Anne, beni cidden buraya mı getirdin?
Sızlanmayı bırak.
Güzel bir şey almam gerek. Büyükanne Habiba'yi tanıyorsun.
-Hepsi aynı. -Hayır, hiç de bile.
Yaşlıların eti sert olur. Yürü hadi.
Tamam, tabii.
Zibidiliği bırak.
-Munira, şuna bir bak. -Anne, başıma gelene bak.
Şimdi olmaz. Şu kuzuya bak. Küçük mü, büyük mü bir bak.
Bu güzel.
Dişlerine bak. Emin ol.
Dişlerine bakayım.
Vay be, müthiş.
Kesici dişleri varsa koyundur, kuzu değil.
Büyükanne Habiba kuzu eti yer. Koyun etine elini sürmez.
Kesici dişleri yok. Bu, kuzu.
-Büyükanne Habiba için ne gerekiyorsa. -Güzel, toynaklarına bak.
En küçük bir detayı gözden kaçırırsam kardeşim suratıma çarpar.
Sonuçta canım annemin doğum günü var.
80 yaşına basıyor. Ömrü uzun olsun.
Toynakları çok iyi. Bu kuzu yeni doğmuş Sanki.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Dediğin gibi 30. -Hayır, 40.
Geçen hafta telefonda konuştuğumuzda 30 dedin. Şimdi niye 40 oldu?
Hanımefendi, siz istemiyorsanız isteyen biri çıkar.
-Son birkaç tane kaldı. -Lanet olsun.
10 dinar ver.
Öyle bakma. Almak zorundayım.
Teyzen partide benim kellemi mi yedirsin?
Baban harçlığınla sana geri verir.
Nojood teyze seni yine de eleştirir. Onu memnun etmek imkânsızdır, bilirsin.
Evet, yeter ki eleştirmek olsun… Al.
Eleştirmek ailemizde var. İyi ki bende yok.
Ne demek istiyorsun?
İşler çok iyi galiba.
Büyükbaş işi çöktüğünden beri küçükbaş işi patladı.
Ne demek istiyorsun?
Sen anlamazsın.
Bir denesene, anlat.
İngiltere'deki deli dana salgını dağıtımı kötü etkiledi.
Sonra ABD'deki büyükbaş çiftlikleri battı.
Geçen hafta rakibimiz büyükbaş ihraç etti.
Hepsine Çernobil'den gelen nükleer radyasyon bulaşmış.
Çok yazık.
Bu yüzden herkes artık kuzu eti yiyor.
Yani kuzular şu an revaçta ve fiyatı tavan yapıyor, öyle mi?
Sanırım.
Peki, yürü hadi.
Evet.
Bu ne?
Birkaç ampul için 120 dinar mı?
-Kafayı mı yedin sen? -Bahçeye ışık lazım.
Depoda yeterince ışık var.
Ne bu? Bu ne kadar tuttu?
Parası ödendi efendim.
-Öyle mi? -Buyurun, evet.
Ne var?
Annemin 80. yaş gününü birkaç eski ampulle mi kutlayayım?
Jude, buraya gel canım.
Hadi, bakalım.
Annen altınızı da tarlada doğurdu
ve bahçenin ışıklandırmasını hiç umursamaz, değil mi?
Annemden bahsediyoruz. Elimden gelse ona dünyaları veririm.
Ona fazladan birkaç ampul almamı istemiyor musun?
Senden Ay'ı mı istedim sanki?
Ay en ucuz ışıklandırma seçeneği olurdu.
-Annemden bahsediyoruz. -Tamam ama fiyat gittikçe artıyor.
Khawlah'dan yardım istedim. Tekrar hatırlatırım.
Şu an ne kadar zengin olsa da o da aynı tarlada doğdu.
-Çok tatlı. -Götürün buradan.
-Ne? -Götürün buradan.
-Götürün. -Dışarı!
Bir şey yok, korkma.
Kuzular çok tatlı. Bazıları niye sevmiyor hiç anlamıyorum.
Öyle, değil mi? Çok tatlılar.
Juju, bir konuda yardımına ihtiyacım var.
Olur ama kuzuyla beş dakika istiyorum.
Tamam ama sadece beş dakikan var.
Tamam, sadece beş dakika.
Bir hesap açmak istiyorum.
Kimliğinizi ve yatıracağınız parayı alayım.
Kim kefil olacak?
Gerek olduğunu bilmiyordum.
Gerek yok ama kocanızın kefil olması daha iyi olur.
Senin için daha iyi olabilir ama artık evli değilim.
Peki babası?
Onunla da evli değilim.
-Tamam, kimliğinizi alabilir miyim? -Peki.
Yarının Bankası mı?
-Annem borsada çalışıyor. -Ama banka hesabı yok.
Kendin halledebilecek misin?
Bana inan, parayla aram çok iyidir.
Dediği gibi, borsada çalışıyorum.
Peki.
Şikago fiyatları mı?
Gün doğumundan beri çalışıyorum, "Günaydın" bile yok mu?
Günaydın, teşekkürler, eline sağlık.
Et fiyatları üzerine 20 yıllık araştırma da burada.
Bunlar da son domuz eti fiyatları, kimse okumaz.
Şimdiye dek okumuyordu. Peki kuzu fiyatları?
Kuzu mu?
Sanırım dosya kayıp. Belki de Saud'dadır.
-Alıp geri getirmedi. -Saud da aynı dosyayı mı istedi?
Bir hafta önce istedi. Çok zeki biri.
Gerçekten öyle.
Gel.
Merhaba, aslında geri alıyorum.
Seni çağırmadım ki. Denetlemen gereken hesaplar mı var?
Sen çağırmasan da beni görmeye alış.
-Kuzu dosyası sendeymiş. -Kim soruyor? Hasan mı?
Hayvancılık hisse pozisyonlarını geçen hafta kapattık.
Dosyaya benim ihtiyacım var.
Neden? Haber mi var?
Okumadın mı? Sen söyle.
Koyun fiyatları.
Tavan yaptılar.
-Pardon. -Pardon.
Önden buyur.
Doğal olarak takip ettim.
Çernobil inekleri haberini okudun mu?
Evet, koyun fiyatları geçen hafta o yüzden yükseldi.
Neyse, artık bitti. Fiyatlar stabilleşti.
Hayır, hayvancılık fiyatları geçen haftadan bu yana 10 dinar arttı.
Eğlenmek istersen al.
-İçimde bir his var. -Senin şu hislerin…
Hislerini destekleyemezsen işe yaramazlar.
Bu yüzden dosyayı almalıyım.
Neyse, ihtiyacın olursa Hasan'a söyle, kararı o verecek.
27. sayfada ters köşe var.
Çok ilgi çekici. Umarım kaçırmazsın.
Tek bir sayfayı bile atlamam, söz.
İnan bana, geliyorlar.
Bana güven, çiçekler sabah gelecek.
Anne, istediğin çiçekleri söyledim.
Kapatmalıyım.
Alım yapmalıyız. Bir ihale için bir fikrim var.
Kılavuza baksana.
Kılavuz.
Asistanlar alım emri verebiliyor mu?
Kılavuzda yazana göre asistanlar sadece emir alıyor.
-Al-Ra'ee Hayvancılık hisseleri. -Al-Ra'ee mi?
-O haber eski. -Öyle ama bir trend görüyorum.
Ben de sağır olduğunu görüyorum. Kulaklarını iyice temizle.
Saud'la konuştum.
Bir şey bulursam sana sorup halletmemi söyledi.
Peki ne buldun?
-Koyun fiyatları arasında bir ilişki… -Sus.
Saud'la konuştun, bankanın büyükbaş alacağını biliyorsun.
Elimden bir şey gelmez.
-Kârımızı iki katına çıkarabiliriz. -Kaybedebiliriz.
-Risk sevmem. -Fiyatları yükseltebiliriz.
Yani içindeki bir hisse göre bankanın parasını çarçur mu edeyim?
Ne cesaret bu?
Çaylak olsanız da büyük kararlar almak mı istiyorsunuz?
Sonuçların ceremesini biz çekeceğiz!
Mannoura.
Görünüşe göre sende onlarda olmayan bir şey var, nedir?
Zevkli kadın. Ne hoş bir buket bu.
Laleler nerede ama?
-Nojood. -Efendim?
Lale sipariş etmedik mi?
Hayır, annemin zambak sevdiğine eminim.
Hayır, annem laleleri tercih eder.
Artık çok geç.
Çiçekler geldi bile. Menüye odaklanalım.
-Tamam, dur. -Bak.
Siparişimiz bu.
Öyle mi?
Bak.
Kimse soğuk kabak salatası sevmez.
-Bir tepsi yeter. -Ben severim.
Biraz daha fettuş gerek.
Bir de Umm Ali.
Çünkü Sarah'nın ailesi de gelecek.
-Öyle mi? -Evet, daha çok tatlı gerek.
Fazlası olsun, azı olmasın yani.
Peki.
Orfoz balığını unutuyordum.
Bana öyle bakma. Pahalı olduğunu biliyorum
ama annem çok seviyor.
Lulu Yatırım!
Lulu'dan 17 bin kâğıt istiyorum!
On yedi mi?
Evet.
Darwish Gıda!
Hisse başı 0,25'ten 20 bin kâğıt istiyorum!
Al-Ra'ee'den bin kâğıt istiyorum! Pardon.
Bin adet Al-Ra'ee.
Yüz bin Al-Ra'ee kâğıdı ver… Yok, dur.
-Yüz bin mi dedin? -Hayır, bin dedim.
Bin mi? Nasıl olur?
Yarının Bankası Al-Ra'ee'den sadece bin kâğıt mı alıyor?
Kendim alıyorum Abu Khaled.
Bankayı temsil ettiğini sanıyordum.
Hem bence Yarının Bankası böyle bir hisse almaz…
Tüm alım satımlara uymalısın.
Banka dinlemiyor ve şu an kendimi temsil ediyorum.
Mesele para değil.
Mesele kendimi kanıtlamak ve öz güven kazanmak.
İyi bir noktaya değindin. Etkilendim.
Haklısın.
Al Ra'ee'nin potansiyeli var.
-Ama bin kâğıt almak değmez. -O zaman iki bin olsun.
Peki.
Bu fiyata Amir'den 3.500 kâğıttan daha azını alamam.
O parayı toplamak için zaman gerek.
Tamam, 3.200 kâğıt. Son rakam bu. Ne diyorsun?
32 benim uğurlu sayımdır.
Üstelik uğurlu sayı.
Senin gibi bir adamdan duymak güzel.
Ama tüm parayı getirmek için kapanış gonguna kadar süren var.
Anlaştık.
Farida, aç mısın?
İster inan ister inanma
bazen ben bile ne yaptığımı sorguluyorum.
Buna inanıyorum.
Kimse beni senin gibi anlamaz. Başarılı olmamızı istemiyorlar.
Anladım.
Vay be, demek şimdi birlikte başarılı olmamızı istiyorsun.
Ya biz ya onlar.
Hasan, Walid,
hatta Khalifa.
Hepsi aynı. Sadece koyun gibi emirlere uyuyorlar.
Onlar olmadan bir şey yapamayız sanıyorlar.
Aynen.
Borsa onlar gibi erkeklerle dolu.
-Tüm dünya erkek zihniyetiyle yürütülüyor. -Yanıldıklarını kanıtlamalıyız.
Katılıyorum.
Al-Ra'ee olayı ne?
Herkes büyükbaş ve koyun fiyatına odaklandı.
Kimse artan domuz eti fiyatına dikkat etmiyor.
Ben hariç. Son iki seneki değişikliklere baktım.
Domuz eti fiyatı her arttığında hemen sonra koyun fiyatları da artmış.
Kim masamda yemek yemiş? Domuz mu, inek mi? Tut, kahretsin.
-Dinle, ciddiyim. -Dinliyorum, devam et.
Yani Al-Ra'ee'nin hisseleri etkilenmiyor. Hasan dosyayı hiç okumamış bile.
PİSLİĞİ TEMİZLEYİN "KIZLAR"
Tamam, dosyayı incelemek için bana zaman ver.
Veririm ama fiyat artıyor ve bu fırsatı kaçırmak istemeyiz.
Koyun fiyatlarının domuz eti fiyatlarını izlediğini,
tersi olmadığını
ne biliyorsun?
Hadi, dene. Rakamları kendin incele.
Eşdeğişirlik analiz yöntemini uyguladım.
Sadece seni test ettim.
Yani şu an bir altın madeni buldun.
İkimiz bir altın madeni bulduk.
Kumar oynayacak 320 dinarım bile yok.
Bir de 92 fils.
Farida, fiyatların en az yüzde 10 artacağını garanti ediyorum.
O zaman neden hepsini almıyorsun?
Çünkü bu ay çok açıldım.
Açıkçası daha fazla açılmak istemiyorum.
Anne babamdan para da istemiyorum.
Niye bu kadar harcıyorum bilmiyorum.
Çabuk. Vaktimiz bitiyor!
Hem kendin söyledin.
Birbirimize ihtiyacımız var. El ele vermeliyiz.
Mesela annelerimiz.
İyi günde, kötü günde birlikteler.
En büyük örneği Büyükanne Habiba'nin doğum günü.
Farida, benim dayanağım olmalısın.
Dans etmeyeceksen partiye gitmenin anlamı ne?
Borsada yer alıp da yatırım yapmamak gibi.
Para yatırma ve çekme.
Dediğim gibi, biz burada sadece çalışanız.
Parayı alır, sonra geri koyarız.
Bunları kim getirdi?
-Ben getirdim. -Biz getirdik.
Bunca savurganlığa ne lüzum var? İhtiyar bir kadınım ben.
Sizin için kabul edilebilir olsa da benim için değil.
Gönderin gitsin!
-Hepsini. -Anne, gönderemeyiz.
-Evet, gönderemeyiz. -Nedenmiş o?
Çünkü birkaç misafir çağırdık. Hepsini kaldıramayız.
Anne, kuzuyu gördün mü? Burada.
Kuzu aldıysanız ziyan edemeyiz ya.
Peki.
Dişlerine bakayım.
Kuzu kaliteliymiş. Hoşuma gitti.
Kontrole gerek yok.
Gerçekten iyi.
-Gördünüz mü? Hadi. -Evet.
Sizi uyarmadım demeyin.
Niye uğraşıyorsun ki?
Kaybetmeye heveslilerse bırak kaybetsinler.
İnsan kendini dövemez ya.
Kaybedeceğimizden eminsen niye Al-Ra'ee hisselerini satmıyorsun?
İddiaya girip kim kazanacak görelim. Yoksa paranız mı yok?
Paramız var ama sizin gibi herkesin gözü önünde saymıyoruz.
Bakmamız gereken ailelerimiz var.
Benim param güvenle bankada duruyor.
Herkesin gözü önünde oturup saymıyorum.
Farida, sanırım haklı olduğumuzu söylüyor.
Bahse girelim.
Tek bir şartım var. Güzel olan kaydedecek.
-Önce raporumu oku da sonra uyarmadı deme. -Bir kadının yazısını okumam.
Girdiğim en garanti bahis bu.
-Daha hızlı. -Tamam.
-Hadi, aferin. -Sağ ol anne.
Allah razı olsun kızlar.
Büyükanne Habiba.
Vay be, şu güzelliğe bak.
Ne güzelsin.
Çok güzelsin bir tanem.
Sana çekmişim Büyükanne Habiba.
Teşekkürler, şuraya bak.
Hepsi senin için.
Beni kim takar kızım?
Anlat bakalım, yeni işin nasıl gidiyor?
Annen seninle övünüyor.
Sonra enine boyuna anlatırım.
Şimdi sen söyle. Nasıl yardım edebilirim?
Eşyaları dışarı taşımalarına yardım et.
Dışarısı çok güzel. İçeri tıkılı kalmayalım.
Temiz hava alalım.
-Haklısın büyükanne. -Tamam, hadi.
Sen meraklanma.
Her şey tam istediğin gibi olacak. Ben geldim.
-Senin bir şey yapmana gerek yok. -Allah razı olsun canım. Sağ olasın.
-Jude nerede? -Nerede olacak?
Kuzunun yanında. Üzerine kuzu kokusu sindiğini söyle.
Jude, neden yardım etmiyorsun?
Yardım ediyorum ya.
Tatlım, kuzuya çok bağlanma yoksa sonra şey olunca üzülürsün…
Ne yapmamı istiyorsun?
Benimle bu şekilde konuşma.
Çocukluk etme artık!
Zaten çocuğum!
O zaman sana çocuk gibi davranayım. Yürü odana!
Yürü.
Onları bulamadık. Evde kimse yoktu.
-Şey gelmiştir… Mannour. -Kim?
Niye içeri girmiyor?
-Belki kapı kilitlidir. -Değil.
Selam.
Yardım etmeye mi geldin?
Yardım ettim, kuzuyu ben aldım, değil mi?
-Annemi almaya geldim. -Söylemem lazım Büyükanne Habiba…
Evi baştan aşağı değiştirdi.
Khawlah ve Nojood'un yaptığı her şeyi değiştirdi.
Sevineceğin bir haberim var,
Munira Ahmad ve Farida Adib, Al-Ra'ee Kuveyt şirketi hissesi aldı.
Bu da o hisseyi bugünkü kapanışta tepe noktasına taşıdı.
Seninle iş yapmak güzel.
-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.
Allah'tan başka ilah yoktur.
Allah'ım çok şükür! Allah'tan başka ilah yoktur!
Merhaba canım.
-Merhaba Büyükanne Habiba. -Canım.
Ne tatlı bir kuzu bu.
Evet.
Ne hissettiğini anlıyorum.
Ben de hayvanları severim.
Hele kuzuları. Kalbimde çok özel bir yerleri vardır.
-Neden biliyor musun? -Neden?
Küçükken bir kuzum vardı. Ona Mahrous adını verdim.
"Habiba nerede" dediklerinde "Mahrous'un yanında" derlerdi.
"Mahrous nerede?" "Habiba'nin yanında"
Mahrous'la çok güzel günler geçirdim.
Sonra bir gün uyandığımda onu bulamadım.
Onu kesmişlerdi.
-Aman Allah. -Evet.
Yengemin düğünü için kesmişlerdi.
Öyle üzüldüm ki başım dönmeye başladı.
Ağlıyordum, çok üzülmüştüm ama yapabileceğim bir şey yoktu.
Elimden bir şey gelmiyordu.
Hayat böyledir.
Kimse hayatta istediği her şeyi yaparak ölmez.
Hepimiz geride tamamlanmamış işler bırakarak ölürüz.
Yine de Allah'a şükrederiz. Ne diyebiliriz ki?
Hayat böyledir kızım.
Birinin çekmesi gerekiyor. Elden ne gelir ki?
Selam, Jude nerede?
Odasında uyuyor.
Tuhaf. Haftalardır odasında uyumamıştı.
Bir şey mi istiyorsun?
Evet, Büyükanne Habiba'nin parti masrafları için yardım istiyorum.
-Ne kadar? -Yaklaşık 200 dinar.
200 dinar mı?
-O kadar parayı nereden bulacağım? -Bu şeyler çok pahalı, biliyorsun.
Evet.
Babam biliyor mu?
Onun ne ilgisi var? Ona söylemeye gerek yok. Biz hallederiz.
-Biz hallederiz. -Evet.
Biz hallederiz…
Kardeşin Khawlah zulasından 200 dinar veremiyor mu?
-Onlar da para bol. Yardım iste. -Teyzenden mi? Dedikoducunun teki o.
Ne kadar az olursa olsun ondan para istediğim an
Kuveyt'teki herkes öğrenir. Olmaz, asla istemem.
Sorun değil, sende yoksa… Boş ver, bir çaresine bakarım, olsun.
Alo, uyandırdıysam kusura bakma.
Özrü bırak da kısa kes. Neden arıyorsun?
Bir durum çıktı. Al-Ra'ee'den paramı çekmem lazım.
Ne? Paranı mı?
Canım, o bizim paramız. Karar senin değil.
Seninki kalsın, benimkileri istiyorum.
Farida, artık ortağız. Bu bir oyun değil.
Paranı öylece geri alamazsın. O bizim paramız, benimkini çekmeyeceğim.
Neden fikir değiştirip duruyorsun?
Aman, yine başladık.
Fikrimi değiştirmedim. Bir durum çıktı Munira.
Bakmam gereken bir kızım var. Anne babam yaşlı.
Sen anlamazsın.
-Tıpkı annen gibisin. -Pardon?
-Onun ne alakası var? -Parti masraflarını bölüşmeyi kabul etti.
Sonra fikir değiştirip daha fazla şey istedi.
Sizin aile sözünde duramıyor.
-Fikir değiştirip duruyorsunuz. -Hayır.
Annen masrafı artıracağını düşünmeden benimkinden daha çok şey istedi.
Bencil olan senin annen.
-Armut dibine düşermiş. -Aynen.
İşin özü şu, biz ortağız.
Payımı çekmeyeceğim, sen de beni bekleyeceksin.
İyi, bekleyip yarın domuz eti fiyatına ne olacağını görelim.
Günaydın.
Vay be, erkencisin.
-Şikago dosyalarını almalıyım. -Şikago dosyaları mı?
Tamam, anahtarlarımı alayım.
Al.
Yürü hadi.
YARININ BANKASI
Hepsi bu, değil mi?
Sanırım elimizdeki her şey bu.
Ne arıyorsun?
Domuz etinin geleceği.
On bir veya 12. satırlara bak.
Domuz etine olan ilgin büyüleyici.
Korkuttun beni. Gonk için korkuyorum zaten.
AL-RA'EE
Hadi, gonk çaldı!
-Munira! -Daha hızlı!
-Çekil. -Çekil!
-Sence artacak mı? -Artacak.
Geliyorlar, bak.
-Evet? -Düşüyor.
-Allah'ım, sen yardım et.
AL-RA'EE
Evet, gördünüz mü kızlar?
Bundan ders çıkarmanızı öneririm,
iddiadan vazgeçelim de zararınız büyümesin.
-Evet! -Evet!
Sana ne dedim?
Etrafta insanlar var!
-Evet! -Evet!
Bastır Al-Ra'ee, bastır!
-Sadece bir! Bir! -O kadar mı heyecan yaptınız?
Munira'ye kafa tutma, dedim sana!
Kafanı çek o zaman.
Düşecek, merak etme.
Düş. Düşsene!
Düşecek.
-Ne oluyor? Anlamıyorum. -Bilmiyorum ama düşecek.
Düş hadi. Hadisene.
Biraz daha.
Düş. Düşecek.
Hadi!
-Evet! Sat! -Evet! Sat!
Neden sadece 0,5 düştü?
-Sadece 0,5 düştü! -Yeter be!
-Bana bak, bakacak çocuklarım var! -Çek elini!
Zararı karşılamam.
Çekil!
Benim kafam seninkinden daha zeki!
Sonunda. İlk zaferimiz.
Nice zaferlere!
Bak, söylemedim mi?
Al-Ra'ee konusunda haklı çıktım.
-Bayan Munira. -Efendim?
Tebrikler.
-Bayan Farida. -Çok şükür.
Borsa böyledir.
Kimi kazanırken kimi kaybeder.
Daha sadece ilk turu kaybettik, tüm savaşı değil.
Hem savaş yaklaşıyor.
"Kimi kazanırken kimi kaybedermiş"
Farida, diğer odaya geçip çağrı cihazıma bakacağım.
Belki yeni bir hisse buluruz.
Kutlamaya mı geldin?
Kazandım.
Ne kadar?
-Bunu sormak ayıp değil mi? -Ayıp mı?
Burada paradan başka hiçbir şey konuşulmaz.
Bence hiç de ayıp değil. İyi ve güvenilir olduğunu biliyorum.
Rakip olduğumuzu biliyorum
ama seni kıracak ne yaptım?
Hayır, beni kırmadın.
-Sadece kötü bir gün geçirdim. -Herkes gibi.
Hiç sanmıyorum.
Burada ayakta duramayan çoğu kişiden iyisin.
Borsadaki yaşlı erkekler gibi miyim yani?
Hayır.
Doğrusu,
daha 32 yaşındayken kendimi yaşlı hissediyorum.
32 mi? 50'lerde mi doğdun?
Evet.
O zaman kerpiç evleri, su tulumbalarını görmüşsündür.
Sen kaç doğumlusun?
Senden çok daha gencim, 60'larda doğdum.
Annen seni işe bebek arabasıyla mı getirdi?
Biliyor musun, getirebilse getirirdi.
Evet, 60'lı çocuklar çok yaramaz.
Zavallı Jude'a çok üzülüyorum.
İncindi ve üzgün.
Çocuk daha. En küçük şeylere üzülür
ama merak etme, siz çocukların şu aralar dediği gibi,
"Senin için düzelteyim"
-Sağ ol anne. -Ne demek.
-Allah razı olsun. -Senden de.
Sağ ol canım annem.
Merhaba kızım.
Güzeller güzeli torunum benim.
Niye bu kadar üzüldün?
Hayat bu. Bazen kazanır, bazen kaybedersin.
Alo, selam anne.
-Planlama ne âlemde? -Bitmek üzere.
Güzel, hemen geleceğim. Parti masrafları için arıyorum.
Yapma Farida. Konuyu kapattık sanıyordum.
Parayı bugün getireceğim.
Güzel, sağ ol bir tanem.
Munira seni eve bıraksın.
Babanla Roshen dışarıda alışveriş yapıyor.
Tamam, sorun değil. Kapatıyorum. Evde görüşürüz, hoşça kal.
Nerede bunlar? Kaytarıyorlar mı?
Hasan'la Walid sigara içiyor. Munira da arşivde.
-Al-Ra'ee için tebrikler. -Teşekkürler.
Kol düğmelerin düşmüş.
Lanet olası kol düğmeleri. İğnen var mı?
Var.
-Al. -Bu da olur.
Mola ver. Kendini bu kadar yorma.
Bazen az çalışarak çok şey başarabilirsin.
Ama en önemlisi insanın kendisi.
Çok çalışıp kendini yorma. Ara ver.
Teşekkürler.
180 dinar için maaşımın yarısından fazlasıyla
nasıl kumar oynadım bilmiyorum.
-Ve 800 fils. -Ve 800 fils.
Öyle bir riski bana nasıl aldırdın?
Sanki seni ben yönetiyorum! Dram arıyorsun.
Ben mi? Dram mı arıyorum?
Yapabileceğimi kanıtlamak için o hisseleri aldım.
Haklı olduğumu bildiğin için ortağım olmak istedin.
Hisseleri sattığımda aklımda büyükannem vardı.
Bizim yaşımızda parası olsaydı sence neler yapardı?
Parayı harcamaya izni yoktu. Yine de daima güçlü ve cesur oldu.
Biz de ona çekmişiz.
Omar'dan öğrendiğim bir şey.
Hayat devam eder, kimseyi beklemez.
O riski bu yüzden aldım.
Açıkçası 80'lerimde kaçırdığım fırsatlar için
dizimi dövmek istemiyorum
Lanet olası kol düğmeleri. İğnen var mı?
Farida, diğer odaya geçip çağrı cihazıma bakacağım.
-Her şey harika görünüyor. -Evet.
-Doğum günün kutlu olsun abla. -Teşekkür ederim.
-Allah uzun ömürler versin. -Allah razı olsun.
-Selam tatlım. -Selam.
Baksana Ghaneema.
Ben elimi cebime atmadım.
Her şeyle kızlarım ilgilendi, Allah onlardan razı olsun.
-Bir ampul bile almadım. -Hak ediyorsun.
Bunlar da torunlarım.
Ghaneema teyzenize selam verin.
-Merhaba kızlar. -Ömürlük arkadaşımdır.
Bu ikisi hiç ayrılmaz.
Borsada çalışıyorlar. Allah yardımcıları olsun.
Bak.
Annem en son bizi ne zaman böyle övdü?
Açıkçası hatırlamıyorum.
Yaşlandıkça yumuşuyor mu dersin?
Olabilir.
Baksana.
Kızına bak. Limonata içiyor.
Zararlıdır.
Git de sıcak bir şey içir.
O bardağı al elinden. Çabuk.
Juju.
-Bir şey yemedin, yemek ister misin? -Hayır, istemiyorum. Yiyemiyorum.
Ne oldu?
Betin benzin atmış.
Canını sıkan bir şey mi var?
Söylesene, biri canını mı sıktı?
Evet, geliyorum.
Gidip birlikte oynamaya ne dersin?
Hayır, istemiyorum.
Hadi tatlım. Lütfen. Bugün Büyükanne Habiba'nin 80. doğum günü.
80 yaşında. Bu büyük bir olay. Onu mutlu etmeliyiz.
Hep başkasını mı düşünürsün?
Ne?
Ben her şeyden vazgeçtim.
Evimizden, arkadaşlarımdan, okulumdan vazgeçtim.
Kuzudan bile vazgeçtim.
Neden bahsediyorsun?
Sen benim için dünyadaki en önemli şeysin.
Kim senden daha önemli olabilir? Deli misin sen?
Yeter anne. Bir şey yok…
Tamam, geliyorum.
Lütfen anne. Git hadi.
Kızın, kadın olmuş. Bana neden söylemedin?
Ne?
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer