Mama, jesi li me ozbiljno dovela ovamo?
Prestani cviliti.
Moram odabrati nešto lijepo. Znaš kakva je baka Habiba.
-Sve izgledaju isto! -Ne izgledaju!
Stare imaju žilavo meso. Samo hodaj.
-Dobro. -Ne ponašaj se kao derište.
-Munira! Pogledaj ovu! -Mama! Pogledaj što mi se dogodilo!
Ne sad! Samo provjeri janje. Vidi je li mlado ili staro.
Ovo izgleda dobro.
Provjeri mu zube.
Da vidim zube.
Opa! Nevjerojatno!
Ako ima sjekutiće, odrasla je ovca, ne janje.
Baka Habiba jede janjetinu. Ne bi ni prigrizla ovčetinu.
Nema sjekutiće. Ovo je janje.
Sve za baku Habibu.
Dobro. Provjeri kopita.
Sestra će mi predbaciti previdim li i najsitniji detalj.
Ipak je rođendan moje drage majke.
Navršava 80 godina. Dugo nam živjela.
Ima nevjerojatna kopita. Izgleda kao da se tek rodilo.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Evo, 30. -Ne, gospođo, 40.
Kad smo razgovarali prošli tjedan, rekao si da je 30. Kako sad 40?
Gospođo, ako ga ne želite, uzet će ga netko drugi.
-Imamo ih samo nekoliko. -Kvragu!
Daj mi deset dinara.
Ne gledaj me tako. Moram ga uzeti.
Želiš li da teta posluži moju glavu na zabavi?
Reći ću tvom ocu da ti vrati s tvojim džeparcem.
Teta Nojood će te svejedno kritizirati. Znaš da joj je nemoguće ugoditi.
Da. Kad je riječ o kritiziranju… Evo.
Kritiziranje nam je u obitelji. Drago mi je da me preskočilo.
Čini se da posao cvjeta.
Otkad je propalo govedarstvo, ovčarstvo je poraslo.
Kako to misliš?
Preteško je, nećeš shvatiti.
Pokušaj. Reci mi.
Kravlje ludilo u Velikoj Britaniji negativno je utjecalo na distribuciju.
Zatim su američke farme stoke propale.
Prošli je tjedan naš konkurent uvezao krdo goveda.
Ispalo je da je bilo izloženo zračenju iz Černobila.
Kakva nesreća!
Sad svi jedu janjeće meso.
Ovce su vrlo tražene i cijena im raste, zar ne?
Mislim da da.
Dobro, idemo.
Da.
Što je to?
Sto dvanaest dinara za žarulje?
-Jesi li poludjela? -Trebamo rasvjetu za vrt.
Imaš dovoljno žarulja u spremištu.
Što je ovo? Koliko je stajalo?
Već je plaćeno, gospodine?
-Je li? -Izvolite. Da.
Što?
Želiš li da proslavim majčin 80. rođendan s nekoliko starih žarulja?
Jude! Dođi, dušo!
Hajde, da vidimo!
Tvoja majka, koja je rodila svih vas šestero pod stablom,
neće mariti za rasvjetu u vrtu, zar ne?
Ona je moja majka. Dala bih joj svijet da mogu.
Ne želiš da joj dam nekoliko žarulja?
Jesam li tražila Mjesec?
Sad bi nam Mjesec bio najjeftinija opcija za rasvjetu.
To je moja majka!
Dobro, ali troškovi se povećavaju!
Zamolila sam Khawlah za pomoć. Podsjetit ću je.
Koliko god sad bila bogata, rođena je pod istim stablom.
-Baš slatko! -Makni to odavde.
-Što? -Vodi to odavde!
-Vodite ga van! -Van!
U redu je. Ne boj se.
Janjad je tako slatka. Ne znam kako ih neki ne vole.
Zar ne? Baš su slatka!
Pa, Juju, moraš mi pomoći s nečim.
Ali želim ostati s janjetom još pet minuta.
Imaš pet minuta, to je sve.
Dobro, samo pet minuta.
Želim otvoriti račun.
Trebam osobnu iskaznicu i prvi polog.
Tko je supotpisnik?
Nisam znala da mi treba.
Nije nužno, ali bolje da je muž supotpisnik.
Za tebe možda, ali sad nisam vjenčana.
A tvoj otac?
Nisam udana ni za njega.
-Mogu li dobiti iskaznicu? -Dobro.
Banka sutrašnjice?
-Mama radi na burzi. -A nema bankovni račun.
Sigurno možeš ovo sama?
Vjeruj mi, dobra sam s novcem. Radim na burzi, kako je rekla.
Dobro.
Ovo su čikaške cijene?
Radim na ovome od zore, a ti ne kažeš ni „'Jutro”?
Dobro jutro, hvala i dobar posao.
Ovdje je 20 godina istraživanja cijena mesa.
Najnovije cijene svinjetine koje nitko nije pročitao.
Dosad. Što je s cijenama ovaca?
Ovaca?
Mislim da je dosje izgubljen. Ili kod Sauda.
-Uzeo ga je i nije ga vratio. -Saud je tražio isti dosje?
Tražio ga je prije tjedan dana. Sjajan je.
Da, jest.
Uđi.
Bok! Zapravo, povlačim to.
Nisam te zvao dojavljivačem. Imaš račune za pregledati?
Nekad ću doći i bez poziva na dojavljivač.
-Čujem da imaš dosje o ovcama. -Tko pita? Hasan?
Prošli smo tjedan odredili pozicije dionica stoke.
Ja trebam dosje.
-Zašto? Jesi li što čula? -Nisi ga pročitao? Ti reci meni.
Cijene ovaca.
Naglo su porasle…
-Sorry. -Oprosti.
Nakon tebe.
Morao sam ih pratiti.
Znaš za černobilske krave?
Da, zbog toga su cijene ovaca prošlog tjedna porasle.
Sad je gotovo. Cijene su se stabilizirale.
Ne, porasle su za deset dinara od prošlog tjedna.
Evo, ako se želiš zabaviti.
-Imam instinkt oko ovoga. -Ti i tvoj instinkt.
-Bez argumenata, beskoristan je. -Zato trebam dosje.
Reci Hasanu ako nešto nađeš. Odluka je na njemu.
Na stranici 27 je zanimljiv okret. Nadam se da ti neće promaći.
Neću ništa preskočiti, obećavam.
Kažem ti, stiže.
Da, cvijeće stiže ujutro.
Mama, naručila sam cvijeće koje hoćeš.
Moram ići.
Moramo kupiti. Imam ideju za ponudu.
Pogledaj priručnik.
Priručnik!
Izdaju li pomoćnici narudžbenice?
Prema priručniku, oni primaju zapovijedi.
-Dionice stoke Al-Ra'ee. -Al-Ra'ee?
-To je stara vijest. -Da, ali ovdje vidim trend.
Vidim da ti je oštećen sluh. Očisti uši.
Razgovarala sam sa Saudom. Rekao je da ti kažem ako nešto otkrijem.
I što si našla?
-Korelacija između cijena ovaca… -Pst!
Razgovarala si sa Saudom pa znaš da banka naginje stoci.
Ništa ne mogu.
-Možemo udvostručiti dobit. -I izgubiti. Ne volim rizike.
-Možemo dići cijene. -Da potratim novac banke radi instinkta!
Baš imate hrabrosti!
Novakinje ste, a već želite donositi važne odluke?
Mi ćemo snositi posljedice!
Mannoura?
Čini se da znaš nešto što oni ne znaju. Što imaš?
Opa!
Ima dobar ukus. Kakav divan buket!
Ali gdje su tulipani?
-Nojood? -Da?
Nismo li naručili tulipane?
Ne. Sigurna sam da mama voli ljiljane.
Ne, više voli tulipane.
Sad je prekasno.
Cvijeće je već ovdje. Usredotočimo se na jelovnik.
-Dobro, čekaj. -Gle.
Evo što smo naručili.
To je to?
Gledaj.
Nitko ne voli salatu od tikvica. Jedan je pladanj dosta.
-Može. -Ali trebamo još salate fatuš.
I um ali.
Jer će doći Sarina obitelj.
-Hoće li? -Da. Trebamo još deserata.
Više je bolje nego manje.
Dobro.
Skoro sam zaboravila škarpinu!
Ne gledaj me tako. Znam da je skupa.
Ali mama je voli.
Investicije Lulu!
Želim 17 000 od Lulu!
Sedamnaest?
Da.
Prehrana Darwish!
Želim 20 000 dionica po cijeni od 25 dinara!
Želim 1000 od Al-Ra'eea! Oprostite.
Tisuću od Al-Ra'eea.
Daj joj 100 000 od Al-Ra'eea… Ne, čekaj.
-Jesi li rekla 100 000? -Ne, rekla sam tisuću.
Kako je to moguće?
Bi li Banka sutrašnjice kupila samo 1000 dionica od Al-Ra'eea?
Za mene su, Abu Khalede.
Mislio sam da predstavljaš banku.
Ne mislim da bi Banka sutrašnjice kupila…
Moraš poštovati sve njezine transakcije.
Banka ništa ne poduzima. I trenutačno predstavljam sebe.
Ne radi se o novcu.
Nego o tome da se dokažem i imam samopouzdanja.
Imaš pravo. Zadivljen sam.
Imaš pravo.
Al Ra'ee ima potencijala.
Ali se ne isplati kupiti tisuću dionica.
Onda dvije tisuće.
Dobro.
Po toj cijeni ne mogu uzeti manje od 3500 dionica od Amira.
Trebam vremena da skupim toliko novca.
U redu, 3200, i to je konačno. Što kažeš?
Pa 32 je moj sretan broj.
Baš jest sretan broj.
Lijepo je to čuti od tebe.
Ali imaš vremena do završnog zvona da mi doneseš cijeli iznos.
Dogovoreno.
Farida! Jesi li gladna?
Vjerovala ili ne,
katkad se čak i ja pitam što radim.
Vjerujem to.
Nitko me neće shvatiti kao ti. Ne žele da uspijemo.
Opa! Sad želiš da uspijemo zajedno.
Ili mi ili oni.
Hasan, Walid,
pa čak i Khalifa,
svi su isti.
Samo slušaju naredbe poput ovaca.
Misle da ne možemo ništa bez njih.
Da.
Burza je puna muškaraca poput njih.
Svijetom upravlja taj muški mentalitet.
Moramo dokazati da griješe.
Slažem se.
Što je s Al-Ra'eeom?
Svi se bave cijenama goveda i ovaca.
Nitko ne obraća pozornost na rast cijena svinjetine.
Proučila sam zadnje dvije godine.
Nakon rasta cijena svinjetine porastu cijene ovaca.
Tko je jeo za mojim stolom? Svinja ili krava? Drži. Kvragu!
-Usredotoči se! Ozbiljna sam! -Jesam. Nastavi.
Znači da su dionice Al-Ra'eea imune.
Ali Hasan nije pročitao spis.
OČISTITE NERED, „CURE”
Dobro, daj mi vremena da prođem spis.
Hoću. Ali cijene rastu, nemojmo propustiti ovu priliku.
Kako znaš da cijene ovaca prate cijene svinjetine,
a ne obrnuto?
Izvoli, pokušaj. Sama analiziraj brojke.
Analizirala sam metodom kovarijance.
Samo sam te testirala.
Sad sjediš na nalazu zlata.
Mi sjedimo.
Nemam ni 320 dinara za kockanje.
I 92 filsa.
Farida, jamčim da će cijene porasti za najmanje deset posto.
Zašto ne kupiš sve?
Puno sam potrošila ovaj mjesec. Iskreno, ne želim više trošiti.
A ne želim pitati roditelje.
Ne znam zašto toliko trošim.
Požuri se. Ponestaje nam vremena.
I sama si to rekla.
Trebamo jedna drugu, moramo se udružiti.
Uzmimo naše majke za primjer.
Podržavaju se, u dobru i u zlu. Rođendan bake Habibe najbolji je primjer.
Farida, moraš biti moja stijena.
Čemu biti na zabavi ako nećeš plesati?
Kao da si na burzi, a ne ulažeš.
Uplate i isplate.
Kao što sam rekao, samo smo zaposlenici.
Izvadimo novac i vratimo ga.
Tko je sve ovo donio?
-Ja sam. -Mi smo.
Čemu ova ekstravagancija? Ja sam starica.
Ako je vama ovo prihvatljivo, meni nije.
Riješite ga se!
-Svega! -Mama, ne možemo!
-Da, ne možemo. -Zašto?
Jer smo pozvali goste. Ne možemo sve ukloniti.
Mama, jesi li vidjela janje? Ovdje je.
Pa ako ste već nabavile janje, ne smije propasti.
Dobro.
Idem mu provjeriti zube.
Dobro je janje. Sviđa mi se.
Ne treba provjeravati.
Dobro je.
-Jesi li ga vidjela? Hajde. -Da.
-Nemojte reći da vas nisam upozorio. -Zašto se uopće trudiš?
Ako su odlučile izgubiti, neka.
Plakat će poslije.
Ako si siguran da ćemo izgubiti, zašto ne prodaš dionice Al-Ra'eea?
Kladimo se i da vidimo. Ili možda nemate novaca.
Imamo novaca.
Ali ga ne brojimo pred svima kao vi.
Moramo uzdržavati obitelji.
Moj novac ostaje u banci, gdje je siguran.
Ne sjedim i brojim ga pred ljudima.
Farida, hoće reći da mi imamo pravo, ne oni.
Evo oklade.
Pod uvjetom da ljepotica to zapiše.
Prvo pročitaj moje izvješće da ne kažeš da te nisam upozorila.
Ne čitam za ženom.
Ovo je najlakša oklada ikad.
-Brže. -Dobro.
-Sjajno. -Hvala, majko.
Bog vas blagoslovio, kćeri.
Bako Habiba!
Opa! Vidi nje!
Tako lijepa.
Tako si lijepa, dušo.
Po tebi, bako Habiba.
Hvala. Vidi ti ovo!
Ovo je sve za tebe.
Koga briga za mene?
Reci mi, kako ti je na poslu?
Tvoja se majka hvališe tobom.
Poslije ću ti sve ispričati.
Sad mi reci kako mogu ovdje pomoći.
Možeš im pomoći iznijeti stvari van.
Lijepo je vani. Ne smijemo ostati zatvoreni ovdje.
Udahnimo svježi zrak.
-Imaš pravo, bako. -Dobro, idi.
Ne brini se.
Sve će biti kako ti želiš. Sad sam ja ovdje.
-Ne moraš ni prstom mrdnuti. -Bog te blagoslovio.
Hvala.
-Gdje je Jude? -Gdje drugdje?
Kod janjeta. Reci joj da sad smrdi kao ovca.
Jude? Zašto ne pomažeš?
Pomažem.
Dušo, ne želim da se vežeš da ne budeš tužna kad…
Što hoćeš?
Ne razgovaraj tako sa mnom. Ne ponašaj se kao dijete!
Ja jesam dijete!
Dobro, tretirat ću te kao dijete. Idi u sobu!
Idi!
Nismo ih našli. Nije bilo nikoga.
-To je sigurno Mannour. -Tko?
Zašto kuca, zašto ne uđe?
-Možda je zaključano. -Nije.
Bok!
Došla si pomoći?
Pomogla sam. Ja sam platila janje, zar ne?
-Došla sam po mamu. -Moram ti reći. Baka Habiba…
Preokrenula je kuću naglavačke.
Promijenila je sve što su Khawlah i Nojood učinile.
Ovo će te radovati.
Munira Ahmad i Farida Adib kupile su dionice kuvajtske tvrtke Al-Ra'ee
što je podiglo cijenu tog udjela na najvišu dosad na današnjem zatvaranju.
Dobro je poslovati s tobom.
-Zdravo. -Bok!
Slava budi Alahu.
Slava Alahu! Nema boga osim Alaha!
Bok, dušo.
-Bok, bako Habiba. -Draga moja.
Kako divno janje!
Da.
Znam kako ti je.
I ja volim životinje.
Pogotovo janjad. Vrlo ih volim.
-Znaš li zašto? -Zašto?
Kad sam bila mala, imala sam janje. Nazvala sam ga Mahrous.
Kad bi netko pitao: „Gdje je Habiba?” Odgovor bi bio: „S Mahrousom”.
„Gdje je Mahrous?” „S Habibom.”
Provela sam lijepe dane s Mahrousom.
Dok se jednog dana nisam probudila i nisam ga našla.
Zaklali su ga.
-O, Bože! -Da.
Zaklali su ga za vjenčanje moje šogorice.
Toliko sam se uzrujala da mi se počelo vrtjeti u glavi.
Plakala sam. Bila sam tako tužna. Ali nisam mogla ništa.
To je bilo van moje kontrole.
Takav je život.
Nitko ne umire učinivši sve što je želio u životu.
Svi umiremo ostavljajući nedovršeni posao.
Ali svejedno zahvaljujemo Bogu. Što da kažemo?
To je život, dijete.
Moramo to prihvatiti. Što drugo?
Hej, gdje je Jude?
Spava u svojoj sobi.
Čudno. Tjednima ne spava u svojoj sobi.
Želiš li nešto, mama?
Da. Želim malu pomoć oko troškova zabave bake Habibe.
-Koliko? -Oko 200 dinara.
Opa!
Dvjesto dinara?
-Odakle mi toliko novca? -Te su stvari skupe, znaš.
Da.
Zna li tata?
Što on ima s ovim? Ne moramo mu reći. Riješit ćemo to.
-Mi ćemo. -Da.
Riješit ćemo to…
Ne može li ti tvoja sestra Khawlah dati 200 iz zalihe?
Puni su love. Zamoli je za pomoć.
Tvoju tetu? Ima dugi jezik!
Da tražim novac, ma koliko to bilo malo,
cijeli bi Kuvajt znao.
Nema šanse da je pitam.
U redu je. Ako ti ne… Nema veze. Naći ću način. U redu je.
Halo? Oprosti ako sam te probudila.
Pusti isprike, samo brzo. Zašto me zoveš?
Nešto je iskrsnulo. Moram podići novac iz Al-Ra'eea.
Što? Tvoj novac?
Dušo, to je naš novac. Ne ovisi o tebi.
Zadrži svoje dionice. Samo želim svoj dio.
Farida, sad smo partnerice. Ovo nije igra.
Ne možeš samo uzeti novac. To je naš novac, a ja svoj neću podići.
Zašto se stalno predomišljaš?
O, Bože, evo ga!
Nisam se predomislila. Nešto je iskrsnulo, Munira.
Imam kćer, moji su roditelji ostarjeli. Znaš što? Nikad nećeš shvatiti.
-Ista si tvoja majka. -Molim?
-Što ona ima s ovim? -Pristala je podijeliti troškove zabave.
Sad se predomislila i zatražila još stvari.
Ne možete održati riječ.
-Stalno se predomišljate. -Ne, dušo.
Tvoja je majka tražila više od moje, ne misleći na troškove.
Tvoja je majka sebična.
-Kakva majka, takva kći. -Točno.
Ono bitno je da smo partnerice.
Neću podići svoj dio, moraš čekati sa mnom.
Dobro. Da vidimo što će biti s cijenama svinjetine sutra.
Dobro jutro.
Ajme, uranila si.
-Moram vidjeti čikaške spise. -Čikaške spise?
Dobro, uzet ću ključeve.
Evo.
Idemo.
Ovo je sve, zar ne?
Mislim da je to sve što imamo.
Što tražiš?
Budućnosnice za svinjetinu.
Pogledaj red 11 ili 12.
Fascinantno zanimanje za svinjetinu.
Uplašila si me! Dovoljno sam nervozna!
AL-RA'EE
Hajde. Zvono!
-Munira! -Brže!
-Maknite se! -Pokret!
-Misliš da će narasti? -Hoće.
Evo ih. Vidiš?
-Pa? -Spušta se.
-Pada. -Pomozi nam, Bože.
AL-RA'EE
To! Vidite, cure?
Bilo bi dobro da nešto naučite iz ovoga,
otkažimo okladu da ne biste previše izgubile.
-To! -To!
Što sam ti rekla?
Ljudi su oko nas!
-To! -To!
Hajde, Al-Ra'ee!
-Samo jedan! -Toliko si uzbuđena zbog tako malo?
Rekla sam ti da se ne bodeš s Munirom!
Onda makni glavu.
Past će, ne brini se.
Padni!
Past će.
-Što se događa? Ne razumijem! -Ne znam. Ali će pasti.
Padni. Hajde.
Još!
Padni. Past će.
Hajde!
-To! Prodaj! -To! Prodaj!
Kako je palo za samo 0,5?
-Palo je za samo 0,5! -Dosta!
-Čuj, moram hraniti djecu! -Miči ruke s mene!
Neću sudjelovati u gubitku!
Miči se!
Moja je glava pametnija od tvoje!
Napokon, naša prva pobjeda. I da ih bude još!
Vidiš? Rekla sam ti.
Imala sam pravo za Al-Ra'ee.
-Gđo Munira? -Da?
Čestitam.
-Gđo Farida. -Hvala Bogu.
To je burza.
Neki su pobjednici, neki gubitnici.
Izgubili smo samo prvu rundu, a ne rat.
A rat počinje.
„Pobjednici, gubitnici.”
Farida, idem u drugu sobu da se javim na poziv.
Možda sklopimo novi posao.
Došla si slaviti?
Dobila sam.
Koliko?
-Nije li neprimjereno pitati? -Neprimjereno?
Ovdje se razgovara samo o novcu.
Mislim da nije neprikladno. Znam da si dobra i pouzdana.
Znam da smo konkurencija.
Ali zanima me čime sam te uvrijedio.
Ne, nisi me uvrijedio.
-Samo mi je na početku bilo teško. -Svima je.
Ne bih rekla.
Bilo ti je lakše od mnogih koji ne bi opstali.
Kažeš da sam poput staraca koji rade ovdje?
Ne.
Iskreno,
osjećam se tako staro, a imam samo 32 godine.
Trideset dvije? Rođena si u 50-ima?
Da.
Dakle, vidjela si kuće od blata i ručno pumpanje vode!
Kad si ti rođen?
Mnogo sam mlađi od tebe. Rođen sam u 60-ima.
Dovodi li te mama u kolicima na posao?
Znaš što? Da može, činila bi to.
Da, djeca iz 60-ih su tako razmažena.
Žao mi je jadne Jude.
Povrijeđena je i tužna.
Dijete je. Uzrujat će se zbog sitnica.
Ali bez brige. Kao što vi danas kažete,
„Sredit ću ti to.”
-Hvala, majko. -Naravno.
-Bog te blagoslovio. -I tebe.
Hvala, draga majko.
Bok, dijete moje.
Moja divna unuka!
Zašto si tužna?
Takav je život. Nekad pobijediš, nekad izgubiš.
Halo? Bok, mama.
-Kako ide planiranje? -Još malo pa gotovo.
Dobro. Bit ću brza. Zovem u vezi troškova za zabavu.
Daj, Farida. Mislila sam da smo završile s tim.
Danas ću donijeti novac.
Dobro. Hvala, dušo.
Reci Muniri da te doveze kući.
Tvoj otac i Roshen kupuju stvari.
Nema problema. Moram ići. Vidimo se kod kuće. Bok.
Gdje su? Natječu se tko radi manje?
Hasan i Walid puše. A Munira je u arhivu.
-Čestitam na Al-Ra'eeu. -Hvala.
Nedostaje ti manžeta.
Vražje manžete! Imaš li možda pribadaču?
Da.
-Evo. -Bit će dobro.
Predahni. Nemoj se iscrpiti.
Katkad možeš postići mnogo uz malo truda.
Ali ono doista važno si ti.
Nemoj se previše iscrpiti. Odmori se.
Hvala.
Ne znam kako sam stavila na kocku više od pola plaće za 180 dinara.
-I 800 filsa! -I 800 filsa!
Ne znam kako si me nagovorila da riskiram!
Kao da imam utjecaja na tebe. Obožavaš dramu.
Ja? Dramu?
Znaš zašto sam kupila dionice? Da im dokažem da mogu.
A ti si znala da imam pravo.
Kad sam ih prodala mislila sam na baku.
Da je imala novac u našim godinama, što bi mogla učiniti?
Nije imala pravo trošiti novac. Ali uvijek je bila snažna i hrabra.
A mi smo na nju.
Jedno sam naučila od Omara.
Život ide dalje. Ne čeka nikoga.
Zato sam riskirala.
Ne želim u svojim 80-ima žaliti za propuštenim prilikama.
Vražje manžete! Imaš li možda pribadaču?
Farida, idem u drugu sobu da se javim na poziv.
-Sve izgleda sjajno. -Znam.
-Sretan rođendan, sestro. -Hvala.
-Želim ti dug, zdrav život. -Bog te blagoslovio.
-Bok, dušo. -Bok.
Slušaj, Ghaneema.
Nisam potrošila ni novčića.
Moje su se kćeri, Bog ih blagoslovio, za sve pobrinule.
-Nisam kupila ni žarulju. -Zaslužuješ to.
Njih su dvije moje unuke.
Pozdravite tetu Ghaneemu. Moja najbolja prijateljica od djetinjstva.
Njih su dvije nerazdvojne.
Rade na burzi, Bog ih blagoslovio.
Slušaj.
Kad si zadnji put čula da nas mama tako hvali?
Iskreno, ne sjećam se.
Misliš da se smekšala s godinama?
Možda.
Hej, ti!
Pogledaj svoju kćer, pije limunadu.
To nije dobro za nju!
Skuhaj joj topli napitak!
Uzmi čašu od nje! Hajde!
Juju?
Nisi jela. Želiš li hranu?
Ne, ne želim ništa. Ne mogu jesti.
Hej, što je bilo?
Tako si blijeda.
Nešto te muči?
Reci mi. Netko te gnjavio?
Da, dolazim.
A da idemo zajedno plesati?
Ne, ne želim.
Hajde, dušo. Molim te, 80. je rođendan bake Habibe.
Ima 80 godina, to je važno. Moramo je usrećiti.
Stalo ti je samo do drugih?
Što?
Odrekla sam se svega.
Odrekla sam se našeg doma, mojih prijatelja, škole.
Čak sam se i janjeta odrekla.
O čemu govoriš?
Ti si mi najvažnija na svijetu!
Tko bi mi mogao biti važniji? Jesi li luda?
Dosta, mama. U redu…
Da, dolazim.
Molim te, mama. Samo idi.
Tvoja je kći postala žena. Zašto mi nisi rekla?
Što?
Prijevod titlova: Nikolina Novak