Mãe, é sério que me trouxe aqui?
Para de reclamar.
Tenho que comprar algo de qualidade. Sabe como a vovó Habiba é.
- Mas são todos iguais! - Não são!
Os velhos têm carne dura. Continue andando.
Tá bom!
Pare de malcriação.
- Munira, vá ver aquele ali! - Mãe! Veja o que aconteceu!
Agora não!
Veja se aquele é cordeiro ou carneiro velho.
Parece decente.
Confira os dentes.
Mostre os dentinhos.
Perfeitos!
Se tiver incisivos, é um adulto, não um cordeiro.
A vovó Habiba come cordeiro. Ela não tocaria em um carneiro.
Sem incisivos. É um cordeiro.
Tudo pela vovó Habiba.
Ótimo. Agora os cascos.
Se qualquer detalhe passar, minha irmã vai esfregar na minha cara.
Afinal, é o aniversário da nossa mãezinha.
Oitenta anos. Que tenha uma vida longa!
Tem cascos perfeitos. Parece que acabou de nascer.
- Obrigada. - De nada.
- Como acertado, 30 dinares. - Não, é 40.
O quê?
Na semana passada, disse ao telefone que eram 30 dinares.
Por que agora são 40?
Senhora, se não quiser, outra pessoa leva.
- Restam poucos. - Droga!
Me dá dez dinares.
Não me olhe assim. Preciso levar.
Quer que sua tia sirva a minha cabeça na festa?
Eu falo pro seu pai devolver com a sua mesada.
A tia Nojood vai te criticar. Ninguém consegue agradar aquela lá.
Sim. Quando se trata de criticar…
A crítica corre no sangue da família. Ainda bem que não sou assim.
Pelo jeito, o negócio vai bem.
O gado bovino está em baixa, e o ovino melhorou.
Pode explicar melhor?
Você não vai entender.
Por favor, tente, senhor.
A doença da vaca louca no Reino Unido
teve impacto negativo na distribuição.
As fazendas de gado bovino nos Estados Unidos fecharam.
Semana passada,
um concorrente importou várias cabeças de boi.
Todas estavam infectadas com a radiação de Chernobyl.
Que pena!
Agora todo mundo quer cordeiro.
Então, a demanda por ovinos está em alta
e os preços estão decolando, correto?
É por aí.
Vamos.
RAINHAS DA BOLSA
Sim.
O que é isso?
Cento e doze dinares por umas lâmpadas?
Você enlouqueceu?
Precisamos de luz para o jardim.
Tem lâmpadas o bastante no depósito.
O que é isso? Quanto custou?
Já está pago, senhor.
- Está? - Está. Tome.
O que foi?
Quer que eu comemore os 80 anos da minha mãe
com meia dúzia de lâmpadas velhas?
Jude! Vem cá, querida!
Vamos ver!
Sua mãe trouxe vocês seis ao mundo debaixo de uma árvore.
Ela não vai ligar pra iluminação do jardim.
É a minha mãe. Eu daria o mundo a ela se pudesse.
Ela não merece umas lâmpadas extras?
Estou pedindo pra comprar a Lua?
A Lua seria a opção mais barata de iluminação.
É a minha mãe!
Tudo bem, mas você não para de gastar!
Pedi ajuda à Khawlah. Vou pedir de novo.
Ela pode ser riquíssima, mas ainda nasceu sob aquela árvore.
- Que gracinha! - Tirem isto daqui.
- O quê? - Tirem daqui!
- Pra fora! - Levem ele.
Calma. Não precisa ter medo.
Cordeiros são tão fofos. Não sei como tem gente que não gosta.
Pois é! São muito fofinhos.
Ei, Juju. Preciso de ajuda com uma coisinha.
Quero ficar com ele só mais cinco minutinhos.
Certo, mas só cinco minutos.
Combinado, cinco minutos.
Eu gostaria de abrir uma conta.
Documento e depósito inicial, por favor.
Quem será seu consignatário?
Não sabia que era necessário.
Não é, mas é melhor abrir com o marido.
Pode achar melhor, mas não sou casada.
E o seu pai?
Não sou casada com ele.
- Certo, posso ver sua identidade? - Claro.
Banco do Amanhã?
- Ela trabalha na bolsa. - E não tem conta bancária?
Sabe mesmo o que está fazendo?
Acredite, sou muito boa com dinheiro.
Trabalho na bolsa, como ela disse.
Está bem.
São as cotações de Chicago?
Estou trabalhando desde cedo e não ganho um "bom dia"?
Bom dia, obrigada e bom trabalho.
O preço da carne nos últimos 20 anos.
Aqui, os preços da carne suína. Ninguém lê.
Até agora. E o preço dos ovinos?
Ovinos?
O arquivo sumiu.
Não, está com o Saud. Ele pegou e não devolveu.
Ele pediu o mesmo arquivo?
Faz uma semana. Ele é brilhante.
É mesmo.
Pode entrar.
Olá. Pensando bem, não pode entrar.
Não te chamei pelo pager. Precisa auditar contas?
Acostume-se, posso aparecer sem ser chamada.
- Está com o arquivo dos ovinos? - O Hasan pediu?
Já fixamos as ações de pecuária.
Sou eu que preciso do arquivo.
Por quê? Novidades?
Eu é que pergunto. Não leu o arquivo?
O preço dos ovinos simplesmente disparou.
- Desculpe. - Desculpe.
Depois de você. Comecei a acompanhar o preço.
Ficou sabendo das vacas de Chernobyl?
Sim, foi isso que fez o preço dos ovinos subir.
Enfim, os preços já estabilizaram.
Não, o preço subiu dez dinares desde a semana passada.
Se quiser se divertir, tome.
- Tenho um palpite. - Você e esses seus palpites.
Instinto sem embasamento não vale nada.
Por isso preciso do arquivo.
Se achar algo, avise ao Hasan. A decisão é dele.
Na página 27, há uma reviravolta…
bem interessante.
Não perca.
Prometo não pular nem uma linha.
Garanto que estão a caminho.
As flores chegarão pela manhã.
Mãe, encomendei as flores que você pediu.
Preciso ir.
Temos que comprar. Tenho uma ideia de oferta.
Veja o manual.
O manual!
Auxiliares emitem ordens de compra?
De acordo com o manual, auxiliares recebem ordens.
- Al-Ra'ee Pecuária. - Al-Ra'ee?
- Isso é notícia velha. - Achei uma tendência.
Vejo que sua audição está prejudicada. Limpe os ouvidos.
Falei com o Saud.
Ele mandou repassar a você qualquer achado interessante.
E o que achou?
Uma correlação entre o preço dos ovinos…
Se falou com o Saud, sabe que investiremos em bovinos.
Não posso ajudar.
- Podemos dobrar o lucro. - Ou perder. Não corro riscos.
É só pedir mais.
Quer que eu arrisque o dinheiro do banco
por um palpite!
Vocês têm muita cara de pau!
São novatas e já querem tomar decisões?
Vai acabar sobrando pra nós!
Mannoura.
Parece que sabe algo que eles não sabem. O que descobriu?
Ela tem bom gosto. Que buquê lindo!
Mas cadê as tulipas?
- Nojood. - Sim?
Não encomendou tulipas?
Não. A mãe gosta de lírios.
Não, ela prefere tulipas.
Tarde demais.
As flores já estão aqui. Vamos pensar no cardápio.
- Espere. - Veja.
Aqui está o que encomendamos.
Só isso?
Veja.
Ninguém come salada de abobrinha. Uma bandeja basta.
- Eu como. - Precisamos de mais fatuche.
E mais Um Ali.
Porque a família da Sarah vem.
- Eles vêm? - Sim. Precisamos de mais sobremesa.
Quer dizer, é melhor pecar por excesso.
Tá bom.
Puxa! Quase esqueci a garoupa!
Não me olhe assim. Sei que é caro.
Mas a mamãe adora.
Investimentos Lulu!
Quero 17 mil papéis Lulu!
Dezessete?
Sim.
Darwish Alimentos!
Quero 20 mil ações a 0,25 cada!
Quero mil da Al-Ra'ee! Com licença.
Mil da Al-Ra'ee.
Entregue 100.000 da Al-Ra'ee…
Não, espere.
- Você disse 100 mil? - Não, eu disse mil.
Mas como assim?
O Banco do Amanhã quer comprar míseras mil ações?
São para mim, Abu Khaled.
Achei que representasse o banco.
E o Banco do Amanhã não compraria…
Achei que seguisse as decisões do banco.
O banco não cedeu. Estou me representando.
Não é pelo dinheiro.
É para provar meu valor e demostrar autoconfiança.
Faz muito sentido. Estou impressionado.
Tem razão.
A Al Ra'ee tem potencial.
Mas comprar só mil ações não vale a pena.
Então duas mil.
Vejamos.
Por esse preço,
não posso pedir menos de 3.500 ações ao Amir.
Preciso de tempo para conseguir o dinheiro.
Então 3.200 ações.
Última oferta. O que me diz?
Meu número da sorte é 32.
É um número de muita sorte!
É bom ouvir isso do senhor.
Você tem até o sino de encerramento para me trazer a quantia.
Combinado.
Farida, está com fome?
COELHO FAMINTO
Acredite ou não,
às vezes até eu me questiono.
Não acredito.
Só você pode me entender.
- Eles não querem nosso sucesso. - Ah!
Puxa, então agora você quer que tenhamos sucesso.
Nós duas.
É você ou eles.
O Hasan, o Walid
e até o Khalifa…
Eles são todos iguais.
Só seguem ordens como ovelhinhas.
Pensam que não conseguimos nada sem eles.
É verdade.
A bolsa está cheia de homens assim.
O mundo inteiro tem essa mentalidade machista.
Temos que provar que estão errados.
Concordo. Qual é o lance da Al-Ra'ee?
Todos estão de olho em bovinos e ovinos,
mas ninguém percebeu a valorização da carne suína.
Exceto eu.
Analisei os últimos dois anos.
Quando o preço da carne suína sobe, a ovina sobe em seguida.
Quem comeu na minha mesa? Um porco ou uma vaca? Droga!
- Concentre-se! Isso é sério! - Eu sei. Continue.
Portanto, as ações da Al-Ra'ee são imunes.
Mas o Hasan nem leu o arquivo.
LIMPEM TUDO, "MENINAS"
Me dê um tempo para ler o arquivo.
Certo, mas os preços vão subir, e não podemos perder essa chance.
Como sabe que o preço da carne ovina segue o da carne suína,
e não o contrário?
Vá em frente. Analise os números você mesma.
Usei o método de análise de covariância.
Só estava te testando.
Você está com uma mina de ouro nas mãos.
Nós estamos!
Não tenho 320 dinares para apostar.
E 92 fils.
Farida, garanto que o preço vai subir no mínimo 10%.
Então por que não compra tudo?
Porque gastei muito este mês.
Sinceramente, não quero gastar mais.
E não quero pedir aos meus pais.
Não sei por que ando gastando tanto.
Rápido. O tempo está acabando.
Você mesma disse. Precisamos uma da outra.
Temos que nos unir.
Veja as nossas mães.
Elas se apoiam, faça chuva ou faça sol.
O aniversário da vovó é a prova.
Farida, você deve ser minha rocha.
De que adianta estar numa festa e não dançar?
É o mesmo que estar na bolsa e não investir.
Depósitos e saques.
Como eu disse, somos só funcionários.
Retiramos dinheiro e devolvemos.
Quem comprou tudo isso?
- Fui eu. - Fomos nós.
Por que tanta extravagância? Sou uma idosa.
Isso pode ser aceitável para vocês, mas não é para mim.
Livrem-se de tudo!
- Tudo! - Mãe, não dá.
- Pois é. Não dá. - Por quê?
Porque teremos convidados. Não podemos tirar tudo.
Mãe, viu o cordeiro? Está aqui.
Bem, se compraram um cordeiro,
não podemos desperdiçá-lo.
Que seja…
Vou conferir os dentes dele.
É um bom cordeiro. Está aprovado.
Não preciso conferir.
Vai servir.
- Vocês viram? - Sim.
Vamos.
Não digam que não avisei.
Por que se dá ao trabalho de avisar?
Se estão tão decididas, deixe que percam.
Quem brinca com fogo, se queima.
Se sabe que vamos perder, por que não vende suas ações da Al-Ra'ee?
Vamos apostar quem acerta. Ou vocês não têm dinheiro?
Claro que temos,
mas não ficamos contando em público.
Temos famílias para sustentar.
Meu dinheiro fica no banco, bem protegidinho.
Não fico contando na frente das pessoas.
Farida, ele sabe que temos razão.
Aqui está sua aposta.
Uma condição. A bonitinha registra a aposta.
É melhor ler meu relatório.
- Estou avisando. - Não leio texto de mulher.
Vai ser a aposta mais fácil do mundo.
- Mais rápido. - Certo.
- Muito bem. - Obrigada.
Alá as abençoe, filhas.
Vovó Habiba!
Nossa! Olha só pra você!
Que linda!
Está deslumbrante, querida.
Puxei à senhora, vovó Habiba.
Obrigada. Puxa, olha só esta decoração!
É para a senhora.
Quem liga pra mim?
Quero saber como está seu novo emprego.
Sua mãe vive se gabando de você.
Pode deixar que depois eu conto tudo.
Agora eu quero saber como posso ajudar.
Pode ajudar a levar as coisas lá para fora.
Está um dia bonito. Não podemos ficar enfurnadas aqui.
Vamos respirar ar fresco.
- Tem razão, vovó. - Pode ir.
Não se preocupe.
Vai ficar tudo do seu jeito.
Estou aqui agora.
- Não precisa fazer nada. - Alá te abençoe.
Obrigada.
- Cadê a Jude? - Adivinha.
Ela não sai de perto do cordeiro. Até pegou o fedor dele.
Jude? Por que não está ajudando?
Eu estou ajudando.
Querida, é melhor não se apegar, senão vai ficar triste quando…
O que você quer?
Não fale assim comigo.
- Pare de ser criança! - Eu sou criança!
Então vou te tratar como criança. Já pro quarto!
Agora!
Não conseguimos falar com eles. Não estavam em casa.
Deve ser…
- Quem? - A Mannour.
Então por que ela não entra?
- Talvez esteja trancada. - Não está.
Veio ajudar?
Eu já ajudei.
Paguei pelo cordeiro, lembra? Vim buscar a mamãe.
Nem te conto. A vovó Habiba…
virou a casa de ponta-cabeça.
Mudou tudo que a Khawlah e a Nojood fizeram.
Tenho uma notícia boa.
Munira Ahmad e Farida Adeeb
compraram ações da empresa Al-Ra'ee Kuwaiti.
As ações tiveram alta e atingiram o pico no fechamento de hoje.
Foi bom fazer negócios com você.
- Olá. - Oi!
Não há outro deus além de Alá!
Louvado seja Alá! Não há outro deus além de Alá!
Oi, minha querida.
- Oi, vovó Habiba. - Minha querida.
Que cordeirinho lindo!
Não é?
Sei como se sente.
Eu também amo animais.
Especialmente cordeiros. Eles moram no meu coração.
- Sabe por quê? - Por quê?
Quando eu era criança, tive um cordeiro. Eu o chamava de Mahrous.
Quando alguém perguntava: "Cadê a Habiba?"
A resposta era: "Com o Mahrous".
"Cadê o Mahrous?"
"Com a Habiba."
Passei dias maravilhosos com o Mahrous.
Até que um dia acordei e não o encontrei.
Eles o mataram.
- Não! - Pois é.
Ele foi carneado pro casamento da minha cunhada.
Fiquei tão chocada, que minha cabeça começou a girar.
Fiquei triste, chorando. Mas eu não podia fazer nada.
Estava fora do meu alcance.
A vida é assim.
Ninguém morre tendo feito tudo que queria.
Todo mundo deixa assuntos pendentes.
Mas agradecemos a Alá assim mesmo.
É a vida, criança.
Temos que aceitar, fazer o quê?
Oi, cadê a Jude?
Dormindo no quarto dela.
Esquisito. Ela não dorme no quarto dela há semanas.
Quer algo, mãe?
Sim. Quero uma ajudinha com os custos
da festa da vovó Habiba.
- Quanto? - Não muito. Só…
uns 200 dinares.
Uau!
Duzentos dinares? De onde vou tirar isso?
Bem, essas coisas custam caro, sabe?
Sei…
O papai sabe?
O que ele tem a ver com isso? Não precisa contar. Nós resolvemos.
- Nós resolvemos. - Sim.
Nós resolvemos…
Sua irmã Khawlah não pode pegar 200 dinares das reservas dela?
Eles são ricos. Peça ajuda a ela.
Sua tia? Ela tem boca grande, isso sim!
Se eu pedir qualquer dinheirinho que seja,
o Kuwait inteiro vai saber.
Nunca vou pedir a ela.
Tudo bem. Se você não pode…
Deixa pra lá. Vou dar um jeito.
Alô. Desculpa se eu te acordei.
Poupe as desculpas e fale logo. O que você quer?
Tive um imprevisto.
- Preciso sacar meu dinheiro da Al-Ra'ee. - "Seu dinheiro"?
Fofa, o dinheiro é nosso. Não pode decidir.
Fique com a sua parte. Só quero a minha.
Farida, somos sócias. Isso não é brincadeira.
Não pode simplesmente sair. O dinheiro é nosso, e não vou sacar o meu.
Por que vive mudando de ideia?
Lá vamos nós…
Não mudei de ideia. Aconteceu um imprevisto, Munira.
Tenho uma filha e pais idosos.
Você nunca entenderia.
- Você é igual à sua mãe. - Como é?
- O que ela tem a ver? - Ela aceitou rachar a festa.
Agora, ela mudou de ideia e pediu mais.
Vocês duas não são de palavra.
- São indecisas. - Não, senhora.
Foi a sua mãe que pediu mais, sem pensar nos custos.
A sua mãe é que é egoísta.
- Tal mãe, tal filha. - Exatamente.
Enfim, o fato é que somos sócias.
Não vou tirar minha parte, e você vai ter que esperar.
Tudo bem. Vamos observar o preço da carne suína amanhã.
Bom dia.
Vejo que madrugou.
- Preciso ver as cotações de Chicago. - De Chicago?
Certo, a chave está comigo.
Pega.
Vamos.
BANCO DO AMANHÃ
Isso é tudo, certo?
É tudo que temos.
O que está procurando?
Futuros da carne suína.
Procure nas linhas 11 e 12.
Seu interesse por carne me fascina.
Que susto! Já estou ansiosa com a abertura!
AL-RA'EE
O sino!
- Munira! - Rápido!
- Sai da frente! - Sai!
- Será que vai subir? - Vai.
Aí vêm os chatos.
- E então? - Está caindo.
- Alá, nos ajude.
AL-RA'EE
Isso! Viram, meninas?
Que tal aprenderem essa lição
e desistirem da aposta para não perderem mais.
- Isso! - Isso!
- O que foi que eu disse? - Pare. Tem gente por perto.
- Isso! - Isso!
Vai, Al-Ra'ee!
- Foi só um pouco! - Estão animadas com essa mixaria?
Falei pra não bater de frente com a Munira!
Então saia da frente.
Vai cair, não se preocupe.
Cai, cai.
Vai cair.
- O que houve? - Não sei.
- Estou perdido. - Vai cair.
Cai, cai.
Mais!
Vai cair.
Vai!
- Vende! - Vende!
Por que caiu só 0,5?
- Caiu só 0,5! - Chega!
- Tenho filhos pra sustentar! - Solta!
Não vou dividir o prejuízo!
Sai da frente!
Sou mais inteligente que você!
Nossa primeira vitória!
E que venham muitas mais!
Viu? Eu falei.
Eu estava certa.
- Sra. Munira? - Sim?
Meus parabéns.
- Sra. Farida… - Graças a Alá.
A bolsa é assim.
Tem vencedores e perdedores.
Só perdemos a primeira rodada, não a guerra.
E a guerra está vindo.
"Vencedores e perdedores"…
Farida, vou para a outra sala responder o pager.
Quem sabe surja outro acordo.
Veio comemorar?
Eu ganhei.
Quanto?
Não é indiscreto perguntar?
É?
Só se fala em dinheiro neste lugar.
Não acho indiscrição. Sei que você é confiável.
Sei que somos concorrentes.
Mas o que eu fiz pra te ofender?
Você não me ofendeu.
- Só não comecei bem. - Como todo mundo.
Acho que não.
Foi mais fácil pra você do que pra muita gente.
Está dizendo que sou como os velhos daqui?
Longe de mim!
Verdade seja dita,
me sinto velha e só tenho 32 anos.
Trinta e dois? Nasceu nos anos 50?
Sim.
Então viu casas de tijolo de barro e água bombeada à mão!
Quando você nasceu?
Sou bem mais novo que você. Nasci nos anos 60.
Sua mamãe traz você em um carrinho?
Quer saber? Se pudesse, ela traria.
Claro, as crianças dos anos 60 são mimadas.
Coitadinha da Jude.
Está magoada e confusa.
Ela é criança. Qualquer coisinha mexe com ela.
Mas não precisa se preocupar.
É como os jovens andam dizendo:
"Eu quebro seu galho."
- Obrigada, mãe. - Por nada.
- Alá te abençoe. - Alá te abençoe.
Obrigada.
Oi, meu amor.
Minha linda e querida netinha!
Por que está triste?
A vida é assim. Às vezes você ganha, às vezes perde.
Alô? Oi, mãe.
- Como está a festa? - Quase tudo pronto.
Ótimo. Vou direto ao ponto. Liguei pra falar sobre o dinheiro.
Puxa vida, Farida. Achei que já tivéssemos resolvido isso.
Vou levar o dinheiro hoje.
Ótimo. Obrigada, querida.
Peça carona à Munira.
Seu pai e o Roshen foram comprar umas coisas.
Tudo bem. Preciso desligar.
Te vejo em casa. Tchau.
Cadê o pessoal? Matando trabalho?
O Hasan e o Walid estão fumando.
A Munira está nos arquivos.
- Parabéns pela Al-Ra'ee. - Obrigada.
Acho que uma abotoadura caiu.
Maldita abotoadura! Tem um prendedor?
Tenho.
- Aqui está. - Vai servir.
Faça um intervalo. Tente não se cansar.
Às vezes, menos esforço rende mais.
O que realmente importa é você.
Não trabalhe até ficar esgotada. Faça um intervalo.
Obrigado.
Não sei como apostei mais da metade do meu salário por 180 dinares!
- E 800 fils. - E 800 fils.
Como me fez correr esse risco?
Até parece que mando em você! Você ama um drama.
Eu? Drama?
Sabe por que comprei as ações? Para provar que posso.
Você topou porque sabia que eu tinha razão.
Vendi as ações pensando na vovó Habiba.
Se ela tivesse esse dinheiro na nossa idade,
o que ela faria?
Mulheres não podiam mexer com dinheiro. Mesmo assim, ela foi forte.
E nós puxamos a ela.
O Omar me ensinou uma coisa.
A vida sempre segue em frente. Ela não espera por ninguém.
Por isso me arrisquei.
Não quero chegar aos 80 anos lamentando oportunidades perdidas.
Maldita abotoadura! Tem um prendedor?
Farida, vou para a outra sala responder o pager.
- Está tudo tão lindo! - Pois é!
- Feliz aniversário, querida. - Obrigada.
- Que venham mais aniversários! - Alá te abençoe.
- Oi, querida. - Oi.
Ouça, Ghaneema.
Não gastei nem um tostão.
Minhas filhas cuidaram de tudo, que Alá as abençoe.
- Nem lâmpadas eu comprei. - Você merece.
E estas são as minhas netinhas.
Digam oi para a tia Ghaneema.
- Oi. - Ela é minha melhor amiga.
Essas duas são como unha e carne.
Elas trabalham na bolsa, que Alá as abençoe.
Escuta.
Quando foi a última vez que a mamãe nos elogiou tanto?
Pra falar a verdade, não lembro.
Será que a velhice a deixou mais carinhosa?
Talvez.
Ei, você!
Sua filha está bebendo limonada.
Não faz bem! Prepare uma bebida quente para ela!
Tire o copo dela! Anda logo!
Juju?
- Não comeu nada. Quer alguma coisa? - Não consigo comer.
O que foi?
Você está pálida.
Algum problema?
Diga. Alguém mexeu com você?
Já vou.
Quer dançar comigo?
Não, obrigada.
Por favor, querida. É o aniversário de 80 anos da vovó Habiba.
São 80 anos. É uma data importante. Temos que agradá-la.
Você só pensa nos outros?
O quê?
Eu abri mão de tudo.
Da nossa casa, dos meus amigos, da minha escola.
Até do cordeiro eu abri mão.
Do que está falando?
Você é a coisa mais importante do mundo pra mim!
O que seria mais importante? Ficou maluca?
Chega, mãe. Não…
Já vou.
Por favor, mãe. Vai logo.
Sua filha virou moça. Por que não me contou?
O quê?
Legendas: Eduardo Godarth