1
00:00:06,003 --> 00:00:08,363
‎Mamă, chiar m-ai adus aici?

2
00:00:08,443 --> 00:00:10,443
‎Nu te mai plânge!

3
00:00:10,523 --> 00:00:14,443
‎Trebuie să aleg ceva frumos.
‎Știi cum e bunica Habiba.

4
00:00:15,003 --> 00:00:17,803
‎- Toate arată la fel.
‎- Ba nu!

5
00:00:17,883 --> 00:00:20,403
‎Cele bătrâne au carnea tare. Mai mergi!

6
00:00:20,483 --> 00:00:21,843
‎Bine, sigur.

7
00:00:21,923 --> 00:00:23,363
‎Nu te mai maimuțări!

8
00:00:26,843 --> 00:00:30,363
‎- Munira! Uită-te la aia!
‎- Mamă! Uite ce-am pățit!

9
00:00:30,443 --> 00:00:34,483
‎Nu acum! Du-te și verifică mielul ăla!
‎Vezi dacă e mic sau mare!

10
00:00:34,563 --> 00:00:37,563
‎- Ăsta arată OK.
‎- Verifică-i dinții! Să fim sigure.

11
00:00:39,203 --> 00:00:40,163
‎Să-i văd dinții!

12
00:00:41,843 --> 00:00:43,123
‎Minunat!

13
00:00:43,203 --> 00:00:46,083
‎Dacă are deja incisivi, e oaie, nu miel.

14
00:00:46,883 --> 00:00:51,083
‎Bunica Habiba mănâncă miel.
‎N-ar pune gura pe oaie.

15
00:00:51,163 --> 00:00:53,483
‎N-are incisivi. Ăsta e miel.

16
00:00:54,523 --> 00:00:56,003
‎Orice pentru bunica Habiba.

17
00:00:56,083 --> 00:00:57,603
‎Bine. Verifică copitele!

18
00:00:58,723 --> 00:01:03,123
‎Soră-mea îmi va face zile fripte
‎dacă omit vreun detaliu.

19
00:01:03,963 --> 00:01:06,763
‎La urma urmei, e ziua dragei mele mame.

20
00:01:07,403 --> 00:01:09,643
‎Împlinește 80. Sper s-o mai ducă mult.

21
00:01:09,723 --> 00:01:13,283
‎Are copite uimitoare.
‎Mielul ăsta zici că abia s-a născut.

22
00:01:22,003 --> 00:01:23,483
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

23
00:01:23,563 --> 00:01:25,763
‎- Uite 30, cum ai spus.
‎- Nu, dnă, 40.

24
00:01:25,843 --> 00:01:32,123
‎Când am vorbit la telefon,
‎ai zis că e 30. Cum de s-a făcut 40?

25
00:01:32,203 --> 00:01:34,963
‎Dacă nu-l vreți, îl ia altcineva.

26
00:01:35,603 --> 00:01:37,603
‎- Mai avem doar câțiva.
‎- Fir-ar!

27
00:01:38,683 --> 00:01:40,203
‎Dă-mi zece dinari!

28
00:01:40,683 --> 00:01:42,883
‎Nu te uita așa! Trebuie să-l iau.

29
00:01:42,963 --> 00:01:46,123
‎Vrei ca mătușa ta să-mi facă zile fripte?

30
00:01:47,003 --> 00:01:50,203
‎O să ți-i dea înapoi tatăl tău,
‎împreună cu alocația.

31
00:01:51,683 --> 00:01:56,523
‎Mătușa Nojood te va critica oricum.
‎Știi că n-o mulțumește nimic.

32
00:01:56,603 --> 00:01:59,043
‎Da. Când vine vorba de a critica… Poftim!

33
00:02:00,043 --> 00:02:04,043
‎Critica e trăsătură de familie.
‎Mă bucur că pe mine m-a ocolit.

34
00:02:04,123 --> 00:02:06,443
‎Ce vrei să spui?

35
00:02:07,323 --> 00:02:09,243
‎Pare că afacerea e înfloritoare.

36
00:02:09,923 --> 00:02:13,003
‎De când nu mai merge cu vite, creștem oi.

37
00:02:14,043 --> 00:02:16,323
‎Ce vrei să spui?

38
00:02:16,403 --> 00:02:18,483
‎E greu pentru tine să înțelegi.

39
00:02:18,563 --> 00:02:20,323
‎Pune-mă la-ncercare, domnule!

40
00:02:20,403 --> 00:02:25,683
‎Boala vacii nebune din Marea Britanie
‎a afectat negativ distribuției.

41
00:02:25,763 --> 00:02:29,163
‎Apoi, fermele de bovine
‎din Statele Unite au dat faliment.

42
00:02:29,243 --> 00:02:33,323
‎Săptămâna trecută,
‎rivalul nostru a importat o turmă de vite.

43
00:02:33,403 --> 00:02:36,883
‎Erau infectate
‎cu radiații nucleare de la Cernobîl.

44
00:02:36,963 --> 00:02:38,003
‎Ce ghinion!

45
00:02:38,083 --> 00:02:40,483
‎Așa că toată lumea mănâncă miel acum.

46
00:02:40,563 --> 00:02:46,523
‎Deci e cerere mare pentru ovine,
‎iar prețul e în creștere, nu?

47
00:02:46,603 --> 00:02:47,443
‎Așa cred.

48
00:02:49,043 --> 00:02:50,443
‎Bine, să mergem!

49
00:03:16,603 --> 00:03:17,443
‎Da.

50
00:03:18,963 --> 00:03:19,963
‎Ce e asta?

51
00:03:21,523 --> 00:03:25,523
‎O sută doisprezece dinari pentru becuri?

52
00:03:26,083 --> 00:03:29,803
‎- Ți-ai pierdut mințile?
‎- Avem nevoie de lumini pentru grădină.

53
00:03:29,883 --> 00:03:34,163
‎Ai destule becuri în depozit.

54
00:03:34,243 --> 00:03:36,523
‎Ce e asta? Și cât a costat?

55
00:03:36,603 --> 00:03:38,523
‎E deja plătit, domnule.

56
00:03:38,603 --> 00:03:40,163
‎- Serios?
‎- Poftim! Da.

57
00:03:40,243 --> 00:03:41,403
‎Ce?

58
00:03:41,483 --> 00:03:46,403
‎Vrei să sărbătoresc 80 de ani ai mamei
‎cu câteva becuri vechi?

59
00:03:46,483 --> 00:03:48,883
‎Jude! Vino aici, scumpo!

60
00:03:50,323 --> 00:03:51,443
‎Hai să vedem!

61
00:03:51,523 --> 00:03:55,483
‎Mamei tale, care v-a născut
‎pe toți șase sub un pom,

62
00:03:55,563 --> 00:03:58,803
‎nu i-ar păsa de lumina din grădină, nu?

63
00:03:58,883 --> 00:04:02,163
‎E mama.
‎I-aș da luna de pe cer dacă aș putea.

64
00:04:02,243 --> 00:04:05,403
‎Nu vrei să-i iau câteva becuri în plus?

65
00:04:05,483 --> 00:04:07,563
‎Ți-am cerut luna de pe cer?

66
00:04:07,643 --> 00:04:11,083
‎Acum, luna ar fi
‎cea mai ieftină opțiune de iluminat.

67
00:04:11,163 --> 00:04:12,403
‎E mama!

68
00:04:13,003 --> 00:04:15,403
‎Bine, dar costurile tot cresc.

69
00:04:15,483 --> 00:04:18,163
‎Am rugat-o pe Khawlah să mă ajute.
‎O să-i reamintesc.

70
00:04:18,243 --> 00:04:21,883
‎Oricât de bogată ar fi acum,
‎s-a născut sub același copac.

71
00:04:21,963 --> 00:04:24,203
‎- Ce drăguț!
‎- Scoate-l de aici!

72
00:04:24,283 --> 00:04:26,643
‎- Ce?
‎- Luați-l de aici!

73
00:04:26,723 --> 00:04:28,843
‎- Luați-l de-aici!
‎- Afară!

74
00:04:32,723 --> 00:04:34,683
‎E în regulă. Nu te teme!

75
00:04:44,123 --> 00:04:48,083
‎Mieii sunt tare drăguți.
‎Nu știu cum unora nu le plac.

76
00:04:48,163 --> 00:04:49,803
‎Nu-i așa? Ce drăguți sunt!

77
00:04:52,483 --> 00:04:55,603
‎Juju, vreau să mă ajuți cu ceva.

78
00:04:56,803 --> 00:04:59,363
‎Dar vreau să stau cu mielul. Cinci minute.

79
00:05:00,083 --> 00:05:02,043
‎Ai cinci minute, atât.

80
00:05:02,123 --> 00:05:03,643
‎Bine, doar cinci minute.

81
00:05:10,723 --> 00:05:12,523
‎Aș vrea să deschid un cont.

82
00:05:12,603 --> 00:05:14,963
‎Am nevoie de buletin și de garanție.

83
00:05:21,843 --> 00:05:23,163
‎Cine va fi cosemnatar?

84
00:05:25,763 --> 00:05:27,563
‎Nu știam că am nevoie de unul.

85
00:05:27,643 --> 00:05:30,963
‎Nu e musai, dar e mai bine
‎ca soțul dvs. să cosemneze.

86
00:05:31,883 --> 00:05:35,003
‎O fi mai bine pentru voi,
‎dar nu-s căsătorită acum.

87
00:05:35,083 --> 00:05:36,083
‎Dar tatăl dvs.?

88
00:05:37,723 --> 00:05:39,283
‎Nu-s măritată nici cu el.

89
00:05:42,323 --> 00:05:45,963
‎- Bine, îmi dați buletinul?
‎- Bine.

90
00:05:49,563 --> 00:05:50,723
‎Banca lumii de mâine?

91
00:05:50,803 --> 00:05:53,923
‎- Mama lucrează la bursă.
‎- Dar nu are cont bancar.

92
00:05:57,003 --> 00:05:58,923
‎Sigur vă descurcați singură?

93
00:06:03,243 --> 00:06:06,323
‎Crede-mă, mă pricep la bani.

94
00:06:06,963 --> 00:06:09,043
‎Lucrez la bursă, cum a spus și ea.

95
00:06:11,243 --> 00:06:12,123
‎Bine.

96
00:06:18,043 --> 00:06:19,443
‎Astea-s prețurile din Chicago?

97
00:06:19,523 --> 00:06:22,763
‎Lucrez la asta din zori
‎și nici măcar nu mă saluți?

98
00:06:22,843 --> 00:06:24,963
‎Bună dimineața, mulțumesc și bravo!

99
00:06:25,043 --> 00:06:27,683
‎Aici e prețul cărnii
‎din ultimii 20 de ani.

100
00:06:29,083 --> 00:06:31,963
‎Astea-s prețurile la suine,
‎nu cred că le-a citit nimeni.

101
00:06:32,043 --> 00:06:34,363
‎Până acum. Cum rămâne cu prețul oilor?

102
00:06:34,923 --> 00:06:35,763
‎Oi?

103
00:06:38,723 --> 00:06:41,443
‎Cred că s-a pierdut dosarul.
‎Poate-l are Saud.

104
00:06:42,443 --> 00:06:45,803
‎- L-a luat și nu l-a mai adus.
‎- A cerut același dosar?

105
00:06:45,883 --> 00:06:49,083
‎Mi l-a cerut acum o săptămână. E genial.

106
00:06:50,763 --> 00:06:51,763
‎Să știi că e!

107
00:07:04,243 --> 00:07:05,083
‎Intră!

108
00:07:07,443 --> 00:07:09,483
‎Bună! De fapt, retractez.

109
00:07:10,403 --> 00:07:13,843
‎Nu-mi amintesc să te fi chemat.
‎Ai conturi de verificat?

110
00:07:13,923 --> 00:07:16,283
‎Așteaptă-te să mă vezi fără să mă chemi!

111
00:07:17,083 --> 00:07:20,283
‎- Am auzit că ai dosarul cu oi.
‎- Cine întreabă? Hasan?

112
00:07:22,883 --> 00:07:25,403
‎Am stabilit acțiunile pentru șeptel
‎săptămâna trecută.

113
00:07:25,483 --> 00:07:26,923
‎Eu am nevoie de dosar.

114
00:07:28,683 --> 00:07:29,803
‎De ce? Ai vești?

115
00:07:29,883 --> 00:07:32,163
‎N-ai citit? Tu să-mi spui!

116
00:07:37,683 --> 00:07:38,643
‎Prețul ovinelor.

117
00:07:39,403 --> 00:07:41,163
‎A explodat…

118
00:07:41,243 --> 00:07:42,883
‎- Scuze!
‎- Scuze!

119
00:07:43,603 --> 00:07:44,443
‎După tine.

120
00:07:44,523 --> 00:07:46,203
‎A trebuit să-l monitorizez.

121
00:07:46,283 --> 00:07:48,603
‎Ai citit despre vacile de la Cernobîl?

122
00:07:50,683 --> 00:07:54,403
‎Da, asta a dus la creșterea
‎prețului ovinelor săptămâna trecută.

123
00:07:55,283 --> 00:07:57,763
‎Dar gata. Prețurile s-au stabilizat.

124
00:07:58,483 --> 00:08:01,723
‎Nu, au crescut cu zece dinari
‎de săptămâna trecută.

125
00:08:02,883 --> 00:08:04,683
‎Poftim, dacă vrei să te distrezi.

126
00:08:04,763 --> 00:08:08,643
‎- Am o presimțire.
‎- Tu și presimțirile tale…

127
00:08:09,643 --> 00:08:12,123
‎O presimțire fără o bază reală e inutilă.

128
00:08:12,203 --> 00:08:14,003
‎De asta am nevoie de dosar.

129
00:08:14,083 --> 00:08:17,483
‎Spune-i lui Hasan dacă găsești ceva!
‎Decizia e a lui.

130
00:08:18,923 --> 00:08:21,083
‎La pagina 27, există o chestiune

131
00:08:21,643 --> 00:08:24,163
‎foarte interesantă. Sper să n-o ratezi.

132
00:08:24,243 --> 00:08:26,283
‎Nu sar peste nicio pagină, promit.

133
00:08:37,803 --> 00:08:39,923
‎Îți spun, sunt pe drum.

134
00:08:40,443 --> 00:08:42,323
‎Florile vor ajunge dimineață.

135
00:08:43,963 --> 00:08:46,203
‎Mamă, am comandat florile dorite.

136
00:08:54,723 --> 00:08:55,603
‎Am treabă.

137
00:09:03,243 --> 00:09:06,283
‎Trebuie să cumpărăm. Am o idee de ofertă.

138
00:09:07,563 --> 00:09:08,803
‎Verifică ghidul!

139
00:09:08,883 --> 00:09:10,043
‎GHID

140
00:09:10,123 --> 00:09:12,163
‎Asistenții pot face achiziții?

141
00:09:12,243 --> 00:09:17,163
‎Conform ghidului, ei primesc comenzile.

142
00:09:17,243 --> 00:09:19,323
‎- Al-Ra'ee acțiuni șeptel.
‎- Al-Ra'ee?

143
00:09:19,403 --> 00:09:22,203
‎- E veche.
‎- Da, dar văd un tipar.

144
00:09:22,283 --> 00:09:25,923
‎Și eu văd că n-auzi bine.
‎Curăță-ți urechile!

145
00:09:28,403 --> 00:09:32,883
‎Am vorbit cu Saud.
‎A spus să te anunț dacă găsesc ceva.

146
00:09:33,643 --> 00:09:34,683
‎Și ce ai găsit?

147
00:09:38,803 --> 00:09:41,203
‎O corelație între prețul ovinelor…

148
00:09:46,483 --> 00:09:49,603
‎Ai vorbit cu el,
‎știi că banca e interesată de bovine.

149
00:09:49,683 --> 00:09:50,763
‎Nu pot face nimic.

150
00:09:50,843 --> 00:09:53,323
‎- Ne putem dubla profitul.
‎- Putem pierde.

151
00:09:53,403 --> 00:09:55,323
‎- Urăsc riscul.
‎- Putem crește prețul.

152
00:09:55,403 --> 00:09:59,243
‎Deci vrei să irosesc banii băncii
‎pentru o presimțire.

153
00:09:59,323 --> 00:10:01,283
‎Ce tupeu aveți!

154
00:10:01,363 --> 00:10:05,123
‎Sunteți începătoare
‎și vreți să luați decizii importante?

155
00:10:05,883 --> 00:10:08,883
‎Noi suntem
‎cei care vom suferi consecințele!

156
00:10:18,283 --> 00:10:19,203
‎Mannoura?

157
00:10:21,043 --> 00:10:24,563
‎Se pare că știi ceva ce ei nu știu. Ce ai?

158
00:10:38,243 --> 00:10:40,683
‎Chiar are gusturi bune! Ce buchet frumos!

159
00:10:43,963 --> 00:10:45,163
‎Dar unde-s lalelele?

160
00:10:50,603 --> 00:10:52,203
‎- Nojood?
‎- Da.

161
00:10:52,763 --> 00:10:54,763
‎N-am comandat lalele?

162
00:10:55,923 --> 00:10:58,243
‎Nu. Sunt sigură că mama iubește crinii.

163
00:10:58,323 --> 00:11:00,763
‎Nu, preferă lalelele.

164
00:11:02,683 --> 00:11:03,963
‎E prea târziu acum.

165
00:11:04,603 --> 00:11:07,723
‎Florile au ajuns deja.
‎Să ne concentrăm pe meniu!

166
00:11:10,363 --> 00:11:12,243
‎- Bine, stai.
‎- Uite!

167
00:11:15,043 --> 00:11:16,883
‎Uite ce am comandat!

168
00:11:17,483 --> 00:11:18,403
‎Atât!

169
00:11:19,963 --> 00:11:20,843
‎Uite!

170
00:11:21,683 --> 00:11:23,203
‎Nimănui nu-i plac dovleceii.

171
00:11:23,803 --> 00:11:25,643
‎- O tavă ajunge.
‎- Îmi place.

172
00:11:25,723 --> 00:11:27,483
‎Dar ne trebuie <i>‎fattoush.</i>

173
00:11:28,443 --> 00:11:30,243
‎Și <i>‎Um Ali.</i>

174
00:11:30,843 --> 00:11:33,243
‎Fiindcă va veni și familia lui Sarah.

175
00:11:33,323 --> 00:11:36,283
‎- Serios?
‎- Da, ne mai trebuie deserturi.

176
00:11:38,483 --> 00:11:40,843
‎Mai bine să avem mai multe.

177
00:11:40,923 --> 00:11:42,083
‎Bine.

178
00:11:42,163 --> 00:11:44,363
‎Era să uit de biban!

179
00:11:45,683 --> 00:11:48,243
‎Nu te uita așa! Știu că e scump.

180
00:11:49,043 --> 00:11:50,323
‎Dar mamei îi place.

181
00:11:59,083 --> 00:12:00,923
‎Investiții Lulu!

182
00:12:01,003 --> 00:12:03,003
‎Vreau 17.000 de la Lulu!

183
00:12:03,083 --> 00:12:03,923
‎Șaptesprezece?

184
00:12:04,003 --> 00:12:04,843
‎Da.

185
00:12:04,923 --> 00:12:07,563
‎Darwish Foods!

186
00:12:07,643 --> 00:12:10,483
‎Vreau 20.000 de acțiuni cu 0,25 acțiunea!

187
00:12:10,563 --> 00:12:13,083
‎Vreau 1.000 de la Al-Ra'ee! Mă scuzați!

188
00:12:13,163 --> 00:12:14,443
‎O mie de la Al-Ra'ee.

189
00:12:15,043 --> 00:12:17,283
‎Dă-i 100.000 de la Al-Ra'ee! Nu, stai!

190
00:12:18,043 --> 00:12:21,083
‎- Ai zis 100.000?
‎- Nu, am zis 1.000.

191
00:12:21,163 --> 00:12:23,403
‎Cum așa?

192
00:12:24,003 --> 00:12:27,603
‎Banca lumii de mâine ar cumpăra
‎doar 1.000 de la Al-Ra'ee?

193
00:12:29,483 --> 00:12:31,203
‎Sunt pentru mine, Abu Khaled.

194
00:12:39,683 --> 00:12:42,763
‎Credeam că reprezinți banca.

195
00:12:43,243 --> 00:12:45,563
‎Banca lumii de mâine n-ar cumpăra…

196
00:12:45,643 --> 00:12:48,123
‎Trebuie să le respecți tranzacțiile.

197
00:12:48,923 --> 00:12:51,723
‎Banca n-o să cumpere.
‎Acum mă reprezint pe mine.

198
00:12:52,683 --> 00:12:54,043
‎Nu e vorba de bani.

199
00:12:54,843 --> 00:12:57,643
‎Trebuie să dovedesc că pot
‎și sunt încrezătoare.

200
00:12:58,403 --> 00:13:01,483
‎Are logică. Sunt impresionat.

201
00:13:01,563 --> 00:13:02,403
‎Ai dreptate.

202
00:13:03,163 --> 00:13:06,003
‎Al-Ra'ee are potențial bun.

203
00:13:06,603 --> 00:13:09,403
‎Dar nu merită să cumperi 1.000 de acțiuni.

204
00:13:09,483 --> 00:13:10,483
‎Atunci, 2.000.

205
00:13:11,883 --> 00:13:13,043
‎Bine.

206
00:13:13,643 --> 00:13:19,523
‎La prețul ăla, nu pot lua
‎mai puțin de 3.500 de acțiuni de la Amir.

207
00:13:21,163 --> 00:13:23,323
‎Am nevoie de timp să adun banii.

208
00:13:27,763 --> 00:13:31,203
‎Bine, 3.200, și așa rămâne. Ce zici?

209
00:13:32,563 --> 00:13:34,123
‎E numărul meu norocos.

210
00:13:34,203 --> 00:13:36,563
‎Într-adevăr, e un număr norocos.

211
00:13:37,803 --> 00:13:39,803
‎Mă bucur să aud asta de la tine.

212
00:13:39,883 --> 00:13:45,643
‎Îți dau timp până la închidere
‎să-mi aduci banii.

213
00:13:49,603 --> 00:13:50,443
‎S-a făcut.

214
00:13:55,003 --> 00:13:56,403
‎Farida! Ți-e foame?

215
00:14:05,043 --> 00:14:09,323
‎HUNGRY BUNNY

216
00:14:11,003 --> 00:14:11,843
‎Crezi sau nu,

217
00:14:13,403 --> 00:14:16,283
‎uneori chiar și eu mă îndoiesc de ce fac.

218
00:14:18,083 --> 00:14:18,963
‎Te cred.

219
00:14:20,443 --> 00:14:22,323
‎Nimeni nu mă înțelege ca tine.

220
00:14:22,403 --> 00:14:23,643
‎Nu vor să reușim.

221
00:14:23,723 --> 00:14:24,723
‎Înțeleg.

222
00:14:25,403 --> 00:14:30,403
‎Deci acum vrei să reușim împreună!

223
00:14:31,923 --> 00:14:32,923
‎Ori noi, ori ei.

224
00:14:36,203 --> 00:14:37,163
‎Hasan, Walid

225
00:14:38,763 --> 00:14:42,043
‎și chiar Khalifa sunt la fel.

226
00:14:42,843 --> 00:14:45,403
‎Urmează ordinele ca oile.

227
00:14:45,483 --> 00:14:47,923
‎Cred că nu putem face nimic fără ei.

228
00:14:48,003 --> 00:14:48,923
‎Exact.

229
00:14:49,483 --> 00:14:51,443
‎Bursa e plină de oameni ca ei.

230
00:14:52,923 --> 00:14:55,523
‎Lumea e condusă
‎de această mentalitate masculină.

231
00:14:55,603 --> 00:14:57,243
‎Le vom dovedi că se înșală.

232
00:14:58,963 --> 00:14:59,923
‎Sunt de acord.

233
00:15:00,923 --> 00:15:02,243
‎Ce e cu Al-Ra'ee?

234
00:15:05,243 --> 00:15:07,643
‎Toți se uită
‎la prețul bovinelor și ovinelor.

235
00:15:07,723 --> 00:15:10,883
‎Nimeni nu e atent
‎la prețul în creștere al suinelor.

236
00:15:10,963 --> 00:15:11,923
‎Cu excepția mea.

237
00:15:12,483 --> 00:15:14,643
‎Am analizat schimbările de doi ani.

238
00:15:14,723 --> 00:15:17,963
‎Când crește prețul suinelor,
‎crește și al ovinelor.

239
00:15:19,763 --> 00:15:23,243
‎Cine a mâncat aici?
‎Un porc sau o vacă? Ține! Fir-ar!

240
00:15:23,323 --> 00:15:26,043
‎- Concentrează-te!
‎- Da. Continuă!

241
00:15:26,123 --> 00:15:28,283
‎Adică acțiunile Al-Ra'ee sunt imune.

242
00:15:28,363 --> 00:15:30,643
‎Dar Hasan n-a citit dosarul.

243
00:15:30,723 --> 00:15:32,243
‎CURĂȚAȚI MIZERIA, FETELOR

244
00:15:34,643 --> 00:15:37,403
‎Lasă-mă puțin să citesc dosarul!

245
00:15:37,483 --> 00:15:41,523
‎Bine. Dar prețurile cresc
‎și nu vrem să pierdem șansa asta.

246
00:15:43,443 --> 00:15:47,363
‎Dar de unde știi că prețul ovinelor
‎va urma prețul suinelor,

247
00:15:48,163 --> 00:15:49,483
‎și nu invers?

248
00:15:52,083 --> 00:15:55,563
‎Încearcă! Analizează singură cifrele!

249
00:15:56,643 --> 00:15:59,003
‎Am analizat cu metoda co-varianței.

250
00:16:00,043 --> 00:16:01,283
‎Doar te testam.

251
00:16:06,843 --> 00:16:09,043
‎Deci acum stai pe o mină de aur.

252
00:16:11,243 --> 00:16:13,043
‎Noi stăm pe o mină de aur.

253
00:16:17,283 --> 00:16:20,123
‎N-am nici măcar 320 de dinari
‎cu care să jonglez.

254
00:16:20,203 --> 00:16:21,323
‎Și 92 de fili.

255
00:16:23,283 --> 00:16:28,683
‎Farida, garantez că prețurile vor crește
‎cu minim 10%.

256
00:16:28,763 --> 00:16:31,443
‎Și de ce nu le cumperi pe toate?

257
00:16:31,523 --> 00:16:33,803
‎Pentru că am cheltuit mult luna asta.

258
00:16:33,883 --> 00:16:36,283
‎Sincer, nu vreau să cheltuiesc mai mult.

259
00:16:36,803 --> 00:16:38,883
‎Și nu vreau să le cer alor mei.

260
00:16:41,603 --> 00:16:43,603
‎Nu știu de ce cheltuiesc așa mult.

261
00:16:45,763 --> 00:16:47,723
‎Grăbește-te! Nu mai avem timp.

262
00:16:55,323 --> 00:16:57,243
‎Ai spus-o chiar tu.

263
00:16:57,323 --> 00:16:59,883
‎Avem nevoie una de cealaltă.
‎Trebuie să fim unite.

264
00:17:00,483 --> 00:17:02,203
‎Uită-te la mamele noastre!

265
00:17:03,203 --> 00:17:05,483
‎Au stat alături la bine și la rău.

266
00:17:05,563 --> 00:17:08,083
‎Ziua bunicii Habiba e cel mai bun exemplu.

267
00:17:09,163 --> 00:17:11,163
‎Farida, trebuie să mă susții.

268
00:17:12,163 --> 00:17:15,083
‎Ce rost are să fii la o petrecere
‎dacă nu dansezi?

269
00:17:20,003 --> 00:17:22,803
‎Ca și cum ai fi la Bursă,
‎dar nu tranzacționezi.

270
00:17:38,843 --> 00:17:40,843
‎Depuneri și retrageri.

271
00:17:40,923 --> 00:17:44,003
‎Cum spuneam, suntem doar angajați.

272
00:17:44,083 --> 00:17:46,403
‎Scoatem bani, apoi îi punem înapoi.

273
00:17:55,523 --> 00:17:57,283
‎Cine a adus toate astea?

274
00:17:57,363 --> 00:17:58,803
‎- Eu.
‎- Noi.

275
00:18:00,443 --> 00:18:03,603
‎Ce e cu atâta extravaganță? Sunt bătrână.

276
00:18:04,203 --> 00:18:07,723
‎Dacă e acceptabil pentru voi, fetelor,
‎pentru mine nu e.

277
00:18:08,203 --> 00:18:09,483
‎Scăpați de ele!

278
00:18:09,563 --> 00:18:11,523
‎- De toate!
‎- Mamă, nu putem.

279
00:18:11,603 --> 00:18:13,523
‎- Da, nu putem.
‎- De ce?

280
00:18:15,443 --> 00:18:18,683
‎Pentru că am invitat oaspeți.
‎Nu putem arunca tot.

281
00:18:18,763 --> 00:18:21,683
‎Mamă, ai văzut mielul? A venit.

282
00:18:23,083 --> 00:18:28,163
‎Dacă ai luat deja miel,
‎nu-l putem lăsa să se irosească.

283
00:18:30,203 --> 00:18:31,163
‎Bine.

284
00:18:31,243 --> 00:18:33,283
‎Mă duc să-i verific dinții.

285
00:18:52,083 --> 00:18:54,003
‎E un miel bun. Îmi place.

286
00:18:54,563 --> 00:18:56,403
‎Nu trebuie să-l verifici.

287
00:18:57,203 --> 00:18:58,043
‎E bun.

288
00:18:59,683 --> 00:19:01,603
‎- L-ați văzut? Veniți!
‎- Da.

289
00:19:08,003 --> 00:19:09,443
‎V-am avertizat.

290
00:19:09,523 --> 00:19:11,723
‎De ce te mai obosești, omule?

291
00:19:12,243 --> 00:19:14,723
‎Dacă sunt hotărâte să piardă, lasă-le!

292
00:19:14,803 --> 00:19:16,603
‎Așa e când ți-o faci singur.

293
00:19:16,683 --> 00:19:20,683
‎Dacă ești sigur că vom pierde,
‎de ce nu-ți vinzi acțiunile Al-Ra'ee?

294
00:19:20,763 --> 00:19:23,843
‎Hai să vedem cine câștigă!
‎Sau poate n-ai bani?

295
00:19:23,923 --> 00:19:25,403
‎Avem bani.

296
00:19:25,483 --> 00:19:28,003
‎Dar nu-i numărăm în văzul lumii, ca tine.

297
00:19:28,603 --> 00:19:30,963
‎Avem familii de întreținut.

298
00:19:31,043 --> 00:19:33,723
‎Banii mei stau în bancă, în siguranță.

299
00:19:33,803 --> 00:19:36,203
‎Nu-i număr în fața tuturor.

300
00:19:36,283 --> 00:19:38,963
‎Vor să spună
‎că noi avem dreptate, iar ei, nu.

301
00:19:43,443 --> 00:19:45,243
‎Uite banii de pariu!

302
00:19:45,923 --> 00:19:48,723
‎Cu o condiție.
‎Vreau ca frumușica să-l scrie.

303
00:19:48,803 --> 00:19:52,363
‎Citești-mi raportul,
‎ca să nu spui că nu te-am avertizat.

304
00:19:52,443 --> 00:19:53,723
‎Nu citesc de la femei.

305
00:19:58,243 --> 00:20:01,043
‎E cel mai ușor pariu.

306
00:20:02,523 --> 00:20:04,203
‎- Mai repede!
‎- Bine.

307
00:20:04,283 --> 00:20:05,723
‎- Du-te! Bravo!
‎- Mersi, mamă.

308
00:20:05,803 --> 00:20:07,523
‎Fiți binecuvântate, fiicelor!

309
00:20:08,683 --> 00:20:09,723
‎Bunica Habiba!

310
00:20:09,803 --> 00:20:13,283
‎Ia te uită!

311
00:20:13,363 --> 00:20:15,523
‎Ce frumoasă!

312
00:20:15,603 --> 00:20:18,203
‎Ești frumoasă, scumpo!

313
00:20:18,283 --> 00:20:20,643
‎Am luat-o pentru tine, bunico Habiba.

314
00:20:20,723 --> 00:20:24,123
‎Mulțumesc. Uită-te la locul ăsta!

315
00:20:24,203 --> 00:20:25,403
‎Totul e pentru tine.

316
00:20:25,483 --> 00:20:27,283
‎Cui îi pasă de mine?

317
00:20:27,363 --> 00:20:30,803
‎Spune-mi, cum e noua ta slujbă?

318
00:20:30,883 --> 00:20:33,603
‎Mama ta se laudă cu tine.

319
00:20:35,883 --> 00:20:39,643
‎Îți povestesc mai târziu.

320
00:20:39,723 --> 00:20:42,323
‎Spune-mi! Cu ce pot ajuta pe-aici?

321
00:20:42,403 --> 00:20:46,163
‎Îi poți ajuta să mute lucrurile afară.

322
00:20:46,243 --> 00:20:50,003
‎E plăcut afară.
‎N-ar trebui să stăm închise aici.

323
00:20:50,083 --> 00:20:51,963
‎Să respirăm aer curat!

324
00:20:52,043 --> 00:20:54,283
‎- Ai dreptate, bunico.
‎- Bine. Du-te!

325
00:20:55,003 --> 00:20:56,163
‎Nu-ți face griji!

326
00:20:56,763 --> 00:21:01,043
‎Totul va fi exact cum vrei. Sunt aici.

327
00:21:02,083 --> 00:21:05,163
‎- Nu trebuie să ridici un deget.
‎- Fii binecuvântată!

328
00:21:05,683 --> 00:21:06,563
‎Mulțumesc.

329
00:21:08,963 --> 00:21:11,083
‎- Unde e Jude?
‎- Unde altundeva?

330
00:21:11,723 --> 00:21:15,723
‎Era cu mielul. Spune-i că miroase a oaie.

331
00:21:28,043 --> 00:21:30,403
‎Jude? De ce nu ajuți pe aici?

332
00:21:31,523 --> 00:21:32,443
‎Ajut.

333
00:21:36,843 --> 00:21:40,763
‎Scumpo, nu vreau să te atașezi,
‎ca să nu fii tristă când…

334
00:21:40,843 --> 00:21:42,403
‎Ce vrei să fac?

335
00:21:43,923 --> 00:21:46,963
‎Nu folosi tonul ăla!
‎Nu te mai purta ca un copil!

336
00:21:47,043 --> 00:21:48,123
‎Sunt un copil!

337
00:21:48,843 --> 00:21:51,643
‎Bine, te voi trata ca atare.
‎Du-te în camera ta!

338
00:21:52,403 --> 00:21:53,243
‎Du-te!

339
00:22:06,763 --> 00:22:09,923
‎Nu i-am găsit. Nu era nimeni acasă.

340
00:22:10,003 --> 00:22:12,603
‎- Trebuie să fie… E Mannour.
‎- Cine?

341
00:22:12,683 --> 00:22:14,363
‎Și de ce nu intră?

342
00:22:14,443 --> 00:22:17,563
‎- Poate e încuiat.
‎- Nu e.

343
00:22:21,003 --> 00:22:21,923
‎Bună!

344
00:22:26,923 --> 00:22:28,283
‎Ai venit să ne ajuți?

345
00:22:28,923 --> 00:22:31,723
‎Am ajutat. Am plătit mielul, nu?

346
00:22:32,283 --> 00:22:36,003
‎- Am venit s-o iau pe mama.
‎- Trebuie să-ți spun. Bunica Habiba

347
00:22:37,043 --> 00:22:39,083
‎a întors casa cu fundu-n sus.

348
00:22:39,163 --> 00:22:42,043
‎A schimbat
‎tot ce au făcut Khawlah și Nojood.

349
00:22:42,603 --> 00:22:44,323
‎O să-ți placă asta.

350
00:22:44,843 --> 00:22:50,163
‎Munira Ahmad și Farida Adib au cumpărat
‎acțiuni de la compania Al-Ra'ee Kuwaiti.

351
00:22:50,243 --> 00:22:54,643
‎Ceea ce a ridicat prețul acțiunilor
‎înainte de închiderea de azi.

352
00:22:54,723 --> 00:22:56,723
‎Îmi place să fac afaceri cu tine.

353
00:22:59,323 --> 00:23:01,643
‎- Bună!
‎- Bună!

354
00:23:03,443 --> 00:23:06,363
‎Nu există alt Dumnezeu în afară de Allah.

355
00:23:08,283 --> 00:23:11,803
‎Slavă lui Allah! Doar Allah e Dumnezeu!

356
00:23:12,323 --> 00:23:14,203
‎Bună, scumpo!

357
00:23:14,763 --> 00:23:17,603
‎- Bună, bunico Habiba!
‎- Draga mea.

358
00:23:17,683 --> 00:23:19,923
‎e miel drăgălaș!

359
00:23:20,963 --> 00:23:22,003
‎Da.

360
00:23:23,363 --> 00:23:25,443
‎Știu cum te simți.

361
00:23:25,523 --> 00:23:27,043
‎Și eu iubesc animalele.

362
00:23:27,643 --> 00:23:31,163
‎Mai ales mieii. Îmi sunt tare dragi.

363
00:23:31,763 --> 00:23:33,523
‎- Știi de ce?
‎- De ce?

364
00:23:33,603 --> 00:23:37,803
‎Când eram mică, am avut un miel.
‎L-am numit Mahrous.

365
00:23:37,883 --> 00:23:42,443
‎Când lumea întreba: „Unde e Habiba?”,
‎răspunsul era: „Cu Mahrous.”

366
00:23:42,523 --> 00:23:45,283
‎„Unde e Mahrous?” „Cu Habiba.”

367
00:23:46,003 --> 00:23:49,963
‎Am petrecut zile frumoase cu Mahrous.

368
00:23:50,043 --> 00:23:54,843
‎Până m-am trezit într-o zi
‎și nu l-am mai găsit.

369
00:23:55,803 --> 00:23:56,763
‎Îl tăiaseră.

370
00:23:57,563 --> 00:23:58,443
‎- Doamne!
‎- Da.

371
00:23:59,043 --> 00:24:01,563
‎Îl tăiaseră pentru nunta cumnatei mele.

372
00:24:02,403 --> 00:24:06,483
‎M-am supărat atât de tare,
‎încât mi se învârtea capul.

373
00:24:06,563 --> 00:24:10,443
‎Am plâns. Am fost tare tristă.
‎Dar nu puteam face nimic.

374
00:24:10,523 --> 00:24:12,563
‎N-aveam nicio putere.

375
00:24:13,323 --> 00:24:14,843
‎Asta e viața.

376
00:24:15,643 --> 00:24:19,603
‎Nimeni nu moare
‎făcând tot ce voia în viață.

377
00:24:20,283 --> 00:24:23,923
‎Toți murim lăsând în urmă
‎lucruri neterminate.

378
00:24:24,003 --> 00:24:26,843
‎Dar tot îi mulțumim lui Dumnezeu.
‎Ce putem spune?

379
00:24:26,923 --> 00:24:28,883
‎Asta e viața, copilă.

380
00:24:28,963 --> 00:24:31,563
‎Trebuie să acceptăm.
‎Ce altceva putem face?

381
00:24:44,363 --> 00:24:45,363
‎Unde e Jude?

382
00:24:48,003 --> 00:24:49,443
‎Doarme în camera ei.

383
00:24:50,323 --> 00:24:53,203
‎Ciudat. N-a dormit acolo
‎de săptămâni întregi.

384
00:24:54,963 --> 00:24:56,163
‎Vrei ceva, mamă?

385
00:24:56,923 --> 00:25:02,163
‎Da. Vreau să mă ajuți cu bani
‎pentru petrecerea bunicii Habiba.

386
00:25:05,683 --> 00:25:09,563
‎- Cât?
‎- Vreo 200 de dinari.

387
00:25:12,763 --> 00:25:13,963
‎Două sute de dinari?

388
00:25:15,043 --> 00:25:21,083
‎- De unde să iau atâția bani?
‎- Chestiile astea costă mult.

389
00:25:21,843 --> 00:25:22,683
‎Da.

390
00:25:28,923 --> 00:25:29,763
‎Tata știe?

391
00:25:31,123 --> 00:25:34,803
‎Ce treabă are cu asta?
‎Nu e nevoie să-i spui. Ne ocupăm noi.

392
00:25:35,363 --> 00:25:36,603
‎- Ne ocupăm noi.
‎- Da.

393
00:25:37,203 --> 00:25:38,123
‎Ne ocupăm noi…

394
00:25:42,323 --> 00:25:46,723
‎Nu poate să-ți dea sora ta Khawlah
‎din economiile ei?

395
00:25:46,803 --> 00:25:48,883
‎Au o groază de bani. Cere-i ajutor!

396
00:25:48,963 --> 00:25:51,203
‎Mătușa ta? Are gura mare!

397
00:25:51,283 --> 00:25:54,003
‎Dacă i-aș cere bani,
‎oricât de puțini ar fi,

398
00:25:54,083 --> 00:25:55,603
‎ar afla tot Kuweitul.

399
00:25:55,683 --> 00:25:57,123
‎N-o să-i cer niciodată.

400
00:25:57,843 --> 00:26:02,643
‎E-n regulă. Dacă tu nu…
‎Las-o baltă! Mă descurc eu. Nu-i nimic.

401
00:26:22,683 --> 00:26:25,403
‎Alo? Scuze dacă te-am trezit.

402
00:26:25,483 --> 00:26:29,763
‎Lasă scuzele, spune repede!
‎De ce mă suni acum?

403
00:26:29,843 --> 00:26:33,043
‎A intervenit ceva.
‎Îmi trebuie banii de la Al-Ra'ee.

404
00:26:33,123 --> 00:26:34,403
<i>‎Ce? Banii tăi?</i>

405
00:26:34,483 --> 00:26:36,963
‎Sunt banii noștri. Nu depinde de tine.

406
00:26:37,043 --> 00:26:39,643
‎Păstrează-ți acțiunile!
‎Eu vreau partea mea.

407
00:26:39,723 --> 00:26:42,923
<i>‎Farida, acum suntem partenere.</i>
<i>‎Nu e un joc.</i>

408
00:26:43,003 --> 00:26:47,843
‎Nu poți să scoți doar banii tăi.
‎Sunt ai noștri, iar eu nu-i retrag.

409
00:26:47,923 --> 00:26:50,043
<i>‎De ce te tot răzgândești?</i>

410
00:26:50,123 --> 00:26:52,283
‎Iar începi!

411
00:26:52,363 --> 00:26:55,603
‎Nu m-am răzgândit.
‎A intervenit ceva, Munira.

412
00:26:55,683 --> 00:26:57,643
‎Am un copil. Ai mei sunt bătrâni.

413
00:26:58,403 --> 00:27:00,003
‎Știi ce? Nu înțelegi.

414
00:27:00,083 --> 00:27:02,123
‎- Ești exact ca maică-ta.
‎- Poftim?

415
00:27:02,603 --> 00:27:06,283
‎- Ce legătură are?
<i>‎- Voia să-mpartă costurile petrecerii.</i>

416
00:27:06,363 --> 00:27:08,963
‎Acum s-a răzgândit și vrea mai mult.

417
00:27:09,043 --> 00:27:11,003
‎Nu puteți să vă țineți de cuvânt.

418
00:27:11,083 --> 00:27:13,163
‎- Vă tot răzgândiți.
<i>‎- Nu, scumpo.</i>

419
00:27:13,243 --> 00:27:16,963
‎Maică-ta i-a cerut mamei lucruri
‎care au costat mai mult.

420
00:27:17,043 --> 00:27:18,563
‎Mama ta e egoista.

421
00:27:18,643 --> 00:27:20,683
‎- Așa mamă, așa fiică.
‎- Absolut.

422
00:27:20,763 --> 00:27:23,923
‎Ideea e că suntem partenere.

423
00:27:24,003 --> 00:27:26,603
‎Nu mă retrag
‎și va trebui să aștepți cu mine.

424
00:27:26,683 --> 00:27:31,163
‎Bine. Așteptăm să vedem
‎ce se întâmplă mâine cu prețul suinelor.

425
00:27:56,683 --> 00:27:57,603
‎Bună dimineața!

426
00:27:58,403 --> 00:27:59,723
‎Ce matinală ești!

427
00:27:59,803 --> 00:28:03,163
‎- Trebuie să văd dosarele Chicago.
‎- Dosarele Chicago?

428
00:28:04,283 --> 00:28:06,523
‎Stai să scot cheile!

429
00:28:08,283 --> 00:28:09,323
‎Poftim!

430
00:28:10,603 --> 00:28:11,603
‎Să mergem!

431
00:28:16,363 --> 00:28:17,843
‎BANCA LUMII DE MÂINE

432
00:28:20,323 --> 00:28:21,603
‎Asta e tot, nu?

433
00:28:22,403 --> 00:28:24,283
‎Cred că asta e tot ce avem.

434
00:28:29,123 --> 00:28:30,483
‎Ce cauți?

435
00:28:31,323 --> 00:28:32,963
‎Futures la suine.

436
00:28:33,603 --> 00:28:35,203
‎Vezi pe rândul 11 sau 12!

437
00:28:49,883 --> 00:28:52,203
‎Interesul tău pentru suine e fascinant.

438
00:29:04,683 --> 00:29:07,163
‎M-ai speriat! Și-așa mă tulbură soneria!

439
00:29:07,843 --> 00:29:10,283
‎AL-RA'EE

440
00:29:11,323 --> 00:29:12,403
‎Haide! Clopoțelul!

441
00:29:13,483 --> 00:29:15,923
‎- Munira!
‎- Mai repede!

442
00:29:16,003 --> 00:29:17,243
‎- Dă-te!
‎- Mișcă!

443
00:29:17,923 --> 00:29:21,243
‎- Crezi că va crește?
‎- Da.

444
00:29:21,323 --> 00:29:22,763
‎Gata. Vezi?

445
00:29:22,843 --> 00:29:25,043
‎- Deci?
‎- Scade.

446
00:29:25,123 --> 00:29:27,683
‎- Scade.
‎- Ajută-ne, Doamne!

447
00:29:27,763 --> 00:29:29,563
‎AL-RA'EE

448
00:29:29,643 --> 00:29:31,563
‎Da! Vedeți, fetelor?

449
00:29:31,643 --> 00:29:34,883
‎Sper că învățați din lecția asta

450
00:29:34,963 --> 00:29:37,923
‎și anulăm provocarea
‎ca să nu pierdeți mai mult.

451
00:29:44,323 --> 00:29:45,403
‎- Da!
‎- Da!

452
00:29:46,163 --> 00:29:47,043
‎Ce ți-am spus?

453
00:29:47,123 --> 00:29:49,523
‎Sunt oameni în jurul nostru!

454
00:29:54,003 --> 00:29:55,403
‎- Da!
‎- Da!

455
00:29:55,483 --> 00:29:56,843
‎Hai, Al-Ra'ee!

456
00:29:56,923 --> 00:30:00,563
‎- A crescut doar cu o sută!
‎- De ce ești așa de entuziasmată?

457
00:30:05,243 --> 00:30:07,523
‎V-am spus să nu vă puneți cu Munira!

458
00:30:07,603 --> 00:30:09,203
‎Atunci dă-te din drum!

459
00:30:09,283 --> 00:30:10,843
‎O să scadă, calmează-te!

460
00:30:10,923 --> 00:30:12,643
‎Coboară! Hai!

461
00:30:19,403 --> 00:30:20,243
‎O să scadă.

462
00:30:20,323 --> 00:30:24,123
‎- Ce se întâmplă? Nu înțeleg!
‎- Nu știu. Dar va scădea.

463
00:30:25,763 --> 00:30:27,003
‎Hai, coboară!

464
00:30:27,083 --> 00:30:29,723
‎Mai mult!

465
00:30:31,683 --> 00:30:33,283
‎Scade! Va cădea.

466
00:30:33,363 --> 00:30:34,643
‎Haide!

467
00:30:35,483 --> 00:30:37,163
‎- Da! Vinde!
‎- Da! Vinde!

468
00:30:37,243 --> 00:30:39,603
‎Cum de a scăzut doar cu 0,5?

469
00:30:40,283 --> 00:30:42,403
‎- A scăzut doar cu 0,5!
‎- Ajunge!

470
00:30:42,483 --> 00:30:45,203
‎- Am copii de crescut.
‎- Ia mâna de pe mine!

471
00:30:45,283 --> 00:30:47,123
‎Nu voi participa la pierdere.

472
00:30:48,563 --> 00:30:49,483
‎La o parte!

473
00:30:49,563 --> 00:30:51,443
‎Sunt mai inteligentă ca tine!

474
00:30:58,643 --> 00:31:00,003
‎Prima noastră victorie.

475
00:31:00,083 --> 00:31:01,523
‎La cât mai multe!

476
00:31:01,603 --> 00:31:03,243
‎Vezi? Ți-am spus!

477
00:31:04,683 --> 00:31:06,403
‎Am avut dreptate cu Al-Ra'ee.

478
00:31:07,923 --> 00:31:09,123
‎- Dră Munira?
‎- Da?

479
00:31:09,203 --> 00:31:10,163
‎Felicitări!

480
00:31:11,443 --> 00:31:13,123
‎- Dră Farida.
‎- Slavă Domnului!

481
00:31:16,123 --> 00:31:17,243
‎Asta e bursa.

482
00:31:17,323 --> 00:31:19,163
‎Unii câștigă, alții pierd.

483
00:31:19,243 --> 00:31:22,283
‎Și am pierdut doar prima rundă,
‎nu războiul.

484
00:31:22,363 --> 00:31:23,603
‎Iar războiul va veni.

485
00:31:24,443 --> 00:31:26,443
‎„Unii câștigă, alții pierd.”

486
00:31:31,723 --> 00:31:35,243
‎Farida, mă duc în camera cealaltă
‎să răspund la pager.

487
00:31:35,763 --> 00:31:37,563
‎Poate facem o înțelegere nouă.

488
00:31:49,603 --> 00:31:50,483
‎Sărbătorești?

489
00:31:52,683 --> 00:31:53,603
‎Am câștigat.

490
00:31:54,123 --> 00:31:54,963
‎Cât?

491
00:31:55,883 --> 00:31:58,603
‎- E nepotrivit să întrebi, nu?
‎- Nepotrivit?

492
00:31:59,283 --> 00:32:01,363
‎Aici se vorbește numai despre bani.

493
00:32:01,963 --> 00:32:05,603
‎Nu cred că e nepotrivit.
‎Știu că ești bună și de încredere.

494
00:32:12,483 --> 00:32:13,803
‎Știu că suntem rivali.

495
00:32:15,563 --> 00:32:17,603
‎Dar vreau să știu cu ce te-am jignit.

496
00:32:24,563 --> 00:32:26,643
‎Nu m-ai jignit.

497
00:32:27,323 --> 00:32:29,923
‎- Am avut un început dificil.
‎- Ca noi toți.

498
00:32:30,003 --> 00:32:31,003
‎Nu prea cred.

499
00:32:31,083 --> 00:32:33,723
‎Te-ai descurcat mai bine
‎decât mulți alții.

500
00:32:33,803 --> 00:32:36,363
‎Adică sunt ca bătrânii care lucrează aici?

501
00:32:36,443 --> 00:32:37,323
‎Nu.

502
00:32:41,083 --> 00:32:42,323
‎Sinceră să fiu,

503
00:32:42,403 --> 00:32:45,283
‎mă simt bătrână, deși am doar 32 de ani.

504
00:32:45,363 --> 00:32:47,523
‎Cât? 32? Te-ai născut în anii '50?

505
00:32:47,603 --> 00:32:48,763
‎Da.

506
00:32:48,843 --> 00:32:52,403
‎Deci ai văzut case din chirpici
‎și pompe de apă manuale.

507
00:32:53,243 --> 00:32:54,603
‎Tu când te-ai născut?

508
00:32:54,683 --> 00:32:57,403
‎Sunt mai tânăr decât tine. În anii '60.

509
00:32:57,483 --> 00:33:00,163
‎Mami te aducea la serviciu în cărucior?

510
00:33:02,963 --> 00:33:05,323
‎Știi ce? Dacă ar fi putut, o făcea.

511
00:33:07,843 --> 00:33:10,563
‎Da, copiii din anii '60
‎sunt tare răsfățați.

512
00:33:26,883 --> 00:33:28,923
‎Îmi pare rău pentru biata Jude.

513
00:33:29,643 --> 00:33:31,443
‎E rănită și tristă.

514
00:33:32,163 --> 00:33:35,363
‎E copil. Se supără din orice.

515
00:33:35,443 --> 00:33:40,563
‎Dar nu-ți face griji!
‎Cum spuneți voi în ziua de azi:

516
00:33:41,243 --> 00:33:42,723
‎„Te rezolv eu.”

517
00:33:42,803 --> 00:33:44,883
‎- Mulțumesc, mamă.
‎- Sigur.

518
00:33:44,963 --> 00:33:46,923
‎Fii binecuvântată!

519
00:33:47,003 --> 00:33:48,523
‎Mulțumesc, dragă mamă.

520
00:33:48,603 --> 00:33:51,243
‎Bună, copila mea!

521
00:33:51,323 --> 00:33:54,363
‎Frumoasa mea nepoată.

522
00:33:57,123 --> 00:33:58,923
‎De ce ești tristă?

523
00:33:59,003 --> 00:34:03,163
‎Așa e viața.
‎Uneori câștigi, alteori pierzi.

524
00:34:08,283 --> 00:34:09,323
‎Alo? Bună, mamă!

525
00:34:09,923 --> 00:34:13,043
‎- Cum merge planificarea?
<i>‎- Aproape am terminat.</i>

526
00:34:13,123 --> 00:34:17,403
‎Bine. Îți spun repede.
‎Sun despre costurile petrecerii.

527
00:34:18,883 --> 00:34:22,483
<i>‎Zău așa, Farida!</i>
<i>‎Credeam că am terminat cu asta.</i>

528
00:34:22,563 --> 00:34:24,323
‎Îți aduc banii azi.

529
00:34:24,403 --> 00:34:27,123
<i>‎Bine. Mersi, scumpo.</i>

530
00:34:27,203 --> 00:34:29,003
<i>‎Zi-i Munirei să te ducă acasă!</i>

531
00:34:29,083 --> 00:34:31,963
<i>‎Tatăl tău și Roshen sunt la cumpărături.</i>

532
00:34:32,043 --> 00:34:35,843
‎Nicio problemă. Trebuie să închid.
‎Ne vedem acasă. Pa!

533
00:34:38,003 --> 00:34:40,123
‎Unde sunt ceilalți? O iau mai ușor?

534
00:34:41,603 --> 00:34:45,683
‎Hasan și Walid fumează.
‎Munira e la arhivă.

535
00:34:45,763 --> 00:34:47,963
‎- Felicitări pentru Al-Ra'ee!
‎- Mersi.

536
00:34:48,803 --> 00:34:50,603
‎Îți lipsește un buton.

537
00:34:53,483 --> 00:34:55,323
‎Butoni afurisiți! Ai o agrafă?

538
00:34:56,643 --> 00:34:57,483
‎Da.

539
00:34:59,603 --> 00:35:01,443
‎- Poftim!
‎- Merge.

540
00:35:03,323 --> 00:35:05,563
‎Ia o pauză. Nu te obosi!

541
00:35:06,763 --> 00:35:09,203
‎Uneori, poți obține mult cu puțin efort.

542
00:35:09,283 --> 00:35:11,203
‎Dar tu ești cea mai importantă.

543
00:35:11,283 --> 00:35:14,243
‎Nu munci prea mult și nu te epuiza!
‎Ia o pauză!

544
00:35:16,083 --> 00:35:17,043
‎Mulțumesc.

545
00:35:45,243 --> 00:35:49,323
‎Nu știu cum am riscat peste jumătate
‎din salariu pentru 180 de dinari.

546
00:35:49,403 --> 00:35:51,123
‎Și 800 de fili!

547
00:35:51,203 --> 00:35:53,683
‎Nu știu cum m-ai făcut să risc.

548
00:35:53,763 --> 00:35:56,643
‎De parcă pot să te oblig! Dramatizezi.

549
00:35:56,723 --> 00:35:58,163
‎Eu? Dramatizez?

550
00:35:59,443 --> 00:36:02,683
‎Știi de ce am cumpărat acțiunile?
‎Ca să dovedesc că pot.

551
00:36:02,763 --> 00:36:05,363
‎Ai acceptat
‎pentru că știai că am dreptate.

552
00:36:05,443 --> 00:36:08,163
‎Când am vândut acțiunile,
‎mă gândeam la bunica.

553
00:36:08,243 --> 00:36:12,323
‎Dacă avea banii ăștia la vârsta noastră,
‎ce crezi că făcea cu ei?

554
00:36:12,923 --> 00:36:16,843
‎N-avea dreptul să cheltuiască bani.
‎Dar a fost mereu puternică și curajoasă.

555
00:36:16,923 --> 00:36:18,523
‎Noi semănăm cu ea.

556
00:36:20,643 --> 00:36:22,483
‎Am învățat un lucru de la Omar.

557
00:36:23,003 --> 00:36:26,843
‎Viața merge înainte.
‎Nu așteaptă pe nimeni.

558
00:36:27,723 --> 00:36:29,083
‎De asta am riscat.

559
00:36:29,163 --> 00:36:32,963
‎Nu vreau să-mi petrec bătrânețea
‎regretând ocaziile pierdute.

560
00:36:49,523 --> 00:36:51,803
<i>‎Butoni afurisiți! Ai o agrafă?</i>

561
00:36:53,003 --> 00:36:56,243
<i>‎Farida, mă duc în camera cealaltă</i>
<i>‎să răspund la pager.</i>

562
00:37:01,603 --> 00:37:04,083
‎- Totul arată grozav.
‎- Știu.

563
00:37:04,163 --> 00:37:07,203
‎- La mulți ani, surioară!
‎- Mulțumesc.

564
00:37:07,283 --> 00:37:10,323
‎- Viață lungă și sănătoasă.
‎- Fii binecuvântată!

565
00:37:10,403 --> 00:37:12,923
‎- Bună, scumpo!
‎- Bună!

566
00:37:13,643 --> 00:37:15,723
‎Ascultă, Ghaneema!

567
00:37:16,363 --> 00:37:18,283
‎N-am cheltuit niciun ban.

568
00:37:18,883 --> 00:37:22,363
‎Fiicele mele,
‎fie binecuvântate, s-au ocupat de tot.

569
00:37:22,923 --> 00:37:25,323
‎- Nici măcar un bec.
‎- Meriți, mamă.

570
00:37:25,403 --> 00:37:29,083
‎Iar acestea două sunt nepoatele mele.

571
00:37:29,163 --> 00:37:31,603
‎Salutați-o pe mătușa Ghaneema!

572
00:37:31,683 --> 00:37:33,763
‎- Bună, fetelor!
‎- E tovarășa mea.

573
00:37:33,843 --> 00:37:36,203
‎Sunt ca două picături de apă.

574
00:37:36,283 --> 00:37:39,043
‎Lucrează la bursă, Dumnezeu să le ajute!

575
00:37:39,723 --> 00:37:40,563
‎Ascultă!

576
00:37:41,643 --> 00:37:45,843
‎Când ai auzit-o ultima oară
‎pe mama lăudându-ne așa?

577
00:37:47,163 --> 00:37:48,923
‎Sincer, nu-mi amintesc.

578
00:37:50,883 --> 00:37:53,963
‎Crezi că s-a înmuiat acum, la bătrânețe?

579
00:37:54,043 --> 00:37:55,083
‎Poate.

580
00:37:57,083 --> 00:37:57,923
‎Hei, tu!

581
00:37:58,523 --> 00:38:01,083
‎Uită-te la fiica ta! Bea limonadă.

582
00:38:01,163 --> 00:38:02,403
‎Nu-i face bine.

583
00:38:02,883 --> 00:38:04,643
‎Fă-i o băutură caldă!

584
00:38:04,723 --> 00:38:06,843
‎Ia-i paharul ăla! Hai!

585
00:38:15,283 --> 00:38:16,123
‎Juju?

586
00:38:17,723 --> 00:38:19,323
‎N-ai mâncat. Vrei mâncare?

587
00:38:19,403 --> 00:38:21,683
‎Nu vreau nimic. Nu pot să mănânc.

588
00:38:23,563 --> 00:38:24,683
‎Ce s-a întâmplat?

589
00:38:25,323 --> 00:38:26,803
‎Ești palidă.

590
00:38:28,883 --> 00:38:30,083
‎Te macină ceva?

591
00:38:31,803 --> 00:38:33,603
‎Spune-mi! Te-a supărat cineva?

592
00:38:44,043 --> 00:38:44,883
‎Da, vin.

593
00:38:49,843 --> 00:38:52,203
‎Ce-ar fi să mergem să dansăm împreună?

594
00:38:53,363 --> 00:38:54,683
‎Nu vreau.

595
00:38:58,523 --> 00:39:02,163
‎Haide, scumpo! Te rog!
‎E ziua de naștere a bunicii Habiba.

596
00:39:02,243 --> 00:39:05,563
‎Are 80 de ani. E important.
‎Trebuie s-o facem fericită.

597
00:39:05,643 --> 00:39:07,243
‎Îți pasă doar de alții?

598
00:39:08,963 --> 00:39:09,803
‎Poftim?

599
00:39:11,003 --> 00:39:12,963
‎Am renunțat la tot.

600
00:39:13,963 --> 00:39:17,683
‎Am renunțat la casa noastră,
‎la prieteni, la școală.

601
00:39:17,763 --> 00:39:19,643
‎Chiar și la miel am renunțat.

602
00:39:26,123 --> 00:39:27,243
‎Despre ce vorbești?

603
00:39:28,363 --> 00:39:31,203
‎Ești cea mai importantă din lume
‎pentru mine.

604
00:39:31,283 --> 00:39:34,563
‎Cine e mai importantă pentru mine?
‎Ai înnebunit?

605
00:39:38,083 --> 00:39:39,883
‎Ajunge, mamă! E-n regulă…

606
00:39:41,803 --> 00:39:42,643
‎Da, vin.

607
00:39:44,723 --> 00:39:46,323
‎Te rog, mamă! Du-te!

608
00:41:13,723 --> 00:41:16,643
‎Fiica ta devine femeie.
‎De ce nu mi-ai spus?

609
00:41:17,163 --> 00:41:18,003
‎Ce?