miehen nimeä.
Teille se voi olla parempi, mutta en ole naimisissa.
Entä isäsi?
Mekään emme ole naimisissa.
Saanko henkilöpaperit? -Selvä.
Huomisen pankki.
Äiti on töissä pörssissä. -Mutta hänellä ei ole tiliä.
Voitko hoitaa tämän yksin?
Usko pois, osaan käsitellä rahaa.
Olen tosiaan pörssissä töissä.
Selvä.
Chicagon hinnatko?
Tein tätä aamusta asti, etkä edes sano huomenta.
Huomenta, hyvää työtä.
Tässä on 20 vuoden tiedot lihan hinnasta.
Kukaan ei katso porsaan hintoja.
Ennen kuin nyt. Entä lammas?
Lammasko?
Kansio on kateissa. Ehkä Saudilla.
Hän ei palauttanut sitä. -Pyysikö Saud tätä?
Viikko sitten. Hän on nerokas.
Niin on.
Sisään.
Päivää. Tai ei.
En kutsunut sinua. Pitääkö jotain tarkistaa?
Saatan tulla käymään kutsumatta.
Lammaskansio on kuulemma täällä. -Hasanko kyselee?
Olemme tutkineet markkinoita.
Minä kysyin kansiota.
Miksi? Onko uutisia?
Etkö lukenut sitä? Kerro itse.
Lampaan hinta.
Se on räjähtänyt…
Anteeksi.
Ole hyvä.
Aloin tarkkailla sitä.
Luitko Tšernobylin lehmistä?
Se aiheutti hintojen nousun viime viikolla.
Se on nyt ohi. Hintataso on vakiintunut.
Ei, karjan hinta on noussut kymmenen dinaaria viikossa.
Tässä, jos haluat juhlia.
Aavistan jotain. -Sinä ja aavistuksesi.
Tunne ilman tietoa on turhaa.
Siksi tarvitsen kansion.
Kerro löytösi Hasanille. Hän päättää.
Sivulla 27 on juonenkäänne.
Hyvin kiinnostava. Toivottavasti huomaat.
Luen tarkkaan joka sivun.
Ne ovat tulossa.
Kukat tulevat aamulla.
Äiti, tilasin haluamasi kukat.
Pitää mennä.
Meidän pitää ostaa. Voin tehdä tarjouksen.
Katso käsikirjaa.
Käsikirja!
Tekevätkö virkailijat tarjouksia?
Käsikirjan mukaan he vastaanottavat niitä.
Paimenen karjatila. -Mikä?
Vanhaa tietoa. -Siinä on kaava.
Kuulosi on heikentynyt, putsaa korvat.
Puhuin Saudille.
Hän käski kertoa tiedot sinulle, jotta hoidat asian.
Mitä löysit?
Yhteys lampaan hinnan ja…
Puhuit Saudille. Tiedät siis, että ostamme nautaa.
En voi mitään.
Voimme tuplata voitot. -Tai hävitä.
En pidä riskeistä. -Hintaa voi nostaa.
Pitäisikö pankin rahat käyttää aavistukseen?
On sinulla otsaa.
Tulokkaat haluavat tehdä isoja päätöksiä.
Me saamme kärsiä seuraukset!
Mannoura.
Näytät tietävän jotain, mitä he eivät. Kerro.
Hänellä on hyvä maku. Ihana kimppu.
Missä tulppaanit ovat?
Nojood? -Niin?
Emmekö tilanneet tulppaaneja?
Ei. Äiti rakastaa liljoja.
Ei, hän pitää tulppaaneista.
On liian myöhäistä.
Kukat ovat jo täällä. Keskitytään ruokaan.
Hetki vain. -Katso.
Tilasimme tämän.
Tässäkö kaikki?
Katso.
Kesäkurpitsasalaatista ei pidetä.
Yksi vati riittää. -Minä pidän.
Fattoushia tarvitaan lisää.
Ja Um Alia myös.
Koska Sarahin perhe tulee.
Tuleeko? -Lisää jälkiruokia.
Enemmän on aina parempi.
Selvä.
Olin jo unohtaa meriahvenen!
Älä katso noin. Tiedän, että se on kallista.
Mutta äiti pitää siitä.
Lulu investments!
Haluan 17 000 Lulua!
Seitsemäntoistako? -Niin.
Darwish foods!
Haluan 20 000 osaketta hintaan 0,25!
Haluan tuhat Paimenen karjatilaa!
Tuhat niitä.
Anna hänelle 100 000…
Sanoitko 100 000? -Ei, sanoin tuhat.
Miten se on mahdollista?
Ostaako Huomisen pankki vain tuhat osaketta?
Ne ovat minulle, Abu Khaled.
Luulin, että edustat pankkia.
Eikä Huomisen pankki ostaisi.
Sinun pitää noudattaa sen päätöksiä.
Pankki ei taivu ja edustan itseäni.
Kyse ei ole rahasta.
Haluan todistaa, että pystyn siihen.
Hyvä taktiikka. Vaikuttavaa.
Olet oikeassa.
Paimenessa on potentiaalia.
Mutta tuhat osaketta on liian vähän.
Otetaan kaksi.
Niin.
Sillä hinnalla joudun ostamaan ainakin 3 500 Amirilta.
Kestää hetki saada rahat.
Viimeinen tarjous, 3 200. Mitä sanot?
Onnennumeroni on 32.
Hyvin onnekas luku.
Kiva kuulla kaltaiseltasi mieheltä.
Tuo rahat pörssin sulkemiseen mennessä.
Sovittu.
Farida! Onko nälkä?
Usko tai älä,
mutta joskus jopa minä epäilen itseäni.
Uskon kyllä.
Sinä ymmärrät minua. Meidän ei haluta menestyvän.
Niinkö?
Nyt me olemmekin yllättäen yhdessä.
Joko me tai he.
Hasan ja Walid…
Jopa Khalifa.
He ovat kaikki samanlaisia. Noudattavat käskyjä kuin lampaat.
He luulevat, ettemme pysty mihinkään yksin.
Aivan.
Pörssi on täynnä sellaisia.
Miehinen ajattelu pyörittää koko maailmaa.
Täytyy näyttää vaihtoehto.
Niinpä.
Mitä Paimen tekee?
Kaikki keskittyvät nautaan ja lampaaseen.
Kukaan ei huomioi possun hintaa.
Paitsi minä.
Tutkin kahden vuoden muutokset.
Kun possun hinta nousee, lammas seuraa pian perässä.
Onko tässä syönyt sika vai lehmä?
Keskity! -Keskitynkin.
Paimenen karjatila nousee.
Mutta Hasan ei lukenut kansiota.
SIIVOTKAA, TYTÖT
Anna minun tutkia kansio.
Siitä vain, mutta hinta nousee. Tilaisuus menee pian ohi.
Mistä tiedät, että lammas seuraa possua -
eikä päinvastoin?
Analysoi luvut itse.
Käytin varianssianalyysia.
Testasin sinua.
Istut siis kultakaivoksen päällä.
Me istumme.
Minulla ei ole edes 320 dinaaria.
Ja 92 filiä.
Lupaan, että hinta nousee ainakin kymmenen prosenttia.
Mikset osta kaikkea?
Koska olen käyttänyt liikaa.
En halua tuhlata enempää.
Enkä pyytää vanhemmiltani.
En tiedä, miksi tuhlaan.
Aika loppuu!
Sanoit sen itse.
Tarvitsemme toisiamme. Pitää tehdä yhteistyötä.
Katso vaikka äitejämme.
He tukevat toisiaan kaikessa.
Isoäiti Habiban syntymäpäivä esimerkiksi.
Sinun on oltava kallioni.
Miksi mennä juhliin, jos ei aio tanssia?
Sama on olla pörssissä eikä sijoittaa.
Panot ja nostot.
Kuten sanoin, olemme vain töissä.
Vastaanotamme ja annamme rahaa.
Kuka tämän kaiken osti?
Minä, -Me.
Miksi näin paljon? Olen vanha nainen.
Teille tämä voi sopia, mutta ei minulle.
Viekää ne pois!
Kaikki! -Emme voi.
Emme niin. -Miksei?
Kutsuimme vieraita. Emme voi poistaa koristeluja.
Etkö ole nähnyt karitsaa?
Jos karitsa on ostettu, sitä ei saa tuhlata.
Olkoon.
Tarkistan hampaat.
Hyvä karitsa, pidän siitä.
Ei tarvitse tarkistaa.
Se on hyvä.
Näittekö? Mennään.
Minähän varoitin.
Miksi vaivaudut?
Antaa heidän hävitä, jos haluavat. Siitä ei voi valittaa.
Jos olette varmoja tappiosta, miksette myy omaa osuuttanne?
Katsotaan, kuka voittaa. Vai eikö ole rahaa?
Rahaa on.
Mutta emme laske sitä julkisesti noin.
Perheet pitää ruokkia.
Raha pysyy pankissa turvassa.
En levittele sitä kaikkien edessä.
Se taitaa tarkoittaa, että olemme oikeassa.
Tässä on panos.
Nätimpi saa kirjata sen.
Lue raportti, niin et voi väittää, etten varoittanut.
En lue naisten juttuja.
Varmin veto koskaan.
Nopeammin!
Hienoa työtä. -Kiitos.
Siunatkoon teitä.
Isoäiti Habiba!
Katsopa sinua!
Oikein kaunis.
Aivan upeaa.
Tulen sinuun, Habiba-mummo.
Näyttää upealta.
Kaikki on sinulle.
Kuka minusta välittää.
Miten työssäsi menee?
Äitisi on kehunut sinua.
Kerron kaiken myöhemmin.
Kerro, miten voin auttaa.
Voit siirtää tavaraa ulos.
Sää on hieno, ei olla sisällä.
Hengitetään raitista ilmaa.
Olet oikeassa. -Aivan.
Älä huoli.
Kaikki järjestetään juuri oikein, kun minä tulin.
Ei tarvitse tehdä mitään. -Taivaan lahja.
Kiitos.
Missä Jude on? -Mitä luulet?
Hän on karitsan kanssa ja haisee lampaalta.
Jude. Mikset auta?
Minähän autan.
Ei kannata kiintyä siihen, ettet ole surullinen kun…
Mitä voin tehdä?
Älä puhu tuohon sävyyn.
Käyttäydyt kuin lapsi!
Minä olen lapsi!
Sitten kohtelen sinua niin. Mene huoneeseesi!
Heti!
En löytänyt heitä. Ei ketään kotona.
Se on Mannour. -Kuka?
Miksei hän tule sisään?
Ehkä se on lukossa. -Ei ole.
Hei!
Tulitko auttamaan?
Minähän autoin. Maksoin lampaan.
Tulin hakemaan äitiä. -Voin kertoa, että isoäiti Habiba -
käänsi talon ylösalaisin.
Khawlah'n ja Nojoodin suunnitelma meni uusiksi.
Ilahdut tästä.
Munira Ahmad ja Farida Adib ostivat Paimenen karjatilaa.
Se nosti päätöshinnan huippulukemiin.
On ilo tehdä kauppaa kanssasi.
Hei.
Ei ole muuta jumalaa kuin Allah.
Ylistys Allahille! Ei ole muuta jumalaa kuin Allah!
Hei, kultaseni.
Hei, isoäiti Habiba. -Rakkaani.
Niin ihana lammas!
Niin.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Minäkin rakastan eläimiä.
Varsinkin karitsat ovat lähellä sydäntäni.
Tiedätkö, miksi? -Miksi?
Kun olin pieni, minulla oli lammas. Sen nimi oli Mahrous.
Kun minua kysyttiin, olin aina Mahrousin kanssa.
Ja se oli minun kanssani.
Vietin sen kanssa ihanaa aikaa.
Kunnes eräänä päivänä en löytänyt sitä.
Se teurastettiin.
Luoja! -Niin.
Se teurastettiin kälyni häihin.
Olin niin tolaltani, että päässä pyöri.
Itkin ja olin surullinen, mutta en voinut mitään.
Se ei ollut käsissäni.
Sellaista elämä on.
Kukaan ei kuollessaan voi sanoa tehneensä kaikkea.
Kaikilta jää keskeneräisiä asioita.
Kiitämme silti Jumalaa. Mitä muuta voi?
Se on elämää.
Siitä pitää selvitä. Muutakaan ei voi.
Missä Jude on?
Nukkuu huoneessaan.
Hän ei ole nukkunut siellä viikkoihin.
Haluatko jotain?
Haluaisin apua isoäiti Habiban juhlakuluihin.
Kuinka paljon? -Noin 200 dinaaria.
Niinkö paljon?
Mistä minä sen saisin? -Tällaiset asiat ovat kalliita.
Niin.
Tietääkö isä?
Ei hänelle tarvitse kertoa. Hoidamme sen itse.
Me hoidamme. -Niin.
Me…
Eikö siskosi Khawlah voi antaa omistaan?
Heillä on rahaa, pyydä sieltä.
Tätisi on suurisuu.
Jos pyytäisin edes pikkusummaa, koko Kuwait tietäisi sen.
En voi pyytää häneltä.
Ei haittaa. Löydän keinon, jos sinulla ei ole.
Haloo? Anteeksi, että herätin.
Älä pahoittele. Kerro, miksi soitat tähän aikaan.
Minun pitää vetää rahat pois sijoituksesta.
Mitä? Rahatko?
Rahat ovat meidän. Et päätä siitä.
Voit pitää oman osuutesi, haluan omani.
Farida, olemme kumppaneita. Tämä ei ole peliä.
Sijoitus on yhteinen, enkä peru omaani.
Miksi muutat mielesi?
Nyt se alkaa.
En muuttanut mieltäni. Jotain tapahtui, Munira.
Minulla on tytär ja ikääntyvät vanhemmat.
Et ymmärtäisi.
Olet aivan kuin äitisi. -Mitä?
Miten hän tähän liittyy? -Hän suostui jakamaan juhlakulut.
Nyt hän muutti mielensä ja pyytää lisää.
Et voi pitää sanaasi.
Muutat aina mielesi. -Ei, kulta.
Äitisi pyysi lisää minun äidiltäni eikä miettinyt kuluja.
Äitisi on itsekäs.
Äitinsä tytär. -Juuri niin.
Olemme silti kumppaneita.
En luovu osuudestani, joudut odottamaan.
Selvä. Odotetaan huomisen hintoja.
Huomenta.
Olet aikainen.
Haluan nähdä Chicagon kansiot. -Chicagon kansiot.
Annan avaimet.
Tässä.
Mennään.
Onko tässä kaikki?
Kaikki, mitä meillä on.
Mitä etsit?
Sikafutuureja.
Rivi 11 tai 12.
Kiinnostus sianlihaan on kiehtovaa.
Pelästytit minut. Avaus hermostuttaa.
PAIMENEN KARJATILA
Se alkaa!
Munira! -Nopeammin!
Siirry! -Vauhtia!
Nouseeko se? -Kyllä vain.
Nyt se tulee.
No? -Se laskee.
Se putoaa. -Luoja, auta.
PAIMENEN KARJATILA
Näettekö?
Oppikaa tästä.
Perukaa veto, niin ette häviä enempää.
Hyvä!
Minähän sanoin.
Täällä on ihmisiä!
Hyvä!
Hyvä, Paimen!
Vain yksi. -Innostutte vähästä.
Kanssani ei kannata kalistella sarvia.
Vedä pääsi pois tieltä.
Se laskee vielä.
Laske!
Se laskee.
Mitä tämä on? En tajua. -En tiedä. Se laskee vielä.
Alas.
Lisää!
Alaspäin.
Tee se.
Siinä! Myy!
Miksi se laski vain puolella?
Se laski vain puolella! -Riittää!
Minulla on lapsia. -Näpit irti.
En maksa tästä.
Pois tieltä!
Minun pääni on fiksumpi.
Ensimmäinen voittomme.
Ja lisää tulee!
Minähän sanoin!
Olin oikeassa Paimenesta.
Neiti Munira. -Niin?
Onnittelut.
Neiti Farida. -Luojan kiitos.
Pörssi on tätä.
Osa voittaa ja osa häviää.
Hävisimme vasta ensimmäisen taistelun.
Tästä tulee sota.
Voittajia ja häviäjiä…
Käyn vastaamassa tähän.
Teemme ehkä uuden sopimuksen.
Tulitko juhlimaan?
Minä voitin.
Kuinka paljon?
Eikö ole sopimatonta kysyä. -Sopimatontako?
Täällähän puhutaan vain rahasta.
Ei se ole sopimatonta. Tiedän, että olet hyvä ja luotettava.
Me olemme kilpailijoita.
Mutta miten olen loukannut sinua?
Et loukannut.
Alku oli rankka. -Niin kaikilla.
En usko.
Pääsit helpommalla kuin moni tulokas.
Olenko siis kuin vanhat miehet?
Et toki.
Suoraan sanottuna,
tunnen olevani vanha jo 32-vuotiaana.
Synnyitkö 50-luvulla?
Kyllä.
Siis mutamajojen ja käsikaivojen aikaan!
Milloin itse synnyit?
Olen paljon nuorempi. Synnyin 60-luvulla.
Tuoko äiti sinut töihin rattaissa?
Toisi kyllä, jos voisi.
60-luvun lapset ovat hemmoteltuja.
Säälin pikku-Judea.
Hän on tolaltaan ja surullinen.
Hän on lapsi ja järkyttyy pikkujutuista.
Älä huoli. Sanon kuten te nuoret.
Minä hoidan asian.
Kiitos, äiti. -Toki.
Jumalan siunausta.
Kiitos, äiti.
Hai, lapseni!
Kaunis lapsenlapseni!
Miksi olet surullinen?
Se on elämää. Joskus voittaa, joskus häviää.
Hei, äiti.
Miten suunnittelu sujuu? -On melkein valmista.
Puhun nopeasti. Soitan kuluista.
Älä viitsi, eikö se jo puhuttu?
Tuon rahat tänään.
Hienoa. Kiitos.
Pyydä Muniralta kyyti.
Isäsi ja Roshen ovat ostoksilla.
Selvä. Pitää mennä, nähdään kotona.
Missä he ovat? Onko lyhyt päivä?
Hasan ja Walid ovat tupakalla, Munira arkistossa.
Onnittelut Paimenesta. -Kiitos.
Kalvosinnappisi on lähtenyt.
Hitto vie. Onko neulaa?
On.
Tässä. -Se kelpaa.
Pidä tauko. Älä väsytä itseäsi.
Joskus saavuttaa paljon pienellä vaivalla.
Mutta oma itse on tärkein.
Älä tee liikaa töitä. Pidä taukoja.
Kiitos.
Miten saatoin riskeerata puolet palkasta 180 dinaarin takia?
Ja 800 filin!
Miten taivuttelit minut siihen?
Minäkö sinua määrään? Älä draamaa.
Minäkö?
Ostin osakkeet näyttääkseni, että voin.
Tulit mukaan, koska uskoit minuun.
Kun myin ne, ajattelin isoäitiä.
Mihin hän olisi pystynyt sellaisilla rahoilla.
Hän ei saanut käyttää rahaa, mutta oli silti vahva ja ylpeä.
Tulemme häneen.
Opin yhden asian Omarilta.
Elämä jatkuu. Se ei odota ketään.
Siksi otin riskin.
En halua 80-vuotiaana katua menetettyjä mahdollisuuksia.
Hitto vie. Onko neulaa?
Menen vastaamaan tähän.
Kaikki näyttää upealta. -Tiedän.
Hyvää syntymäpäivää, sisko. -Kiitos.
Olkoon elämäsi pitkä. -Siunausta.
Hei, kultaseni.
Kuule, Ghaneema.
En ole käyttänyt penniäkään.
Siunatut tyttäreni huolehtivat kaikesta.
En ostanut lamppuakaan. -Ansaitset sen.
Nämä kaksi ovat lapsenlapsiani.
Tervehtikää Ghaneema-tätiä.
Hei, tytöt. -Elinikäinen ystävä.
Nämä ovat kuin kaksi marjaa.
He työskentelevät pörssissä.
Kuulehan.
Milloin kuulit äidin ylistävän meitä noin?
En tosiaan muista.
Pehmeneekö hän vanhemmiten?
Ehkä.
Sinä!
Katso tytärtäsi. Hän juo limonadia.
Tuo ei ole hyvästä.
Anna jotain kuumaa.
Vie lasi pois. Mene!
Juju?
Et ole syönyt. Haluatko ruokaa? -En halua mitään. En voi syödä.
Mikä hätänä?
Näytät kalpealta.
Vaivaako sinua jokin?
Kerro. Onko joku kiusannut?
Tulen kohta.
Mennäänkö tanssimaan yhdessä?
En halua.
Ole kiltti. On isoäidin 80-vuotispäivä.
Se on iso juttu. Hän ilahtuisi.
Välitätkö vain muista?
Mitä?
Olen antanut sinulle kaiken.
Luovuin kodista, ystävistä ja koulusta.
Jopa karitsasta.
Mitä tarkoitat?
Olet tärkein asia koko maailmassa.
Mikä voisi olla tärkeämpää? Oletko hullu?
Riittää. Ei tarvitse…
Minä tulen.
Mene vain.
Tyttärestäsi on tullut nainen. Mikset kertonut?
Mitä?
Tekstitys: Juhani Tamminen