Biar betul mak bawa saya ke sini?
Berhenti merungut.
Mak perlu pilih yang elok. Kamu pun tahu Nenek Habiba bagaimana.
- Semuanya nampak sama! - Tidak!
Daging yang tua liat. Jalan saja.
Okey.
Jangan jadi budak-budak.
- Munira! Periksa yang itu! - Mak! Tengok apa dah jadi!
Kemudian saja! Periksa bebiri itu sama ada ia muda atau tua.
Yang ini nampak elok.
Periksa giginya. Pastikan.
Saya nak tengok gigi.
Aduhai! Hebat!
Jika ia ada gigi kacip, ia dewasa, bukan anak bebiri.
Nenek Habiba suka anak bebiri. Dia takkan sentuh bebiri dewasa.
Tak ada gigi kacip. Yang ini anak bebiri.
Apa saja untuk Nenek Habiba.
Bagus. Periksa telapuk pula.
Adik mak akan perli jika mak terlepas pandang benda kecil.
Lagipun, ini hari jadi ibu mak.
Dia masuk 80 tahun. Semoga dia panjang umur.
Telapuknya cantik. Anak bebiri ini nampak macam baru lahir.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Nah, 30, macam awak kata. - Tak, puan, 40.
Semasa kita bercakap di telefon minggu lepas, awak kata 30. Kenapa 40?
Puan, jika puan tak mahu, orang lain akan ambil.
- Kami ada sedikit saja. - Tak guna!
Beri mak sepuluh dinar.
Jangan pandang mak begitu. Mak perlu beli.
Kamu nak mak cik kamu perli mak di parti?
Mak akan suruh ayah kamu bayar balik bersama elaun kamu.
Mak Cik Nojood tetap akan kritik mak. Mak pun tahu dia sukar berpuas hati.
Ya. Dalam bab mengkritik… Nah.
Keturunan kita ada darah mengkritik. Mujurlah ia tak kena pada mak.
Nampaknya, perniagaan awak maju.
Sejak perniagaan lembu terjejas, perniagaan bebiri meningkat.
Apa maksud awak?
Ini terlalu sukar untuk awak faham.
Cubalah. Beritahu saya.
Penyakit lembu gila di UK memberi impak negatif pada pengedaran.
Ladang-ladang lembu di AS pula gulung tikar.
Minggu lepas, pesaing kami mengimport sekawan lembu.
Rupa-rupanya, semua terjejas akibat radiasi nuklear dari Chernobyl.
Malang sekali!
Jadi, sekarang, semua orang makan daging bebiri.
Jadi, permintaan bebiri sangat tinggi dan harganya meningkat, betul?
Saya rasa begitu.
Okey, mari pergi.
Ya.
Apa itu?
Seratus dua belas dinar untuk beberapa mentol?
- Awak dah hilang akal? - Kita perlukan lampu untuk taman.
Awak ada banyak lampu di bilik simpanan.
Apa ini? Berapa harganya?
Ia sudah dibayar, encik.
- Yakah? - Nah. Ya.
Apa?
Awak nak saya raikan hari jadi ibu saya yang ke-80 dengan mentol lama?
Jude. Mari sini, sayang!
Ayuh, mari lihat!
Mak awak yang lahirkan awak berenam di bawah pokok
tak peduli tentang pencahayaan di taman, betul?
Itu mak saya. Saya akan beri dia dunia jika boleh.
Awak tak nak saya beli mentol lebih untuk dia?
Saya minta bulankah?
Sekarang, bulan ialah pilihan pencahayaan paling murah.
Itu mak saya!
Okey, tapi perbelanjaan terus meningkat!
Saya minta bantuan Khawlah. Saya akan ingatkan dia.
Tak kiralah dia kaya mana pun, dia masih dilahirkan di bawah pokok itu.
- Comelnya! - Bawa ia keluar.
- Apa? - Bawa ia keluar dari sini!
- Bawa ia keluar. - Keluar!
Tak apa. Jangan takut.
Anak bebiri sangat comel. Tak tahu kenapa ada orang tak suka.
Betul, bukan? Ia sungguh comel.
Juju. Mak nak kamu tolong mak.
Okey, tapi saya nak bersamanya. Lima minit saja.
Okey, mak beri lima minit saja.
Okey, lima minit saja.
Saya nak buka akaun.
Saya perlukan IC dan deposit pertama puan.
Siapa pemohon bersama?
Tak tahu pula ia wajib.
Tak wajib, tapi lebih elok jika suami puan mohon bersama.
Mungkin elok untuk awak, tapi saya dah tak berkahwin.
Bagaimana dengan ayah puan?
Saya tak kahwini dia juga.
- Okey, boleh berikan IC? - Okey.
Bank Masa Depan?
- Mak bahagian saham. - Tapi, dia tiada akaun bank.
Boleh puan uruskan sendiri?
Percayalah, saya pandai dalam bab duit.
Saya pekerja bursa saham, macam dia cakap.
Okey.
Semua ini harga Chicago?
Saya bekerja sejak subuh, tapi ucap "selamat pagi" pun tiada?
Selamat pagi, terima kasih atas usaha awak.
Ini kajian untuk 20 tahun bagi harga daging.
Ini harga daging khinzir terkini yang rasanya tiada siapa baca.
Sekarang tak. Tapi, bagaimana dengan harga bebiri?
Bebiri?
Saya rasa fail itu hilang. Atau mungkin ada pada Saud.
- Dia ambil dan tak pulangkan. - Saud minta fail yang sama?
Dia minta seminggu lalu. Dia bijak.
Betul.
Masuk.
Hai! Tak, saya tarik balik.
Rasanya saya tak hubungi awak. Awak ada akaun yang perlu diaudit?
Ada masanya, awak akan jumpa saya tanpa hubungi saya.
- Dengarnya awak ada fail bebiri. - Siapa tanya? Hasan?
Kami dah tetapkan posisi saham ternakan minggu lepas.
Saya yang perlukan fail itu.
Kenapa? Ada berita?
Awak tak baca? Awaklah beritahu.
Harga bebiri.
Ia dah melambung naik…
- Maaf. - Maaf.
Silakan.
Tentulah saya perlu jejak.
Awak dah baca tentang lembu Chernobyl?
Ya, itu yang menyebabkan kenaikan harga bebiri minggu lepas.
Apa pun, ia dah berakhir. Harga dah stabil.
Tak, harga ternakan meningkat sepuluh dinar sejak minggu lepas.
Nah, kalau awak mahu berseronok.
- Naluri saya kuat tentang ini. - Tak habis-habis dengan naluri.
Naluri tanpa sokongan hanyalah sia-sia.
Sebab itu saya perlukan fail.
Apa pun, beritahu Hasan jika jumpa apa-apa. Dia yang tentukan.
Ada perubahan tak disangka pada halaman 27…
yang sangat menarik. Harap awak tak terlepas.
Satu halaman pun takkan terlepas, janji.
Saya dah kata, ia sedang dihantar.
Percayalah, bunga akan sampai pagi nanti.
Mak, saya pesan bunga yang mak nak.
Saya perlu pergi.
Kita perlu beli. Saya ada idea untuk bidaan.
Periksa buku panduan.
Buku panduan!
Pembantu boleh keluarkan arahan pembelian?
Menurut buku panduan, pembantu yang terima arahan.
- Saham Ternakan Al-Ra'ee. - Al-Ra'ee?
- Itu berita lama. - Ya, tapi saya nampak trend.
Nampaknya pendengaran awak tak jelas. Pergi bersihkan telinga.
Saya jumpa Saud.
Dia pesan jika jumpa apa-apa, saya patut beritahu awak untuk uruskannya.
Awak jumpa apa?
Hubung kait antara harga bebiri…
Awak dah jumpa Saud, jadi awak tahu bank sasarkan lembu.
Saya tiada kuasa.
- Kita boleh gandakan keuntungan. - Kita boleh rugi.
- Saya tak suka risiko. - Naikkan harga.
Awak nak saya bazirkan duit bank sebab naluri awak?
Awak berdua memang berani!
Kamu budak baru, tapi mahu buat keputusan penting?
Kami yang akan tanggung akibatnya!
Mannoura?
Awak macam ada sesuatu yang mereka tiada. Apa dia?
Aduhai!
Cita rasa dia bagus. Cantiknya jambak ini!
Tapi, mana bunga tulip?
- Nojood? - Ya?
Bukankah kita pesan tulip?
Tak. Saya pasti mak suka lili.
Tak, mak lebih suka tulip.
Dah terlambat.
Bunga dah sampai. Mari fokus pada menu.
- Okey, sekejap. - Lihat.
Ini yang kita pesan.
Itu saja?
Tengok.
Tiada siapa suka salad zukini sejuk.
- Cukuplah sepinggan. - Setuju.
Tapi, tambahkan fattoush.
Um Ali juga.
Sebab keluarga Sarah turut ada.
- Yakah? - Ya. Kita perlukan banyak pencuci mulut.
Maksud saya, biar lebih, jangan kurang.
Okey.
Saya hampir terlupa kerapu!
Jangan pandang saya begitu. Saya tahu ia mahal.
Tapi, mak suka.
Pelaburan Lulu!
Saya mahu 17,000 daripada Lulu!
Tujuh belas?
Ya.
Syarikat Makanan Darwish!
Saya nak 20,000 saham pada 0.25 sesaham!
Saya nak 1,000 daripada Al-Ra'ee! Maaf.
Seribu daripada Al-Ra'ee.
Beri dia 100,000 daripada Al-Ra'ee… Tak, nanti.
- Awak kata 100,000? - Tak, saya kata 1,000.
Mana mungkin?
Adakah Bank Masa Depan beli 1,000 saham saja daripada Al-Ra'ee?
Ia untuk saya, Tuan Nabil.
Saya sangka awak mewakili bank.
Saya tak rasa Bank Masa Depan akan beli…
Awak mesti patuhi semua transaksinya.
Bank takkan ubah fikiran. Sekarang, saya mewakili diri saya.
Ini bukan tentang duit.
Ini tentang buktikan diri saya dan mempunyai keyakinan.
Betul kata awak. Saya kagum.
Betul.
Al-Ra'ee ada potensi yang baik.
Tapi, tak berbaloi beli 1,000 saham.
Gandakannya.
Okey.
Pada harga itu, saya tak boleh ambil kurang daripada 3,500 saham daripada Amir.
Saya perlukan masa untuk kumpul duit.
Okey, 3,200 dan itu muktamad. Bagaimana?
Tiga puluh dua nombor bertuah saya.
Ia memang nombor bertuah.
Seronok dengar daripada orang macam tuan.
Tapi, awak diberi masa hingga loceng penutupan untuk dapatkan jumlah penuh.
Baiklah.
Farida! Awak lapar?
Percaya atau tak,
kadangkala, saya persoalkan apa yang saya buat.
Saya percaya.
Tiada siapa memahami saya macam awak.
Mereka tak mahu kita berjaya.
Begitu!
Aduhai! Jadi, sekarang, awak mahu kita berjaya bersama.
Sama ada kita atau mereka.
Hasan, Walid…
termasuklah Khalifa,
mereka semua sama. Mereka ikut saja arahan macam bebiri.
Mereka fikir kita tak boleh buat apa-apa tanpa mereka.
Betul.
Bursa penuh dengan lelaki macam mereka.
Seluruh dunia diurus oleh mentaliti maskulin ini.
Kita perlu buktikan mereka salah.
Saya setuju.
Apa perjanjian Al-Ra'ee?
Semua orang fokus pada harga lembu dan bebiri.
Tiada siapa yang beri perhatian kepada kenaikan harga khinzir.
Kecuali saya.
Saya dah kaji perubahan selama dua tahun.
Setiap kali harga khinzir naik, kemudian harga bebiri naik.
Siapa makan di meja saya? Khinzir atau lembu? Pegang ini. Tak guna!
- Fokus! Saya serius! - Saya pun. Teruskan.
Maksudnya, saham Al-Ra'ee kebal.
Tapi, Hasan tak baca pun fail itu.
BERSIHKANNYA, "SAUDARI SEMUA"
Okey, beri saya masa untuk baca fail ini.
Baiklah. Tapi, harga sedang naik dan kita tak boleh terlepas peluang ini.
Tapi, bagaimana awak tahu harga bebiri ikut kenaikan harga khinzir,
bukan di sebaliknya?
Awak cubalah. Periksa sendiri angka-angkanya.
Saya gunakan kaedah analisis kovarian.
Saya cuma uji awak.
Jadi, awak dapat durian runtuh.
Kita dapat durian runtuh.
Saya tak ada 320 dinar untuk dipertaruhkan.
Serta 92 fils.
Farida, saya jamin harga akan naik paling kurang pun sepuluh peratus.
Jadi, apa kata awak beli semuanya?
Sebab saya dah berbelanja banyak bulan ini.
Sebenarnya, saya tak mahu berbelanja lagi.
Saya tak nak tanya ibu bapa saya.
Saya tak tahu kenapa saya berbelanja banyak.
Cepat. Kami kesuntukan masa.
Juga, awak sendiri cakap.
Kita saling memerlukan. Kita perlu bekerjasama.
Lihatlah mak-mak kita.
Mereka saling menyokong ketika susah dan senang.
Hari jadi Nenek Habiba adalah contoh terbaik.
Awak mesti jadi tulang belakang saya.
Apa gunanya datang ke parti jika tak menari?
Macam berada di bursa saham, tapi tak melabur.
Deposit dan pengeluaran.
Macam saya cakap, kami cuma pekerja di sini.
Kami keluarkan duit, kemudian masukkan semula.
Siapa bawa semua ini?
- Saya. - Kami berdua.
Kenapa melebih-lebih? Mak orang tua.
Jika ini boleh diterima oleh kamu, ini tak boleh diterima oleh mak.
Buangkannya!
- Semuanya! - Mak, tak boleh!
- Ya, tak boleh. - Kenapa?
Sebab kami jemput tetamu. Kami tak boleh buang semua ini.
Mak dah tengok bebiri? Ia ada di sini.
Jika kamu dah beli bebiri, kita tak boleh bazirkannya.
Baiklah.
Mak akan tengok giginya.
Anak bebiri yang bagus. Mak suka.
Tak perlu periksa.
Nampak elok.
- Kamu berdua dah tengok? Ayuh. - Ya.
Jangan kata saya tak beri amaran.
Kenapa awak masuk campur?
Kalau mereka nak sangat rugi, biarkan.
Usah seksa diri dan menangis.
Kalau yakin kami akan rugi, apa kata awak jual saham Al-Ra'ee awak?
Mari bertaruh siapa akan menang. Atau mungkin kamu tak cukup duit.
Kami ada duit.
Tapi, kami tak kira di depan semua orang macam kamu.
Kami ada keluarga untuk disara.
Duit saya duduk di dalam bank yang selamat.
Saya tak duduk dan kira di depan orang.
Farida, saya rasa maksud dia, kita betul dan mereka salah.
Ini pertaruhannya.
Dengan satu syarat. Saya nak yang cantik itu catatkannya.
Lebih baik awak baca laporan saya dulu, jadi jangan kata saya tak beri amaran.
Saya tak baca kajian wanita.
Ini pertaruhan paling mudah.
- Cepat. - Okey.
- Pergi. Bagus. - Terima kasih.
Tuhan memberkati kamu, anak-anak.
Nenek Habiba!
Aduhai! Tengoklah kamu!
Cantiknya.
Sangat cantik, sayang.
Saya ikut genetik nenek.
Terima kasih. Tengoklah tempat ini!
Semuanya untuk nenek.
Siapa peduli tentang nenek?
Ceritalah, bagaimana dengan kerja baharu kamu?
Mak kamu asyik bermegah-megah tentang kamu.
Saya akan cerita tentangnya nanti.
Okey, cakaplah. Apa yang saya boleh bantu?
Kamu boleh tolong mereka alihkan barang ke luar.
Cuaca indah. Kita tak patut duduk di dalam saja.
Mari dapatkan udara segar.
- Betul, nenek. - Okey. Pergilah.
Jangan risau.
Semuanya akan jadi seperti yang nenek nak. Saya ada di sini.
- Nenek tak perlu buat apa-apa. - Baguslah.
Terima kasih.
- Jude di mana? - Di mana lagi?
Dia bersama anak bebiri itu. Beritahu dia, bau dia dah macam bebiri.
Jude? Kenapa kamu tak tolong?
Saya tolonglah.
Sayang, mak tak nak kamu manjakannya supaya tak rasa sedih apabila…
Mak nak saya buat apa?
Jangan guna nada itu dengan mak.
Jangan kebudak-budakan!
Saya memang budak!
Baiklah. Mak akan layan begitu. Masuk bilik kamu!
Pergi!
Kami tak jumpa mereka. Tiada sesiapa di rumah.
- Itu mesti… Itu Mannour. - Siapa?
Kenapa dia tak masuk saja?
- Mungkin pintu berkunci. - Taklah.
Hai!
Awak datang untuk tolong?
Sudah. Saya bayar untuk bebiri itu, bukan?
- Saya datang untuk jemput mak. - Dengar sini. Nenek Habiba…
Dia buat rumah ini jadi huru-hara.
Dia ubah semua yang Khawlah dan Nojood buat.
Tentu awak suka dengar ini.
Munira Ahmad dan Farida Adib beli saham daripada syarikat Kuwait Al-Ra'ee.
Itu menaikkan harga stok itu paling tinggi pada penutupan hari ini.
Seronok berurusan dengan awak.
- Helo. - Hai!
Tiada Tuhan selain Allah.
Syukur kepada Allah! Tiada Tuhan selain Allah!
Hai, sayang.
- Hai, Nenek Habiba. - Sayang.
Comelnya anak bebiri ini!
Ya.
Moyang faham perasaan kamu.
Moyang suka haiwan juga.
Terutama, anak bebiri. Moyang sangat sayangkannya.
- Kamu tahu kenapa? - Kenapa?
Moyang ada anak bebiri semasa kecil. Moyang namakan ia Mahrous.
Setiap kali orang tanya, "Habiba di mana?" Jawapannya, "Dengan Mahrous."
"Mahrous di mana?" "Dengan Habiba."
Moyang luangkan masa yang indah dengan Mahrous.
Sehinggalah moyang bangun pada satu hari dan tak jumpa ia.
Mereka sembelihnya.
- Oh, Tuhan! - Ya.
Mereka sembelihnya untuk perkahwinan kakak ipar moyang.
Moyang sangat marah sampai kepala mula berpusing.
Moyang menangis. Sangat sedih. Tapi, tiada apa yang boleh dilakukan.
Ia di luar kawalan moyang.
Itulah kehidupan.
Tiada siapa mati selepas buat semua yang mereka inginkan dalam hidup.
Kita semua mati tanpa lakukan apa yang patut.
Tapi, kita tetap bersyukur. Apa boleh buat?
Ini kehidupan, sayang.
Kita mesti hadapinya. Apa lagi kita boleh buat?
Hei, Jude di mana?
Tidur di biliknya.
Pelik. Dah berminggu dia tak tidur di biliknya.
Mak nak sesuatu?
Ya. Mak nak minta tolong sedikit berkenaan kos parti Nenek Habiba.
- Berapa? - Kira-kira 200 dinar.
Aduhai!
Dua ratus dinar?
- Di mana saya nak dapatkannya? - Semua ini sangat mahal, tahu?
Ya.
Ayah tahu?
Apa kaitan dia dengan hal ini? Tak perlu beritahu. Kita akan uruskan.
- Kita akan uruskan. - Ya.
Kita akan uruskan…
Tak bolehkah kakak mak, Khawlah berikan mak 200 dari simpanannya?
Mereka kaya. Minta dia tolong.
Mak cik kamu? Dia mulut tempayan!
Kalau mak minta dia duit walaupun kecil,
satu Kuwait akan tahu.
Tak, mak takkan minta.
Tak apa. Kalau kamu tak…
Tak apalah. Mak akan cari jalan. Tak apa.
Helo? Maaf jika saya kejutkan awak.
Lupakan saja, cakap cepat. Kenapa awak hubungi saya sekarang?
Ada sesuatu berlaku. Saya perlu keluarkan duit saya daripada Al-Ra'ee.
Apa? Duit awak?
Sayang, ini duit kita. Bukan awak tentukan.
Simpanlah bahagian awak. Saya cuma nak bahagian saya.
Farida, kita dah jadi rakan kongsi. Ini bukan main-main.
Mana boleh ambil duit awak. Ini duit kita. Saya takkan keluarkan duit saya.
Kenapa awak asyik ubah fikiran?
Aduhai, dia dah mula!
Saya tak ubah fikiran. Ada sesuatu berlaku, Munira.
Saya ada seorang gadis untuk sokong. Ibu bapa saya dah tua.
Beginilah. Awak takkan faham.
- Awak sama saja macam mak awak. - Apa?
- Apa kaitan dia dengan ini? - Dia setuju untuk kongsi kos parti.
Sekarang, dia ubah fikiran dan minta macam-macam.
Awak berdua tak boleh kotakan janji.
- Kami asyik ubah fikiran. - Tak, sayang.
Mak awak minta mak saya macam-macam tanpa fikir kos meningkat.
Mak awak yang penting diri.
- Ibu borek, anak rintik. - Betul.
Apa pun, kita rakan kongsi.
Saya takkan keluarkan bahagian saya. Awak perlu tunggu.
Baiklah. Kita tunggu dan lihat apa berlaku pada harga khinzir esok.
Selamat pagi.
Awalnya awak.
- Saya nak lihat fail Chicago. - Fail Chicago?
Okey, biar saya ambil kunci.
Nah.
Mari.
BANK MASA DEPAN
Ini semuanya, bukan?
Saya rasa itu saja yang kami ada.
Apa yang awak cari?
Masa depan khinzir.
Cuba baris 11 atau 12.
Minat awak terhadap khinzir menarik.
Takutkan saya saja! Saya sangat risau tentang loceng!
AL-RA'EE
Ayuh. Loceng!
- Munira! - Lekas!
- Ke tepi! - Ke tepi!
- Awak rasa ia akan naik? - Pasti.
Itu dia. Nampak?
- Bagaimana? - Ia menurun.
- Tolonglah kami, Tuhan.
AL-RA'EE
Ya! Nampak, saudari semua?
Saya rasa kamu dah belajar daripada kesilapan ini,
jadi batalkan pertaruhan kita agar kamu tak rugi besar.
- Ya! - Ya!
Dah cakap, bukan?
Ada ramai orang di sini!
- Ya! - Ya!
Ayuh, Al-Ra'ee, ayuh!
- Baru satu! Satu saja! - Awak begitu teruja dengan itu?
Saya dah kata jangan cabar Munira!
Awak fikir awak dah pakar.
Ia akan turun, usah risau.
Turunlah! Turun!
- Ya! Kita berjaya! - Ya!
Ia akan turun.
- Apa dah jadi? Saya tak faham! - Entah. Tapi, ia akan turun.
Turunlah. Ayuh.
Lagi!
Turun. Ia akan turun.
Ayuh!
- Ya! Jual! - Ya! Jual!
Kenapa ia turun sebanyak 0.5 saja?
- Ia turun 0.5 saja! - Sudah!
- Hei, saya perlu sara anak-anak! - Jangan sentuh saya!
Saya tak terlibat dalam hal ini!
Ke tepi!
Kepala saya lebih bijak daripada awak!
Akhirnya, kemenangan pertama.
Serta yang akan datang!
Nampak? Saya dah cakap!
Saya betul tentang Al-Ra'ee.
- Cik Munira? - Ya?
Tahniah.
- Cik Farida. - Syukurlah.
Itulah pasaran saham.
Ada yang menang, ada yang kalah.
Kami hanya kalah pusingan pertama, bukan perang.
Perang akan tiba.
"Ada yang menang, ada yang kalah."
Farida, saya akan ke bilik lain untuk jawab kelui saya.
Mungkin kita dapat perjanjian baharu.
Awak datang untuk raikan?
Saya menang.
Berapa?
- Tak elok tanya, bukan? - Tak elok?
Kita di tempat orang hanya bercakap tentang duit.
Saya rasa ia tak elok. Saya tahu awak bagus dan boleh dipercayai.
Saya tahu kita pesaing.
Tapi, saya nak tahu jika saya ada menyinggung awak.
Tak, awak tak menyinggung saya.
- Permulaan saya sukar. - Semua orang pun sama.
Saya tak setuju.
Permulaan awak lebih baik daripada ramai yang tak kekal lama.
Maksud awak, saya macam orang tua yang bekerja di sini?
Tidak.
Sebenarnya,
saya rasa sangat tua sedangkan baru 32 tahun.
Tiga puluh dua? Awak lahir tahun 1950-an?
Ya.
Jadi, awak sempat lihat rumah bata lumpur dan air dipam dengan tangan!
Tahun berapa awak lahir?
Saya lebih muda. Saya lahir tahun 1960-an.
Jadi, mak bawa awak pergi kerja dengan kereta sorong bayi?
Awak tahu? Dia akan buat kalau boleh.
Ya, budak-budak 1960-an sangat manja.
Saya kasihan dengan Jude.
Dia terluka dan sedih.
Dia masih budak. Dia akan sedih tentang hal-hal kecil.
Tapi, jangan risau. Macam orang zaman kamu selalu kata,
"Serahkan kepada saya."
- Terima kasih, mak. - Sama-sama.
- Tuhan rahmati mak. - Tuhan rahmati kamu.
Terima kasih, mak.
Hai, cucu moyang.
Cucu moyang yang cantik!
Kenapa kamu sedih?
Inilah kehidupan. Kadangkala menang, kadangkala kalah.
Helo? Hai, mak.
- Bagaimana dengan perancangan? - Hampir selesai.
Bagus. Saya akan cakap cepat.
Saya telefon berkenaan kos parti.
Sudahlah, Farida. Mak ingat hal ini dah selesai.
Saya akan bawa duit hari ini.
Bagus. Terima kasih, sayang.
Minta Munira hantar kamu balik.
Ayah kamu dan Roshen keluar beli barang.
Baiklah. Saya perlu pergi sekarang. Jumpa di rumah. Selamat tinggal.
Mana mereka? Mereka buat kerja dengan ringkas?
Hasan dan Walid pergi merokok. Munira ada di arkib.
- Tahniah untuk Al-Ra'ee. - Terima kasih.
Kafling awak hilang.
Kafling menyusahkan! Awak ada pin?
Ada.
- Nah. - Bolehlah.
Berehatlah. Usah bekerja kuat.
Kadangkala, sedikit usaha pun boleh berjaya.
Tapi, apa yang penting, awak.
Usah bekerja keras dan penatkan diri. Berehatlah.
Terima kasih.
Entah bagaimana saya pertaruhkan separuh gaji saya untuk 180 dinar!
- Juga, 800 fils! - Betul!
Entah bagaimana awak buat saya ambil risiko itu!
Macamlah saya boleh kawal awak! Awak ratu drama.
Saya? Ratu drama?
Tahu kenapa saya beli saham itu? Untuk buktikan yang saya boleh.
Awak setuju nak jadi rakan kongsi sebab tahu saya betul.
Semasa saya jual saham, saya fikirkan nenek.
Kalau dia ada duit itu pada usia kita, awak rasa apa dia akan buat?
Dia tak patut berbelanja. Tapi, dia sentiasa tegar dan berani.
Kita ikut perangai dia.
Ini yang saya belajar daripada Omar.
Kehidupan diteruskan. Ia tak pernah tunggu sesiapa.
Sebab itu saya ambil risiko.
Secara jujurnya, saya tak nak berusia 80 dan kesali semua peluang yang terlepas.
Kafling menyusahkan! Awak ada pin?
Farida, saya akan ke bilik lain untuk jawab kelui saya.
- Semua nampak hebat. - Ya.
- Selamat hari jadi, kawan. - Terima kasih.
- Semoga panjang umur dan sihat. - Semoga Tuhan rahmati awak.
- Hai, sayang. - Hai.
Dengar sini, Ghaneema.
Saya tak keluar duit sesen pun.
Anak-anak saya, syukurlah, mereka uruskan semuanya.
- Mentol pun saya tak beli. - Ini untuk mak.
Mereka berdua pula cucu saya.
Sapa Mak Cik Ghaneema.
- Hai, semua. - Dia kawan baik nenek.
Mereka berdua macam pelanduk dua serupa.
Mereka bekerja di bursa saham, syukurlah.
Dengar sini.
Bila kali terakhir awak dengar mak puji kita begitu?
Secara jujurnya, saya tak ingat.
Awak rasa mungkin dia semakin lembut di usia tua?
Mungkin.
Hei, kamu!
Lihatlah anak kamu. Dia minum lemonad.
Itu tak bagus untuk dia!
Pergi buatkan dia minuman panas!
Alihkan gelas dia! Pergi!
Juju?
Kamu tak jamah. Nak makan?
Saya tak mahu apa-apa. Saya tak boleh makan.
Hei, kenapa?
Kamu nampak sangat pucat.
Kamu ada masalah?
Cakaplah. Ada orang ganggu kamu?
Ya, saya datang.
Apa kata kita pergi menari bersama?
Tak nak.
Ayuh, sayang. Tolonglah. Ini hari jadi ke-80 Nenek Habiba.
Dia 80 tahun. Ini penting. Kita perlu buat dia gembira.
Mak hanya pentingkan orang lain?
Apa?
Saya tinggalkan segala-galanya.
Saya tinggalkan rumah kita, kawan-kawan, sekolah saya.
Anak bebiri itu pun sama.
Apa kamu cakapkan ini?
Kamu paling penting bagi mak di dunia ini!
Siapa lagi yang lebih penting bagi mak? Kamu dah gila?
Sudah, mak. Tak apa…
Ya, saya datang.
Tolonglah, mak. Pergilah.
Anak awak dah jadi wanita. Kenapa tak beritahu?
Apa?
Terjemahan sari kata oleh Sheera Dimash