‫אמא, ברצינות הבאת אותי לכאן?‬
‫די להתלונן.‬
‫אני צריכה לבחור משהו יפה.‬ ‫את מכירה את סבתא חביבה.‬
‫הם כולם נראים אותו הדבר.‬ ‫-לא, הם לא.‬
‫לזקנים יש בשר יבש. תמשיכי ללכת.‬
‫טוב, בטח.‬
‫תפסיקי להיות מפונקת.‬
‫יאללה, מונירה, לכי תבדקי את ההוא.‬ ‫-אמא, תראי מה קרה לי!‬
‫לא עכשיו. לכי תבדקי אותו.‬ ‫תראי אם הוא צעיר או זקן.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫תבדקי את השיניים שלו. תוודאי.‬
‫תן לי לראות את השיניים שלו.‬
‫וואו. מדהים.‬
‫אם יש לו שיניים טוחנות,‬ ‫זה כבש בוגר, לא טלה.‬
‫סבתא חביבה אוכלת רק בשר טלה.‬ ‫היא לא תיגע בכבש בוגר.‬
‫אין שיניים טוחנות. זה טלה.‬
‫הכול בשביל סבתא חביבה.‬
‫יופי. עכשיו תבדקי את הפרסות.‬
‫אחותי לא תפסיק לרדת עליי‬ ‫אם אפספס איזה פרט קטן.‬
‫אחרי הכול, זה יום ההולדת של אימי היקרה.‬
‫היא בת 80. שאללה יעניק לה חיים ארוכים.‬
‫יש לו פרסות מדהימות.‬ ‫הוא נראה כאילו הוא כרגע נולד.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫בבקשה, 30 כמו שסיכמנו.‬ ‫-לא, גברתי, 40.‬
‫מה? כשדיברנו שבוע שעבר בטלפון,‬ ‫אמרת שזה 30. למה 40 פתאום?‬
‫גברתי, אם את לא רוצה אותו,‬ ‫מישהו אחר ייקח אותו.‬
‫יש לנו רק כמה כאלה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫תני לי עשרה דינרים.‬
‫אל תתני לי את המבט הזה. אין לי ברירה.‬
‫את רוצה שדודה שלך תגיש את הראש שלי במסיבה?‬
‫אבקש מאבא שיחזיר לך יחד עם הקצבה שלך.‬
‫דודה נוג'וד תשפוט אותך בכל מקרה.‬ ‫את יודעת שאי אפשר לרצות אותה.‬
‫כן. בכל הנוגע לשיפוטיות… קח.‬
‫שיפוטיות זה משהו שרץ במשפחה.‬ ‫אני שמחה שזה דילג עליי.‬
‫נראה שהעסקים משגשגים.‬
‫מאז קריסת עסקי הבקר,‬ ‫עסקי הצאן תפסו תאוצה.‬
‫מה זאת אומרת, "קריסת עסקי הבקר"?‬
‫זה מסובך. את לא תצליחי להבין.‬
‫נסה אותי, אדוני.‬
‫למחלת הפרה המשוגעת בבריטניה‬ ‫היתה השפעה שלילית על ההפצה.‬
‫ואז, חוות הבקר בארה"ב פשטו את הרגל.‬
‫בשבוע שעבר, המתחרה שלנו ייבא עדר בקר.‬
‫התברר שכולו היה נגוע‬ ‫בקרינה רדיואקטיבית מצ'רנוביל.‬
‫כמה מצער.‬
‫אז בגלל זה כולם אוכלים בשר טלה עכשיו.‬
‫אז יש ביקוש גבוה לבשר כבש כרגע,‬ ‫והמחירים מטפסים, נכון?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫טוב, בואי נלך.‬
‫- העסקה -‬
‫כן.‬
‫מה זה?‬
‫מאה ושתים עשרה דינר בשביל כמה נורות?‬
‫יצאת מדעתך?‬ ‫-אנחנו צריכים תאורה לגן.‬
‫יש מספיק אורות במחסן. ‬ ‫תוציאי אותם ושימי אותם בגן.‬
‫מה זה? וכמה זה עלה?‬
‫זה כבר שולם, אדוני.‬
‫כן?‬ ‫-בבקשה.‬
‫מה?‬
‫תרצה שאחגוג את יום ההולדת של אמא שלי‬ ‫עם כמה נורות ישנות?‬
‫ג'וד! בואי הנה, מתוקה.‬
‫בואי נראה!‬
‫לאמא שלך, שילדה שישה ילדים מתחת לעץ,‬
‫לא יהיה אכפת מהתאורה בגן, נכון?‬
‫זאת אמא שלי.‬ ‫הייתי נותנת לה את כל העולם אם יכולתי.‬
‫אתה לא מוכן שאקנה עוד כמה נורות בשבילה?‬ ‫אתה רציני?‬
‫מה כבר ביקשתי? את הירח?‬
‫הירח יהיה אמצעי התאורה הכי זול שלנו.‬
‫זאת אמא שלי.‬
‫טוב, אבל העלויות ממשיכות לגדול.‬
‫ביקשתי מח'אוולה שתבוא לעזור לי.‬ ‫אזכיר לה שוב.‬
‫לא משנה כמה היא עשירה עכשיו,‬ ‫היא עדיין נולדה מתחת לאותו עץ.‬
‫איזה חמוד.‬ ‫-תוציאו אותו מכאן.‬
‫מה?‬ ‫-החוצה.‬
‫תוציאו אותו!‬ ‫-צאו החוצה.‬
‫זה בסדר. אל תפחד.‬
‫טלאים הם ממש חמודים.‬ ‫אני לא מבינה איך יש אנשים שלא אוהבים אותם.‬
‫אני יודעת, נכון? הם כאלה חמודים.‬
‫ג'וג'ו, אני צריכה שתעזרי לי במשהו.‬
‫טוב, אבל אני רוצה להישאר עם הטלה.‬ ‫עוד חמש דקות.‬
‫אוקיי, יש לך חמש דקות, לא יותר.‬
‫אוקיי, חמש דקות, לא יותר.‬
‫אני רוצה לפתוח חשבון, בבקשה.‬
‫אני צריך תעודה מזהה והפקדה ראשונה.‬
‫מי הערב שלך?‬
‫לא ידעתי שאני צריכה.‬
‫זה לא הכרחי, אבל עדיף שבעלך יהיה ערב לך.‬
‫זה אולי עדיף בשבילך, אבל אני לא נשואה.‬
‫מה לגבי אבא שלך?‬
‫אני לא נשואה לו גם.‬
‫טוב, אוכל לראות תעודה מזהה?‬ ‫-אוקיי.‬
‫בנק המחר?‬
‫אמא שלי עובדת בבורסה.‬ ‫-ואין לה חשבון בנק?‬
‫את בטוחה שתסתדרי לבד?‬
‫תאמין לי, אני מתמצאת בכספים.‬
‫אני עובדת בבורסה, כמו שהיא אמרה.‬
‫אוקיי.‬
‫אלה המחירים של שיקגו?‬
‫עבדתי על זה מאז הזריחה‬ ‫ואת אפילו לא אומרת "בוקר טוב"?‬
‫בוקר טוב, תודה ועבודה יפה.‬
‫זה כולל 20 שנות מחקר לגבי מחירי הבשר.‬
‫אלה מחירי בשר החזיר האחרונים‬ ‫שאני לא חושב שמישהו בכלל ראה.‬
‫בינתיים. מה לגבי מחירי הצאן?‬
‫צאן?‬
‫אני חושב שהתיקייה הזאת אבדה.‬ ‫או שאולי היא אצל סעוד.‬
‫הוא לקח אותה ולא החזיר.‬ ‫-סעוד ביקש את אותה תיקייה?‬
‫הוא ביקש ממני לפני שבוע. הוא כזה חכם.‬
‫הוא באמת חכם.‬
‫יבוא.‬
‫שלום. בעצם, אני חוזר בי.‬
‫אני לא זוכר שקראתי לך באיתורית.‬ ‫יש לך חשבונות לעבור עליהם?‬
‫צפה לראות אותי מדי פעם גם בלי שתקרא לי.‬
‫שמעתי שתיקיית חברות הצאן אצלך.‬ ‫-מי שואל? חסן?‬
‫קבענו את הפוזיציות שלנו בענף חיות המשק‬ ‫בשבוע שעבר.‬
‫אני צריכה את התיקייה.‬
‫למה? שמעת משהו?‬
‫לא קראת? תגיד לי אתה.‬
‫מחירי הצאן.‬
‫הם זינקו…‬
‫סליחה.‬ ‫-סליחה.‬
‫אחרייך.‬
‫אז כמובן שהתחלתי לעקוב אחריהם.‬
‫קראת על הפרות מצ'רנוביל?‬
‫כן, זה מה שגרם לזינוק‬ ‫במחירי הצאן בשבוע שעבר.‬
‫בכל מקרה, זה נגמר. המחירים התייצבו.‬
‫לא, מחירי חיות המשק עלו בעשרה דינר‬ ‫לעומת שבוע שעבר.‬
‫קחי, אם את רוצה ליהנות.‬
‫יש לי תחושת בטן בנושא.‬ ‫-את ותחושות הבטן שלך. כבר אמרתי לך.‬
‫תחושת בטן בלי גיבוי היא חסרת תועלת.‬
‫בגלל זה אני צריכה את התיקייה.‬
‫בכל מקרה, תגידי לחסן שאם הוא ימצא משהו,‬ ‫ההחלטה היא שלו.‬
‫בעמוד 27 יש תפנית בעלילה…‬
‫תפנית מעניינת מאוד. אל תפספסי.‬
‫אני לא אדלג על אף עמוד, אני מבטיחה.‬
‫אני אומרת לך שהם בדרך.‬
‫הם יגיעו עד הבוקר.‬
‫אמא, הזמנתי את הפרחים שרצית.‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫חייבים לקנות. יש לי רעיון להצעת מכרז.‬
‫תבדוק במדריך.‬
‫המדריך.‬
‫האם לעוזרים מותר להוציא הוראות קנייה?‬
‫לפי המדריך, העוזרים הם אלו שמקבלים הוראות.‬
‫מניות של חוות אל-ר'עי.‬ ‫-אל-ר'עי?‬
‫זה ישן.‬ ‫-כן, אבל יש כאן מגמה.‬
‫ואני רואה שהשמיעה שלך פגומה.‬ ‫תנקי את האוזניים.‬
‫דיברתי עם סעוד.‬
‫הוא אמר שאם אמצא משהו,‬ ‫אני צריכה להעביר את זה דרכך.‬
‫ומה מצאת?‬
‫התאמה בין מחירי הצאן…‬
‫דיברת עם סעוד,‬ ‫אז את יודעת שהבנק מתכוון להשקיע בבקר.‬
‫ידיי כבולות.‬
‫נוכל להכפיל את הרווחים.‬ ‫-ונוכל להפסיד.‬
‫אני לא אוהב סיכונים.‬ ‫-נוכל להעלות את המחירים.‬
‫אז את רוצה שאבזבז את הכסף של הבנק‬ ‫על תחושת בטן.‬
‫יש לכן חוצפה.‬
‫אתן חדשות, וכבר מקבלות החלטות גדולות?‬
‫אנחנו בסוף נהיה אלה שיסבלו מההשלכות.‬
‫מאנורה?‬
‫נראה שאת יודעת משהו שהם לא יודעים.‬ ‫מה מצאת?‬
‫וואו.‬
‫יש לה באמת טעם טוב. איזה זר מקסים.‬
‫אבל איפה הצבעונים?‬
‫נוג'וד?‬ ‫-כן.‬
‫לא הזמנו צבעונים?‬
‫לא. אני בטוחה שאמא אוהבת חבצלות.‬
‫לא, היא מעדיפה צבעונים.‬
‫עכשיו כבר מאוחר מדי.‬
‫הפרחים כבר כאן. בואי נתרכז בתפריט.‬
‫טוב, רגע.‬ ‫-תראי.‬
‫זה מה שהזמנו.‬
‫זה הכול?‬
‫תראי.‬
‫אף אחד לא אוהב סלט קישואים קר.‬
‫מגש אחד יספיק.‬ ‫-כן.‬
‫אבל צריך יותר "פאטוש".‬
‫וגם אום עלי.‬
‫כי המשפחה של שרה תהיה כאן.‬
‫באמת?‬ ‫כן. צריך עוד קינוחים.‬
‫כלומר, עדיף שיהיו יותר מדי מאשר פחות מדי.‬
‫אוקיי.‬
‫אה, כמעט שכחתי את הלוקוס.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה. אני יודעת שזה יקר.‬
‫אבל אמא מתה על זה.‬
‫מישהו רוצה להשקיע ב"לולו"?‬
‫תן לי 17,000 מניות.‬
‫17,000?‬
‫כן.‬
‫"דרוויש מזונות."‬
‫אני רוצה 20,000 במחיר 0.25 למניה!‬
‫אני רוצה 1,000 של אל-ר'עי! סלחו לי.‬
‫אלף מניות של אל-ר'עי.‬
‫תן לה מאה אלף מניות של… לא, רגע.‬
‫אמרת 100,000?‬ ‫-לא, אמרתי 1,000.‬
‫איך זה ייתכן?‬
‫"בנק המחר" יקנה 1,000 מניות בלבד‬ ‫של אל-ר'עי?‬
‫הן בשבילי, אבו ח'אלד.‬
‫חשבתי שאת מייצגת את הבנק.‬
‫ואני לא חושב ש"בנק המחר"‬ ‫יסכים לקנות כמות כל כך…‬
‫את חייבת לציית למדיניות העסקאות של הבנק.‬
‫הבנק לא מוכן לקנות.‬ ‫אז כרגע, אני מייצגת את עצמי.‬
‫זה לא בגלל הכסף.‬
‫זה כי אני רוצה להוכיח את עצמי‬ ‫ולשפר את הביטחון העצמי שלי.‬
‫נקודה טובה. התרשמתי מאוד.‬
‫את צודקת.‬
‫לאל-ר'עי יש פוטנציאל טוב.‬
‫אבל לא שווה לקנות רק 1,000 מניות.‬
‫אז שיהיה 2,000.‬
‫טוב.‬
‫במחיר הזה, אני לא יכול להשיג לך‬ ‫פחות מ-3,500 מניות.‬
‫אני צריכה קצת זמן להשיג את הכסף.‬
‫בסדר, 3,200, וזה סופי. מה את אומרת?‬
‫שלושים ושתיים הוא מספר המזל שלי.‬
‫אכן מספר מזל.‬
‫טוב לשמוע את זה ממך.‬
‫אבל יש לך עד מועד הסגירה‬ ‫להביא לי את כל הסכום.‬
‫עשינו עסק.‬
‫פארידה. את רעבה?‬
‫- האנגרי באני -‬
‫תאמיני או לא,‬
‫לפעמים אפילו אני מפקפקת במה שאני עושה.‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫אף אחד לא מבין אותי כמוך.‬
‫הם לא רוצים שנצליח.‬
‫מעניין. עכשיו את רוצה שנצליח ביחד.‬
‫זה אנחנו או הם.‬
‫חסן, ואליד…‬
‫ואפילו ח'ליפה,‬
‫הם כולם אותו הדבר.‬ ‫ממלאים הוראות באופן אוטומטי.‬
‫הם חושבים שאנחנו חסרות אונים בלעדיהם.‬
‫נכון.‬
‫הבורסה מלאה באנשים כמותם.‬
‫העולם כולו מתנהל על פי מנטליות גברית.‬
‫אז נוכיח להם שהם טועים.‬
‫אני בעד.‬
‫מה העניין עם אל-ר'עי?‬
‫כולם מתמקדים במחירי הבקר והצאן.‬
‫אף אחד לא שם לב למחיר המטפס של בשר החזיר.‬
‫חוץ ממני.‬
‫בחנתי את השינויים לאורך שנתיים.‬
‫בכל פעם שמחירי בשר החזיר עולים,‬ ‫מחירי הצאן עולים מיד אחריו.‬
‫מי אכל אצלי בשולחן? חזיר או פרה? תחזיקי.‬
‫תתרכזי. אני רצינית כאן.‬ ‫-תמשיכי.‬
‫זה אומר שהמניות של אל-ר'עי הן חסינות.‬
‫אבל חסן לא טרח אף פעם לעבור על התיקייה.‬
‫- תנקו את הבלגן, "בנות" -‬
‫טוב. תני לי קצת זמן לעבור על החומר.‬
‫בסדר. אבל המחירים עולים,‬ ‫ואנחנו לא רוצות לפספס את ההזדמנות.‬
‫אבל איך את יודעת שמחירי הצאן‬ ‫עולים אחרי מחירי בשר החזיר,‬
‫במקום להפך?‬
‫נסי בעצמך. תנתחי את המספרים.‬
‫השתמשתי בשיטת השונות המשותפת.‬
‫סתם בדקתי אותך.‬
‫אז את יושבת עכשיו על מכרה זהב.‬
‫אנחנו יושבות על מכרה זהב.‬
‫אין לי אפילו 320 דינר להמר איתם.‬
‫ו-92 פילס.‬
‫פארידה, אני מבטיחה לך‬ ‫ששווי המניה יעלה ב-10 אחוזים לפחות.‬
‫אז למה את לא קונה הכול בעצמך?‬
‫כי הוצאתי כבר המון החודש.‬
‫ואני ממש לא רוצה להוציא יותר.‬
‫ואני לא רוצה לבקש מההורים שלי.‬
‫אני לא יודעת למה אני כזאת בזבזנית.‬
‫ואמרת את זה בעצמך.‬
‫אנחנו צריכות זו את זו. צריכות לשלב כוחות.‬
‫קחי לדוגמה את האימהות שלנו.‬
‫הן תמכו זו בזו במהלך כל הקשיים.‬
‫יום ההולדת של סבתא חביבה‬ ‫הוא הדוגמה הטובה ביותר.‬
‫פארידה, את חייבת להיות סלע המשען שלי.‬
‫מה הטעם ללכת למסיבה אם את לא רוקדת?‬
‫זה כמו לעבוד בבורסה ולא להשקיע.‬
‫הפקדות ומשיכות.‬
‫כפי שאמרתי, אני רק עובד כאן.‬
‫אנחנו מוציאים כסף, ומכניסים כסף.‬
‫מי קנה את כל זה?‬
‫אני.‬ ‫-אנחנו.‬
‫בשביל מה כל הראווה הזו? אני אישה זקנה.‬
‫זה לא הולם אתכן, וזה לא הולם אותי.‬
‫תיפטרו מהכול!‬
‫קדימה!‬ ‫-אמא, אנחנו לא יכולות.‬
‫כן, אנחנו לא יכולות.‬ ‫-למה?‬
‫כי הזמנו אורחים.‬ ‫אנחנו לא יכולות פשוט להעלים את הכול.‬
‫אמא, ראית את הטלה? הוא הגיע.‬
‫טוב, אם כבר השגתן טלה,‬ ‫לא נוכל לתת לו להתבזבז.‬
‫בסדר.‬
‫אלך לבדוק את השיניים שלו.‬
‫זה טלה טוב. אני מרוצה.‬
‫לא צריך לבדוק.‬
‫זה טוב.‬
‫ראיתן אותו? יאללה.‬
‫אל תגידו שלא הזהרתי אתכן.‬
‫למה אתה טורח בכלל, בנאדם?‬
‫אם הן כל כך נחושות להפסיד כסף, תן להן.‬
‫הן יוכלו להאשים רק את עצמן.‬
‫אם אתם כל כך בטוחים שנפסיד,‬ ‫למה שלא תמכרו את מניות אל-ר'עי שלכם?‬
‫בואו נתערב מי ינצח.‬ ‫או שאולי אין לכם מספיק כסף.‬
‫יש לנו כסף.‬
‫אבל אנחנו לא סופרים אותו בגלוי כמוכן.‬
‫יש לנו משפחות לפרנס.‬
‫הכסף שלי נשאר בבנק, מקום נחמד ובטוח.‬
‫אני לא יושב וסופר אותו מול אנשים.‬
‫פארידה, נראה לי שהוא מתכוון‬ ‫שאנחנו צודקות והם טועים.‬
‫הנה ההתערבות שלך.‬
‫בתנאי אחד. אני רוצה שהיפה תרשום את זה.‬
‫כדאי שתקרא קודם את הדוח שלי,‬ ‫כדי שלא תגיד שלא הזהרתי אותך.‬
‫אני לא קורא מה שאישה כותבת.‬
‫זאת ההתערבות הכי קלה אי פעם.‬
‫יאללה, מהר יותר.‬ ‫-בסדר.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-תודה, אמא.‬
‫שאללה יברך אתכן, בנות.‬
‫סבתא חביבה?‬
‫וואו!‬
‫כזאת יפה.‬
‫את כל כך יפה, יקירתי.‬
‫קיבלתי את היופי ממך, סבתא חביבה.‬
‫אהובה שלי. וואו, תראי את המקום הזה.‬
‫זה הכול לכבודך.‬
‫למי אכפת ממני?‬
‫תגידי לי, איך העבודה החדשה שלך?‬
‫אמא שלך מתרברבת בך כל הזמן.‬
‫אספר לך הכול מאוחר יותר.‬
‫עכשיו, תגידי לי. איך אוכל לעזור כאן?‬
‫תוכלי לעזור להן לסדר את הדברים בחוץ.‬
‫ממש נעים בחוץ. לא צריך להיחנק בתוך הדירה.‬
‫בואו ננשום אוויר צח.‬
‫את צודקת, סבתא.‬ ‫-בסדר. יאללה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫הכול יהיה בדיוק איך שאת רוצה.‬ ‫אני כאן עכשיו.‬
‫לא תצטרכי לנקוף אצבע.‬ ‫-תבורכי, יקירתי.‬
‫תודה לך.‬
‫איפה ג'וד?‬ ‫-איפה היא כבר יכולה להיות?‬
‫היא עם הטלה הזה. ‬ ‫תגידי לה שיש לה ריח של כבשה עכשיו.‬
‫ג'וד? למה את לא עוזרת?‬
‫אני כן עוזרת.‬
‫חמודה, לא כדאי שתיקשרי אליו,‬ ‫אחרת תהיי עצובה כש…‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫אל תדברי אליי בטון הזה.‬
‫תפסיקי להתנהג כמו ילדה.‬
‫אבל אני ילדה!‬
‫אז בסדר, אתייחס אלייך בהתאם. לכי לחדר שלך.‬
‫לכי!‬
‫לא הצלחנו למצוא אותם. לא היה אף אחד בבית.‬
‫זאת בטח… זאת מאנור.‬ ‫-מי?‬
‫למה היא לא נכנסת וזהו?‬
‫אולי הדלת נעולה.‬ ‫-היא לא.‬
‫היי.‬
‫באת לעזור?‬
‫כבר עזרתי. שילמתי על הטלה הזה, לא?‬
‫באתי לאסוף את אמא.‬ ‫-טוב, שתדעי לך שסבתא חביבה…‬
‫היא הפכה את כל הבית.‬
‫היא שינתה את כל מה שח'אוולה ונוג'וד עשו.‬
‫את תשמחי לשמוע את זה.‬
‫מונירה אחמד ופארידה אדיב קנו מניות‬ ‫של "חברת אל-ר'עי של כוויית".‬
‫מה שהקפיץ את מחיר המניה היום‬ ‫לשיא הגבוה ביותר שלה.‬
‫טוב לעשות איתך עסקים.‬
‫סאלאם עליכום.‬ ‫-עליכום סאלאם.‬
‫אין אלוהים מלבד אללה.‬
‫השבח לאללה. אין אלוהים מלבד אללה.‬
‫שלום, חמודה.‬
‫היי, סבתא חביבה.‬ ‫-אהובתי.‬
‫איזה טלה מקסים.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת איך את מרגישה.‬
‫אני גם אוהבת חיות.‬
‫בעיקר טלאים. הם מאוד יקרים לליבי.‬
‫את יודעת למה?‬ ‫-למה?‬
‫כשהייתי קטנה, היה לי טלה. קראתי לו מחרוס.‬
‫כל פעם שמישהו שאל, "איפה חביבה?"‬ ‫התשובה היתה, "עם מחרוס".‬
‫"איפה מחרוס?" "עם חביבה".‬
‫ביליתי ימים נפלאים בחברתו.‬
‫עד שהתעוררתי יום אחד, ולא מצאתי אותו.‬
‫הם שחטו אותו.‬
‫לא…‬ ‫-כן.‬
‫הם שחטו אותו לכבוד החתונה של גיסתי.‬
‫הייתי כל כך עצובה שהתחלתי לא להרגיש טוב.‬
‫בכיתי. הייתי ממש עצובה.‬ ‫אבל לא היה דבר שיכולתי לעשות.‬
‫זה לא היה בשליטתי.‬
‫אלה החיים.‬
‫אף אחד לא מת אחרי‬ ‫שהצליח לעשות כל מה שרצה בחיים.‬
‫כולנו משאירים אחרינו עניינים בלתי גמורים.‬
‫אבל אנחנו מודים לאללה בכל זאת.‬ ‫מה כבר יש לומר?‬
‫אלה החיים, ילדה.‬
‫עם זה צריך להתמודד. מה עוד אפשר לעשות?‬
‫היי, איפה ג'וד?‬
‫ישנה בחדר שלה.‬
‫מוזר. היא לא ישנה בחדר שלה כבר כמה שבועות.‬
‫את רוצה משהו, אמא?‬
‫כן. אני רוצה שתעזרי לי קצת‬ ‫עם הוצאות המסיבה של סבתא.‬
‫כמה?‬ ‫-בערך 200 דינר.‬
‫וואו.‬
‫מאתיים דינר?‬
‫מאיפה?‬ ‫-טוב, הדברים האלה… הם די יקרים, את יודעת.‬
‫כן.‬
‫אבא יודע?‬
‫מה הוא קשור לזה? אין צורך לספר לו.‬ ‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫-כן.‬
‫אנחנו נטפל בזה…‬
‫אחותך ח'אוולה לא יכולה לתת לך 200 דינר‬ ‫מהכיסים המלאים שלה?‬
‫הם עשירים. תבקשי ממנה שתעזור.‬
‫מדודה שלך? יש לה פה גדול.‬
‫אם אבקש ממנה כסף, אפילו סכום קטנטן,‬
‫כל כוויית תדע מזה.‬
‫לא, בחיים לא אבקש ממנה.‬
‫זה בסדר. אם את לא…‬ ‫אני אמצא דרך אחרת. זה בסדר.‬
‫הלו? מצטערת אם הערתי אותך.‬
‫אין צורך להתנצל, רק דברי מהר.‬ ‫למה את מתקשרת אליי בשעה כזאת?‬
‫משהו צץ.‬ ‫אני צריכה למשוך את הכסף מאל-ר'עי.‬
‫מה? הכסף שלך?‬
‫יקירתי, זה הכסף שלנו. זה לא תלוי בך.‬
‫תשמרי את המניות שלך. אני רק רוצה את שלי.‬
‫פארידה, אנחנו שותפות עכשיו. זה לא משחק.‬
‫את לא יכולה פשוט למשוך את הכסף שלך.‬ ‫זה הכסף שלנו, ואני לא אמשוך את שלי.‬
‫למה את משנה את דעתך כל הזמן?‬
‫אוי, הנה התחלנו.‬
‫לא שיניתי את דעתי. משהו צץ, מונירה.‬
‫יש לי בת לפרנס. ההורים שלי זקנים.‬
‫יודעת מה? את אף פעם לא מבינה.‬
‫את בדיוק כמו אמא שלך.‬ ‫-סליחה?‬
‫איך היא קשורה לזה?‬
‫היא הסכימה לחלוק בהוצאות המסיבה‬ ‫עם אמא שלי.‬
‫עכשיו היא שינתה את דעתה ומבקשת עוד כסף.‬
‫אתן לא מסוגלות לעמוד במילה שלכן.‬
‫אתן כל הזמן משנות את דעתכן.‬ ‫-לא, יקירתי.‬
‫אמא שלך ביקשה מאמא שלי שתקנה עוד דברים‬ ‫בלי לחשוב על העלויות.‬
‫אמא שלך היא האנוכית כאן.‬
‫התפוחה לא נופלת רחוק מהעץ.‬ ‫-בדיוק.‬
‫בשורה התחתונה, אנחנו שותפות.‬
‫אני לא אמשוך את החלק שלי,‬ ‫ואת תצטרכי להישאר איתי.‬
‫חלאס. בסדר. בואי נחכה ונראה מה יקרה‬ ‫כשמחירי בשר החזיר יעלו.‬
‫בוקר טוב.‬
‫וואו, הקדמת.‬
‫אני צריכה את התיקיות של שיקגו.‬ ‫-התיקיות של שיקגו?‬
‫טוב, תני לי להוציא את המפתחות.‬
‫קחי.‬
‫בואי.‬
‫זה הכול, נכון?‬
‫אני חושב שזה כל מה שיש לנו.‬
‫מה את מחפשת?‬
‫חוזים עתידיים על בשר חזיר.‬
‫נסי בשורה 11 או 12.‬
‫העניין שאת מגלה בשוק בשר החזיר פשוט מרתק.‬
‫הבהלת אותי. אני גם ככה לחוצה לקראת הפעמון.‬
‫- אל-ר'עי -‬
‫בואי. הפעמון.‬
‫מונירה!‬ ‫-מהר יותר!‬
‫זוזי הצדה.‬ ‫-זוזי!‬
‫את חושבת שהיא תעלה?‬ ‫-כן.‬
‫הנה זה בא. רואה?‬
‫נו?‬ ‫-היא יורדת.‬
‫היא יורדת.‬ ‫-אלוהים, בבקשה.‬
‫כן! ראיתן, בנות?‬
‫אני אומר שתלמדו מזה לקח,‬
‫ובואו נבטל את ההתערבות,‬ ‫כדי שלא תפסידו הכול.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫מה אמרתי לך?‬
‫אנחנו לא לבד!‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה, אל-ר'עי!‬
‫זה לא כזה הרבה. תירגעי.‬ ‫-מה את מתרגשת כל כך?‬
‫אמרתי לך לא ללכת ראש בראש עם מונירה.‬
‫אז תזיזי את הראש שלך.‬
‫היא תרד. אל תדאג.‬
‫תרדי. תרדי!‬
‫היא תרד.‬
‫מה הולך כאן? אני לא מבין.‬ ‫-לא יודע. אבל היא תרד.‬
‫תרדי. קדימה.‬
‫יותר.‬
‫תרדי. היא תרד.‬
‫קדימה!‬
‫כן! למכור!‬ ‫-כן! למכור!‬
‫למה היא ירדה רק ב-0.5?‬
‫רק ב-0.5!‬ ‫-מספיק כבר.‬
‫תקשיב. יש לי ילדים להאכיל.‬ ‫-תוריד ממני את הידיים.‬
‫אני לא מוכן להשתתף בהפסד הזה.‬
‫זוזי!‬
‫הראש שלי חכם יותר משלך.‬
‫סוף סוף, הניצחון הראשון שלנו.‬
‫אחד מבין רבים!‬
‫רואה? אמרתי לך.‬
‫צדקתי לגבי אל-ר'עי.‬
‫מיס מונירה?‬ ‫-כן?‬
‫ברכותיי.‬
‫מיס פארידה?‬ ‫-תודה לאל.‬
‫ככה זה בבורסה.‬
‫חלק מנצחים, חלק מפסידים.‬
‫והפסדנו רק בסיבוב הראשון, לא במלחמה.‬
‫והמלחמה מתקרבת.‬
‫"‬‫חלק מנצחים, חלק מפסידים.‬‫"‬
‫פארידה, אני הולכת לענות לאיתורית שלי‬ ‫בחדר אחר.‬
‫אולי נשיג עסקה חדשה.‬
‫באת הנה לחגוג?‬
‫יצאתי ברווח.‬
‫כמה?‬
‫לא ראוי לשאול את זה, נכון?‬ ‫-לא ראוי?‬
‫אנחנו במקום שבו מדברים רק על כסף.‬
‫אני לא חושב שזה בלתי ראוי.‬ ‫אני יודע שאת טובה ומהימנה.‬
‫אני יודע שאנחנו מתחרים.‬
‫אבל ארצה לדעת מה עשיתי שפגע בך.‬
‫לא, לא פגעת בי.‬
‫פשוט היתה לי התחלה קשה.‬ ‫-כמו לכולם.‬
‫לא נראה לי.‬
‫הצלחת הרבה יותר טוב מאחרים שלא שרדו כאן.‬
‫אתה אומר שאני כמו כל הזקנים שעובדים פה?‬
‫לא.‬
‫אם לומר את האמת,‬
‫אני מרגישה ממש זקנה, ואני רק בת 32.‬
‫שלושים ושתיים? נולדת בשנות ה-50?‬
‫כן.‬
‫אז זכית לראות בניינים מלבני בוץ‬ ‫ומשאבות מים ידניות.‬
‫ומתי אתה נולדת?‬
‫אני הרבה יותר צעיר ממך. נולדתי בשנות ה-60.‬
‫אז אמא הביאה אותך לעבודה בעגלה?‬
‫יודעת מה?‬ ‫ היא היתה עושה את זה אם היתה יכולה.‬
‫כן, ילדי שנות ה-60 כאלה מפונקים.‬
‫אני מרחמת על ג'וד המסכנה.‬
‫היא פגועה ועצובה.‬
‫היא ילדה. כל דבר קטן מעציב אותה.‬
‫אבל אל תדאגי.‬ ‫זה כמו שאתם הצעירים אומרים היום,‬
‫"אני אסדר לך את זה."‬
‫תודה, אמא.‬ ‫כמובן.‬
‫שאללה יברך אותך.‬
‫אהובתי.‬
‫שלום, ילדתי.‬
‫הנכדה היפהפייה שלי.‬
‫למה את עצובה?‬
‫אלה החיים. לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים.‬
‫הלו? היי, אמא.‬
‫איך ההכנות מתקדמות?‬ ‫-כמעט סיימנו.‬
‫יופי. אני מתקשרת בקשר להוצאות המסיבה.‬
‫די, פארידה. חשבתי שדיברנו על זה.‬
‫אני אביא היום את הכסף.‬
‫יופי. תודה, יקירתי.‬
‫תבקשי ממונירה שתסיע אותך הביתה.‬
‫אבא שלך ורושן הלכו לקנות כמה דברים.‬
‫בסדר, אין בעיה.‬ ‫אני צריכה לסיים. נתראה בבית. ביי.‬
‫איפה הם? עובדים שעות מקוצרות?‬
‫ואליד וחסן הלכו לעשן, ומונירה בארכיון.‬
‫ברכותיי על אל-ר'עי.‬ ‫-תודה.‬
‫אה, חסר לך חפת.‬
‫החפתים הארורים האלה. יש לך סיכה במקרה?‬
‫כן.‬
‫הנה.‬ ‫-זה יספיק.‬
‫צאי להפסקה. אל תתישי את עצמך.‬
‫לפעמים אפשר להשיג הרבה בלי הרבה מאמץ.‬
‫אבל את זו שחשובה כאן.‬
‫אל תעבדי קשה מדי ותתישי את עצמך.‬ ‫צאי להפסקה.‬
‫תודה.‬
‫אני לא יודעת איך הימרתי עם יותר‬ ‫מחצי מהמשכורת שלי בשביל 180 דינר.‬
‫ו-800 פילס.‬ ‫-ו-800 פילס.‬
‫אני לא יודעת איך שכנעת אותי‬ ‫לקחת את הסיכון הזה.‬
‫כאילו שיש לי השפעה עלייך. את דרמה קווין.‬
‫אני? דרמה קווין?‬
‫יודעת למה קניתי את המניות האלה?‬ ‫כדי להוכיח להם שאני יכולה.‬
‫הסכמת להיות השותפה שלי כי ידעת שאני צודקת.‬
‫כשמכרתי את המניות, חשבתי על סבתא חביבה.‬
‫אם היה לה כסף כזה בגילנו,‬ ‫מה נראה לך שהיא היתה עושה?‬
‫אסור היה לה בכלל להוציא כסף.‬ ‫ועדיין, היא תמיד היתה חזקה ואמיצה.‬
‫ואנחנו דומות לה.‬
‫יש דבר אחד שלמדתי מעומאר.‬
‫שהחיים נמשכים. הם לא מחכים לאף אחד.‬
‫בגלל זה לקחתי את הסיכון.‬
‫אני לא רוצה להגיע לגיל 80‬ ‫ולהתחרט על כל ההזדמנויות שפספסתי.‬
‫החפתים הארורים האלה. יש לך סיכה במקרה?‬
‫פארידה, אני הולכת לענות לאיתורית שלי‬ ‫בחדר אחר.‬
‫הכול נראה נהדר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫יום הולדת שמח, אחות.‬ ‫-תודה.‬
‫שתזכי לחיים בריאים וארוכים.‬ ‫-שאללה יברך אותך.‬
‫שלום, יקירתי.‬ ‫-היי.‬
‫תקשיבי, גנימה,‬
‫לא הוצאתי גרוש אחד.‬
‫הבנות שלי, שיבורכו, דאגו להכול.‬
‫לא קניתי אפילו נורה.‬ ‫-זה מגיע לך, אמא.‬
‫ואלה שתי הנכדות שלי.‬
‫תגידו שלום לדודה גנימה.‬
‫שלום, בנות.‬ ‫-היא החברה הכי ותיקה שלי.‬
‫השתיים האלו תמיד צמודות.‬
‫הן עובדות בבורסה, שאללה יברכן.‬
‫תקשיבי.‬
‫מתי היתה הפעם האחרונה‬ ‫ששמעת את אמא מהללת אותנו ככה?‬
‫האמת שאני לא זוכרת.‬
‫את חושבת שהיא התרככה לעת זקנה?‬
‫אולי.‬
‫היי, את.‬
‫תראי את הבת שלך. היא שותה לימונדה.‬
‫זה לא בריא בשבילה.‬
‫לכי תארגני לה משקה חם.‬
‫קחי ממנה את הכוס. לכי!‬
‫ג'וג'ו?‬
‫לא אכלת. את רוצה משהו לאכול?‬
‫לא, אני לא רוצה כלום. אני לא יכולה לאכול.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫את נראית ממש חיוורת.‬
‫משהו מטריד אותך?‬
‫תגידי לי. מישהו הטריד אותך?‬
‫כן, אני באה.‬
‫אולי נלך לרקוד יחד?‬
‫לא, אני לא רוצה.‬
‫בואי, מתוקה. בבקשה.‬ ‫זה יום הולדת 80 של סבתא.‬
‫היא בת 80. זה עניין גדול.‬ ‫אנחנו חייבות לשמח אותה.‬
‫אז אכפת לך רק מאחרים?‬
‫מה?‬
‫אני ויתרתי על הכול.‬
‫ויתרתי על הבית שלנו,‬ ‫על החברות שלי, על בית הספר.‬
‫אפילו ויתרתי על הטלה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫את הדבר הכי חשוב בעולם עבורי.‬
‫מי יותר חשוב לי ממך? השתגעת?‬
‫די, אמא. אני בסדר.‬
‫כן, אני באה.‬
‫בבקשה, אמא. פשוט לכי.‬
‫הבת שלך הפכה לאישה. למה לא סיפרת לי?‬
‫מה?‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬