‎Mẹ, mẹ đưa con đến đây thật à?
‎Đừng rên rỉ nữa.
‎Mẹ cần chọn con nào ra hồn. ‎Con biết bà ngoại Habiba thế nào mà.
‎- Con nào cũng giống con nào! ‎- Không phải!
‎Những con già thịt sẽ dai. Cứ tiếp tục đi.
‎Được rồi.
‎Đừng cư xử như trẻ con nữa.
‎- Munira! Xem con đó đi! ‎- Mẹ! Xem con bị sao này!
‎Không phải bây giờ! Đi xem con cừu đó đi. ‎Xem nó còn non hay già.
‎Con này có vẻ ổn.
‎Xem răng của nó. Kỹ vào.
‎Cho tôi xem răng nó.
‎Chà! Tuyệt vời!
‎Nếu có răng cửa thì nó đã lớn, ‎không phải non.
‎Bà Habiba ăn thịt cừu non. ‎Bà sẽ không động vào con cừu già.
‎Không có răng cửa. Con này là một con non.
‎Tất cả vì bà Habiba.
‎Tốt. Giờ xem móng guốc.
‎Dì con sẽ mỉa mai mẹ ‎nếu bỏ qua bất cứ chi tiết nhỏ nào.
‎Dù sao cũng là sinh nhật ‎bà ngoại yêu của con.
‎Bà lên 80. Chúc bà sống lâu.
‎Nó có bộ móng tuyệt vời. ‎Trông như thể nó vừa được sinh ra.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎- 30 như ông nói. ‎- Không, thưa bà, 40.
‎Khi nói chuyện qua điện thoại tuần trước, ‎anh nói là 30. Sao giờ đã 40?
‎Thưa bà, nếu bà không muốn ‎thì sẽ có người khác lấy.
‎- Chỉ có vài con. ‎- Chết tiệt!
‎Cho mẹ mười dinar.
‎Đừng nhìn mẹ như vậy. Mẹ phải mua nó.
‎Con muốn dì con dâng đầu mẹ ở bữa tiệc à?
‎Mẹ sẽ bảo bố trả con ‎khi chi tiền tiêu vặt.
‎Dì Nojood sẽ vẫn chỉ trích mẹ thôi. ‎Mẹ biết không có gì làm bà ấy hài lòng.
‎Ừ. Nói đến chỉ trích… Đây.
‎Chỉ trích là truyền thống gia đình. ‎Mẹ mừng vì mẹ không thế.
‎Ý mẹ là sao?
‎Có vẻ việc làm ăn đang phát đạt.
‎Từ khi gia súc đi xuống, cừu lại đi lên.
‎Ý ông là sao?
‎Quá khó để cô hiểu.
‎Thử xem, thưa ngài. Nói đi.
‎Dịch bệnh bò điên ở Anh ‎có tác động tiêu cực đến việc phân phối.
‎Sau đó, các trang trại gia súc ở Mỹ ‎ngừng hoạt động.
‎Tuần trước, đối thủ của chúng tôi ‎đã nhập một đàn gia súc.
‎Hóa ra chúng đều bị nhiễm ‎phóng xạ hạt nhân từ Chernobyl.
‎Thật đáng tiếc!
‎Giờ mọi người đều ăn thịt cừu.
‎Vậy đang có nhu cầu rất cao về thịt cừu ‎và giá của chúng bị tăng vọt, phải không?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Được rồi, đi thôi.
‎PHI VỤ TRAO ĐỔI
‎Ừ.
‎Cái gì vậy?
‎Một trăm mười hai dinar cho vài bóng đèn?
‎- Bà mất trí rồi à? ‎- Ta cần ánh sáng cho khu vườn.
‎Đèn trong nhà kho cũng đủ rồi.
‎Cái gì đây? Giá bao nhiêu vậy?
‎Đã trả rồi thưa ngài.
‎- Thế à? ‎- Của ngài đây.
‎Gì cơ?
‎Anh muốn tôi tổ chức sinh nhật 80 cho mẹ ‎với mấy cái bóng đèn cũ sao?
‎Jude! Lại đây, cháu yêu!
‎Nào, xem nào!
‎Mẹ của bà, người đã sinh ra sáu chị em bà ‎dưới một gốc cây,
‎thì liệu có quan tâm đến việc ‎thắp đèn ở vườn không?
‎Đó là mẹ tôi. ‎Tôi sẽ cho bà ấy cả thế giới nếu có thể.
‎Ông tiếc vài bóng đèn với bà ấy à?
‎Tôi đòi mặt trăng chắc?
‎Ánh sáng mặt trăng còn rẻ hơn ấy.
‎Đó là mẹ tôi!
‎Được rồi, nhưng chi phí cứ tăng lên mãi!
‎Tôi đã nhờ Khawlah giúp. ‎Tôi sẽ nhắc lần nữa.
‎Dù giờ giàu thế nào, ‎bà ấy vẫn được sinh ra dưới cùng gốc cây.
‎- Dễ thương quá! ‎- Đưa nó ra ngoài.
‎- Gì cơ? ‎- Đưa nó ra khỏi đây!
‎- Đem ra đi. ‎- Ra ngay!
‎Không sao đâu. Đừng sợ.
‎Cừu thật dễ thương. Mẹ không biết ‎sao có người không thích chúng.
‎Con biết, phải không? Dễ thương quá!
‎Juju. Mẹ cần con giúp một việc.
‎Được, nhưng cho con chơi đã. ‎Năm phút thôi.
‎Được rồi, con có năm phút.
‎Vâng, chỉ năm phút thôi.
‎Tôi muốn mở một tài khoản.
‎Cho tôi căn cước và tiền đặt cọc.
‎Ai sẽ là người đồng ký?
‎Tôi không biết là phải có.
‎Không nhất thiết, ‎nhưng tốt hơn là để chồng cô đồng ký.
‎Có thể tốt hơn cho anh, ‎nhưng tôi đang độc thân.
‎Còn bố cô thì sao?
‎Tôi có cưới ông ấy đâu.
‎- Được rồi, đưa tôi căn cước nhé? ‎- Được.
‎Ngân hàng Ngày mai?
‎- Mẹ làm ở sàn giao dịch. ‎- Thế mà không có tài khoản.
‎Cô có thể tự lo được không?
‎Tin tôi đi, tôi rất giỏi kiếm tiền.
‎Tôi làm ở sàn chứng khoán, như con bé nói.
‎Được rồi.
‎Đây là giá Chicago à?
‎Tôi làm từ sớm, ‎và cô còn chẳng, "Chào buổi sáng" ư?
‎Chào buổi sáng, cảm ơn và tốt lắm.
‎Cái này chứa 20 năm nghiên cứu ‎về giá thịt.
‎Đây là giá thịt lợn mới nhất ‎mà có lẽ chưa ai đọc.
‎Cho đến bây giờ. Nhưng giá cừu thì sao?
‎Cừu ư?
‎Tôi nghĩ hồ sơ bị mất. ‎Hoặc có lẽ Saud có nó.
‎- Anh ta chưa trả lại. ‎- Saud lấy hồ sơ tương tự ư?
‎Anh ta hỏi tôi một tuần trước. ‎Anh ta rất thông minh.
‎Ồ, đúng vậy.
‎Vào đi.
‎Xin chào! Thật ra, tôi rút lại.
‎Tôi không nhớ đã nhắn cô. ‎Có tài khoản nào cần kiểm tra à?
‎Hãy quen việc gặp tôi mà không nhắn trước.
‎- Nghe nói anh có hồ sơ về cừu. ‎- Ai hỏi thế? Hasan à?
‎Ta đã chốt cổ phần chăn nuôi tuần trước.
‎Tôi mới là người cần hồ sơ đó.
‎Vì sao? Có tin gì à?
‎Chưa đọc à? Anh nói tôi nghe mới đúng.
‎Giá cừu.
‎Đã tăng vọt…
‎- Xin lỗi. ‎- Xin lỗi.
‎Cô trước đi.
‎Vì thế, tôi phải theo dõi.
‎Anh đã đọc về bò Chernobyl chưa?
‎Phải, đó là nguyên nhân ‎khiến giá cừu tăng tuần trước.
‎Dù sao cũng kết thúc rồi. Giá đã ổn định.
‎Không, giá gia súc đã tăng ‎mười dinar kể từ tuần trước.
‎Đây, nếu cô muốn có gì chơi.
‎- Tôi có linh cảm về việc này. ‎- Cô và linh cảm của cô.
‎Linh cảm mà không có căn cứ cũng vô dụng.
‎Đó là lý do tôi cần hồ sơ này.
‎Hãy nói với Hasan nếu thấy gì. ‎Quyết định là của anh ấy.
‎Ở trang 27, có một tình tiết…
‎rất thú vị. Hy vọng cô không bỏ lỡ.
‎Sẽ không bỏ qua trang nào, tôi hứa.
‎Con nói rồi, họ đang đến.
‎Hãy tin con, hoa sẽ có ở đó vào buổi sáng.
‎Mẹ, con đã đặt loại hoa mẹ muốn.
‎Con có việc.
‎Ta phải mua. Tôi có ý tưởng đấu thầu.
‎Xem sổ tay đi.
‎Sổ tay!
‎Trợ lý có ra lệnh mua hàng không?
‎Theo cuốn sổ tay, họ là người nhận lệnh.
‎- Chăn Nuôi Al-Ra'ee. ‎- Al Ra'ee?
‎- Tin cũ rồi. ‎- Đúng, nhưng có xu hướng ở đây.
‎Tôi thì thấy thính lực của cô bị suy giảm. ‎Làm sạch tai đi.
‎Tôi đã bảo Saud.
‎Ông ấy bảo nếu thấy gì, ‎tôi nên nhờ anh xử lý.
‎Và cô thấy gì?
‎- Tương quan giữa giá cừu… ‎- Yên nào!
‎Cô đã gặp Saud, nên cô biết ngân hàng ‎sẽ mua gia súc.
‎Tôi chịu.
‎- Có thể gấp đôi lãi. ‎- Có thể thua.
‎- Không ưa mạo hiểm. ‎- Ta có thể tăng giá.
‎Cô muốn tôi phung phí tiền của ngân hàng ‎chỉ vì linh cảm!
‎Các cô có gan đấy!
‎Các cô là người mới ‎mà đã muốn đưa ra quyết định lớn?
‎Và bọn tôi sẽ phải chịu hậu quả!
‎Mannoura?
‎Có vẻ chị biết gì đó mà họ không biết. ‎Chị có gì thế?
‎Chà!
‎Gu thẩm mỹ tốt đấy. ‎Thật là một bó hoa đáng yêu!
‎Nhưng hoa tulip đâu?
‎- Nojood? ‎- Dạ?
‎Ta chưa đặt hoa tulip à?
‎Không. Em chắc mẹ thích hoa ly.
‎Không, bà ấy thích hoa tulip hơn.
‎Giờ muộn rồi.
‎Hoa đã ở đây rồi. ‎Hãy tập trung vào thực đơn.
‎- Được rồi, đợi đã. ‎- Xem này.
‎Đây là các món ta đã đặt.
‎Thế à?
‎Nhìn này.
‎Không ai thích salad bí lạnh đâu.
‎- Một khay thôi. ‎- Được ạ.
‎Nhưng cần thêm ‎fattoush‎.
‎Và cả ‎Um Ali‎ nữa.
‎Vì gia đình Sarah sẽ có mặt.
‎- Vậy ư? ‎- Ừ. Ta cần thêm món tráng miệng.
‎Ý chị là, nhiều thì vẫn hơn.
‎Được rồi.
‎Ồ, suýt thì quên cá mú!
‎Đừng nhìn chị như vậy. Chị biết là đắt.
‎Nhưng mẹ rất thích.
‎Quỹ đầu tư Lulu!
‎Tôi muốn 17.000 từ Lulu!
‎Mười bảy à?
‎Phải.
‎Thực phẩm Darwish!
‎Tôi muốn 20.000 cổ phiếu ‎với giá là 0.25 một cổ!
‎Tôi muốn 1.000 từ Al Ra'ee! Xin lỗi.
‎Một ngàn từ Al Ra'ee.
‎Cho cô ta 100.000 từ Al Ra'ee… ‎Không, đợi đã.
‎- Cô nói 100.000 à? ‎- Không, tôi nói là 1.000.
‎Sao có thể?
‎Ngân hàng Ngày mai ‎chỉ mua có 1.000 cổ phiếu Al Ra'ee ư?
‎Tôi mua cho mình, Abu Khaled.
‎Tôi tưởng cô đại diện cho ngân hàng.
‎Và ai nghĩ Ngân hàng Ngày mai lại mua…
‎Cô phải tuân theo giao dịch nơi cô làm.
‎Ngân hàng sẽ không nhúc nhích. ‎Bây giờ, tôi tự đại diện.
‎Không phải vì tiền.
‎Mà là chứng tỏ bản thân ‎và tin vào chính mình.
‎Nói hay đấy. Tôi rất ấn tượng.
‎Cô nói đúng.
‎Al Ra'ee có tiềm năng.
‎Nhưng mua 1.000 cổ phiếu không đáng đâu.
‎Vậy gấp đôi đi.
‎Được rồi.
‎Với giá đó, tôi không thể lấy ‎ít hơn 3.500 cổ phiếu từ Amir.
‎Tôi cần thời gian để gom số tiền đó.
‎Được rồi, 3.200, ‎và đó là quyết định cuối cùng. Thấy sao?
‎32 là số may mắn của tôi.
‎Đúng là một số may mắn đấy.
‎Thật tốt khi nghe ông nói vậy.
‎Nhưng cô phải chồng đủ tiền ‎trước khi chuông đóng cửa vang lên.
‎Được.
‎Farida! Em đói không?
‎CHÚ THỎ ĐÓI
‎Dù tin hay không,
‎đôi khi chị cũng tự hỏi mình đang làm gì.
‎Em tin là thế.
‎Chưa ai hiểu chị như em. ‎Họ đâu muốn ta thành công.
‎Vậy à.
‎Chà! Giờ chị lại muốn ta cùng thành công.
‎Hoặc là ta hoặc là họ.
‎Hasan, Walid…
‎và kể cả Khalifa,
‎họ đều giống nhau. Chỉ tuân theo mệnh lệnh ‎như những con cừu.
‎Họ nghĩ ta không thể làm gì nếu thiếu họ.
‎Phải.
‎Sàn giao dịch đầy đàn ông như họ.
‎Cả thế giới vận hành ‎theo tư tưởng trọng nam.
‎Ta phải chứng minh họ sai.
‎Em đồng ý.
‎Vụ Al Ra'ee là sao?
‎Tất cả chỉ chú ý vào giá gia súc và cừu.
‎Và không ai để ý việc giá thịt lợn tăng.
‎Ngoại trừ chị.
‎Chị đã xem số liệu trong hai năm.
‎Mỗi khi giá thịt lợn tăng, ‎giá thịt cừu tăng ngay sau đó.
‎Ai ăn ở bàn em vậy? ‎Một con lợn hay bò? Cầm hộ em. Rõ khỉ!
‎- Chú ý! Chị nghiêm túc đấy! ‎- Có mà.
‎Nghĩa là Al Ra'ee không bị tác động.
‎Nhưng Hasan chẳng thèm đọc hồ sơ.
‎DỌN DẸP ĐI, "ĐỒ ĐÀN BÀ"
‎Được rồi, cho em chút thời gian ‎xem lại hồ sơ.
‎Được. Nhưng giá đang tăng, ‎và chúng ta không nên bỏ lỡ cơ hội này.
‎Nhưng làm sao chị biết giá cừu ‎đang theo giá thịt lợn,
‎mà không phải ngược lại?
‎Em thử xem đi. Tự phân tích số liệu.
‎Chị dùng phân tích đồng phương sai.
‎Em chỉ thử chị thôi.
‎Vậy giờ chị đang ngồi trên mỏ vàng.
‎Ta đang ngồi trên mỏ vàng.
‎Em thậm chí không có nổi 320 dinar ‎để mạo hiểm.
‎Và 92 fils.
‎Farida, chị đảm bảo giá sẽ tăng ‎ít nhất mười phần trăm.
‎Vậy sao chị không mua hết đi?
‎Vì tháng này chị đã tiêu nhiều rồi.
‎Nói thật, chị không muốn tiêu thêm.
‎Chị không muốn hỏi mượn bố mẹ.
‎Không biết sao chị tiêu nhiều thế.
‎Nhanh lên. Sắp hết thời gian rồi.
‎Và như chính em đã nói.
‎Ta cần nhau. Ta phải hợp lực.
‎Như các bà mẹ của chúng ta.
‎Họ sát cánh bên nhau dù có chuyện gì.
‎Ví dụ như sinh nhật bà ngoại Habiba.
‎Farida, hãy là tảng đá cho chị.
‎Đến bữa tiệc có ích gì khi không nhảy?
‎Như ở sàn chứng khoán mà không đầu tư.
‎Gửi rồi lại rút.
‎Như tôi đã nói, ‎chúng tôi chỉ là nhân viên ở đây.
‎Chúng tôi rút tiền ra, rồi lại cho vào.
‎Ai đã mua tất cả chỗ này?
‎- Là con. ‎- Là bọn con.
‎Sao phải xa xỉ thế này? ‎Ta chỉ là một bà già.
‎Những thứ này hợp với các con, ‎nhưng không hợp với mẹ.
‎Chuyển hết đi!
‎- Tất cả! ‎- Mẹ, không được đâu!
‎- Phải, không được. ‎- Tại sao?
‎Vì bọn con đã mời khách. ‎Ta không thể bỏ hết chỗ này.
‎Mẹ, mẹ thấy con cừu chưa? Nó đây rồi.
‎Nếu con đã mua một con cừu, ‎chúng ta không thể để nó lãng phí.
‎Thôi được.
‎Ta sẽ đi kiểm tra răng của nó.
‎Một con cừu tốt. Ta thích nó.
‎Không cần kiểm tra.
‎Được đấy.
‎- Hai đứa xem chưa? Đi nào. ‎- Rồi ạ.
‎Đừng trách tôi không nói trước.
‎Sao anh lại bận tâm thế?
‎Nếu họ quyết tâm thua thế, cứ để họ thua.
‎Đâu thể bắn vào chân rồi ăn vạ.
‎Nếu chắc chắn bọn tôi sẽ thua, ‎sao anh không bán cổ phiếu Al-Ra'ee?
‎Hãy cược xem ai thắng. ‎Hay các anh không có đủ tiền.
‎Chúng tôi có tiền.
‎Nhưng không đếm ‎trước mọi người như các cô.
‎Chúng tôi còn phải lo cho gia đình.
‎Tiền tôi trong ngân hàng, ‎được giữ an toàn.
‎Tôi không ngồi đếm trước mặt mọi người.
‎Farida, ý anh ta là chúng ta đúng ‎và họ sai.
‎Đây là tiền cược của cô.
‎Với điều kiện. ‎Tôi muốn một người đẹp ghi lại.
‎Hãy đọc báo cáo của tôi, ‎để khỏi nói là tôi không cảnh báo.
‎Tôi không đọc theo phụ nữ.
‎Đây là vụ cá cược dễ nhất.
‎- Nhanh hơn đi. ‎- Được rồi.
‎- Mau. Tốt. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Chúa phù hộ các con.
‎Bà ngoại Habiba!
‎Chà! Nhìn cháu kìa!
‎Xinh quá.
‎Xinh quá, cháu yêu.
‎Là được hưởng từ bà đấy, bà Habiba.
‎Cảm ơn. Nhìn nơi này đi!
‎Tất cả là vì bà đấy.
‎Ai quan tâm về bà chứ?
‎Nói bà nghe, ‎công việc mới của cháu thế nào?
‎Mẹ cháu đã khoe nhiều về cháu.
‎Cháu sẽ kể hết cho bà sau.
‎Giờ hãy bảo cháu. ‎Cháu có thể giúp gì ở đây?
‎Cháu có thể giúp họ chuyển đồ ra ngoài.
‎Đẹp trời lắm. Ta không nên ở trong này.
‎Hãy hít không khí trong lành.
‎- Bà nói đúng. ‎- Được rồi. Đi đi.
‎Bà đừng lo.
‎Mọi thứ sẽ như ý bà. Cháu ở đây rồi.
‎- Bà không phải động ngón tay. ‎- Chúa phù hộ con.
‎Cảm ơn bà.
‎- Julie đâu rồi? ‎- Còn ở đâu được nữa?
‎Con bé ở với con cừu. ‎Nói với nó rằng nó đầy mùi cừu rồi.
‎Jude? Sao con không phụ mọi người?
‎Con đang phụ đây.
‎Con yêu, mẹ không muốn con quá gắn bó ‎để con không thấy buồn khi…
‎Mẹ muốn con làm gì đây?
‎Đừng dùng giọng đó với mẹ.
‎Đừng trẻ con nữa!
‎Con là trẻ con mà!
‎Được, mẹ sẽ đối xử với con như vậy. ‎Về phòng đi!
‎Đi mau!
‎Ta không tìm thấy họ. Không có ai ở nhà.
‎- Chắc là… Là Mannour đấy. ‎- Ai cơ?
‎Sao con bé không vào luôn đi?
‎- Có lẽ cửa khóa. ‎- Không phải.
‎Chào!
‎Chị ở đây để giúp à?
‎Chị giúp rồi. Chị đã trả tiền cừu, ‎phải không?
‎- Chị đến đón mẹ. ‎- Em phải nói với chị. Bà ngoại Habiba…
‎Bà ấy đã đảo lộn ngôi nhà.
‎Bà ấy thay đổi mọi thứ ‎Khawlah và Nojood đã làm.
‎Em sẽ vui khi nghe điều này.
‎Munira Ahmad và Farida Adib đã mua ‎cổ phiếu từ công ty Al-Ra'ee Kuwaiti.
‎Điều đó đã nâng giá cổ phiếu lên ‎đỉnh cao nhất vào lúc đóng cửa hôm nay.
‎Thật tốt khi làm ăn với chị.
‎- Xin chào. ‎- Chào!
‎Không có thần thánh nào ngoài thánh Allah.
‎Ca ngợi Allah! ‎Không có thần thánh nào ngoài thánh Allah!
‎Chào chắt yêu.
‎- Chào bà cố Habiba. ‎- Chắt yêu.
‎Một con cừu đáng yêu!
‎Vâng.
‎Ta biết chắt cảm thấy thế nào.
‎Ta cũng yêu động vật.
‎Đặc biệt là cừu. Chúng gần gũi ‎và thân thương với trái tim ta.
‎- Biết vì sao không? ‎- Vì sao?
‎Khi ta còn nhỏ, ta có một con cừu. ‎Ta đặt tên nó là Mahrous.
‎Mỗi khi có ai hỏi, "Habiba đâu?" ‎Câu trả lời sẽ là, "Với Mahrous".
‎"Mahrous đâu?" "Với Habiba".
‎Ta đã trải qua những ngày tuyệt vời ‎với Mahrous.
‎Cho đến một ngày ta tỉnh dậy, ‎và đã không tìm được cậu ấy.
‎Họ đã thịt cậu ấy.
‎- Thần linh ơi! ‎- Ừ.
‎Họ làm thịt nó ‎cho đám cưới của chị dâu ta.
‎Ta buồn đến nỗi đầu óc quay cuồng.
‎Ta đã khóc. Ta đã rất buồn. ‎Nhưng ta không thể làm gì.
‎Nó nằm ngoài tầm tay ta.
‎Cuộc sống là thế.
‎Không ai chết mà hoàn thành ‎mọi thứ họ muốn làm trong đời.
‎Tất cả chúng ta đều chết để lại ‎công việc dở dang.
‎Nhưng dù sao cũng cảm ơn Chúa. ‎Còn có thể nói gì?
‎Đó là cuộc sống.
‎Ta phải đối mặt với nó. ‎Có thể làm gì khác?
‎Này, Jude đâu rồi?
‎Ngủ trong phòng con bé.
‎Thật lạ. Con bé không ngủ ‎trong phòng đó lâu rồi.
‎Mẹ cần gì không?
‎Có. Mẹ muốn được giúp chút ít ‎về chi phí tiệc cho bà nội.
‎- Bao nhiêu? ‎- Khoảng 200 dinar.
‎Trời!
‎Hai trăm dinar ư?
‎- Con lấy đâu ra số tiền đó? ‎- Những thứ này tốn rất nhiều tiền.
‎Vâng.
‎Bố biết không?
‎Ông ta liên quan gì đến chuyện này? ‎Không cần nói ra. Ta sẽ tự xử lý.
‎- Ta sẽ tự xử lý. ‎- Vâng.
‎Ta sẽ tự xử lý…
‎Chị Khawlah của mẹ không thể cho mẹ ‎200 từ túi của bà ấy sao?
‎Họ giàu mà. Nhờ bà ấy giúp đi.
‎Bác con? Bà ta chỉ to mồm!
‎Nếu mẹ xin bà ta tiền, dù ít thế nào,
‎tất cả ở Kuwait sẽ biết.
‎Mẹ sẽ không hỏi bà ta.
‎Không sao đâu. Nếu con không… ‎Đừng bận tâm. Mẹ sẽ tìm cách. Không sao.
‎A lô? Xin lỗi nếu em làm chị thức.
‎Đừng xin lỗi nữa, nhanh lên. ‎Sao giờ em lại gọi chị?
‎Có một số chuyện. ‎Em cần rút tiền của em từ Al Ra'ee.
‎Gì cơ? Tiền của em á?
‎Cưng à, tiền của chúng ta. ‎Không chỉ của em.
‎Hãy giữ phần chị. Em chỉ cần phần của em.
‎Farida, giờ ta là cộng sự. ‎Đây không phải trò chơi.
‎Không thể chỉ rút tiền của em.
‎Tiền của ta, ‎và chị không rút tiền của chị.
‎Sao em cứ đổi ý vậy?
‎Ôi trời, lại bắt đầu!
‎Em không đổi ý. ‎Có chuyện đã xảy ra, Munira.
‎Em có con gái phải nuôi. Bố mẹ em già rồi.
‎Chị không hiểu đâu.
‎- Em giống y mẹ em. ‎- Xin lỗi?
‎- Bà ấy thì liên quan gì? ‎- Bà ấy đồng ý chia chi phí bữa tiệc.
‎Giờ bà ấy đổi ý và yêu cầu nhiều thứ hơn.
‎Bọn em không thể giữ lời.
‎- Bọn em luôn đổi ý. ‎- Không đâu.
‎Mẹ chị đòi hỏi thêm từ mẹ em, ‎mà không nghĩ sẽ tốn nhiều hơn.
‎Mẹ chị là người ích kỷ.
‎- Mẹ con thì như nhau. ‎- Chắc rồi.
‎Điểm mấu chốt là, chúng ta là cộng sự.
‎Chị sẽ không rút, và em phải đợi với chị.
‎Được thôi. Hãy chờ xem điều gì sẽ xảy ra ‎với giá thịt lợn ngày mai.
‎Chào buổi sáng.
‎Chà, con ong chăm chỉ.
‎- Tôi cần xem hồ sơ Chicago. ‎- Hồ sơ Chicago?
‎Được rồi, để tôi lấy chìa khóa.
‎Đây.
‎Đi thôi.
‎NGÂN HÀNG NGÀY MAI
‎Đây là tất cả, phải không?
‎Đó là tất cả những gì ta có.
‎Cô đang tìm gì vậy?
‎Tương lai thịt lợn.
‎Thử dòng 11 hoặc 12.
‎Sở thích thịt lợn của cô thật thú vị.
‎Em làm chị sợ! Chị đã đủ lo về chuông rồi!
‎AL-RA'EE.
‎Đi nào. Chuông!
‎- Munira. ‎- Nhanh lên!
‎- Tránh ra! ‎- Tránh!
‎- Chị có nghĩ nó sẽ tăng không? ‎- Có chứ.
‎Đây rồi. Thấy chứ?
‎- Vậy? ‎- Nó đang xuống.
‎- Đang giảm. ‎- Xin Chúa giúp chúng con.
‎AL-RA'EE
‎Phải! Thấy chưa, các cô gái?
‎Tôi nói các cô sẽ học được từ bài học này,
‎và hãy dừng cá cược ‎để các cô không bị mất nhiều.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Tôi đã nói gì?
‎Có người xung quanh đấy!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Tiến lên, Al Ra'ee!
‎- Chỉ một! Một thôi! ‎- Chỉ vậy đã hào hứng thế à?
‎Đã bảo đừng hòng đụng đầu với Munira!
‎Vậy thì tránh cái đầu ra.
‎Sẽ giảm mà, đừng lo.
‎Giảm đi. Giảm!
‎Sẽ giảm.
‎- Gì vậy? Tôi không hiểu. ‎- Không biết. Nhưng sẽ giảm thôi.
‎Giảm đi. Thôi nào.
‎Thêm nữa!
‎Giảm đi. Sẽ giảm.
‎Nào!
‎- Tuyệt! Bán! ‎- Tuyệt! Bán!
‎Sao lại giảm chỉ có 0,5?
‎- Chỉ giảm 0,5 điểm! ‎- Đủ rồi!
‎- Nghe này, tôi còn nuôi con! ‎- Bỏ tay ra!
‎Tôi sẽ không chịu phần thua!
‎Tránh đường!
‎Đầu tôi thông minh hơn anh!
‎Chiến thắng đầu tiên.
‎Và còn nhiều nữa!
‎Thấy chưa? Chị đã nói rồi!
‎Chị đã đúng về Al Ra'ee.
‎- Cô Munira? ‎- Vâng?
‎Chúc mừng.
‎- Cô Farida. ‎- Cảm ơn Chúa.
‎Đó là chứng khoán.
‎Có người thắng, kẻ thua.
‎Bọn tôi chỉ thua vòng đầu, ‎không thua cuộc chiến.
‎Cuộc chiến đang đến.
‎"Có người thắng, kẻ thua".
‎Farida, chị sẽ sang phòng khác ‎để trả lời máy nhắn tin.
‎Ta có thể chốt được kèo mới.
‎Cô đến ăn mừng à?
‎Tôi thắng rồi.
‎Bao nhiêu?
‎- Hỏi thế thật mất lịch sự phải không? ‎- Mất lịch sự?
‎Ta đang ở nơi mà người ta chỉ nói về tiền.
‎Tôi không nghĩ là mất lịch sự. ‎Tôi biết cô tốt và đáng tin.
‎Tôi biết ta là đối thủ.
‎Nhưng tôi muốn biết tôi đã làm gì ‎xúc phạm cô.
‎Không, anh không xúc phạm tôi.
‎- Chỉ là tôi khởi đầu khó khăn. ‎- Như tất cả.
‎Không đâu.
‎Cô tốt hơn nhiều người ‎không thể trụ lại ở đây.
‎Ý anh là tôi giống mấy ông già ở đây à?
‎Không.
‎Sự thật là,
‎tôi thấy già quá, khi tôi mới 32 tuổi.
‎32? Cô sinh vào thập niên 50 à?
‎Phải.
‎Vậy là cô được thấy nhà bằng gạch bùn ‎và nước bơm bằng tay!
‎Anh sinh năm nào?
‎Tôi trẻ hơn cô nhiều. ‎Tôi sinh ở thập niên 60.
‎Vậy, mẹ đưa anh đi làm bằng xe đẩy à?
‎Biết không? Nếu được, bà ấy sẽ làm thế.
‎Phải, bọn trẻ thập niên 60 thật hư hỏng.
‎Con thấy tội nghiệp cho Jude.
‎Con bé đau đớn và buồn bã.
‎Nó là một đứa trẻ. ‎Nó buồn vì những chuyện nhỏ nhất.
‎Nhưng đừng lo. ‎Giống như những gì bọn trẻ nói ngày nay,
‎"Ta sẽ bù lại cho con".
‎- Cảm ơn mẹ. ‎- Chắc chắn rồi.
‎- Chúa phù hộ mẹ. ‎- Con cũng thế.
‎Cảm ơn, mẹ yêu dấu của con.
‎Chà, chào chắt yêu.
‎Chắt xinh đẹp của ta!
‎Sao chắt lại buồn?
‎Đó là cuộc sống. ‎Có lúc thắng, có lúc thua.
‎A lô? Chào mẹ.
‎- Việc chuẩn bị thế nào rồi? ‎- Sắp xong rồi.
‎Tốt. Con sẽ về nhanh thôi. ‎Con gọi để nói về chi phí bữa tiệc.
‎Thôi nào, Farida. ‎Mẹ tưởng ta xong việc đó rồi.
‎Hôm nay con sẽ mang tiền đến.
‎Tốt quá. Cảm ơn con yêu.
‎Nhờ Munira chở về nhé.
‎Bố con và Roshen ‎đang ra ngoài mua vài thứ.
‎Được, không vấn đề. Con phải đi đây. ‎Hẹn gặp mẹ ở nhà. Tạm biệt.
‎Họ đâu rồi? Họ làm mọi thứ gọn lẹ chứ?
‎Hasan và Walid đang hút thuốc. ‎Và Munira đang ở trong kho lưu trữ.
‎- Chúc mừng vụ Al Ra'ee. ‎- Cảm ơn.
‎Ồ, anh đang thiếu một cái khuy măng sét.
‎Cái khuy chết tiệt đó! Cô có ghim không?
‎Có.
‎- Đây. ‎- Được đấy.
‎Nghỉ chút đi. Đừng gắng sức quá.
‎Đôi khi đạt được rất nhiều với ít nỗ lực.
‎Nhưng quan trọng là bản thân.
‎Đừng quá vất vả rồi kiệt sức. ‎Hãy nghỉ ngơi.
‎Cảm ơn.
‎Không biết sao em lại cược ‎hơn nửa số tiền lương để lấy 180 dinar!
‎- Và 800 fil! ‎- Và 800 fil!
‎Không biết sao chị lại khiến em mạo hiểm!
‎Như thể chị có uy với em! ‎Em là nữ hoàng rắc rối.
‎Em ư? Nữ hoàng rắc rối?
‎Biết sao chị mua chỗ đó không? ‎Để chứng tỏ chị có thể.
‎Em đồng ý làm cộng sự vì em biết chị đúng.
‎Khi bán cổ phiếu, chị đã nghĩ về bà ngoại.
‎Nếu bà ấy có số tiền đó ở tuổi chúng ta, ‎em nghĩ bà ấy sẽ làm gì?
‎Bà ấy không có quyền tiêu tiền. ‎Mà vẫn luôn mạnh mẽ và táo bạo.
‎Và ta thừa hưởng từ bà ấy.
‎Một điều em học được từ Omar.
‎Cuộc sống vẫn tiếp diễn. ‎Nó không bao giờ đợi ai cả.
‎Vậy nên chị mạo hiểm.
‎Chị không muốn dành tuổi 80 ‎để tiếc những cơ hội đã bỏ lỡ.
‎Cái khuy chết tiệt! Cô có ghim không?
‎Farida, chị sẽ sang phòng khác ‎để trả lời máy nhắn tin.
‎- Mọi thứ trông thật tuyệt. ‎- Tôi biết.
‎- Chúc mừng sinh nhật. ‎- Cảm ơn.
‎- Chúc bà sống khỏe mạnh lâu dài. ‎- Chúa phù hộ bà.
‎- Chào con yêu. ‎- Chào.
‎Nghe này, Ghaneema.
‎Tôi chưa tiêu một xu nào.
‎Các con gái tôi, Chúa phù hộ chúng, ‎chúng lo liệu mọi thứ.
‎- Kể cả cái bóng đèn. ‎- Mẹ xứng đáng mà.
‎Và đây là là các cháu gái tôi.
‎Chào bà dì Ghaneema đi.
‎- Xin chào. ‎- Bạn thân nhất của ta.
‎Hai đứa này giống như cùng một trứng.
‎Chúng làm ở sàn chứng khoán, ‎Chúa phù hộ chúng.
‎Nghe này.
‎Lần cuối em nghe ‎mẹ khen chúng ta như thế là khi nào?
‎Nói thật, em không nhớ.
‎Liệu có phải ‎bà ấy càng già càng lành không?
‎Cũng có thể.
‎Này, cháu!
‎Xem con gái cháu đi. ‎Nó đang uống nước chanh.
‎Không tốt cho con bé!
‎Pha cho con bé đồ gì nóng đi!
‎Lấy cái ly đó đi! Đi đi!
‎Juju?
‎Con chưa ăn. Con muốn ăn gì?
‎Không gì cả. Con không ăn được.
‎Này, chuyện gì vậy?
‎Trông con xanh xao quá.
‎Có gì làm phiền con à?
‎Nói đi. Hay có ai làm phiền con?
‎Ừ, em đến đây.
‎Ta lên nhảy cùng nhau nhé?
‎Không, con không muốn.
‎Thôi nào, con yêu. Làm ơn đi. ‎Sinh nhật lần thứ 80 của cụ đấy.
‎Cụ 80 tuổi rồi. Một chuyện lớn. ‎Ta phải làm cụ hạnh phúc.
‎Mẹ chỉ lo cho người khác à?
‎Gì cơ?
‎Con đã từ bỏ mọi thứ.
‎Con đã từ bỏ nhà của ta, ‎bạn bè, trường học.
‎Ngay con cừu, con cũng từ bỏ.
‎Con đang nói gì vậy?
‎Con là thứ quan trọng nhất trên đời ‎với mẹ!
‎Ai có thể quan trọng hơn với mẹ? ‎Con mất trí rồi à?
‎Đủ rồi, mẹ. Không sao…
‎Ừ, em đến đây.
‎Làm ơn đi, mẹ. Đi đi.
‎Con gái em đã thành phụ nữ. ‎Sao không nói với chị?
‎Gì cơ?
‎Biên dịch: Ha Vu