Mãe, trouxeste-me mesmo aqui?
Para de te queixar.
Tenho de escolher um bom. Sabes como é a tua avó Habiba.
- São todos iguais! - Não, não são!
Os mais velhos têm carne rija. Continua.
Está bem.
Não sejas uma fedelha.
- Munira! Vai ver aquele! - Mãe! Olha o que me aconteceu!
Agora não! Vai ver aquele cordeiro. Vê se é novinho ou velho.
Este parece-me bem.
Vê os dentes. Certifica-te.
Deixa-me ver os dentes.
Ena! Incrível!
Se tiver incisivos, é um carneiro adulto, não um cordeiro.
A avó Habiba come carne de borrego. Ela não tocaria em carneiro.
Não tem incisivos. Este é um cordeiro.
Tudo pela avó Habiba.
Boa. Agora vê os cascos.
Se eu ignorar algum detalhe, a minha irmã esfrega-me isso na cara.
Afinal, é o aniversário da minha querida mãe.
Vai fazer 80 anos. Que tenha uma vida longa.
Tem cascos ótimos. Este cordeiro parece recém-nascido.
- Obrigada. - De nada.
- Tome, 30, como disse. - Não, senhora, 40.
Quando falámos ao telefone há uma semana, disse que era 30. Como é que agora é 40?
Minha senhora, se não o quiser, outra pessoa irá levá-lo.
- Já temos poucos. - Raios!
Dá-me dez dinares.
Não me olhes assim. Tenho de o levar.
Queres que a tua tia sirva a minha cabeça na festa?
Vou pedir ao teu pai que tos devolva com a tua mesada.
A tia Nojood vai criticar-te na mesma. Sabes que é impossível agradar-lhe.
Sim. Quando se trata de criticar… Tome.
Criticar é a atividade da família. Ainda bem que não sou assim.
Parece que o negócio vai bem.
A venda de vacas baixou, a de ovelhas subiu.
O que quer dizer com isso?
É muito difícil para a menina perceber.
Fale comigo, experimente lá.
A doença das vacas loucas no Reino Unido teve um impacto negativo na distribuição.
Depois, as quintas de gado dos Estados Unidos faliram.
Na semana passada, o nosso concorrente importou uma manada.
Todos os animais estavam contaminados com radiação nuclear de Chernobyl.
Que pena!
Agora, todos comem carne de borrego.
As ovelhas têm muita procura e os preços estão a subir, certo?
Penso que sim.
Muito bem, vamos.
Sim.
O que é isso?
Cento e doze dinares por umas lâmpadas?
- Estás doida? - Precisamos de iluminação para o jardim.
Há luz suficiente na arrecadação.
O que é isto? E quanto custou?
Já está pago, senhor.
- Está? - Tome. Sim.
O que foi?
Queres que celebre os 80 anos da minha mãe com umas lâmpadas velhas?
Jude! Vem cá, querida!
Anda, vamos ver!
A tua mãe, que vos pariu às seis debaixo de uma árvore,
não quer saber da iluminação do jardim, pois não?
É a minha mãe. Dava-lhe o mundo, se pudesse.
Não queres que lhe compre mais lâmpadas?
Por acaso, estou a pedir a lua?
A lua seria a opção de iluminação mais barata.
É a minha mãe!
Está bem, mas os custos continuam a subir!
Pedi à Khawlah para me ajudar. Vou relembrá-la.
Por muito rica que seja agora, nasceu debaixo da mesma árvore.
- Que giro! - Tirem-no daqui.
- O que foi? - Tirem-no daqui!
- Tirem-no daqui. - Fora!
Está tudo bem. Não tenhas medo.
Os cordeiros são tão fofos. Não sei como é que algumas pessoas não gostam deles.
É, não é? São tão giros!
Bem, Juju. Preciso que me ajudes com uma coisa.
Está bem, mas quero ficar com o cordeiro. Cinco minutos.
Tens cinco minutos, só isso.
Só cinco minutos.
Quero abrir uma conta, por favor.
Preciso da identificação e do primeiro depósito.
Quem será o cossignatário?
Não sabia que precisava de um.
Não é necessário, mas é melhor ter o seu marido como cossignatário.
Talvez seja melhor para si, mas agora não sou casada.
E o seu pai?
Também não sou casada com ele.
- Está bem, posso ver a sua identificação? - Está bem.
Banco de Amanhã?
- A mãe trabalha na Bolsa. - No entanto, não tem conta bancária.
Consegue tratar disto sozinha?
Acredite, sou muito boa a gerir dinheiro.
Trabalho na Bolsa, como ela disse.
Está bem.
São os preços de Chicago?
Estou a trabalhar nisto desde a madrugada e tu nem dizes "Bom dia"?
Bom dia, obrigada e bom trabalho.
Aí tens 20 anos de pesquisa sobre os preços da carne.
Os últimos preços da carne de porco. Acho que ninguém leu.
Até agora. Mas e o preço das ovelhas?
Ovelhas?
Acho que o ficheiro está perdido. Ou talvez o Saud o tenha.
- Ele levou-o e não o devolveu. - O Saud pediu a mesma pasta?
Pediu-ma há uma semana. Ele é brilhante.
Sim, é.
Entra.
Olá! Na verdade, retiro o que disse.
Não me lembro de te chamar. Tens contas para auditar?
Espera ver-me sem me chamares às vezes.
- Soube que tens o ficheiro das ovelhas. - Quem perguntou? O Hasan?
Definimos a posição das ações de gado há uma semana.
Eu é que preciso do ficheiro.
- Porquê? Tens novidades? - Não o leste? Diz-me tu.
O preço das ovelhas. Disparou…
- Desculpa. - Desculpa.
Podes passar.
Naturalmente, tive de o seguir.
Já leste sobre as vacas de Chernobyl?
Sim, foi o que fez subir o preço das ovelhas na semana passada.
Seja como for, acabou. Os preços estabilizaram.
Não, o preço do gado subiu dez dinares desde a semana passada.
Toma, se queres divertir-te.
- Tenho um pressentimento. - Tu e os teus pressentimentos.
Um pressentimento sem nada que o apoie é inútil.
Por isso preciso do ficheiro.
Mas diz ao Hasan se encontrares algo. A decisão é dele.
Na página 27, há uma reviravolta,
muito interessante. Espero que não a percas.
Não saltarei uma única página, prometo.
Ouve, eles estão a caminho.
Acredita, as flores estarão lá de manhã.
Mãe, encomendei as flores que querias.
Vou desligar.
Temos de comprar. Tenho uma ideia para um concurso público.
Vê no manual.
O manual!
As adjuntas podem dar ordens de compra?
Segundo o manual, são elas que recebem ordens.
- Ações da Al-Ra'ee. - Al-Ra'ee?
- Isso não é novidade. - Sim, mas vejo uma tendência aqui.
E eu vejo que ouves mal. Limpa os ouvidos.
Falei com o Saud.
Ele disse para falar contigo, se descobrisse algo.
E o que encontraste?
- Uma relação entre o preço das ovelhas… - Silêncio.
Falaste com o Saud, sabes que o banco vai comprar gado.
Não posso fazer nada.
- Podemos duplicar o nosso lucro. - Podemos perder.
- Não gosto de risco. - Podemos subir o preço.
Queres que desperdice o dinheiro do banco num pressentimento!
Tens cá uma lata!
São novatas e já querem tomar decisões importantes?
Nós é que vamos sofrer as consequências!
Mannoura?
Parece que sabes algo que eles não sabem. O que tens?
Ela tem bom gosto. Que lindo arranjo!
Mas onde estão as túlipas?
- Nojood? - Sim?
Não encomendámos túlipas?
Não. Sei que a mãe adora lírios.
Não, ela prefere túlipas.
É demasiado tarde.
As flores já chegaram. Vamos concentrar-nos na ementa.
- Está bem, espera. - Olha.
Eis o que pedimos.
É só isso?
Olha. Ninguém gosta de salada de curgete fria.
- Uma travessa chega. - Gosto disso.
Mas precisamos de mais fattoush.
E de Um Ali também.
Porque a família da Sarah estará cá.
- Sim? - Sim. Precisamos de mais sobremesas.
Antes a mais do que a menos.
Está bem.
Quase me esquecia da garoupa!
Não me olhes assim. Eu sei que é caro.
Mas a mãe adora.
Lulu Investimentos!
Quero 17 mil da Lulu!
Dezassete?
Sim.
Darwish Foods!
Quero 20 mil ações a 0,25 cada!
Quero 1000 da Al-Ra'ee! Com licença.
Mil da Al-Ra'ee.
Dá-lhe 100 mil da Al-Ra'ee… Não, espera.
- Disseste 100 mil? - Não, eu disse 1000.
Como é possível?
O Banco de Amanhã compraria apenas mil ações da Al-Ra'ee?
São para mim, Abu Khaled.
Pensei que representavas o banco.
E acho que o Banco de Amanhã não compraria…
Tens de obedecer a todas as transações.
O banco não cede. E agora, represento-me a mim mesmo.
Não se trata de dinheiro.
Trata-se de provar o que valho e ter autoconfiança.
Tens razão. Estou impressionado. Tens razão.
A Al-Ra'ee tem um bom potencial.
Mas comprar mil ações não vale a pena.
Então, duas mil.
Está bem.
Por esse preço, não posso aceitar menos de 3500 ações do Amir.
Preciso de tempo para juntar o dinheiro.
Certo, 3200, última oferta. O que dizes?
É o meu número da sorte, 32.
É mesmo um número da sorte.
É bom ouvir isso de um homem como o senhor.
Mas tens até à hora de fecho para pagares a quantia total.
Combinado.
Farida! Tens fome?
Acredites ou não,
às vezes até eu questiono o que estou a fazer.
Acredito.
Ninguém me vai entender como tu. Não querem que tenhamos sucesso.
Percebo.
Ena! Então agora, queres que tenhamos sucesso juntas.
Somos nós ou eles.
O Hasan, o Walid
e até o Khalifa,
são todos iguais. Seguem ordens como ovelhas.
Acham que não podemos fazer nada sem eles.
Certo.
A bolsa está cheia de homens como eles.
O mundo é governado por esta mentalidade masculina.
Temos de provar que estão errados.
Concordo.
E o negócio da Al-Ra'ee?
Todos estão focados no preço das vacas e das ovelhas.
E ninguém presta atenção ao aumento do preço da carne de porco.
Exceto eu. Analisei as flutuações ao longo de dois anos.
Sempre que o preço do porco sobe, o preço das ovelhas sobe a seguir.
Quem tem comido à minha mesa? Um porco ou uma vaca? Segura nisto. Raios!
- Concentra-te! Isto é sério. - Continua.
As ações da Al-Ra'ee são imunes.
Mas o Hasan nem sequer leu o ficheiro.
LIMPEM ISTO, "MENINAS"
Dá-me algum tempo para rever o processo.
Sim. Mas os preços estão a aumentar e não podemos perder esta oportunidade.
Mas como sabes que o preço das ovelhas segue o preço da carne de porco
e não o contrário?
Vê por ti mesma. Analisa os números.
Usei o método de análise de covariância.
Estava só a testar-te.
Então, estás sentada numa mina de ouro.
Estamos sentadas numa mina de ouro.
Nem sequer tenho 320 dinares para apostar.
E 92 cêntimos.
Farida, garanto que os preços vão aumentar dez por cento, no mínimo.
Porque não compras tu tudo?
Porque já gastei muito este mês.
E, sinceramente, não quero gastar mais.
E não quero pedir aos meus pais.
Não sei porque gasto tanto.
Depressa. O tempo está a esgotar-se.
Tu própria o disseste.
Precisamos uma da outra. Temos de nos unir.
Olha as nossas mães, por exemplo.
Apoiam-se uma à outra, haja o que houver.
O aniversário da avó Habiba é o melhor exemplo.
Farida, tens de ser a minha rocha.
De que serve ir a uma festa, se não dançamos?
É como estar na bolsa e não investir.
Depósitos e levantamentos.
Como disse, somos apenas funcionários.
Tiramos dinheiro e voltamos a pô-lo.
Quem trouxe isto tudo?
- Fui eu. - Fomos nós.
Porquê tanta extravagância? Já sou velha.
Se isto é aceitável para vocês, não é aceitável para mim.
Livrem-se disso!
- De tudo! - Mãe, não podemos!
- Sim, não podemos. - Porquê?
Porque convidámos pessoas. Não podemos retirar isto tudo.
Mãe, viste o cordeiro? Está aqui.
Se já arranjaram um cordeiro, não podemos desperdiçá-lo.
Está bem.
Vou ver-lhe os dentes.
É um bom cordeiro. Gosto.
Não é preciso verificar.
É bom.
- Já o viste? Vamos. - Sim.
- Não digas que não te avisei. - Porque te estás a incomodar?
Se querem tanto perder, que percam. Não podes prejudicar-te e chorar por isso.
Se acham que vamos perder, vendam as vossas ações da Al-Ra'ee.
Apostamos e veremos quem ganha. Ou não têm dinheiro suficiente?
Bem, temos dinheiro. Mas não o contamos à frente de todos, como vocês.
Temos famílias para sustentar.
O meu dinheiro fica no banco, bem seguro.
Não o conto à frente dos outros.
Farida, ele quer dizer que estamos certas e eles errados.
Eis a tua aposta.
Com uma condição. Quero que a jeitosa a registe.
Lê o meu relatório primeiro, para não dizeres que não te avisei.
Não leio coisas de mulheres.
Esta é a aposta mais fácil de sempre.
- Mais depressa. - Está bem.
- Bom trabalho. - Obrigada, mãe.
Deus vos abençoe, filhas.
Avó Habiba!
Ena! Olha só para ti.
Tão linda.
Tão linda, minha querida.
Comprei-o para ti, avó Habiba.
Obrigada. Olha para esta casa!
Isto é tudo para ti.
Quem quer saber de mim?
Diz-me, como vai o teu novo emprego?
A tua mãe tem-se gabado de ti.
Conto-te tudo mais tarde.
Agora, diz-me. Como posso ajudar aqui?
Podes ajudá-las a levar as coisas lá para fora.
Está tão bom lá fora. Não devíamos ficar aqui fechados.
Vamos respirar ar fresco.
- Tens razão, avó. - Está bem. Vai.
Não te preocupes.
Vai ficar tudo exatamente como queres. Estou aqui agora.
- Não tens de fazer nada. - Deus te abençoe, querida.
Obrigada.
- Onde está a Jude? - Onde poderia estar?
Está com o cordeiro. Diz-lhe que agora cheira a ovelha.
Jude? Porque não estás a ajudar?
Estou a ajudar.
Querida, não te apegues a ele, para não te sentires triste quando…
O que queres que eu faça?
Não fales assim comigo.
Para de ser infantil!
Sou uma criança!
Está bem, vou tratar-te como tal. Vai para o teu quarto!
Vai!
Não encontrámos. Não estava ninguém em casa.
- Deve ser… É a Mannour. - Quem?
Porque é que ela não entra?
- Talvez esteja trancada. - Não está.
Olá!
Estás aqui para ajudar?
Eu ajudei. Paguei o cordeiro, não paguei?
- Vim buscar a mãe. - Bem, devo dizer, a avó Habiba…
Ela virou a casa do avesso.
Mudou tudo o que a Khawlah e a Nojood fizeram.
Vais gostar de ouvir isto.
Munira Ahmad e Farida Adib compraram ações da empresa Al-Ra'ee Kuwaiti.
O que elevou o preço das ações para o valor mais alto no fecho de hoje.
É bom negociar contigo.
- Olá. - Olá!
Não há outro deus senão Alá.
Louvado seja Alá. Alá é o único Deus!
Olá, querida.
- Olá, avó Habiba. - Minha querida.
Que cordeiro tão bonito!
Sim.
Sei como te sentes.
Também adoro animais.
Especialmente cordeiros. Gosto muito deles.
- Sabes porquê? - Porquê?
Quando era pequena, tinha um cordeiro. Chamei-lhe Mahrous.
Quando perguntavam onde eu estava, a resposta era: "Com o Mahrous."
"Onde está o Mahrous?" "Com a Habiba."
Passei dias lindos com a Mahrous.
Até que, um dia, acordei e não o vi.
Eles mataram-no.
- Meu Deus! - Sim.
Mataram-no para o casamento da minha cunhada.
Fiquei tão perturbada, que a minha cabeça começou a girar.
Comecei a chorar. Fiquei tão triste. Mas não podia fazer nada.
Não estava nas minhas mãos.
É a vida.
Ninguém morre tendo feito tudo o que queria na vida.
Morremos todos deixando assuntos pendentes.
Mas agradecemos a Deus na mesma. O que podemos dizer? É a vida, menina.
Temos de lidar com ela. Que mais podemos fazer?
Onde está a Jude?
A dormir no quarto dela.
É estranho. Há semanas que não dorme no quarto dela.
Queres algo, mãe?
Sim. Quero uma ajudinha com os custos da festa da avó Habiba.
- Quanto? - Cerca de 200 dinares.
Duzentos dinares?
- Onde vou arranjar tanto dinheiro? - Estas coisas são caras.
Sim.
O pai sabe?
O que tem ele a ver com isto? Não tens de lhe dizer. Nós tratamos disso.
- Eu trato disso. - Sim.
Nós tratamos disso…
A tua irmã Khawlah não pode dar-te os 200 dinares?
Eles são ricos. Pede-lhe ajuda.
A tua tia? Ela é uma desbocada.
Se lhe pedisse dinheiro, por pouco que fosse,
todos no Kuwait saberiam.
Não, nunca lhe pedirei.
Está bem. Se não… Esquece. Vou arranjar maneira. Tudo bem.
Está? Desculpa se te acordei.
Poupa as desculpas, sê rápida. Porque me estás a ligar agora?
Surgiu uma coisa. Preciso do meu dinheiro da Al-Ra'ee.
O quê? O teu dinheiro?
O dinheiro é nosso. Não decides isso.
Fica com as tuas ações. Só quero a minha parte.
Farida, agora somos sócias. Isto não é um jogo.
Não podes receber o teu dinheiro. O dinheiro é nosso e não vou tirar o meu.
- Porque estás sempre a mudar de ideias? - Já cá faltava.
Não mudei de ideias. Surgiu uma coisa, Munira.
Tenho uma filha para sustentar. Os meus pais envelheceram.
Deixa, nunca irás perceber.
- És como a tua mãe. - Desculpa?
- O que tem ela a ver com isto? - Ela concordou dividir o custo da festa.
Agora, ela mudou de ideias e pediu mais coisas.
A vossa palavra não vale nada.
- Estão sempre a mudar de ideias. - Não.
A tua mãe pediu mais coisas à minha, sem pensar que custaria mais.
A tua mãe é egoísta.
- Tal mãe, tal filha. - Sem dúvida.
A questão é que somos sócias.
Não vou retirar a minha parte e terás de esperar comigo.
Está bem. Vamos esperar para ver o que acontece ao preço do porco amanhã.
Bom dia.
Ena, madrugadora.
- Preciso de ver os ficheiros de Chicago. - Os ficheiros de Chicago?
Deixa-me ir buscar as chaves.
Toma.
Vamos.
BANCO DE AMANHÃ
É só isto, certo?
Acho que é tudo o que temos.
O que procuras?
Futuros de porco.
Tenta a linha 11 ou 12.
O teu interesse pelo porco é fascinante.
Assustaste-me! Estou ansiosa por causa do toque!
AL-RA'EE
Vá lá. A campainha.
- Munira. - Mais depressa!
- Afastem-se! - Vamos!
- Achas que vai subir? - Vai.
Aí vêm eles. Vês?
- Então? - Está a descer.
- Está a cair. - Ajuda-nos, Deus.
AL-RA'EE
Sim! Veem, meninas?
Aprendam com esta lição
e vamos cancelar o desafio, para não terem grandes perdas.
- Sim! - Sim!
Não te disse?
Há pessoas à nossa volta!
- Sim! - Sim!
Vai, Al-Ra'ee, vai!
- É só uma! Só uma! - Estão tão entusiasmadas com tão pouco?
Disse-te para não me confrontares!
Então, sai-me da frente. Vai cair, não te preocupes.
Desce. Desce!
Vai descer.
- O que se passa? Não percebo! - Não sei. Mas vai cair.
Desce. Vá lá.
Mais!
Desce. Vai descer.
Vá lá!
- Sim! Vende! - Sim! Vende!
Como desceu apenas meio ponto?
- Só caiu meio ponto. - Chega!
- Tenho filhos para alimentar! - Larga-me!
Não vou suportar a perda!
Sai da frente!
A minha cabeça é mais esperta do que a tua!
A nossa primeira vitória.
E que venham mais!
Vês? Eu disse-te!
Eu estava certa sobre a Al-Ra'ee.
- Mna. Munira? - Sim?
Parabéns.
- Mna. Farida. - Graças a Deus.
É o mercado de ações. Uns ganham, outros perdem.
E só perdemos o primeiro assalto, não a guerra.
E a guerra vem aí.
"Uns ganham, outros perdem."
Vou à outra sala responder ao pager. Talvez possamos fazer um novo acordo.
Vieste celebrar?
Ganhei.
Quanto?
- É inapropriado perguntar, não é? - Inapropriado?
Estamos num sítio onde só se fala de dinheiro.
Não me parece inapropriado. Sei que és boa e de confiança.
E sei que somos concorrentes.
Mas queria saber o que fiz para te ofender.
Não, não me ofendeste.
- Tive um começo difícil. - Tal como todos.
Não creio.
Foste melhor do que muitos que não sobreviveram aqui.
Estás a dizer que sou como os velhos que trabalham cá?
Não.
Sinceramente, sinto-me tão velha, quando tenho apenas 32 anos.
Trinta e dois? Nasceste nos anos 50?
Sim.
Ainda viste casas de tijolos e água bombeada à mão!
Quando é que nasceste?
Sou muito mais novo. Nasci nos anos 60.
A mamã traz-te para o trabalho num carrinho?
Sabes que mais? Se pudesse, até traria.
Os miúdos dos anos 60 são tão mimados.
Tenho pena da pobre Jude.
Está magoada e triste.
Ela é criança. Fica chateada com qualquer coisa.
Mas não te preocupes. É como vocês dizem hoje em dia:
"Eu resolvo isso."
- Obrigada, mãe. - Claro.
- Deus te abençoe. - Deus te abençoe.
Obrigada, querida mãe.
Olá, minha querida.
Minha linda neta!
Porque estás triste?
É a vida. Umas vezes, ganhamos, outras, perdemos.
Está? Olá, mãe.
- Como vai o planeamento? - Estamos quase a acabar.
Boa. Serei rápida. Estou a ligar por causa do custo da festa.
Vá lá, Farida. Pensei que tínhamos resolvido isso.
Eu levo o dinheiro hoje.
Ótimo. Obrigada, querida. Pede à Munira que te leve a casa.
O teu pai e o Roshen foram às compras.
Não há problema. Tenho de ir. Vemo-nos em casa. Adeus.
Onde estão eles? Continuam a trabalhar pouco?
O Hasan e o Walid foram fumar. E a Munira está nos arquivos.
- Parabéns pela Al-Ra'ee. - Obrigada.
Falta-te um botão de punho.
Malditos botões de punho! Tens um alfinete?
Sim.
- Toma. - Serve.
Faz uma pausa. Não te canses.
Às vezes, conseguimos muito com pouco esforço.
Mas o que importa és tu.
Não trabalhes demasiado e não te esgotes. Faz uma pausa.
Obrigado.
Não sei como apostei mais de metade do meu salário por 180 dinares!
- E 800 cêntimos! - Isso!
Não sei como me fizeste arriscar tanto!
Como se eu mandasse em ti! És tão dramática.
Eu? Dramática?
Sabes porque comprei aquelas ações? Para lhes mostrar que posso.
Aceitaste ser minha sócia pois sabias que eu tinha razão.
Quando vendi as ações, estava a pensar na avó.
Se ela tivesse esse dinheiro na nossa idade, o que poderia ter feito?
Ela não podia gastar dinheiro. Ainda assim, sempre foi forte e ousada.
E nós saímos a ela.
Aprendi uma coisa com o Omar.
A vida continua. Nunca espera por ninguém.
Foi por isso que arrisquei.
Não quero ter 80 anos e lamentar todas as oportunidades perdidas.
Malditos botões de punho! Tens um alfinete?
Farida, vou à outra sala responder ao pager.
- Está tudo lindo. - Eu sei.
- Feliz aniversário, irmã. - Obrigada.
- Que tenhas uma vida longa e saudável. - Deus te abençoe.
- Olá, querida. - Olá.
Ouve, Ghaneema.
Não gastei um cêntimo.
As minhas filhas, que Deus as abençoe, trataram de tudo.
- Nem comprei uma lâmpada. - Tu mereces, mãe.
E estas duas são as minhas netas.
Digam olá à tia Ghaneema.
- Olá, meninas. - É a minha melhor amiga.
Estas duas são iguaizinhas.
Trabalham na Bolsa, Deus as abençoe.
Ouve.
Quando foi a última vez que ouviste a mãe a elogiar-nos assim?
Sinceramente, não me lembro.
Achas que ela está a ficar sentimental com a idade?
Talvez.
Tu aí!
Olha para a tua filha. Está a beber limonada.
Isso não é bom para ela!
Faz-lhe uma bebida quente!
Tira-lhe o copo da mão! Vai!
Juju?
Não comeste. Queres comida?
Não quero nada. Não consigo comer.
O que se passa?
Estás tão pálida.
Há algo que te incomoda?
Diz-me. Alguém te incomodou?
Sim, vou já.
Que tal irmos dançar juntas?
Não, não quero.
Vá lá, querida. Por favor. É o 80.º aniversário da avó Habiba.
Ela faz 80 anos. Isto é importante. Temos de a fazer feliz.
Só te preocupas com os outros?
O quê?
Eu abdiquei de tudo.
Da nossa casa, dos meus amigos, da minha escola.
Até do cordeiro eu abdiquei.
Do que estás a falar?
És a coisa mais importante do mundo para mim!
Quem poderia ser mais importante para mim? Estás louca?
Chega, mãe. Está tudo bem.
Sim, vou já.
Por favor, mãe. Vai.
A tua filha já é mulher. Porque não me disseste?
O quê?
Legendas: Sónia Pereira Cardoso