‎ママ なぜこんな場所に？
‎文句は言わないの
‎ハビバおばあさまに ‎最高のものを選ばなきゃ
‎全部同じよ
‎全然 違うわ
‎成長すると肉が硬くなる
‎分かった
‎静かにして
‎ムニラ 確認して
‎この状況じゃ…
‎あの子羊が ‎若いかどうか確認するの
‎良さそうだわ
‎歯を確認して
‎歯を見せて
‎すばらしい
‎門歯があれば子羊じゃない
‎おばあさまは ‎子羊しか食べない
‎門歯はなし 子羊よ
‎この子は大丈夫
‎ひづめも見て
‎見落としがあれば ‎妹から責められる
‎愛する母の誕生日よ
‎80歳を祝わなきゃ
‎ひづめは美しい ‎生まれたばかりなのね
‎はい
‎どうも
‎30よね
‎40だ
‎電話で先週 30と言われたわ
‎買わないなら他に売るよ
‎数が少ない
‎強気ね
‎10ディナール出して
‎買わないで帰ると ‎妹が何を言うか
‎お父さんに頼んで ‎手当込みで返す
‎ノジュードおばさんを ‎満足させるのは至難の業よ
‎そうね 文句ばかり
‎文句は わが家の伝統よ ‎幸い私は例外だけど
‎商売繁盛みたいね
‎牛肉の代わりに ‎羊肉が売れてるんだ
‎どういう意味？
‎理由がややこしい
‎説明してみて
‎イギリスの狂牛病が ‎供給に悪影響を与え―
‎アメリカの ‎牛肉産業が破綻した
‎そこで先週 ‎同業者が肉牛を輸入したが
‎チェルノブイリの ‎被ばく牛だった
‎なんて不運
‎だからラムが人気なんだ
‎つまり羊肉が人気で ‎値段が高騰してるのね？
‎そう思う
‎行くわよ
‎エクスチェンジ: 新たなる旋風
なぜだ？
電球が １２０ディナールだと？
正気か？
庭の照明が必要なの
倉庫の明かりで 十分じゃないか
この値段は？
代金は いただいています
そう？
どうぞ
それで…
母の80歳の誕生日を 古い電球で祝えと？
ジュード おいで
今 行く
お母さんは ６人全員を 木の下で産んでる
照明の種類など 気にせんよ
‎私の母よ ‎最高のお祝いをしたい
‎電球程度をケチるつもり？
‎月を買うわけじゃない
‎月の明かりが ‎一番 安上がりね
‎私の母よ
‎でも費用が かさむばかりだ
‎カウラに援助を催促するわ
‎どんなに金持ちでも ‎同じ木の下で生まれた
‎いい子
‎ここから連れ出せ
‎何？
‎出せよ
‎連れてって
‎大丈夫 怖くないよ
‎子羊を嫌う人の ‎気持ちが分からない
‎でしょ？ 大好き
‎ジュード 手伝ってほしいの
‎あと５分だけ遊びたい
‎〈じゃあ ５分だけ〉
‎〈５分ね〉
‎口座開設をしたいの
‎身分証明と預金が必要です
‎単独の署名者？
‎共同署名者が必要？
‎通常は ‎ご主人が署名されますね
‎結婚は してないの
‎お父様は？
‎父とも結婚してないわ
‎身分証明はあります？
‎あるわ
‎銀行勤務？
‎取引所で働いてる
‎だが口座を？
‎単独で大丈夫ですか？
‎信じて ‎金銭の扱いには慣れてる
‎取引所で働いてるの
‎はい
‎これがシカゴ？
‎朝から調べさせて ‎礼もないのか
‎お疲れさま ありがとう
‎肉の相場 20年分のデータだ
‎これは最新の豚肉の相場 ‎初出だ
‎羊肉の相場は？
‎羊？
‎ファイルがない サウドかも
‎まだ戻してないようだ
‎羊の情報？
‎１週間前に ‎探すよう依頼された
‎そうなのね
‎どうぞ
‎戻しに来てくれたのか
‎私が呼んだ？ ‎監査が必要なのか？
‎呼ばれなくて来る時もある
‎羊のファイルは？
‎誰の要請だ？
‎先週 畜産の情報が必要でね
‎要請したのは私よ
‎新情報が？
‎私こそ聞きたいわ
‎羊の相場だ
‎先週 高騰した
‎〈失礼〉
‎いいえ
‎〈どうぞ〉
‎だから調べたんだ
‎被ばく牛の話は知ってる？
‎それで羊の相場が高騰した
‎だが今は相場も安定した
‎いえ 先週より ‎10ディナール上値よ
‎じゃあ 楽しんで
‎ピンときたの
‎“ピンときた”か
‎根拠がないと無意味だ
‎だから調べるのよ
‎何かあればハサンに言え ‎彼が決める
‎27ページを見逃すな
‎面白い ひねりがある
‎どのページも見逃さない
‎もう配達に出てる
‎ママ 花は午前中に届くわ
‎言われたとおり注文した
‎切るわよ
‎買いよ ‎入札のアイデアがある
‎手引書を見ろ
‎〈手引書〉
‎助手は注文できる？
‎“受注できた者が ‎注文できる”とある
‎アルライ畜産株よ
‎その情報は古い
‎動きがある
‎聞こえないのか ‎耳を掃除しろ
‎サウドから 情報があれば ‎あなたに言えと
‎情報は？
‎羊肉の相関関係
‎銀行は もう動いている ‎今さら変えられない
‎利益倍増よ
‎損失のリスクがある
‎値も上がる
‎直感を信じ ‎銀行の金を浪費しろと？
‎大した度胸だな
‎新人のくせに ‎大きな決断ができると？
‎尻拭いをさせられるのは ‎私たちだ
‎ムニラ？
‎あなた 何か知ってるわね
‎趣味がいいわ ‎すてきな花束
‎チューリップは？
‎ノジュード
‎はい？
‎チューリップがない
‎ママはユリが好きでしょ
‎違うわ チューリップよ
‎もう手遅れ
‎花は置いて ‎料理を確認しましょ
‎分かった
‎これよ
‎これを注文してる
‎これだけ？
‎ねえ
‎ズッキーニサラダは ‎１皿で十分よ
‎そうね
‎ファットゥーシュと
‎ウムアリは増やして
‎サラの家族が来るから
‎来るの？
‎デザートが足りない
‎余るくらいで いいわ
‎〈分かった〉
‎あら ハタ料理もない！
‎そんな顔しないで ‎高いけど―
‎ママの大好物よ
〝クウェート 証券取引所〞 ‎ルル社の株を！
〝クウェート 証券取引所〞
‎ルルを１万7000！
‎１万7000？
‎そうだ
‎ダルウィッシュ食品！
‎０.25で２万株買いだ！
‎アルライを1000！
‎アルライを1000
‎彼女にアルライを10万
‎10万だな？
‎いいえ 1000よ
‎それは ないだろう
‎銀行が買う株が ‎たった1000株とは？
‎個人で買うの
‎明日の銀行から ‎指示されたと思った
‎銀行は ‎そんな買い方はしないだろう
‎銀行は関係ない ‎自分の指示で買うの
‎お金じゃない
‎自分を証明し ‎自信を得るためよ
‎そうか 感心したよ
‎君は正しい ‎アルライには可能性がある
‎だが1000株じゃ 意味がない
‎では2000
‎分かった
‎最低3500の ‎アミール株とセットなら売る
‎急いでお金を集めるわ
‎では3200だ ‎それでいいか？
‎32は幸運の数字よ
‎ああ 32はいい数字だ
‎それを聞いて安心した
‎立会時間の終了までには ‎支払いに来ること
‎もちろん
‎ファリダ 食事は？
‎“ハングリー･バニー”
‎私でも 時々
‎自分の行動に疑問を抱く
‎分かるわ
‎みんな ‎私たち‎に ‎成功させたくない
‎あらまあ
‎私たち 一緒になって ‎成功するの？
‎私たち対彼らよ
‎ハサンとワリド
‎カリファだって みんな同じ
‎羊のように ‎組織に従うだけ
‎私たちを ‎無能だと思ってる
‎そうね
‎取引所は そんな男ばかり
‎女性は軽視されてる
‎能力を証明したい
‎同感よ
‎アルライ株は？
‎今は 牛と羊が注目されてる
‎誰も豚に関心がないわ
‎私以外ね
‎２年分の相場を調べた
‎豚肉の相場が上がると ‎羊も後に続く
‎私の机で 豚か牛が食べてる
‎真剣に話してるのよ
‎続けて
‎アルライは有望なのに ‎ハサンは資料を読んでない
‎“片づけて”
‎資料に目を通してみるわ
‎相場が上がってるから ‎チャンスを逃したくない
‎羊の価格が ‎豚の推移に続くなんて
‎逆じゃない？
‎自分で数字を分析してみて
‎私は共分散で計算した
‎試してみただけ
‎金鉱を見つけたってわけね
‎そう ‎私たち‎がね
‎元手の320ディナールも ‎持ってない
‎プラス92フィルス
‎価格は最低でも ‎一割増しになるわ
‎あなたが全部買えば？
‎今月 たくさん使ったの
‎正直 これ以上使えない
‎両親にも頼めないわ
‎なぜ使っちゃうんだろ
‎急げ 終わるぞ
‎言ったわよね
‎互いに協力しようって
‎互いの母親がいい例
‎支え合い 苦楽を共にし ‎一緒に誕生会を企画してる
‎私の支えになって
‎パーティーでは踊るでしょ？
‎取引所では 投資しなくちゃ
〝お引き出し･ お預け入れ〞 ‎ええ 私たちは ‎ただの従業員です
‎お金を預り お出しする
‎誰がこんなに？
‎私が
‎私たちよ
‎ただの老人に ‎なぜこんなに贅沢を？
‎あんたたちが良くても ‎私は嫌だね
‎全部 捨てておしまい
‎母さん 無理よ
‎無理です
‎なぜ？
‎お客様も来るわ ‎捨てるわけには…
‎子羊も用意したのよ
‎子羊を用意したのなら ‎無駄にはできないね
‎分かった
‎歯を調べに行くよ
‎いい子羊だ 気に入った
‎歯は見なくていい
‎いい子だ
‎見たか？ 戻ろう
‎忠告はしたぞ
‎気になる？
‎この子たちは損したいんだ ‎構うな
‎負けて泣くなよ
‎負けると思うなら ‎アルライ株を売って
‎誰が勝つか賭けよう ‎賭け金ある？
‎お金はあるが ‎そんな風に人前では数えない
‎扶養家族がいるし ‎安全のために預金してる
‎人前で数えるなんて ‎不用心だ
‎負けるから賭けないのね
‎これが賭け金だ
‎かわい子ちゃん ‎記録しといて
‎私の報告書を ‎読むべきだったわね
‎女の報告をか
‎史上最高に気楽な賭けだ
‎早くしなさい
‎進んで そうよ ‎神のご加護を
‎おばあさま
‎あら 見違えるようだね
‎きれいになって
‎なんてきれいなの
‎おばあさまに似たの
‎飾りつけ見た？ ‎全部 おばあさまのためよ
‎私のことより
‎新しい仕事はどうだい？
‎お母さんが自慢してるよ
‎あとで詳しく話すわね
‎何か手伝えることはある？
‎じゃあ ‎運び出すのを手伝っておくれ
‎外で食事したほうが ‎ずっと気持ちいい
‎新鮮な空気も吸える
‎確かに そうね
‎頼むよ
‎任せておいて
‎全て お望みどおりに運ぶわ
‎じっとしてて
‎神のご加護を
‎助かるよ
‎ジュードは？
‎子羊と一緒にいるわ
‎羊の匂いがプンプンする
‎ジュード 手伝わないの？
‎〈手伝ってる〉
‎かわいがりすぎると ‎悲しくなるわよ
‎何をさせたいの？
‎そんな言い方して
‎〈子供ね〉
‎〈私は子供よ〉
‎じゃあ ‎親に従い部屋に行って
‎行って
‎誰も家にいなくて ‎見つからなかった
‎ムニラよ
‎誰？
‎入れるでしょ？
‎ドアに鍵が？
‎かかってないわ
‎〈どうぞ〉
‎手伝いに？
‎手伝い済みよ ‎子羊を買わされた
‎お迎えよ
‎おばあさまの話をしておく
‎全部変えさせられたわ
‎ママたちが準備したものをね
‎いい知らせがある
‎ムニラとファリダが買った ‎アルライ株は―
‎取引終了時間までに ‎最高値まで上がった
‎取引してよかった
‎こんばんは
‎いらっしゃい
‎アッラー以外に神はなし
‎賛美せよ ‎アッラー以外に神はなし
‎こんばんは
‎お元気ですか？
‎元気よ
‎いい子羊だわね
‎どうも
‎私も動物好きだから ‎気持ちは分かる
‎特に子羊は ‎私にとっても特別なんだよ
‎理由は…
‎なぜ？
‎小さい頃 マーロスという ‎子羊を飼ってた
‎誰かが私の居場所を聞けば ‎その答えは―
‎“ハビバはマーロスと一緒”
‎一緒に過ごして 楽しかった
‎ある日 目が覚めると ‎彼がいない
‎殺されてた
‎ひどい
‎そうだね
‎姉の結婚式に出すためだ
‎ショックで気が遠くなった
‎悲しくて泣き叫んだ ‎でも 元には戻らない
‎何も変えられない
‎それが人生だよ
‎後悔しない人生なんて ない
‎誰もが ‎未完の仕事を残して死ぬ
‎でも神には感謝しなきゃね
‎これが人生なんだ
‎折り合いをつけるしかない
‎ジュードは？
‎自分の部屋で寝た
‎そんなの数週間ぶりよ ‎変ね
‎何の用事？
‎パーティーの費用を ‎援助してくれない？
‎いくら？
‎200ディナール前後かしら
‎そんな
‎200も？
‎無理よ
‎特別な日だもの ‎費用が すごくかかるの
‎そうね
‎パパは？
‎パパには関係ないわ ‎私たちで解決する
‎私たち？
‎そうよ
‎解決しないと
‎カウラおばさんに ‎頼めばどうなの？
‎お金持ちでしょ？
‎あの人は口が軽いの
‎お金を少しでも借りたら ‎クウェート中に知れ渡る
‎絶対頼まない
‎大丈夫よ 気にしないで ‎どうにかする
‎もしもし 起こしちゃった？
‎謝らなくてもいいけど ‎こんな時間に何の用事？
‎私の出資分を ‎引き出したくて
‎あなたの？
‎私たちの出資金よ
‎あなたの分には ‎手を付けない
‎これは ゲームじゃないのよ
‎チームとして買ったの ‎このお金は引き出せない
‎突然 どうしたの？
‎そう言うと思った
‎問題が起こって ‎状況が変わったの
‎娘がいるし両親は高齢 ‎理解できないわよね
‎母親と同じね
‎ママは関係ない
‎費用の分担額を決めたのに ‎もっと欲しいと言ってる
‎一度交わした約束は ‎守らないとね
‎違う
‎あなたの母親が ‎追加でリクエストしたの
‎自分勝手だわ
‎母親似ね
‎本当に
‎私たちはパートナーなの
‎引き出せないから 待ってて
‎いいわ 豚の相場が ‎どうなるか 明日まで待つ
‎おはよう
‎早起きだな
‎シカゴの情報は？
‎シカゴ？
‎待て 鍵を渡すよ
‎ほら
‎行くぞ
‎“明日の銀行”
‎これで全部？
‎ああ 全部だと思う
‎何を探してる？
‎〈豚の先物〉
‎11行か12行目だ
‎豚にご執心だな
‎開始のベルが鳴るわよ
〝アルライ〞
‎始まった！
‎ムニラ！
‎早く！
‎どいてよ
‎上がると思う？
‎もちろんよ
‎彼らも来た
‎下がるぞ
‎いやだ 落ちてる
‎助けて
‎“アルライ”
‎見たか 女ども
‎この教訓から学習できたら
‎大損する前に 手を引くんだ
‎〈上がった〉
‎見てよ
‎やめろ 周りの迷惑だ
‎〈やった！〉
‎〈アルライ！〉
‎たった１銘柄だ
‎興奮しすぎだろ
‎これがムニラの実力よ
‎最後まで続けばな
‎すぐに下がるさ
‎下がれ！
下がるよ
何事だ
さあ
でも…
今だけだ
‎下がれ さあ
‎そうだ！
‎もっと下がれ
‎早く！
‎よし 売りよ！
‎下落がたった0.5？
‎なぜだ！
‎もういい
‎扶養家族がいる
‎離せ
‎負け組はゴメンだ！
‎邪魔だ
‎これが私の実力
‎初の勝利よ！
‎〈もっと勝つ〉
‎言ったでしょ
‎アルライが来た
‎ムニラさん おめでとう
‎ファリダさん
‎神に感謝を
‎それが株式だ ‎勝者と敗者が存在する
‎私たちは初戦で負けただけ ‎戦争はこれからだ
‎“勝者と敗者”だって
‎ごめん ‎向こうの部屋で電話してくる
‎新しいチャンスかも
‎誰かのお祝い？
‎私が勝った
‎いくら？
‎不適切な質問じゃない？
‎不適切？ ‎今までもお金の話題ばかりだ
‎君は信頼できる人だ ‎不適切じゃない
‎競争相手ではある
‎でも 君に失礼を？
‎いえ そうじゃない
‎疲れてるだけ
‎僕も
‎そうかしら
‎君は ここで生き残る人だ
‎ここの ご老人みたいに？
‎それは ない
‎実を言うと
‎32歳だけど 老人の気分
‎じゃあ50年代生まれ？
‎そうよ
‎泥レンガの家と ‎ポンプの世代だね
‎あなたは？
‎僕の方が年下 ‎60年代生まれだ
‎ママが送迎してくれる？
‎運転できれば してた
‎60年代生まれは ‎甘えっ子ばかりね
‎ジュードが かわいそう
‎悲しんでるわ
‎子供は小さなことで ‎動揺するもんだ
‎でも 心配しなくていい ‎お前たちも言うだろ
‎“私に任せて”
‎助かる
‎いいんだ
‎ご加護を
‎神のご加護を
‎ありがとう
‎おやおや かわいい子
‎私の美しい ひ孫じゃないか
‎なぜ 泣いてる？
‎これが人生だ ‎得る時も 失う時もある
‎もしもし ママ
‎準備は順調？
‎ほぼ完了よ
‎よかった ‎費用の件で電話したの
‎ファリダ ‎話は終わったんじゃ？
‎お金を用意した
‎安心したわ ありがとう
‎お父さんたちは買い物よ ‎ムニラに送ってもらって
‎分かった 仕事に戻るわ ‎じゃあね
‎みんなは どこだ？
‎ハサンとワリドは喫煙中 ‎ムニラは書庫です
‎おめでとう
‎どうも
‎あら カフスがないわ
‎ピンか何か ある？
‎ええ
‎どうぞ
‎助かるよ
‎休憩しろ 働きすぎだ
‎努力で ‎成功することもある
‎だが 大事なのは君自身だ ‎根を詰めずに たまに休め
‎どうも
‎給料の半分以上を賭けた ‎180ディナールも！
‎プラス800フィルス
‎なぜ私を巻き込んだの？
‎巻き込んだ？ ‎被害者気取りね
‎被害者気取り？
‎株を買った理由は ‎可能性の証明よ
‎あなたはパートナーだわ
‎おばあさまの事を考えてた
‎あの金額を 私たちの年齢で ‎手にしてたらって
‎おばあさまは ‎いつでも大胆だった
‎私たちは似たわね
‎オマールから学んだ
‎人生は 誰のことも ‎待ってくれない
‎だからリスクを恐れない ‎後悔を残したくないの
‎ピンか何か ある？
‎ごめん ‎向こうの部屋で電話してくる
‎全部がステキ
‎そうでしょ
‎お誕生日 ‎おめでとうございます
‎お幸せに
‎神のご加護を
‎どうぞ
‎失礼します
‎ねえ ガニーマ
‎私は一銭も使ってない
‎娘たちが用意してくれたんだ
‎電球のひとつも買ってない
‎この２人が 私の孫娘だよ
‎ガニーマに挨拶を
‎彼女は私の親友だよ
‎この２人は仲良しでね
‎両方とも ‎証券取引所で働いてる
‎ねえ
‎母さんから ‎褒められたことある？
‎正直 覚えてない
‎年をとって ‎丸くなったのかしら
‎そうね
‎あんた
‎娘がレモネードを飲んでる
‎暖かい物を ‎飲ませたほうがいい
‎コップを取り上げなさい
‎ジュード
‎何か食べ物は？
‎何も食べたくない
‎どうしたの 顔色が悪いわ
‎何か悩みが？
‎何か言われた？
‎行きます
‎一緒に踊ろうか？
‎踊りたくない
‎お願い ‎おばあさまの80の誕生日よ
‎80歳だもの ‎喜ばせてあげようよ
‎私の気持ちは？
‎何が？
‎全部 諦めた
‎家も友達も学校も 全部ね
‎子羊でさえ諦めた
‎何 言ってるの
‎世界中で一番 ‎大事なのは あなたよ
‎分かる？
‎やめて ママ
‎行くわ
‎〈ママ 行って〉
‎あの子 女の子になったわ
‎本当？
‎日本語字幕 本郷 順子