Mama, dinala mo talaga ako rito?
Tama na ang pag-angal.
Dapat akong pumili ng maganda. Kilala mo naman ang Lola Habiba mo.
-Pare-pareho lang iyan! -Hindi ah!
Makunat ang karne ng matatanda. Sige pa.
Okay, sige.
'Wag kang mag-inarte.
-Munira! Tingnan mo iyon! -Mama! Tingnan mo ang nangyari!
'Wag ngayon! Tingnan mo ang kordero. Tingnan mo kung bata o matanda.
Mukhang maganda ito.
'Yung ngipin. Siguraduhin mo.
Patingin ng ngipin.
Wow! Ang ganda!
Kapag may pangil, matandang tupa iyan.
Kordero ang kinakain ng Lola Habiba mo. Hindi iyon kakain ng matanda na.
Walang pangil. Kordero ang isang ito.
Basta para kay Lola Habiba.
Mabuti. 'Yung paa naman.
Tutuksuhin ako ng kapatid ko kapag may nakaligtaan akong detalye.
Kaarawan pa naman ng mahal kong ina.
80 na siya. Nawa'y humaba pa ang buhay niya.
Maganda ang mga paa. Mukhang bagong panganak pa lang ito.
-Salamat. -Walang anuman.
-Heto, 30, gaya ng sabi mo. -40 ma'am.
Nang nag-usap tayo noong nakaraang linggo, 30 ang sabi mo. Bakit 40 na ngayon?
Ma'am, kung ayaw mo, may kukuha namang iba.
-Kaunti na lang iyan. -Lintik!
Pahinging 10 dinar.
'Wag kang ganyan. Kailangan ko iyon.
Gusto mo bang ulo ko ang ihain ng tiyahin mo?
Pababayaran ko sa ama mo kasama ng allowance mo.
Pipintasan ka pa rin ni Tita Nojood. Hindi mo siya mapapasaya.
Oo. Pagdating sa pamimintas… Heto.
Ganoon talaga ang pamilya ko. Buti na lang, hindi ko namana.
Mukhang umuunlad ang negosyo.
Mula nang bumagsak ang baka, umangat naman ang tupa.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Mahihirapan kang unawain.
Subukan mo, sir. Sabihin mo.
Nakasamâ sa distribusyon ang mad cow disease sa UK.
Tapos, nagsara ang mga bakahan sa U.S.
Noong isang linggo, nag-angkat ng mga baka ang katunggali namin.
Pero naimpeksiyon pala ng nuclear radiation sa Chernobyl.
Kawawa!
Kaya kordero ang madalas kainin ngayon.
Kung gayon, maraming bumibili ng tupa at pataas ang presyo nila, tama?
Sa tingin ko.
Sige, tara na.
Sige.
Ano iyon?
Sandaan at labindalawang dinar para sa mga bombilya?
-Nasisiraan ka na ba? -Kailangan natin ng pailaw sa hardin.
Sapat na 'yung mga ilaw sa bodega.
Ano ito? Magkano naman ito?
Bayad na ito, sir.
-Talaga? -Hayan. Oo.
Ano?
Gusto mong ipagdiwang ko ang ika-80 kaarawan ng ina ko
gamit ang kakaunting lumang bombilya?
Jude! Halika rito, sweetie!
Tingnan natin!
Ang ina mo, na iniluwal kayong anim sa ilalim ng puno,
ay walang pakialam sa pailaw ng hardin, di ba?
Ina ko iyon. Ibibigay ko ang mundo kung magagawa ko.
Ayaw mong bilhan ko siya ng karagdagang bombilya?
Hiningi ko ba ang buwan?
Ang buwan ang pinakamatipid nating ilaw ngayon.
Ina ko iyon!
Sige, pero palaki nang palaki ang gastos.
Nagpatulong ako kay Khawlah. Ipapaalala ko.
Kahit gaano siya kayaman ngayon, sa parehong puno pa rin siya ipinanganak.
-Ah, ang cute! -Ilabas n'yo iyan.
-Ano? -Ilabas n'yo iyan!
-Ilabas n'yo. -Labas!
Ayos lang iyan. 'Wag kang matakot.
Cute ang mga kordero. Bakit ba may mga ayaw sa kanila?
Di ba? Ang cute nila!
Ah, Juju. Magpapatulong ako sa iyo.
Sige, pero ayaw ko siyang iwan. Limang minuto lang.
Sige, may limang minuto ka lang.
Okay, limang minuto lang.
Magbubukas sana ako ng account.
Pahinging ID at 'yung una mong deposito.
Sino ang guarantor mo?
Di ko alam na kailangan iyon.
Di naman, pero mas maganda kung guarantor ang asawa mo.
Mas mabuti para sa iyo, pero hindi na ako kasal.
Eh, ang ama mo?
Di rin ako kasal sa kanya.
-Sige, ang ID mo? -Okay.
Bank of Tomorrow?
-Nagtatrabaho siya sa Exchange. -Pero walang bank account.
Kaya mo nang mag-isa?
Maniwala ka, napakagaling ko sa pera.
Sa Stock Exchange ako nagtatrabaho.
Sige.
Presyo ito sa Chicago?
Madaling araw ko sinimulan iyan, tapos di ka bumabati?
Magandang umaga, salamat, at mahusay.
20 taong research ito sa mga presyo ng karne.
Ito ang mga pinakahuling presyo ng baboy na walang nagbabasa.
Puwera ngayon. Eh, 'yung sa mga tupa?
Tupa?
Mukhang nawala. O baka na kay Saud.
-Kinuha niya at hindi ibinalik. -Hiningi rin ni Saud?
Hiningi niya noong isang linggo. Magaling siya.
Ah, oo.
Pasok.
Hello! Teka, binabawi ko.
Hindi kita pinage. May account ka bang kailangang i-audit?
Makikita mo ako minsan kahit di ka nagpe-page.
-Nasa iyo raw ang file sa tupa. -Hinihingi ni Hasan?
Naayos na namin ang posisyon ng livestock shares.
Ako ang may kailangan sa file.
May nabalitaan ka?
Di ba't binasa mo? Ikaw ang magsabi.
Ang presyo ng tupa.
Umangat ang mga iyon…
-Paumanhin. -Paumanhin.
Ikaw na muna.
Kaya naman sinubaybayan ko.
Nabasa mo 'yung sa bakang Chernobyl?
Oo, dahil doon, tumaas ang presyo ng mga tupa noong isang linggo.
Pero tapos na iyon. Stable na ang presyo.
Hindi, 10 dinar ang itinaas ng presyo mula noong isang linggo.
Heto, kung gusto mong malibang.
-Malakas ang kutob ko rito. -Iyan ka na naman sa kutob mo.
-Walang silbi ang kutob lang. -Kaya kailangan ko ang file.
Sabihan mo si Hasan. Siya ang magdedesisyon.
Sa pahina 27, may plot twist
na interesante. Sana di mo malakdawan.
Babasahin ko bawat pahina. Pangako.
Parating na nga iyon.
Nandiyan na bukas ang bulaklak.
Ma, inorder ko 'yung gusto mong bulaklak.
Ibababa ko na.
Dapat bumili tayo. May naisip akong tender bid.
Pakibasa ang handbook.
Handbook!
Nakakapag-utos ba ang assistant?
Ayon sa handbook, sila ang tumatanggap ng utos.
-Shares ng Al-Ra'ee. -Al-Ra'ee?
-Matagal na iyan. -Oo, pero may trend dito.
At mukhang mahina ang pandinig mo. Maglinis ka ng tainga.
Nakausap ko si Saud.
Sabi niya, 'pag may nalaman ako, sabihin ko sa iyo.
Ano'ng nahanap mo?
-Ugnayan ng presyo ng tupa… -Shh!
Nakausap mo si Saud kaya alam mong baka na ang napili.
Wala akong magagawa.
-Dodoble ang kita natin. -Baka matalo.
-Mapanganib. -Pataasin natin ang presyo.
Gusto mong lustayin ko ang pera ng bangko para sa isang kutob!
Ang lakas din ng loob n'yo!
Baguhan kayo, pero gusto n'yo agad gumawa ng mahahalagang desisyon?
Sa huli, kami ang magdudusa sa kahihinatnan!
Mannoura?
Mukhang may alam kang hindi nila alam. Ano iyon?
Wow!
Magaling siyang pumili. Ang gandang bouquet!
Pero nasaan ang tulips?
-Nojood? -Ano?
Hindi ba tayo umorder ng tulips?
Hindi. Lilies ang gusto ni Mama.
Hindi, mas gusto niya ang tulips.
Huli na ang lahat.
Nandito na iyang bulaklak. Ito na lang menu.
-Sige, sandali. -Tingnan mo.
Ito ang inorder natin.
Ito na iyon?
Makinig ka.
Walang may gusto ng zucchini salad.
-Isang tray na lang iyon. -Sige.
Pero dagdagan natin ang fattoush.
Pati Um Ali.
Darating din ang pamilya nina Sarah.
-Talaga? -Oo. Kailangan pa ng panghimagas.
Mabuti na 'yung marami kaysa kakaunti.
Sige.
Ah, 'yung Lapu-lapu nga pala!
'Wag kang tumingin nang ganyan. Alam kong mahal.
Pero gusto iyon ni Mama.
Lulu Investments!
17,000 ng Lulu sa akin!
Labing-pito?
Oo.
Darwish Foods!
20,000 shares sa halagang 0.25 kada isa!
Isang libong Al-Ra'ee sa akin! Makikiraan.
1,000 ng Al-Ra'ee.
Bigyan siya ng 100,000 ng Al-Ra'ee… Teka.
-Sandaang libo nga ba? -Hindi, 1,000.
Posible ba naman iyan?
Bibili ba ang Bank of Tomorrow ng 1,000 shares lang ng Al-Ra'ee?
Para sa akin iyon, Abu Khaled.
Akala ko, inirerepresenta mo ang bangko.
At ang Bank of Tomorow ay di bibili…
Sumunod ka dapat sa mga transaksiyon nito.
Ayaw makinig ng bangko. At ngayon, inirerepresenta ko ang sarili ko.
Hindi ito tungkol sa pera.
Ito ay para mapatunayan ko ang sarili at magkakumpiyansa.
Magandang punto iyan. Hanga ako.
Tama ka.
May potensiyal ang Al Ra'ee.
Pero hindi sulit ang 1,000 shares.
Eh di dalawa.
Sige.
Sa presyong iyan, hindi ako makakakuha kay Amir ng mas mababa sa 3,500 shares.
Kailangan ko ng oras para mabuo iyon.
Sige, 3,200, huling tawad. Ano sa tingin mo?
Suwerteng numero ko ang 32.
Suwerteng numero nga talaga.
Masayang marinig iyan mula sa iyo.
Pero kailangan mong maibigay ang pera bago tumunog ang bell sa pagsasara.
Sige.
Farida! Nagugutom ka?
Sa maniwala ka o hindi,
minsan, napapaisip ako sa ginagawa ko.
Naniniwala ako diyan.
Ikaw lang ang makakaintindi sa akin. Ayaw nila tayong magtagumpay.
Ah!
Wow! Ngayon, gusto mong magkasama tayong magtagumpay.
Tayo o sila.
Sina Hasan, Walid,
at maging si Khalifa,
pare-pareho lang sila. Sumusunod sa utos na parang mga tupa.
Akala nila, wala tayong magagawa nang wala sila.
Tama ka.
Puro ganoon ang mga lalaki sa Exchange.
Ganoong machong mentalidad ang nagpapatakbo sa mundo.
Patunayan nating mali sila.
Sang-ayon ako.
Ano 'yung sa Al-Ra'ee?
Nakatuon lahat sa presyo ng baka at tupa. At walang pumapansin sa pagmahal ng baboy.
Ako lang.
Tiningnan ko ang nagbago sa dalawang taon.
'Pag tumataas ang presyo ng baboy, kasunod ang tupa.
Sino'ng kumain sa desk ko? Baboy o baka? Pahawak. Buwisit!
-Mag-focus ka! Seryoso ako! -Oo nga. Sige lang.
Ibig sabihin, immune ang shares ng Al-Ra'ee.
Pero hindi binasa ni Hasan ang file.
LINISIN N'YO, "GIRLS"
Sige, hayaan mong mabasa ko muna ang file.
Sige. Pero tumataas ang presyo, at ayaw nating mapalagpas ito.
Pero paano mo nalamang sumusunod sa presyo ng baboy ang tupa,
at hindi kabaligtaran?
Sige, subukan mo. Ikaw mismo ang sumuri sa mga numero.
Co-variance analysis method ang ginamit ko.
Sinusubukan lang kita.
Nakaupo ka ngayon sa mina ng ginto.
Nakaupo tayo sa mina ng ginto.
Ni wala akong 320 dinar na maisusugal.
At 92 fils.
Farida, ginagarantiya kong hindi bababa sa 10 porsiyento ang pagtaas ng presyo.
Bakit hindi mo bilhin lahat?
Kasi marami akong nagastos ngayong buwan. At ang totoo, ayaw ko nang gumastos pa.
At ayaw kong humingi sa magulang ko.
Bakit nga ba ang laki ng gastos ko?
Bilis. Nauubos na ang oras.
Ikaw na rin mismo ang nagsabi.
Kailangan natin ang isa't isa. Dapat magtulungan tayo.
Gaya na lang ng mga ina natin.
Nagdadamayan sila sa hirap at ginhawa.
Gaya sa kaarawan ni Lola Habiba.
Farida, ikaw dapat ang sandalan ko.
Bakit ka pa nag-party kung di ka sasayaw?
Nasa Stock Exchange ka, pero di ka mag-invest.
Mga deposito at withdrawal.
Gaya ng sabi ko, empleyado lang kami rito.
Naglalabas kami ng pera, at nagbabalik.
Kanino galing lahat ng ito?
-Sa akin. -Sa amin.
Bakit magarbo? Matanda na ako.
Kung katanggap-tanggap ito sa inyo, sa akin, hindi.
Tanggalin n'yo iyan!
-Lahat. -Ma, hindi puwede!
-Oo nga. -Bakit?
Kasi may mga bisita. Hindi namin ito puwedeng tanggalin.
Ma, nakita n'yo na ang kordero? Nandito na iyon.
Ah, kung nakabili na kayo ng kordero, hindi naman natin puwedeng sayangin.
Sige.
Titingnan ko ang ngipin.
Magandang kordero. Gusto ko iyan.
Hindi na kailangang suriin.
Maganda.
-Nakita mo? -Oo.
Tara.
Binalaan ko na kayo.
Bakit ka ba nag-aabala pa, pare?
Kung determinado silang matalo, hayaan mo.
Kayo ang may gawa niyan.
Kung sigurado kayong matatalo kami, ibenta n'yo ang Al-Ra'ee shares n'yo.
Magpustahan tayo. O baka hindi sapat ang pera n'yo.
Ah, may pera kami.
Pero di kami nagbibilang sa harap ng iba.
May mga pamilya kaming sinusuportahan.
Nasa bangko ang pera ko, kung saan ligtas iyon.
Hindi ko binibilang sa harap ng mga tao.
Farida, ibig sabihin, tama tayo at mali sila.
Heto ang pusta.
Sa isang kondisyon. 'Yung maganda ang magre-record.
Basahin mo muna ang ulat para di mo masabing di kita binalaan.
Ayaw ko ng binasa ng babae.
Ito na ang pinakamadaling pustahan.
-Bilisan mo pa. -Sige.
-Sige na. Magaling. -Salamat, Ina.
Pagpalain kayo ng Diyos, mga anak.
Lola Habiba!
Aba! Tingnan mo nga naman!
Ang ganda naman.
Napakaganda mo, sweetheart.
Nagmana ako sa iyo, Lola Habiba.
Salamat. Tingnan mo nga naman ang bahay!
Para sa iyo ito.
Tama na ang tungkol sa akin.
Sabihin mo, kumusta ang bagong trabaho mo?
Ipinagmamayabang ka ng ina mo.
Mamaya ko ikukuwento sa iyo lahat.
Sabihin mo, ano'ng maitutulong ko rito?
Tulungan mo na lang silang ilabas ang mga gamit.
Ang ganda sa labas. Hindi tayo dapat magkulong dito sa loob.
Lumanghap tayo ng sariwang hangin.
-Tama ka, Lola. -Okay. Sige na.
Huwag kang mag-alala.
Matutupad kung ano mismo ang gusto mo. Nandito na ako ngayon.
-Wala kang dapat gawin. -Pagpalain ka, dear.
Salamat.
-Nasaan si Jude? -Saan pa nga ba?
Kasama 'yung kordero. Sabihin mo, amoy tupa na siya.
Jude? Bakit hindi ka tumutulong?
Tumutulong ako.
Sweetie, ayaw kong mapalapit ka diyan para hindi ka malungkot kapag…
Ano'ng gusto mong gawin ko?
'Wag kang magtaas ng boses.
'Wag ka umastang bata!
Bata ako!
Sige, tatratuhin kitang bata. Doon ka sa kuwarto!
Pasok!
Hindi namin sila makita. Walang tao sa bahay.
-Siguro si… Si Mannour. -Sino?
Ba't di na lang siya pumasok?
-Baka nakakandado. -Hindi.
Hi!
Nandito ka para tumulong?
Tumulong na ako. Ako ang bumili ng kordero, di ba?
-Sinusundo ko si Mama. -Sinasabi ko sa iyo. Si Lola Habiba…
Binaligtad niya itong bahay.
Binago niya lahat ng ginawa nina Khawlah at Nojood.
Matutuwa kang marinig ito.
Bumili ng shares ng Kuwaiti company na Al-Ra'ee sina Munira Ahmad at Farida Adib.
Na nag-angat ng presyo ng stock na iyon sa pinakamataas sa pagsasara kanina.
Ikinagagalak kong maka-deal ka.
-Hello. -Hi!
Walang ibang diyos maliban kay Allah.
Papuri kay Allah! Walang ibang diyos maliban kay Allah.
Hello, sweetie.
-Hi, Lola Habiba. -Dear.
Napakagandang kordero!
Oo.
Alam ko ang nararamdaman mo.
Mahilig din ako sa hayop.
Lalo sa mga kordero. Malapit sila sa puso ko.
-Alam mo kung bakit? -Bakit?
Noong maliit pa ako, may kordero ako. Pinangalanan ko siyang Mahrous.
'Pag may nagtatanong, "Nasaan si Habiba?" Ang sagot, "Kasama ni Mahrous."
"Nasaan si Mahrous?" "Kasama ni Habiba."
Masasaya ang araw ko kasama si Mahrous.
Hanggang sa isang araw, gumising ako at hindi ko siya mahanap.
Kinatay nila.
-Diyos ko! -Oo.
Kinatay nila para sa kasal ng hipag ko.
Sa sama ng loob ko, umikot ang paningin ko.
Umiyak ako. Sobrang lungkot ko. Pero wala akong magawa.
Wala na sa kamay ko.
Ganoon ang buhay.
Walang namamatay nang nagawa na nila lahat ng gusto nilang gawin sa buhay.
Namamatay tayong lahat nang may hindi natatapos gawin.
Pero nagpapasalamat pa rin tayo sa Diyos. Ano pa nga ba?
Ganoon ang buhay, anak.
Kailangang harapin. Ano'ng magagawa natin?
Uy, nasaan si Jude?
Natutulog sa kuwarto niya.
Nakakapagtaka. Ilang linggo na siyang di natutulog sa kuwarto niya.
May gusto ka, Ma?
Oo. Tulungan mo ako sa gastusin sa party ni Lola Habiba.
-Magkano? -Mga 200 dinar.
Aba!
Dalawang daang dinar?
-Saan ako kukuha ng ganoong halaga? -Malaki kasi ang gastos sa mga ganito.
Oo nga.
Alam ba ni Papa?
Ano'ng kinalaman niya rito? Huwag na siya. Tayo na lang ang bahala.
-Tayo ang bahala. -Oo.
Tayo ang bahala…
Hindi ka ba puwedeng bigyan ng kapatid mong si Khawlah ng 200?
Mayaman sila. Magpatulong ka.
Sa tita mo? Madaldal iyon!
Kapag hiningan ko siya, kahit gaano kaliit,
malalaman ng buong Kuwait.
Hindi, di ko siya hihingan.
Ayos lang. Kung wala ka… Hindi na bale. Gagawa ako ng paraan. Ayos lang.
Hello? Sorry kung nagising kita.
'Wag ka nang mag-sorry, bilisan mo lang. Bakit ka tumawag?
May nangyari lang. Kailangan kong i-withdraw ang pera ko sa Al-Ra'ee.
Ano? Pera mo?
Sweetie, pera natin. Di mo desisyon iyon.
Sa iyo na ang shares mo. 'Yung akin lang ang gusto ko.
Farida, partners na tayo. Hindi ito laro.
Di mo puwedeng kunin basta ang pera mo. Pera natin iyon, at di ako magwi-withdraw.
Bakit pabago-bago ka ng isip?
Hay, heto na!
Hindi ako nagbago ng isip. May nangyari, Munira.
May anak ako. Matanda na ang mga magulang ko.
Di mo naman maiintindihan.
-Katulad ka rin ng ina mo. -Ano?
-Ano'ng kinalaman niya? -Hahati raw siya sa gastos sa party.
Ngayon, nagbago ang isip at may hinihingi pa.
Wala kayong isang salita.
-Pabago-bago ng isip. -Hindi, honey.
Ina mo ang may hinihingi pa nang hindi iniisip ang gastos.
Ina mo ang makasarili.
-Mana sa ina. -Talaga.
Basta ang punto rito, partners tayo.
Di ko iwi-withdraw ang shares ko, at dapat maghintay ka.
Sige. Tingnan natin ang mangyayari sa presyo ng baboy bukas.
Magandang umaga.
Aba, ang aga mo.
-Kailangan kong makita ang Chicago files. -Chicago files?
Sige, kukunin ko ang susi.
Heto.
Tara.
Ito na lahat, 'no?
Iyan na ang lahat ng mayroon tayo.
Ano'ng hinahanap mo?
Pork futures.
Tingnan mo sa line 11 o 12.
Nakakamangha ang interes mo sa baboy.
Tinakot mo ako! Kabado na nga ako sa bell!
AL-RA'EE
Tara. 'Yung bell!
-Munira! -Bilis!
-Tumabi kayo! -Tabi!
-Tingin mo, tataas? -Tataas iyan.
Hayan na sila. Kita mo?
-Ano na? -Bumababa.
-Pababa. -Diyos ko, tulong.
AL-RA'EE
Ayos! Kita n'yo na, girls?
Matuto na kayo sa leksiyong ito,
at 'wag na ang pustahan para di malaki ang talo n'yo.
-Ayos! -Ayos!
Ano'ng sabi ko?
May mga tao sa paligid!
-Ayos! -Ayos!
Laban, Al-Ra'ee, laban!
-Isa lang iyon. Isa lang! -Tuwang-tuwa na kayo diyan?
Sabi ko sa iyo, 'wag mong awayin si Munira!
Ikaw naman kasi.
Bababa iyan, hindi bale.
Bumaba ka. Baba!
Bababa iyan.
-Ano'ng nangyayari? Bakit ganoon? -Di ko alam. Pero bababa iyan.
Bumaba ka. Sige na.
Sige pa!
Bumaba ka. Bababa iyan.
Sige na!
-Sige! Ibenta! -Sige! Ibenta!
Bakit 0.5 lang ang ibinaba?
-0.5 lang ang ibinaba! -Tama na.
-May mga anak akong pinapakain! -Bitiwan mo ako!
Hindi ako babahagi sa talo!
Tabi diyan!
Mas magaling ang ulo ko sa iyo!
Sa wakas, unang panalo natin.
At para sa marami pa!
Kita mo na? Sabi ko sa iyo!
Tama ako sa Al-Ra'ee.
-Ms. Munira? -Ano?
Binabati kita.
-Ms. Farida. -Salamat sa Diyos.
Iyan ang stock market. Panalo ang iba, talunan ang iba.
Sa unang round lang kami natalo, hindi sa giyera.
At parating na ang giyera.
"Panalo ang iba, talunan ang iba."
Farida, sasagutin ko ang pager ko sa kabilang kuwarto.
Baka may bagong deal tayo.
Nagdiriwang ka?
Nanalo ako.
Magkano?
-Hindi tamang itanong iyon, di ba? -Hindi tama?
Nasa lugar tayo kung saan pera lang ang usapan.
Kaya ayos lang iyon. Alam kong magaling ka at maaasahan.
Alam kong magkalaban tayo.
Pero paano ba kita na-offend?
Hindi, hindi mo ako na-offend.
-Nahirapan lang ako sa simula. -Ganoon lahat.
Hindi ah.
Mas madali sa iyo kumpara sa maraming di tumagal dito.
Sinasabi mo bang gaya ako ng matatanda dito?
Hindi.
Sa totoo lang,
parang ang tanda ko na, kahit 32 pa lang ako.
Tatlumpu't dalawa? '50s ka isinilang?
Oo.
Nakita mo pa ang mga bahay na gawa sa laryo at ang pag-iigib!
Kailan ka isinilang?
Mas bata ako sa iyo. Isinilang ako noong '60s.
Bitbit ka ng mama mo sa trabaho sakay ng stroller?
Alam mo? Kung puwede, gagawin niya iyon.
Tama, sobrang spoiled ng mga batang '60s.
Naaawa ako kay Jude.
Nasasaktan siya at nalulungkot.
Bata siya. Sumasama ang loob niya sa maliliit na bagay.
Pero 'wag kang mag-alala. Gaya ng sinasabi n'yong mga bata ngayon,
"Aayusin ko para sa iyo."
-Salamat, Ina. -Sige.
-Pagpalain ka. -Pagpalain ka.
Salamat, Ina ko.
Ah, hello, anak.
Ang maganda kong apo!
Bakit ka malungkot?
Ganyan ang buhay. Minsan nananalo, minsan natatalo.
Hello? Hi, Ma.
-Kumusta ang pagpaplano? -Patapos na.
Mabuti. Mabilis lang ito. Tungkol sa gastusin sa party.
Ano ba, Farida? Akala ko, tapos na tayo diyan?
Ibibigay ko mamaya ang pera.
Mabuti. Salamat, sweetie.
Magpahatid ka kay Munira.
May binibili ang ama mo at si Roshen.
Sige, walang problema. Ibababa ko na. Sa bahay na lang. Paalam.
Nasaan sila? Mabilisan magtrabaho?
Naninigarilyo sina Hasan at Walid. Nasa archives naman si Munira.
-Binabati ko kayo sa Al-Ra'ee. -Salamat.
Ah, kulang ang cufflink mo.
Buwisit na cufflink! May pin ka kaya?
Oo.
-Heto. -Puwede na ito.
Magpahinga ka. Huwag mong sagarin.
Minsan, maraming nahihita sa kaunting gawa.
Pero ang mahalaga, ikaw.
Huwag mong papagurin ang sarili. Magpahinga ka.
Salamat.
Di ko alam paano ko nagawang isugal ang suweldo ko para sa 180 dinar.
-At 800 fils! -At 800 fils!
Di ko alam kung paano mo ako nakumbinsi.
Para namang may awtoridad ako. Drama queen ka.
Ako? Drama queen?
Alam mo bakit ko binili 'yung shares? Para patunayang kaya ko.
Sinamahan mo ako dahil alam mong tama ako.
Si Lola Habiba ang naisip ko kanina.
Kung may ganoon siyang pera noon, ano kayang ginawa niya?
Wala siyang karapatang gumastos. Kahit ganoon, malakas siya.
At mana tayo sa kanya.
Isang natutunan ko kay Omar.
Tuloy-tuloy lang ang buhay. Hindi iyon naghihintay sa sinuman.
Kaya sumugal ako.
Ang totoo, ayaw kong pagsisihan pagtanda ang mga pinalampas ko.
Buwisit na cufflink! May pin ka kaya?
Farida, sasagutin ko ang pager ko sa kabilang kuwarto.
-Ang ganda ng lahat. -Alam ko.
-Maligayang kaarawan, kapatid. -Salamat.
-Nawa'y mahaba pa ang buhay mo. -Pagpalain ka.
-Hi, sweetie. -Hi.
Makinig ka, Ghaneema.
Wala akong ginastos ni isang sentimo.
Ang mga anak ko, pagpalain sila, ang nagbayad ng lahat.
-Kahit bombilya. -Dapat lang iyon, Ma.
At mga apo ko ang dalawang ito.
Batiin n'yo si Tiya Ghaneema.
-Hello, girls. -Matalik kong kaibigan.
Para silang pinagbiyak na bunga.
Nagtatrabaho sila sa Stock Exchange. Pagpalain sila.
Makinig ka.
Kailan mo huling narinig na pinuri tayo ni Mama nang ganyan?
Sa totoo lang, hindi ko maalala.
Lumalambot na kaya siya dahil sa katandaan?
Siguro.
Ikaw!
Tingnan mo ang anak mo. Umiinom ng lemonade.
Di iyon maganda sa kanya!
Ipagtimpla mo ng mainit!
Ilayo mo sa kanya 'yung baso! Sige na!
Juju?
-Di ka pa kumakain. Ano'ng gusto mo? -Wala. Ayaw kong kumain.
Uy, ano'ng problema?
Ang putla mo.
May problema ka ba?
Sabihin mo. May nanggugulo ba sa iyo?
Oo, sige.
Tara kaya sumayaw?
Ayaw ko.
Sige na, sweetie. Ika-80 kaarawan ni Lola Habiba.
Walumpu na siya. Big deal ito. Dapat pasayahin natin siya.
Ibang tao ang iniisip mo?
Ano?
Isinuko ko na ang lahat.
Ang bahay natin, mga kaibigan ko, eskuwelahan ko.
Pati 'yung kordero, isinuko ko.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Ikaw ang pinakamahalaga sa akin sa mundo!
Sino ba ang mas hihigit pa? Nababaliw ka ba?
Tama na, Ma. Ayos lang…
Oo, sige.
Ma, sige na. Punta ka na.
Dalaga na ang anak mo. Bakit di mo sinabi sa akin?
Ano?
Tagapagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan