‎แม่พาหนูมาที่นี่จริงๆ เหรอ
‎เลิกบ่นได้แล้วน่า
‎แม่ต้องเลือกตัวที่ดีๆ ‎แกก็รู้ว่ายายฮาบิบาของแกเป็นยังไง
‎- พวกมันก็ดูเหมือนกันหมด ‎- ไม่เหมือนกันหรอก
‎แกะที่แก่ เนื้อจะเหนียว เดินต่อไปเถอะน่ะ
‎โอเค ได้ๆ
‎เลิกทำตัวเป็นเด็กเหลือขอได้แล้ว
‎- มูนิรา ไปดูตัวนั้นซิ ‎- แม่ ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นกับหนู
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ไปดูแกะตัวนั้นก่อน ‎ดูว่ามันเด็กหรือแก่
‎ตัวนี้ดูดีนะ
‎ดูฟันมัน ดูให้แน่ใจ
‎ขอดูฟันมันหน่อยค่ะ
‎โห สุดยอดเลย
‎ถ้ามันมีฟันตัด ‎แสดงว่าเป็นแกะที่โตแล้ว ไม่ใช่ลูกแกะ
‎ยายฮาบิบากินแต่เนื้อลูกแกะ ‎ยายไม่แตะต้องแกะโตเลย
‎ไม่มีฟันตัดค่ะ ตัวนี้เป็นลูกแกะ
‎ทำทุกอย่างเพื่อยายฮาบิบา
‎ดี ทีนี้ดูที่กีบเท้าซิ
‎น้องสาวแม่เยาะเย้ยแม่แน่ๆ ‎ถ้าแม่มองข้ามรายละเอียดเล็กๆ ไป
‎ยังไงมันก็เป็นวันเกิดของแม่สุดที่รักของแม่น่ะ
‎ปีนี้ 80 แล้ว ขอให้อายุยืนยาวเถอะ
‎กีบเท้าดูดีมาก ลูกแกะตัวนี้ดูเหมือนเพิ่งเกิดเลย
‎- ขอบคุณค่ะ ‎- ด้วยความยินดีครับ
‎- นี่ 30 อย่างที่คุณบอก ‎- ไม่ใช่ครับคุณผู้หญิง 40
‎ตอนที่เราคุยโทรศัพท์กันอาทิตย์ที่แล้ว ‎คุณบอกว่า 30 นะ ทำไมตอนนี้ 40 แล้วล่ะ
‎ถ้าคุณไม่อยากได้ คนอื่นก็เอานะ
‎- เรามีแค่ไม่ตัวเอง ‎- บ้าชะมัด
‎ขอสิบดีนาร์หน่อย
‎อย่ามองแม่แบบนั้น แม่ต้องเอามันไป
‎อยากให้น้าแกเสิร์ฟหัวแม่ที่งานเลี้ยงแทนรึไง
‎แล้วจะให้พ่อแกคืนให้พร้อมเบี้ยเลี้ยงแก
‎ยังไงน้านูจูดก็จะวิจารณ์แม่อยู่ดี ‎แม่ก็รู้ว่านางไม่เคยพอใจอะไร
‎จริง พอพูดถึงเรื่องวิจารณ์แล้ว… นี่
‎การวิจารณ์มันอยู่ในสายเลือดตระกูลเรา ‎แม่ดีใจนะที่แม่ไม่เป็นคนแบบนั้น
‎หมายความว่ายังไง
‎ดูเหมือนธุรกิจจะรุ่งเรืองดีนะ
‎ตั้งแต่ธุรกิจวัวตกต่ำ ธุรกิจแกะก็เติบโตขึ้น
‎หมายความว่าไงคะ
‎มันยากเกินกว่าที่คนอย่างคุณจะเข้าใจ
‎ลองพูดมาก่อนสิ
‎โรควัวบ้าในสหราชอาณาจักร ‎ส่งผลเสียต่อการกระจายพันธุ์
‎จากนั้นฟาร์มวัวในสหรัฐฯ ก็ปิดกิจการกัน
‎สัปดาห์ที่แล้ว คู่แข่งของเรานำเข้าวัวมาฝูงนึง
‎ปรากฏว่าพวกมันติดเชื้อรังสีนิวเคลียร์ ‎จากเชอร์โนบิลหมดเลย
‎โชคร้ายจริงๆ
‎ตอนนี้ทุกคนเลยกินเนื้อแกะ
‎แสดงว่าตอนนี้แกะเป็นที่ต้องการมาก ‎และราคาก็พุ่งสูงขึ้นใช่ไหม
‎คิดว่านะ
‎โอเค ไปกันเถอะ
‎เออๆ
‎นั่นอะไร
‎หลอดไฟราคาตั้ง 112 ดีนาร์เนี่ยนะ
‎- คุณบ้าไปแล้วรึไง ‎- เราต้องการแสงสว่างในสวนนะ
‎คุณมีหลอดไฟในห้องเก็บของ ‎เยอะแยะเกินพอแล้วนะ
‎แล้วนี่อะไร แล้วมันราคาเท่าไหร่
‎จ่ายเงินเรียบร้อยแล้วครับ
‎- งั้นเหรอ ‎- ครับ เอาไปเลย
‎อะไร
‎อยากให้ฉันฉลองวันเกิดปีที่ 80 ของแม่ฉัน ‎ด้วยหลอดไฟเก่าๆ งั้นเหรอ
‎จูด มานี่สิ หลานรัก
‎เร็วเข้า ไปดูกัน
‎แม่คุณ ที่คลอดพวกคุณหกคนใต้ต้นไม้อย่างยากจน
‎จะไม่สนใจแสงสว่างในสวนหรอก
‎นั่นแม่ฉัน ถ้าให้โลกทั้งใบได้ ฉันก็จะให้
‎คุณไม่อยากให้ฉัน ‎ซื้อหลอดไฟเพิ่มแค่ไม่กี่ดวงให้แม่ฉันเนี่ยนะ
‎ฉันขอพระจันทร์รึไง
‎ตอนนี้พระจันทร์ ‎จะเป็นตัวเลือกแสงสว่างที่ถูกที่สุดของเราแล้ว
‎นั่นแม่ฉันนะ
‎โอเค แต่ค่าใช้จ่ายสูงขึ้นเรื่อยๆ แล้ว ‎สูงขึ้นเรื่อยๆ
‎ฉันขอให้เคาลาห์ช่วยฉันแล้ว ‎ฉันจะเตือนนางอีกที
‎ไม่ว่าตอนนี้หล่อนจะรวยแค่ไหน ‎หล่อนก็ยังเกิดใต้ต้นไม้ต้นเดียวกับคุณอยู่ดี
‎- น่ารักจัง ‎- เอามันออกไป
‎- อะไรนะ ‎- เอามันออกไป
‎- ออกไป
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องกลัว
‎พวกลูกแกะน่ารักจะตาย ‎แม่ไม่เข้าว่าทำไมบางคนไม่ชอบมัน
‎เนอะแม่เนอะ พวกมันน่ารักมาก
‎จูจู แม่มีอะไรอยากให้ลูกช่วยหน่อย
‎ได้ค่ะ แต่หนูอยากอยู่กับลูกแกะ ‎ขอเวลาห้านาทีนะ
‎ได้ แค่ห้านาทีเท่านั้นนะ
‎ได้ค่ะ แค่ห้านาที
‎ฉันอยากเปิดบัญชีค่ะ
‎ขอบัตรประชาชนและเงินฝากก้อนแรกด้วยครับ
‎ใครจะเป็นผู้ร่วมลงนามครับ
‎ฉันไม่รู้เลยว่าต้องมีผู้ร่วมลงนาม
‎ไม่จำเป็นหรอกครับ ‎แต่จะดีกว่าถ้าให้สามีเป็นผู้ร่วมลงนาม
‎มันอาจจะดีกว่าสำหรับคุณ ‎แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้แต่งงานแล้ว
‎แล้วพ่อคุณล่ะครับ
‎ฉันไม่ได้แต่งงานกับพ่อฉันเหมือนกัน
‎- โอเค ขอบัตรประชาชนได้ไหมครับ ‎- ได้ค่ะ
‎ธนาคารแห่งอนาคตเหรอ
‎- แม่ทำงานที่ตลาดหุ้นค่ะ ‎- แต่เธอก็ยังไม่มีบัญชีธนาคารเลย
‎แน่ใจนะครับว่าคุณจัดการเรื่องนี้เองได้
‎เชื่อฉันเถอะ ฉันเก่งเรื่องเงินมาก
‎อย่างที่เธอบอกว่าฉันทำงานที่ตลาดหุ้น
‎ก็ได้
‎นี่ราคาชิคาโกเหรอ
‎ผมทำเอกสารพวกนี้ตั้งแต่เช้ามืด ‎คุณจะไม่พูดว่า "อรุณสวัสดิ์" สักคำเหรอ
‎อรุณสวัสดิ์ ขอบคุณและทำได้ดีมาก
‎ในนี้มีงานวิจัยราคาเนื้อสัตว์ที่วิจัยอยู่ 20 ปี
‎นี่คือราคาหมูล่าสุดที่ผมไม่คิดว่าจะมีใครอ่าน
‎จะมีแล้วละ แล้วราคาแกะล่ะ
‎แกะเหรอ
‎ผมคิดว่าแฟ้มหายไปนะ หรือไม่ก็อยู่ที่ซาอุด
‎- เขาเอาไปและไม่เคยเอามาคืนเลย ‎- ซาอุดขอแฟ้มแบบเดียวกันเหรอ
‎เขาขอผมไปตั้งแต่อาทิตย์ที่แล้ว ‎เขาฉลาดมากน่ะ
‎เขาฉลาดจริง
‎เข้ามา
‎สวัสดี ไม่สวัสดีดีกว่า
‎ผมจำไม่ได้ว่าเพจหาคุณ ‎มีบัญชีที่ต้องตรวจสอบเหรอ
‎คุณต้องคิดว่าจะเจอฉัน ‎โดยไม่ได้เพจเรียกฉันบ้างแล้วละ
‎- ได้ยินว่าแฟ้มแกะอยู่ที่คุณ ‎- ใครขอ ฮาซันเหรอ
‎สัปดาห์ที่แล้ว ‎เรากำหนดตำแหน่งหุ้นปศุสัตว์ไปแล้วนี่
‎ฉันนี่แหละที่อยากได้แฟ้มนั่น
‎ทำไม ได้ข่าวอะไรมาเหรอ
‎คุณยังไม่ได้อ่านมันเหรอ คุณนั่นแหละที่ต้องบอกฉัน
‎ราคาแกะ
‎มันพุ่งปรี๊ด…
‎- โทษที ‎- ขอโทษค่ะ
‎เชิญคุณก่อนเลย
‎ผมเลยต้องติดตามมันเป็นธรรมดา
‎คุณได้อ่านเรื่องวัวเชอร์โนบิลรึยังคะ
‎อ่านแล้ว นั่นแหละที่ทำให้ ‎ราคาแกะสูงขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
‎แต่ตอนนี้มันจบแล้วละ ราคาคงที่แล้ว
‎ไม่จริง ราคาปศุสัตว์สูงขึ้นสิบดีนาร์ ‎ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว
‎เอ้า ถ้าคุณอยากสนุกนะ
‎- ฉันรู้สึกสังหรณ์ใจเรื่องนี้ ‎- คุณกับลางสังหรณ์ของคุณ
‎ลางสังหรณ์ที่ไม่มีอะไรรองรับ ‎มันไม่มีประโยชน์หรอก
‎ฉันถึงต้องการแฟ้มไง
‎ถ้าเจออะไรก็บอกฮาซันด้วยละกัน ‎การตัดสินใจขึ้นอยู่กับเขา
‎ในหน้า 27 มีการหักมุม…
‎ที่น่าสนใจมาก หวังว่าคุณจะไม่อ่านข้ามนะ
‎ฉันจะไม่ข้ามแม้แต่หน้าเดียว ฉันสัญญา
‎บอกแล้วไงว่าพวกเขากำลังเดินทางไป
‎เชื่อหนูสิ ดอกไม้จะไปถึงตอนเช้าแน่นอน
‎แม่ หนูสั่งดอกไม้ที่แม่อยากได้ให้แล้วนะ
‎แค่นี้ก่อนนะคะ
‎เราต้องซื้อ ฉันมีไอเดียในการเสนอซื้อ
‎ดูคู่มือซิ
‎คู่มือ!
‎ผู้ช่วยออกใบสั่งซื้อได้รึเปล่า
‎คู่มือบอกว่า พวกเขาเป็นคนที่รับคำสั่ง
‎- หุ้นปศุสัตว์อัลราอี ‎- อัลราอีเหรอ
‎- นั่นมันข่าวเก่านี่ ‎- ใช่ แต่ฉันเห็นกระแส
‎และผมเห็นว่าคุณมีปัญหาเรื่องการได้ยิน ‎แคะหูซะบ้างนะ
‎ฉันคุยกับซาอุดแล้ว
‎เขาบอกว่าถ้าฉันเจออะไร ‎ฉันควรบอกคุณให้คุณจัดการ
‎แล้วคุณเจออะไรล่ะ
‎- ความสัมพันธ์ระหว่างราคาแกะ… ‎- ชู่
‎คุณคุยกับซาอุดแล้ว ‎งั้นคุณก็ต้องรู้ว่าธนาคารเลือกวัว
‎ผมทำอะไรไม่ได้หรอก
‎- เราอาจทำกำไรได้สองเท่าเลยนะ ‎- เราอาจขาดทุน
‎- ผมไม่ชอบความเสี่ยง ‎- เราขึ้นราคาได้
‎คุณอยากให้ผมถลุงเงินธนาคาร ‎เพราะลางสังหรณ์เหรอ
‎พวกคุณนี่กล้ามากนะ
‎เป็นมือใหม่แท้ๆ ‎แต่อยากตัดสินใจเรื่องใหญ่กันแล้วเหรอ
‎สุดท้ายแล้วเราคือคนที่จะต้องรับกรรมนะ
‎มันนูรา
‎ดูเหมือนเธอจะรู้บางอย่างที่พวกเขาไม่รู้นะ ‎ไปรู้อะไรมา
‎ว้าว
‎เธอรสนิยมดีจริงๆ ช่อดอกไม้สวยมาก
‎แต่ทิวลิปอยู่ไหนล่ะ
‎- นูจูด ‎- ว่าไง
‎เราไม่ได้สั่งดอกทิวลิปเหรอ
‎เปล่า ก็ฉันมั่นใจว่าแม่ชอบดอกลิลลี่
‎ไม่ แม่ชอบทิวลิปมากกว่า
‎ไม่ทันแล้วละ
‎ดอกไม้มาแล้ว มาสนใจเมนูกันดีกว่า
‎- โอเค แป๊บนึงนะ ‎- ดูสิ
‎นี่คืออาหารที่เราสั่ง
‎มีแค่นี้เหรอ
‎ฟังนะ
‎ไม่มีใครชอบสลัดซูกินีเย็นหรอก
‎- ถาดเดียวก็พอ ‎- ก็ดี
‎แต่เราต้องสั่งแฟตตูชเพิ่ม
‎และอัมอาลีด้วย
‎เพราะครอบครัวของซาราห์จะมาที่นี่
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่ เราต้องสั่งของหวานเพิ่ม
‎ฉันหมายถึง เกินย่อมดีกว่าขาดน่ะ
‎โอเค
‎จริงด้วย เกือบลืมปลาเก๋าแน่ะ
‎อย่ามองฉันแบบนั้นสิ ฉันรู้ว่ามันแพงนะ
‎แต่แม่ชอบกินมาก
‎ลูลู่อินเวสต์เมนต์ส!
‎ผมขอซื้อหุ้นลูลู่ 17,000
‎สิบเจ็ดนะ
‎ครับ
‎ดาร์วิชฟู้ดส์
‎ผมขอซื้อ 20,000 หุ้น ที่หุ้นละ 0.25
‎ฉันขอซื้ออัลราอี 1,000 ขอโทษนะ
‎อัลราอี 1,000 ค่ะ
‎เอาอัลราอีให้เธอ 100,000… ไม่ เดี๋ยวนะ
‎- คุณบอกว่า 100,000 ใช่ไหม ‎- เปล่าค่ะ ฉันบอกว่า 1,000
‎เป็นไปได้ยังไง
‎ธนาคารแห่งอนาคต ‎จะซื้อหุ้นอัลราอีแค่ 1,000 หุ้นเองเหรอ
‎ฉันซื้อเองค่ะ อาบู คาลิด
‎ผมนึกว่าคุณเป็นตัวแทนธนาคารซะอีก
‎และผมไม่คิดว่าธนาคารแห่งอนาคตจะซื้อแค่…
‎คุณต้องปฏิบัติตาม ‎การดำเนินทั้งหมดของธนาคารนะ
‎ธนาคารไม่ยอมขยับอะไรเลย ‎และตอนนี้ฉันเป็นตัวแทนของตัวเอง
‎มันไม่เกี่ยวกับเงินหรอก
‎มันเป็นเรื่องของการพิสูจน์ตัวฉันเอง ‎และความมั่นใจในตัวเอง
‎คุณพูดจาเข้าท่า ผมชอบมาก
‎คุณพูดถูก
‎อัลราอีมีศักยภาพที่ดี
‎แต่ซื้อ 1,000 หุ้นมันไม่คุ้มหรอก
‎งั้นเอาเป็น 2,000
‎โอเค
‎ที่ราคานั้น ผมรับจากอาเมียร์ ‎น้อยกว่า 3,500 หุ้นไม่ได้หรอก
‎ฉันต้องขอเวลารวบรวมเงินหน่อยน่ะ
‎โอเค 3,200 ได้แค่นี้จริงๆ คุณจะว่ายังไง
‎สามสิบสองคือเลขนำโชคของฉันเลย
‎มันเป็นเลขนำโชคจริงๆ
‎ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นจากคนอย่างคุณค่ะ
‎แต่คุณต้องเอาเงินทั้งหมดมาให้ผมก่อนปิดตลาดนะ
‎ได้ค่ะ
‎ฟารีดา! หิวไหม
‎(ฮังกรี้บันนี่)
‎เชื่อไหม
‎บางครั้งฉันเองก็ยังสงสัยเลยนะ ‎ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
‎ฉันเชื่อ
‎จะไม่มีใครเข้าใจฉันเหมือนเธอหรอก
‎พวกเขาไม่อยากให้เราสำเร็จ
‎เข้าใจแล้ว
‎ว้าว ตอนนี้เธออยากให้เรา ‎ประสบความสำเร็จด้วยกันแล้วสินะ
‎ถ้าไม่ใช่เรา ก็เป็นพวกเขา
‎ฮาซัน วาลิด…
‎และแม้แต่คาลิฟา
‎พวกเขาเหมือนกันหมดแหละ ‎พวกเขาเอาแต่ทำตามคำสั่งเหมือนแกะ
‎พวกเขาคิดว่าเราทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา
‎จริง
‎ตลาดหุ้นมีแต่ผู้ชายแบบพวกเขา
‎โลกทั้งใบถูกควบคุมโดยความคิดของผู้ชายแบบนี้
‎แต่เราต้องพิสูจน์ว่าพวกเขาคิดผิด
‎ฉันเห็นด้วย
‎ข้อตกลงของอัลราอีคืออะไร
‎ทุกคนสนใจแต่ราคาวัวกับแกะ
‎และไม่มีใครสนใจราคาเนื้อหมูที่สูงขึ้นเลย
‎ยกเว้นฉัน
‎ฉันดูข้อมูลการเปลี่ยนแปลงในช่วงเวลาสองปี
‎ทุกครั้งที่ราคาเนื้อหมูขึ้น ‎ราคาเนื้อแกะก็จะสูงตามทันที
‎ใครมากินข้าวที่โต๊ะฉันเนี่ย ‎หมูหรือวัว ฝากถือหน่อย บ้าชะมัด
‎- ตั้งใจฟังหน่อยสิ ฉันจริงจังนะ ‎- ฟังอยู่ ต่อสิ
‎นั่นหมายความว่าหุ้นของอัลราอีมีภูมิคุ้มกัน
‎แต่ฮาซันไม่เคยใส่ใจที่จะอ่านแฟ้มเลย
‎(ทำความสะอาดด้วยนะ "สาวๆ")
‎โอเค ฉันขอเวลาดูแฟ้มหน่อย
‎ได้ แต่ราคากำลังขึ้น ‎และเราไม่อยากพลาดโอกาสนี้
‎แต่เธอรู้ได้ยังไงว่าราคาแกะผันแปรตามราคาหมู
‎ไม่ใช่หมูผันแปรตามแกะ
‎ลองดูสิ วิเคราะห์ตัวเลขด้วยตัวเอง
‎ฉันใช้วิธีวิเคราะห์ความแปรปรวนร่วม
‎ฉันแค่ทดสอบเธอน่ะ
‎เธอกำลังนั่งอยู่บนบ่อทองเลยนะเนี่ย
‎"เรา" กำลังนั่งอยู่บนบ่อทองต่างหาก
‎แค่ 320 ดีนาร์ที่จะเดิมพันฉันยังไม่มีเลย
‎กับอีก 92 ฟิล
‎ฟารีดา ฉันรับรองว่าราคาจะเพิ่มขึ้น ‎อย่างน้อยสิบเปอร์เซ็นต์
‎แล้วทำไมเธอไม่ซื้อเองทั้งหมดล่ะ
‎เพราะเดือนนี้ฉันใช้เงินไปเยอะมาก
‎และบอกตรงๆ ว่าฉันไม่อยากใช้เพิ่มอีก
‎และฉันไม่อยากขอพ่อแม่ฉัน
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมฉันถึงใช้เงินเยอะนัก
‎เร็วเข้า เราไม่มีเวลาแล้ว
‎และเธอก็พูดเองนี่
‎เราต้องการกันและกัน เราต้องรวมพลังกัน
‎ดูแม่พวกเราเป็นตัวอย่างสิ
‎พวกเขาอยู่เคียงข้างกันทุกสถานการณ์
‎วันเกิดของยายฮาบิบาเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุด
‎ฟารีดา เธอต้องเป็นที่พึ่งให้ฉันนะ
‎จะอยู่ในปาร์ตี้ไปทำไมถ้าเธอไม่เต้น
‎เหมือนอยู่ในตลาดหุ้นแต่ไม่ลงทุน
‎เงินฝากและถอนเงิน
‎อย่างที่บอก เราเป็นแค่พนักงานที่นี่
‎เราเอาเงินออกมา แล้วก็ใส่เงินกลับเข้าไป
‎ใครเอาของพวกนี้มาเนี่ย
‎- หนูเองค่ะ ‎- พวกเราเอง
‎ทำไมต้องฟุ่มเฟือยขนาดนี้ ‎ฉันเป็นแค่ผู้หญิงแก่ๆ คนนึง
‎ถ้าพวกแกรับเรื่องนี้ได้ แต่ฉันรับไม่ได้
‎กำจัดมันให้หมด
‎- ทั้งหมดเลย ‎- แม่ ไม่ได้นะ
‎- ใช่ ไม่ได้หรอก ‎- ทำไม
‎เพราะเราเชิญแขกมาด้วย ‎เราเอาของทั้งหมดนี้ออกไปไม่ได้
‎แม่เห็นลูกแกะรึยังคะ มันอยู่ที่นี่นะ
‎อืม ถ้าแกซื้อลูกแกะมาแล้ว ‎เราจะปล่อยให้มันสูญเปล่าก็ไม่ได้
‎ได้
‎ฉันจะไปเช็กฟันมันหน่อย
‎เป็นลูกแกะที่ดีนะ ฉันชอบ
‎ไม่ต้องเช็กแล้วละ
‎มันใช้ได้เลย
‎- พวกแกเห็นไหมล่ะ ไปกันเถอะ ‎- เห็นค่ะ
‎อย่าหาว่าผมไม่เตือนนะ
‎นายจะไปสนใจทำไมล่ะพวก
‎ถ้าพวกเธออยากขาดทุนกันนัก ‎ก็ปล่อยให้ขาดทุนไปเถอะ
‎ทำร้ายตัวเองแล้วจะมาร้องโอดโอยไม่ได้นะ
‎ถ้าคุณมั่นใจว่าเราจะขาดทุน ‎ทำไมคุณไม่ขายหุ้นอัลราอีของคุณซะล่ะ
‎มาพนันกันดีกว่าว่าใครจะชนะ ‎หรือว่าพวกคุณมีเงินไม่พอ
‎เรามีเงิน
‎แต่เราไม่นับเงินต่อหน้าชาวบ้าน ‎เหมือนพวกคุณหรอก
‎เรามีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู
‎เงินผมอยู่ในธนาคารที่ดูดีและปลอดภัย
‎ผมไม่มานั่งนับเงินต่อหน้าคนอื่นหรอก
‎ฟารีดา ฉันว่าเขาหมายความว่า ‎เราคิดถูกและพวกเขาคิดผิดนะ
‎นี่เงินพนันของคุณ
‎ด้วยเงื่อนไขเดียว ‎ผมอยากให้คนสวยบันทึกไว้
‎คุณควรอ่านรายงานของฉันก่อน ‎จะได้ไม่ต้องมาหาว่าฉันไม่เตือน
‎ผมไม่อ่านสิ่งที่ผู้หญิงเขียนหรอก
‎นี่เป็นการพนันที่ง่ายที่สุดในชีวิตเลยว่ะ
‎- เร็วอีก ‎- ได้ค่ะ
‎- ไปเลย ดีมาก ‎- ขอบคุณค่ะแม่
‎ขออัลลอฮ์อวยพรนะ ลูกๆ
‎ยายฮาบิบา
‎โอ้โห ดูหลานสิ
‎สวยจริงๆ
‎สวยมากเลย หลานรัก
‎หนูก็สวยเหมือนยายแหละค่ะ ยายฮาบิบา
‎ขอบคุณนะคะ โอ้โห ดูที่นี่สิ
‎ทั้งหมดนี้เพื่อยายเลย
‎อย่าสนใจเรื่องยายเลย
‎ไหนเล่ามาซิ งานใหม่เป็นยังไงบ้าง
‎แม่ของหลานโม้เรื่องหลานใหญ่เลยนะ
‎เอาไว้หนูจะเล่าให้ฟังนะคะ
‎แต่ตอนนี้บอกหนูมาก่อนว่ามีอะไรให้ช่วยบ้าง
‎ไปช่วยพวกเขาย้ายของข้างนอกก็ได้นะ
‎ข้างนอกสวยมาก เราไม่ควรอุดอู้อยู่ในนี้กัน
‎ไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันดีกว่า
‎- ยายพูดถูกค่ะ ‎- ดี ไปเลย
‎ไม่ต้องห่วงนะคะ
‎ทุกอย่างจะเป็นอย่างที่ยายต้องการ ‎เพราะหนูอยู่นี่แล้ว
‎- ยายไม่ต้องกระดิกนิ้วเลย ‎- ขออัลลอฮ์อวยพรนะ หลานรัก
‎ขอบใจนะ
‎- จูดอยู่ไหนคะ ‎- จะไปอยู่ที่ไหนได้ล่ะ
‎ก็อยู่กับลูกแกะน่ะสิ ‎บอกลูกแกด้วยนะ ว่าตอนนี้กลิ่นเหมือนแกะแล้ว
‎จูด ทำไมไม่ไปช่วยงานล่ะ
‎หนูช่วยอยู่นะ
‎ลูกรัก แม่ไม่อยากให้ลูกผูกพันกับมันนะ ‎ลูกจะได้ไม่เสียใจเวลาที่มัน…
‎แม่อยากให้หนูทำยังไงเหรอ
‎อย่าใช้นํ้าเสียงแบบนั้นกับแม่
‎เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
‎ก็หนูเป็นเด็ก
‎ได้ งั้นแม่จะทำกับลูกเหมือนเด็ก ‎เข้าไปในห้องเลย!
‎ไปสิ
‎เราหาพวกเขาไม่เจอ ไม่มีใครอยู่บ้านเลย
‎- สงสัยจะเป็น… มันนูร์น่ะ ‎- ใครนะ
‎ถ้าเป็นมันนูร์ ทำไมไม่เข้ามาเลยล่ะ
‎- ประตูอาจจะล็อกอยู่ก็ได้ ‎- ไม่ได้ล็อกนะ
‎ไง
‎มาช่วยงานเหรอ
‎ฉันช่วยแล้ว ฉันจ่ายค่าลูกแกะนะ
‎- ฉันมารับแม่น่ะ ‎- นี่ ขอบอกเลยนะ ยายฮาบิบาน่ะ…
‎นางเปลี่ยนบ้านจากหน้ามือเป็นหลังมือเลย
‎นางเปลี่ยนทุกอย่างที่เคาลาห์กับนูจูดทำไว้
‎เธอจะดีใจที่ได้ยินเรื่องนี้
‎มูนิรา อาหมัดและฟารีดา อดีบ ‎ซื้อหุ้นจากบริษัทอัลราอีคูเวต
‎ซึ่งทำให้ราคาของหุ้นนั้น ‎พุ่งขึ้นสูงสุดตอนปิดตลาดวันนี้
‎ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับเธอนะ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีจ้ะ
‎ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
‎สรรเสริญอัลลอฮ์ ‎ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์
‎สวัสดี เหลนรัก
‎- สวัสดีค่ะ ยายทวดฮาบิบา ‎- ที่รัก
‎เป็นลูกแกะที่น่ารักจริงๆ
‎ใช่
‎ทวดรู้ว่าเหลนรู้สึกยังไง
‎ทวดก็รักสัตว์เหมือนกัน
‎โดยเฉพาะลูกแกะ ทวดรักพวกมันมากเลย
‎- รู้ไหมว่าทำไม ‎- ทำไมคะ
‎ตอนเด็กๆ ทวดเคยเลี้ยงลูกแกะ มันชื่อมาห์รุส
‎ทุกครั้งที่มีคนถามว่า "ฮาบิบาอยู่ไหน" ‎คำตอบคือ "อยู่กับมาห์รุส"
‎"มาห์รุสอยู่ไหน" "อยู่กับฮาบิบา"
‎ทวดใช้เวลาอย่างมีความสุขกับมาห์รุส
‎จนกระทั่งวันนึงทวดตื่นขึ้นมา และหามันไม่เจอ
‎มันโดนเชือดแล้ว
‎- ตายจริง ‎- ใช่
‎พวกเขาเชือดมันเพื่องานแต่งพี่สะใภ้ของทวด
‎ทวดเสียใจมากจนหัวหมุนไปหมด
‎ทวดร้องไห้ ทวดเศร้ามาก แต่ก็ทำอะไรไม่ได้
‎มันเกินมือทวด
‎ชีวิตก็เป็นแบบนั้นแหละ
‎ไม่เคยมีใครตาย ‎โดยที่ได้ทำทุกอย่างที่อยากทำในชีวิตแล้ว
‎เราทุกคนล้วนตายโดยมีเรื่องที่ยังค้างคาอยู่
‎แต่ยังไงเราก็ขอบคุณอัลลอฮ์ เราจะพูดอะไรได้
‎มันคือชีวิตน่ะ หนูเอ๋ย
‎เราต้องรับมือกับมัน เราจะทำอะไรได้อีก
‎อ้าว จูดล่ะ
‎นอนอยู่ในห้องแกค่ะ
‎แปลกจัง จูดไม่ได้นอนห้องตัวเอง ‎ตั้งหลายอาทิตย์แล้วนี่
‎แม่มีเรื่องอะไรรึเปล่าคะ
‎มี แม่อยากให้ช่วยเรื่องค่าใช้จ่าย ‎งานเลี้ยงของยายฮาบิบาหน่อยน่ะ
‎- เท่าไหร่คะ ‎- ประมาณ 200 ดีนาร์
‎โห
‎สองร้อยดีนาร์เหรอคะ
‎- หนูจะหามาจากไหน ‎- ของพวกนี้มันใช้เงินทั้งนั้น แกก็รู้นี่
‎ค่ะ
‎พ่อรู้ไหมคะ
‎เขาเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ ‎ไม่ต้องไปบอกเขาหรอก เราจะจัดการกันเอง
‎- เราจะจัดการกันเอง ‎- ใช่
‎เราจะจัดการเอง…
‎ป้าเคาลาห์พี่สาวแม่ ‎เอาเงินเก็บให้แม่ 200 ไม่ได้เหรอ
‎พวกเขารวยจะตาย ขอให้ป้าช่วยสิ
‎ป้าแกน่ะเหรอ ปากมากจะตาย
‎ถ้าแม่ขอเงินนางนะ ต่อให้ไม่กี่สตางค์
‎คนได้รู้ทั้งคูเวตแน่
‎ไม่ละ แม่จะไม่มีวันขอนาง
‎ไม่เป็นไร ถ้าแกไม่มี… ‎ช่างเถอะ แม่จะหาทางเอง ไม่เป็นไร
‎ฮัลโหล ขอโทษนะถ้าฉันปลุกเธอ
‎เก็บคำขอโทษไว้แล้วรีบพูดมาเถอะ ‎ทำไมโทรหาฉันป่านนี้
‎มีเรื่องนิดหน่อยน่ะ ‎ฉันต้องการถอนเงินของฉันจากอัลราอี
‎อะไรนะ เงินเธอน่ะเหรอ
‎ที่รัก มันเงินของเรานะ ‎ไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอคนเดียว
‎เธอเก็บหุ้นของเธอไว้ได้ ‎ฉันแค่ต้องการส่วนของฉัน
‎ฟารีดา เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้ว ‎นี่ไม่ใช่เกมนะ
‎เธอจะเอาแค่เงินส่วนของเธอไม่ได้ ‎มันคือเงินของเรา และฉันจะไม่ถอนเงินของฉัน
‎ทำไมเธอถึงเปลี่ยนใจกลับไปกลับมาเนี่ย
‎โอ๊ย ที่รัก เอาแล้วไง
‎ฉันไม่ได้เปลี่ยนใจ ‎แต่มันมีเรื่องนิดหน่อยน่ะ มูนิรา
‎ฉันมีลูกต้องเลี้ยง พ่อแม่ฉันก็แก่แล้ว
‎รู้อะไรไหม เธอไม่มีวันเข้าใจหรอก
‎- เธอนี่เหมือนแม่เธอจริงๆ ‎- ว่าไงนะ
‎- แม่ฉันเกี่ยวอะไรด้วย ‎- นางตกลงจะช่วยจ่ายค่างานเลี้ยงแล้วแท้ๆ
‎แต่ตอนนี้นางเปลี่ยนใจและขอของเพิ่มอีกต่างหาก
‎เธอกับแม่รักษาคำพูดไม่เป็นกันเลย
‎- พวกเธอเปลี่ยนใจตลอด ‎- ไม่ใช่นะที่รัก
‎แม่เธอขอให้แม่ฉันหาของเพิ่ม ‎โดยไม่คิดว่ามันจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
‎แม่เธอต่างหากที่เห็นแก่ตัว
‎- เธอกับแม่เหมือนกันไม่มีผิด ‎- แน่นอน
‎สรุปนะ เราเป็นหุ้นส่วนกัน
‎ฉันจะไม่ถอนหุ้นของฉัน และเธอต้องรอกับฉัน
‎ได้ มาดูกันว่าพรุ่งนี้ราคาเนื้อหมูจะเป็นยังไง
‎อรุณสวัสดิ์ครับ
‎โอ้โห มาแต่เช้าเลยนะ
‎- ฉันอยากขอดูแฟ้มชิคาโกหน่อย ‎- แฟ้มชิคาโกเหรอ
‎ได้ ผมขอหยิบกุญแจก่อน
‎นี่
‎ไปกันเถอะ
‎(ธนาคารแห่งอนาคต)
‎นี่คือทั้งหมดใช่ไหมคะ
‎ผมคิดว่านั่นคือทั้งหมดที่เรามี
‎หาอะไรอยู่เหรอ
‎อนาคตของเนื้อหมู
‎ลองดูบรรทัดที่ 11 หรือ 12 สิ
‎น่าทึ่งมากนะที่คุณสนใจเนื้อหมู
‎ตกใจหมดเลย ‎ฉันกังวลเรื่องเสียงกริ่งมากพอแล้วนะ
‎(อัลราอี)
‎เร็วเข้า กริ่งดังแล้ว
‎- มูนิรา ‎- เร็วอีก
‎- หลบไป ‎- หลบไป
‎- คิดว่ามันจะขึ้นไหม ‎- ขึ้นแน่ๆ
‎พวกเขามากันแล้ว เห็นไหม
‎- เป็นไง ‎- มันกำลังร่วง
‎- หุ้นกำลังตก ‎- ช่วยเราด้วย อัลลอฮ์
‎(อัลราอี)
‎ไงล่ะ เห็นไหมสาวๆ
‎ขอบอกเลยนะว่าให้เรียนรู้จากบทเรียนนี้
‎เพราะงั้นมายกเลิกคำท้ากันเถอะ ‎พวกคุณจะได้ไม่เจ๊งหนัก
‎- เยส! ‎- เยส!
‎บอกแล้ว
‎มีคนอยู่รอบตัวเราเยอะแยะนะ!
‎- ไชโย! ‎- ไชโย!
‎สู้ๆ อัลราอี!
‎- แค่จุดเดียวเอง จุดเดียว ‎- ตื่นเต้นขนาดนั้นเลยเหรอ
‎บอกแล้วไงว่าอย่าค้านมูนิราหัวชนฝา
‎งั้นก็เอาหัวคุณออกไปสิ
‎เดี๋ยวก็ลง ไม่ต้องห่วง
‎ลงมาสิ ลงมา
‎เดี๋ยวก็ลง
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ฉันไม่เข้าใจ ‎- ฉันไม่รู้ แต่เดี๋ยวมันลงแน่
‎ลงมาสิ เร็วเข้า
‎อีกๆ!
‎ลงมาเลย เดี๋ยวมันลงแน่
‎เร็วเข้า
‎- ไชโย! ขายเลย! ‎- ไชโย! ขายเลย!
‎ทำไมมันลงแค่ 0.5 ล่ะ
‎- มันลงไปแค่ 0.5 เอง ‎- พอได้แล้วน่ะ
‎- ฟังนะ ฉันมีลูกต้องเลี้ยง ‎- เอามือออกไปนะ
‎ฉันจะไม่ยอมขาดทุนด้วยหรอก
‎หลีกไป!
‎หัวฉันฉลาดกว่าหัวพวกคุณ
‎ในที่สุด ชัยชนะครั้งแรกของเรา
‎และยังจะมีอีกหลายครั้ง
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้ว
‎ฉันคิดถูกเรื่องอัลราอี
‎- คุณมูนิราคะ ‎- คะ
‎ยินดีด้วย
‎- คุณฟารีดา ‎- ขอบคุณอัลลอฮ์
‎ตลาดหุ้นก็แบบนี้แหละ
‎บางคนเป็นผู้ชนะ บางคนเป็นผู้แพ้
‎และเราเพิ่งแพ้แค่ยกเดียว ไม่ได้แพ้ทั้งสงคราม
‎และสงครามกำลังจะมาถึงแล้ว
‎"บางคนเป็นผู้ชนะ บางคนเป็นผู้แพ้"
‎ฟารีดา ฉันจะไปโทรหาคนที่เพจมาอีกห้องนะ
‎บางทีเราอาจได้ข้อตกลงใหม่
‎มาฉลองเหรอ
‎ฉันได้กำไรหุ้น
‎เท่าไหร่
‎- มันไม่เหมาะสมที่จะถามนะว่าไหม ‎- ไม่เหมาะสมเหรอ
‎เราอยู่ในที่ที่คนพูดแต่เรื่องเงินนะ
‎ผมไม่คิดว่าไม่เหมาะสมนะ ‎ผมรู้ว่าคุณเก่งและไว้ใจได้
‎ผมรู้ว่าเราเป็นคู่แข่งกัน
‎แต่ผมอยากรู้ว่าผมทำอะไรให้คุณไม่พอใจ
‎ไม่ คุณไม่ได้ทำอะไรให้ฉันไม่พอใจ
‎- ฉันแค่เริ่มต้นได้ไม่ดีน่ะ ‎- ใครๆ ก็เป็นแบบนั้น
‎ฉันว่าไม่นะ
‎คุณทำได้ดีกว่าคนอื่นตั้งหลายคนที่อยู่ที่นี่ไม่ได้
‎คุณจะบอกว่าฉันเหมือน ‎พวกผู้ชายแก่ที่ทำงานที่นี่เหรอ
‎เปล่านะ
‎บอกตามตรงนะ
‎ฉันรู้สึกแก่มาก ทั้งที่ฉันอายุแค่ 32 เอง
‎สามสิบสองเหรอ คุณเกิดในยุค 50 เหรอ
‎ใช่
‎งั้นคุณก็เคยเห็นบ้านอิฐโคลน ‎และน้ำที่สูบด้วยมือสิ
‎คุณเกิดปีอะไรเหรอ
‎ผมเด็กกว่าคุณเยอะ ผมเกิดยุค 60
‎แปลว่าแม่คุณเอาคุณนั่งรถเข็น ‎ไปทำงานด้วยใช่ไหม
‎รู้อะไรไหม ถ้าแม่ผมทำได้ แม่ทำแน่
‎นั่นสินะ เด็กยุค 60 โดนตามใจหนักมาก
‎สงสารจูดจริงๆ
‎แกเสียใจและเศร้ามาก
‎แกยังเด็กน่ะ แกจะเสียใจกับเรื่องเล็กนิดเดียว
‎แต่ไม่ต้องห่วง ‎ก็เหมือนที่พวกแกพูดกันสมัยนี้นั่นแหละ
‎"ฉันจะแก้ไขให้เธอเอง"
‎- ขอบคุณค่ะแม่ ‎- สบายมาก
‎- ขออัลลอฮ์คุ้มครอง ‎- ขออัลลอฮ์คุ้มครอง
‎ขอบคุณ แม่สุดที่รัก
‎ว่าไง เหลนของทวด
‎เหลนคนสวยของทวด
‎เศร้าทำไมล่ะ
‎ชีวิตก็แบบนี้แหละ ‎บางครั้งเราก็ชนะ บางครั้งเราก็แพ้
‎ฮัลโหล หวัดดีค่ะแม่
‎- เตรียมงานไปถึงไหนแล้วคะ ‎- ใกล้เสร็จแล้วละ
‎ดีค่ะ เดี๋ยวหนูจะรีบไป ‎หนูโทรมาเรื่องค่าจัดงานเลี้ยงน่ะค่ะ
‎ไม่เอาน่า ฟารีดา แม่ว่าเราคุยเรื่องนี้จบแล้วนะ
‎วันนี้หนูจะเอาเงินไปให้ค่ะ
‎ดี ขอบใจนะ ลูกรัก
‎ให้มูนิราขับรถมาส่งแกที่บ้านนะ
‎พ่อแกกับโรเชนออกไปซื้อของกัน
‎ได้ค่ะ ไม่มีปัญหา แค่นี้ก่อนนะคะ ‎เจอกันที่บ้านนะ บ๊ายบาย
‎พวกเขาอยู่ไหน ‎พวกเขาทำงานเร็วกันตลอดเหรอ
‎ฮาซันกับวาลิดสูบบุหรี่อยู่ค่ะ ‎ส่วนมูนิราอยู่ในห้องเก็บเอกสาร
‎- ยินดีด้วยเรื่องอัลราอี ‎- ขอบคุณค่ะ
‎อุ๊ย กระดุมข้อมือคุณหายข้างนึงค่ะ
‎ไอ้กระดุมข้อมือพวกนี้นี่ ‎คุณมีคลิปหนีบกระดาษไหม
‎มีค่ะ
‎- นี่ค่ะ ‎- น่าจะใช้ได้
‎พักบ้างนะ อย่าหักโหมเกินไป
‎บางครั้งคนเราก็สำเร็จได้ ‎โดยใช้ความพยายามแค่นิดเดียว
‎แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือตัวคุณ
‎อย่าทำงานหนักเกินไปจนตัวเองล้า พักผ่อนบ้าง
‎ขอบคุณนะครับ
‎ไม่รู้ว่าฉันเดิมพันเกินครึ่ง ‎ของเงินเดือนฉันได้ยังไง ตั้ง 180 ดีนาร์
‎- กับอีก 800 ฟิล ‎- กับอีก 800 ฟิล
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอทำให้ฉันเสี่ยงได้ยังไง
‎อย่างกับฉันสั่งเธอได้งั้นแหละ ‎เธอนี่ดราม่าตัวแม่จริงๆ
‎ฉันเนี่ยนะดราม่าตัวแม่
‎รู้ไหมทำไมฉันถึงซื้อหุ้นพวกนั้น ‎เพื่อพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่าฉันทำได้น่ะ
‎ส่วนเธอก็ยอมหุ้นกับฉันเพราะเธอรู้ว่าฉันคิดถูก
‎ตอนที่ฉันขายหุ้น ฉันคิดถึงยายนะ
‎ถ้ายายมีเงินขนาดนั้นตอนอายุเท่าเรา ‎เธอคิดว่ายายจะทำอะไรได้บ้าง
‎ยายไม่มีสิทธิ์ใช้เงิน ‎แต่ยายก็ยังเข้มแข็งและกล้าหาญเสมอ
‎และเราก็เหมือนยายไง
‎เป็นเรื่องนึงที่ฉันเรียนรู้จากโอมาร์
‎ชีวิตต้องดำเนินต่อไป มันไม่เคยรอใคร
‎ฉันถึงได้ลองเสี่ยงไง
‎บอกตามตรงนะ ฉันไม่อยากนั่งเสียใจ ‎ตอนอายุ 80 ที่พลาดโอกาสทุกอย่างไป
‎ไอ้กระดุมข้อมือพวกนี้นี่ ‎คุณมีคลิปหนีบกระดาษไหม
‎ฟารีดา ฉันจะไปโทรหาคนที่เพจมาอีกห้องนะ
‎- ทุกอย่างดูดีมาก ‎- ใช่
‎- สุขสันต์วันเกิดนะ พี่สาว ‎- ขอบใจ
‎- ขอให้อายุยืนและแข็งแรง ‎- ขออัลลอฮ์อวยพร
‎- ไง ที่รัก ‎- ไง
‎ฟังนะ กานี่มา
‎ฉันไม่ได้ใช้เงินเลยสักแดงเดียว
‎ลูกๆ ของฉัน ขออัลลอฮ์คุ้มครองพวกเขา ‎พวกเขาจัดการทุกอย่างเลย
‎- ฉันไม่ได้ซื้อแม้แต่หลอดไฟด้วยซ้ำ ‎- แม่คู่ควรกับมันค่ะ
‎และสองคนนี้คือหลานสาวฉันเอง
‎สวัสดีป้ากานีมาสิ
‎- ไง สาวๆ ‎- เธอเป็นเพื่อนรักของยายมาตลอดชีวิต
‎สองคนนี้เหมือนกันทุกอย่างเลย
‎พวกเขาทำงานที่ตลาดหุ้น ขออัลลอฮ์คุ้มครอง
‎นี่
‎เธอได้ยินแม่ชมพวกเราแบบนั้น ‎ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เหรอ
‎บอกตรงๆ นะว่าฉันจำไม่ได้เลย
‎เธอคิดว่าแม่เริ่มอ่อนโยนตอนแก่เหรอ
‎ก็อาจจะใช่
‎นี่ หลาน
‎ดูลูกสาวหลานสิ แกดื่มน้ำมะนาวอยู่
‎มันไม่ดีสำหรับแกนะ
‎ไปเอาน้ำร้อนมาให้แกดื่มสิ
‎เอาแก้วนั่นไปให้ไกลๆ เลย ไปเร็ว
‎จูจู
‎ลูกไม่กินอะไรเลย อยากกินอะไรไหม
‎ไม่ค่ะ หนูไม่อยากกินอะไร หนูกินไม่ลง
‎นี่ เป็นอะไรไป
‎หน้าซีดเชียว
‎มีเรื่องไม่สบายใจรึเปล่า
‎บอกแม่สิ มีใครทำให้ลูกไม่สบายใจรึเปล่า
‎ค่ะ เดี๋ยวไป
‎เราไปเต้นรำด้วยกันไหม
‎ไม่ค่ะ หนูไม่อยากเต้น
‎ไม่เอาน่า ลูกรัก ขอร้องล่ะ ‎นี่วันเกิดปีที่ 80 ของยายทวดฮาบิบานะ
‎ทวดอายุ 80 แล้ว นี่เรื่องใหญ่นะ ‎เราต้องทำให้ทวดมีความสุข
‎แปลว่าแม่แคร์แต่คนอื่นเหรอ
‎อะไรนะ
‎หนูยอมทิ้งทุกอย่างแล้วนะ
‎หนูทิ้งบ้านของเรา ‎เพื่อนๆ ของหนู โรงเรียนของหนู
‎แม้แต่ลูกแกะ หนูก็ทิ้ง
‎ลูกพูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎ลูกคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในโลกสำหรับแม่นะ
‎จะมีใครสำคัญกับแม่มากกว่านี้ได้อีก ‎ลูกบ้ารึเปล่าเนี่ย
‎พอแล้วแม่ ไม่เป็นไร…
‎ค่ะ เดี๋ยวไป
‎ขอร้องล่ะแม่ ไปเถอะ
‎ลูกเธอโตเป็นสาวแล้ว ทำไมเธอไม่บอกฉัน
‎อะไรนะ
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล