Mám to tady v noci rád.
Šumění moře mi čistí mysl.
Mám pocit, jako bych byl na lodi uprostřed moře.
A co když řeknu něco, co se ti nelíbí? Hodíš mě přes palubu?
Jak víš, že tak dopadl manažer před tebou?
Takže jsi mě sem pozval, abys mě vyděsil, nebo abych byl na čerstvém vzduchu?
Nebo jde o něco jiného?
Co víš o Národní cementárně?
Jejich kapitál má hodnotu milionů.
Jsou upřímně tak stabilní, že jsou až nudní.
Chci říct…
Podle mě nemají žádný potenciál pro budoucí vývoj.
Stejně jako tahle loď.
Nikam nejede. Jen stojí na místě.
Podívej, my…
potopíme Národní cementárnu.
Opravdu je potopíme?
Jo. Zničíme trh tím, že jim potopíme akcie.
Ale…
existuje mnoho jiných a jednodušších způsobů, než tohle.
Jestli chceš vydělat bance peníze.
Teď zasahuješ do strategií banky.
To je práce viceprezidenta.
S Národní cementárnou nemáme problém.
Děláme to jen pro klienta.
Proč tak riskovat pro klienta? Drží ti u hlavy zbraň?
Ne.
Tento klient převede své peníze
z banky Kut do Banky zítřka.
A během procesu shortování dostanete velkorysý bonus,
pokud uspějeme.
Pověz mi o něm.
Poslouchej, Saude. Tahle informace zůstane mezi námi.
Věřím ti, ale…
je to citlivá záležitost.
BURZA
Podívej, zlatíčko. Musíš číst mezi řádky.
To je to hlavní, co se musíš naučit.
Čtení mezi řádky.
Podívej.
Titulní strana každých novin je o Iráku a Íránu.
Protože každé noviny mají svůj vlastní směr a svou agendu.
Dokonce i moje noviny…
Vidíš tady? Mají jinou agendu.
Ukaž.
AL-DŽUMHURÍJA - TÝDENÍK
„Kuvajt zůstává stabilní, zatímco sousedé bojují.“
Podívej se, miláčku.
Peníze jsou kapitál.
Dokonce i já jako šéfredaktor sleduji kapitál.
- Tumáš. - Děkuji.
Poslouchej.
Řekni zítra učitelce, že se ti úkol na tento týden líbil.
Jaký úkol?
No, musí si přečíst různé články ve všech těchto novinách,
protože paní učitelka s nimi bude každý den jeden z nich probírat.
No, je to jen tento týden.
Ale děda Adíb mi s tím pomáhá.
- Budeš dnes pracovat dlouho? - Koukej.
- Budeš i dnes pracovat dlouho? - To nevím. Myslím, že ne.
Vím, že práce je důležitá.
- Ale rodina je důležitější. - Jo, ale já nezanedbávám rodinu.
Jude je každým dnem lepší. Už týden si nestěžuje.
Kdyby nebylo tvého otce, byla by ztracená.
Díky bohu, že se o ni stará.
Už vycházejí.
Vážně? Ty se hroutíš kvůli jedné schůzce se šéfem?
Mluvíme tu o Amirovi.
Když svolá schůzku tak brzy ráno, určitě nás nebude poplácávat po zádech.
A Kut si tento měsíc vedla líp než my.
To je škoda.
Kéž by vám někdo naservíroval dobrý obchod na zlatém podnose…
Jako ten s Al-Ra'í.
Teď se vaše hlavy podávají na zlatém podnose.
Nerad ztrácím čas schůzováním.
Ale to, co se stalo s bankou Kut, je naprosto nepřijatelné.
Naštěstí jsme se Saudem uzavřeli obchod na dvě části, abychom to zvrátili.
Proženeme 100 000 akcií Národní cementárny
shortovacím procesem.
Prosím?
Proč bychom prodávali akcie Národní cementárny, pane?
Saude, vysvětlíš jí to?
Použiju jednoduchá slova pro ty jednoduché z nás.
Když kupujeme akcie,
znamená to, že sázíme na to, že půjdou nahoru.
Takže máme zisk, když je akcie v zisku.
Ale když prodáme akcie na trhu na krátko,
znamená to, že sázíme na to, že se jejich hodnota sníží.
A co se stane pak?
Máme zisk, když se daná akcie propadne.
Chápete to, nebo to mám ještě vysvětlit?
Vím, co znamená shortování. Nejsem hloupá.
Moje otázka je, proč Národní cementárna?
Proto.
Nová zpráva z výzkumného oddělení.
Vyplývá z ní, že se ta společnost propadá a je nestabilní.
A to je naše příležitost, jak toho využít.
- A co ta druhá část? - Dobrá otázka.
Shortování je snadné.
Nejtěžší je, jak tyto pochybnosti vytvořit,
což bude vyžadovat veškeré naše úsilí.
Zítra
zveřejníme tuto zprávu, která potopí Národní cementárnu.
Bude bohatě stačit,
když se ozvete svým známým v jiných bankách.
Chalífovi.
A přesvědčíte je, aby s tou firmou neobchodovali.
Tak dosáhneme těch dvou kroků.
Zashortujeme ty akcie
a potopíme je.
Pokud je ta zpráva tak škodlivá, proč ji nenecháme mluvit za sebe?
Muniro, nemůžeme se na nic spoléhat a brát to jako samozřejmost.
Jakékoli shortování, které jsem v životě viděl,
bylo výsledkem obchodu.
Dokonce i ztráty byly výsledkem shortování.
Uvědomuji si, že tato operace může být úspěšná, ale i selhat.
A my se vynasnažíme, aby byla úspěšná.
Slíbil jsem to Amirovi. Vím, že to dokážete.
Naše místo za pět minut.
ÚKLIDOVÁ MÍSTNOST
Co máš?
Když mě sem vzali, prošla jsem všechny obchodovatelné společnosti.
Proto jsi byla jedničkářka.
A samozřejmě jsem si prošla i Národní cementárnu.
Je to nejstabilnější společnost. Je stabilní jako tlukot srdce.
Má největší kapitálový trh.
Takže jedno prodejní hodnocení by ji neovlivnilo.
Otázkou je, proč bychom ji chtěli shortovat?
Farido, poslouchej.
Tvůj výzkum je velmi důležitý. Musíš to probrat s Amirem.
Proč jako? Amir má celý výzkumný tým.
Ale asi nedělají svou práci. Nic nevědí.
Navíc v téhle operaci prohrajeme.
Farroudo, miláčku, půjdeme za Amirem.
Půjdu s tebou.
Ale ty budeš mluvit.
Nevím, nevidím…
tu nic, co by mě přesvědčilo.
- A co ty, Amire? - Ani já nic nevidím.
Ale chtěl jsem, aby sis to přečetl a přesvědčil se sám.
Farida je dobrá v matematice.
Jsem si jistá, že je lepší než ten, kdo připravuje tyhle zprávy.
Ano, Muniro, ale nejste tu jako výzkumnice. Jste asistentky.
Ano, ale přišly jsme v zájmu banky.
Vážím si vašeho zájmu.
Ale zajímalo by mě, jestli nemáte postranní úmysly.
Není tvůj otec členem představenstva Národní cementárny?
Ztráta firmy bude mít určitě dopad na mého otce.
Chápu.
Vím, že to, co tady děláme, může mít negativní důsledky,
což může mít dopad na vaše rodinné vztahy.
Ale slibuji vám,
že se tvůj otec nikdy nedozví o tom, jakou roli v tom hraješ.
Tím si buď naprosto jistá.
Pokud mu to ovšem nechceš říct.
Ale stále trvám na přesnosti svých dat. Musíme tu transakci přehodnotit.
Vážně?
Protože tady píšeš: „Navzdory jejich současné stabilitě
by pomalá realizace projektů v oblasti bydlení a vládní infrastruktury
mohla být tím, co jim zlomí vaz.“
Ale v kontextu…
Možná právě to zjistil náš tým.
„To, co jim zlomí vaz.“
Farido, nechci, aby ses něčeho obávala.
Přečteme si tu složku
a ozveme se ti. Jen abychom neměli žádné pochybnosti.
- Je to naše jediná kopie. - Saude.
Až tu zprávu dočteš, vrať ji.
Myslím, že teď jsou všichni spokojení.
Málem jsem vám zapomněl říct.
Dnes přijde reportér, aby o vás dvou napsal článek.
Článek o nás? Proč?
Protože jste skvělým příkladem evoluce.
Co se děje?
Mohamed Rašed o nás rád napíše pár článků.
Doufejme v to nejlepší.
Haló?
Ahoj, tati. To jsem já.
Ahoj, zlatíčko. Co se děje?
Můj šéf říká, že Lidové zrcadlo chce udělat rozhovor se mnou a Munirou.
Lidové zrcadlo? To je skvělé.
Proč z toho nemáš radost?
O to nejde.
Napadlo mě, že se ti o tom možná ze zdvořilosti zmínil šéfredaktor.
Ne. Nic o tom nevím.
Možná o tobě chtějí psát, protože jsi tak dobrá a pracovitá.
Díky, tati. Musím jít. Ten reportér tu brzy bude.
Řekni mi.
Kdo o tobě bude psát ten článek?
To nevím. Proto jsem ti zavolala.
Tak hodně štěstí.
Ahoj, zlato.
KUVAJTSKÁ BURZA
- Pan Mohamed? - Zdravím. Jak se vede?
Vítejte, pane. Dobře, díky.
No teda, dneska je tu šrumec.
- To vždy. - Mohamed Rašed?
- Tudy. - Jo. Chceš autogram?
Ten muž je pro mě legenda.
Promoval jsem, když spadl Suk Al-Manach.
- Máš štěstí! - Ne, tehdy jsem byl pesimista.
Ale díky jeho pokrytí krize jsem viděl, že se to zlepšuje.
Stále existují dobří muži, kteří chtějí bojovat s korupcí.
Jen muži, co? Žádné ženy?
Ne, máme i tebe.
Ale chtěl jsem být jedním z těch, kteří pomohou vyčistit finanční sektor.
Ale proč je tady?
Věřil bys mi, kdybych ti řekla,
že přišel udělat rozhovor se mnou a Munirou?
Vážně?
Obraz rozvoje a pokroku.
Pokud budeš slavná, snad pak nebudeš namyšlená.
Jsem obyčejná úřednice. Nejsem slavná.
Proč chce psát o mně?
Ne, nejsi. Jsi…
Kde jsi byla?
Dělali jsme rozhovor s Rašedem.
Dokonce měl i fotografa.
Jsi pořád naštvaná kvůli té schůzce?
Proto s námi muži neradi pracují.
Protože ženy jsou vždycky emocionální.
To já s tebou nerada pracuju,
protože nemáš žádnou loajalitu a mrknutím oka bys mě prodala.
Vidíš? Jsi moc emocionální.
Nevěděla jsem, že mají něco, co jím může zlomit vaz.
A já nevěděla, že mě využíváš, aby ses chránila před tátou.
A po té své rešerši jsi nevěděla, že můj táta tam je členem představenstva?
Ne, zlato, nevěděla jsem.
Protože jsem se soustředila na finanční stránku.
Farido, zlato.
Promiň. Prosím, odpusť mi. Nezlob se. Už je ti líp?
Máme štěstí, že o nás Rašed píše.
Amir a Saud by nás vyhodili.
Bože! Kruci!
Použij trochu tu hlavu!
Proč by novinář jeho kalibru psal „vatu“ o ženách na burze?
Komu říkáš „vata“, zlato?
Jsem v podstatě první žena, která kdy pracovala na burze.
Jsem průkopnice.
Moje jméno se zapíše do dějin.
Jo, jasně. Průkopnice sedící na kýblu v úklidové místnosti!
Zpomal, zlato. Nebuď tak moc namyšlená.
Je to nejvýznamnější finanční reportér v Kuvajtu.
Píše seriózní články o financích a ekonomii.
Proč by měl o nás dvou psát společenský článek?
Víš, co tím myslím?
To ti řekl otec?
- Ne tak úplně. - Takže mu taky nevěříš?
Hej! O čem to mluvíš?
Jsem moc rád, Farido, že s vámi dnes můžu dělat rozhovor.
Já také. Nedokážete si představit, jak mě těší dělat rozhovor s takovou legendou.
- Díky. - Jsem Farida Ma'mun.
Myslím, že znáte mého otce, Adíba Ma'muna?
Kdo by ho neznal?
Je velmi slavný!
Adíb Ma'mun?
Páni! Je to skutečný novinář. Novinář v každém slova smyslu.
Při vší úctě, pane, jsem trochu zvědavá na ten váš článek.
No, paní Farido, nejsem jako všichni ostatní.
Můj styl je nekonvenční.
Můžete říct, že je modernistický, pokrokový.
Ale jak jste nekonvenčně přišel na nápad
udělat rozhovor se dvěma pouhými úřednicemi?
Pouhé úřednice?
Vždycky říkám své milé Faridě, že dvě ženy, které jsou „pouhé úřednice“,
jsou budoucností finančního sektoru.
To je jisté. A vy jste…
Munira Ahmad Hidžazi.
Jaké jsi měla zkušenosti při nástupu sem?
Říká se, že budoucnost je utvářena minulostí, že?
Přesně tak.
A dnes jsem tu díky dětské rivalitě se svou sestřenicí.
Řeknu vám něco neuvěřitelného.
Když jsme byly malé, Farida bývala mnohem hezčí.
Vždycky byla středem pozornosti
na našich setkáních, rodinných sešlostech, aniž by se snažila.
Já taková nebyla. Dřív jsem se snažila, aby si mě někdo všiml.
Když jsme byly na střední,
rozhodla jsem se ji porazit v matematické soutěži.
- Pamatuješ? - Ano!
Najednou jsem zastínila Faridu s pěknými copánky a růžovými tvářemi.
Nakonec všichni přiznali, že jsem lepší.
A jak teď vidíte,
klestím cestu jiným ženám, ať si to přiznají, nebo ne.
A co vy, paní Al-Ma'mun?
Jaké jste měla zkušenosti při nástupu sem?
Jestli…
si moje sestřenice myslí, že mě to nestálo žádné úsilí, tak se mýlí.
Ale já se jí nedivím. Nikdy nezažila to, co já.
Měla jsem svázané ruce v každém slova smyslu.
Bývala jsem vdaná. Mám dceru.
Ale sedím tu teď před vámi.
Přenesla jsem se přes život, co jsem žila
a přišla jsem sem si naplnit vlastní ambice.
A tohle…
Chce to odvahu, ne jen úsilí.
Odvahu? Žádnou odvahu tu nevidím.
Nevidíš?
Munira je lhářka. Nevyhrála. Opsala moje odpovědi.
- Ale prosím tě! - Dívala se mi do výpočtů!
Znala jsem odpověď sama!
Ale ne, zlato! Viděla jsem to na tvém obličeji.
Prosím! Jsem královna matematiky!
Holky, prosím. Kde je ten fotograf? Pojď sem!
Teď mi prosím zapózujte.
Ještě jedna.
Proboha, Mohamede. Neřekl jsi, že s sebou vezmeš paparazzi.
Co si o nich myslíš?
Rozhodně holky budoucnosti, zevnitř i zvenčí.
Amir říkal, že mi něco dáš.
Zastavme se u mě.
Doufám, že to není nějaká tajná složka o nás.
Vy dvě už nebudete tajemstvím.
Budete velmi slavné.
O této budoucnosti jsem vždycky snil.
Více fotek.
Čekáš dlouho?
To máma čekala příliš dlouho, ne já.
To je dobrý, procházela jsem si složky.
Hotovo?
Nemůžu ti říct podrobnosti.
Ale banka pracuje na jisté obchodní operaci
a myslím, že chtějí,
abychom lhali.
Ale to je ošemetná situace.
Jo.
Co bys dělal na mém místě?
Někdy musíme něco udělat, abychom ochránili sebe a své rodiny.
Pokud to neslouží mocným na úkor slabých.
Takže jsi dnes viděla Mohameda Rašeda?
Takže jsi zavolal svému kamarádovi do Lidového zrcadla.
- Tomu nutkání jsem nemohl odolat. - „Vata“, co?
Co jsi čekala od Zrcadla?
- Ale Rašed je významný novinář. - Byl. Byl to významný novinář.
Ale teď se, miláčku, všechno změnilo.
To máš pravdu.
Ty to víš, já to vím, všichni to vědí.
Nemůžeme jen pořád mluvit a mluvit, aniž bychom začali jednat.
Udělal jsem tento krok pro dobro firmy.
Jsem ochoten nasadit krk…
Vyhodil tě dnes z pracovny?
Nechal jsem ho na pokoji. Má špatnou náladu.
Zavolám ti zítra a doufám, že si to do té doby rozmyslíš.
- Džaseme. - Ano, tati?
Kdo je další?
Tady.
Takhle se chová celý den. Ani nesnědl oběd.
Bože! Jaké je dnešní drama?
Něco ho trápí.
Jeho šéf uzavřel dohodu, která se mu asi nelíbí.
Ví, že to firmu zruinuje.
- Národní cementárnu? - Ano. Táta je tam členem představenstva.
To si děláš srandu!
Myslíš, že jsem to nevěděla? No, díky za informaci!
Zítra volí představenstvo.
Táta kandiduje na prezidenta, jen aby se vzepřel tomu současnému.
Myslíš, že si tu hrajeme? Že žertujeme?
Tohle je vážné! Jde o peníze! To není žádná dětská hra!
Džaseme!
Jak vidíš, úplně mu to nevychází.
- Ano, tati? - Pojď sem.
Další.
Chceš mi zazpívat ukolébavku?
Ne, tentokrát takové štěstí nemáš.
Volám kvůli svému otci.
Doufám, že jsi mu neřekla o tom shortu.
To bych neudělala.
Slyšela jsem, jak dnes telefonuje. Byl velmi naštvaný.
Kvůli jejich prezidentovi.
Šlo o obchodní dohodu, která firmu zničí.
Už se mi o tom zmínil.
Znáš mého otce?
Párkrát jsem ho potkal v práci.
Proto měli Amirovi analytici pravdu s tím shortováním jejich akcií.
Rozhodli se správně.
Cena té akcie stejně klesá.
Jediné, co musíme udělat, je urychlit proces.
Nevěděla jsem, že můj otec je v té společnosti velkým investorem.
Dokonce kandiduje na post prezidenta.
To vše ještě víc komplikuje.
To rozhodně ano.
Mám pracovat v nejlepším zájmu banky.
Ale i v nejlepším zájmu svého otce.
Jsem rozpolcená. Nedokážu myslet.
Vysoká morálka vždy bolí.
Každopádně ti nemůžu říct, co máš dělat.
Koneckonců, tvůj otec je tvrdý muž. Vydrží jeden špatný den.
Ale koneckonců, pořád je to tvůj otec.
Proč tenhle zatracený den konečně neskončí?
Co se to dneska děje?
- Co? - Musím ti něco říct, tati.
Zítra vyjde novinový článek.
Článek o mně.
Nejsem tu proto, aby sis dělal starosti.
Vím, že zítra máte volby do představenstva.
Kdo ti řekl, že kandiduji na prezidenta?
Džasem.
Hele, Muniro, zlato…
Tvoje práce mě nezajímá. Je mi jedno, co děláš v práci.
To všechno pro mě nic neznamená.
Ale díky ní se dozvídám velmi citlivé informace.
Jsem muž, který respektuje soukromí každé profese na světě.
Takže tohle všechno pro mě nic neznamená.
Dobrou noc.
V kterých novinách?
V Lidovém zrcadle.
Vypadá to, že strýček Adíb zatahal za nitky.
Ne, strejda Adíb ne.
Ten reportér mě požádal o rozhovor sám.
Ten reportér.
Mohamed Rašed?
Reportér Mohamed Rašed!
Hezky!
Takže, Jude, povídej. Jak to jde ve škole?
Dobrý.
Mám výborné známky.
Já vím, o to se nebojím.
Vím, jak jsi chytrá.
Ale řekni mi…
Však víš…
Co se ti líbí, jaké jsou holky ve třídě…
Jak ti šel domácí úkol ze společenských věd?
Děda Adíb mi pomáhá s úkoly. S těmi články a tak.
Jde to dobře.
Někdy to bere hodně vážně.
To je děda Adíb.
Víš ty co?
Zítra o mně vyjde článek. Umíš si to představit?
- Vážně? - Jo.
Ale, chci říct,…
Neříkáš vždycky, že nerada přitahuješ pozornost?
To je pravda.
Nevolala jsem po pozornosti.
Pozornost ke mně prostě přišla.
Kéž by k tobě přicházely jen dobré věci.
CEMENTÁRNA SE MŮŽE ZHROUTIT
LIDOVÉ ZRCADLO BUDOUCNOST JE TEĎ V RUKOU BANKY ZÍTŘKA
Dáš si čaj?
Dobré ráno.
- Dobré ráno, mé dítě. - Dobré ráno.
- Díky. - Tati, četl jsi ten článek?
Na které stránce?
Finance.
„Pokud nebudou podniknuty vážné kroky, které by otřásly situací ve firmě,
budoucnost Národní cementárny se rozpadne na padrť.
Poprvé za deset let
čelí průmyslový gigant nebezpečí kvůli řadě neuvážených rozhodnutí,
která přijal předseda představenstva.“
- Perfektní načasování, co? - Podej mi ten cukr, zlato.
Jasně.
Jak to ovlivní volby do představenstva?
Nám to neublíží.
Co to je?
Munira je v novinách? A Farida taky?
Proč? Co jste provedly?
Nic. Udělali se mnou rozhovor, to je vše.
Napsali o tobě hezký článek.
„Budoucnost je nyní v rukou Banky zítřka.“
Ty jo!
- Nezmínila ses, že o tobě mají psát. - Táta to věděl.
Ukaž mi tu fotku.
Co to máš s make-upem? Nanášela jsi ho potmě?
Na téhle fotce vypadá děsivě!
Ale podívej se na Faridu, Bůh jí žehnej. Vypadá úchvatně.
Úplně září.
Fakt věříš, že jsi vyhrála tu matematickou soutěž?
To je jedno. Důležité je, že je to v novinách.
Nikdo to teď nemůže zpochybnit.
„Práce asistentky vyžaduje schopnost rychle a přesně počítat v duchu.
A tyhle dvě sestřenice
na to mají talent.
Takže…
drapněte své kalkulačky, liti.“
„Lidi”.
„Lidi“.
LIDOVÉ ZRCADLO
„Paní Munira Hidžazi říká, že matematická soutěž na střední škole
byla pro ni formativní zkušeností.
Tuto skutečnost zpochybnila slečna…
Moje maminka.
Tyhle matematické královny jsou velmi soutěživé.“
Pořád jsi neskousla, co se tehdy stalo?
„Jestli je něco, co by nám tyto dvě geniální obchodnice mohly říci,
je to, že budoucnost je tady.“
Ano.
„A tentokrát budoucnost dorazila ve velkém stylu.“
Bravo! To je báječné! Nádhera!
A nejlepší na tom je, že to napsal Rašed.
Dobrá práce, holčičko!
Hele, Jude, musíš ten článek vzít ukázat do školy.
Jo, ale… Já nevím.
Myslím, že tahle fotka je… Není to mámina nejlepší fotka.
Jo, ta fotka není dobrá.
Je nádherná.
Teď mi něco řekni. Ty šaty ti koupil táta?
Je jedno, co má na sobě.
Ten článek je důkazem, že máš chytrou mámu.
Jo, jasně. Vezmu si ho s sebou.
Dobře, vystřihnu ho a dám ti ho do obálky.
Tak jo.
Dobře, najdi mi nůžky.
CENA ROPY PŘEKONÁVÁ NOVÝ REKORD
CEMENTÁRNA SE MŮŽE ZHROUTIT
Farido?
Dobré ráno, královno matematiky.
HLADOVÝ KRÁLÍČEK
Samozřejmě, že nereaguješ, protože nejsi královna matematiky.
Nikdy nemohou být dvě královny.
No tak! Neříkej mi, že jsi posedlá tou „vatou“,
že sis nevšimla Rašedova článku,
který ho Amir a Saud donutili napsat,
aby akcie cementárny spadly rychleji.
Proboha, probuď se!
Četla jsem ho.
Fajn. Tak mi řekni.
Proč snižovat hodnotu akcie, když existují jednodušší transakce?
Protože dnes jsou volby do představenstva Národní cementárny.
A kdo ti to řekl?
Tvůj otec nebo Saud?
Zjistila jsem to sama.
To znamená, že ten, kdo vyhraje volby, stojí za celým tímhle plánem.
A nejsme nic jiného…
než pěšáci…
v rukou toho zkorumpovaného člověka.
Vždycky jsi byla hysterka.
Jo, jasně. A ty jsi královna matematiky, co?
Já to nechápu.
Proč předstíráš, že tě nezajímá ten článek o nás?
Protože je to tak triviální vata, Muniro!
Saud ho nechal napsat, aby odvedl pozornost,
ne proto, že jsme tak bezva, aby psal o nás!
To není pravda. Protože Rašed kontaktoval Sauda.
Jasně, že se Sauda zastáváš!
Jestli mi chceš něco říct, řekni mi to do očí.
- Tak fajn. - Tak to řekni.
Existuje jednodušší způsob.
KUVAJTSKÁ BURZA
Co se děje?
Co se to děje?
Uhněte!
Udělejte nám trochu místa!
Řekla jsem uhněte!
Nemáte doma dcery?
Vraťte se ke svým stolům a starejte se o sebe! Běžte!
Nestoudné!
Teď vy. Do mé kanceláře, všichni.
Všechny vtipy stranou. Zaměřme se na strategii národní cementárny.
Jaká je situace?
Zatímco některé si užívaly nově nabytou slávou,
snažili jsme se šířit informace o společnosti.
Mám ti dát kapesník na utření slz?
Vsadím se, že nehnuli ani prstem.
Dost!
- Řekni, co máš, Hasane. - Crescent a Sky budou prodávat.
Rodinná banka a Alef Investments ale potřebovali přesvědčit.
Ale neboj. Jsou na jedné lodi.
A Rašedův článek nám pomůže. Nechali jsme ho válet všude.
Určitě si ho přečtou všichni obchodníci.
Banka Kut vlastní největší podíl akcií národní cementárny.
Musí je prodat, jinak to bude k ničemu.
- Budeme potřebovat pomoc. - Farida by mohla zkusit Chalífu.
Prosím?
Proč já? Co je to za nápad?
Protože Chalífa má na starosti jejich akcie v Kutu.
- Ty se s Chalífou kamarádíš. - Ne, nekamarádím!
To nemůžu, vynech mě z toho! Jaká hanba!
Poslouchej mě. Je mi jedno, co si o tomhle obchodu myslíš.
Je mi fuk, jestli je to správné nebo ne.
Vím jen, že jsme na půli cesty.
A musíme jít dál. Nemáme jinou možnost!
Takže buď dělej svou práci, nebo si najdu někoho jiného.
Provedu.
Jdeme.
Pořád ti nemá kdo přinést čaj?
Prý tě povýšili a teď máš na starosti účty.
Ne všechny účty, jen některé.
Ale doufám, že když budu víc pracovat, tak mě doopravdy povýší.
To teda, já jsem ta, o kom se píše v novinách, ale tebe povýšili.
Jeden čaj bez cukru a jeden s kondenzovaným mlékem.
Pamatuješ si ještě, jak mají Hasan a Walid rádi čaj?
„Obraz pokroku!“
Když už mluvíme o článcích…
Co budete dělat po tom článku o cementárně?
Myslím, že se Rašed mýlí.
Slyšel jsem, že některé firmy prodávají své akcie. Slyšelas to taky?
To ty víš líp. Jsem jen asistentka.
Jsi úžasná asistentka a brzy v žebříčku stoupneš.
- Děkuji. - Jasně.
Prodám ty akcie, pokud dnes cena ještě klesne.
Nechci se v tom máchat jako poslední.
Walide, bude prodávat.
Walide, jdeme. Slyšel jsi zvonek.
A ty udělej, co jsem ti řekl.
Na trhu už nic nezbylo. Právě teď je cena akcií dobrá.
Koupíme od toho, kdo prodává. Snažte se získat dostupné akcie.
Tohle si nechte u sebe.
Všechno si připravte, promluvte si s kolegy.
Chci to mít za sebou. Neztrácejte ani vteřinu.
Dnes pořádáme tuto oslavu na počest našich hrdinů,
jejichž jména se zapíší do historie kuvajtské burzy.
Tým, který provedl nejlegendárnější shortovací operaci.
Přivítejte náš operační tým.
Teď mám na mysli vás, chlapci.
Samozřejmě.
Ale také nezapomeňme na dvě královny matematiky.
Zasloužíte si to! Dokázali jste to!
Prosím, nabídněte si z bufetu. Do toho.
Saude.
Skvělá práce.
Promiň, nech mě projít!
- Musím jít. - Kam jdeš?
Za Jude.
Představ si, že jsem právě zjistila,
že mého otce zvolili prezidentem cementárny.
Vidíš? Co jsem ti říkal?
Je tvrdý a tuhle krizi překoná.
Ale tohle je naposled,
co jsem dovolila, aby ze mě někdo dělal blbce.
A příště chci svůj podíl. Rozumíš?
Rozumím.
Dobrou chuť.
Moc rád to doručím.
Máš ještě práci?
Ne.
Chci to udělat, Rošene.
Vím, že je to pro Jude důležité.
Zdravím.
Nápodobně, jak vám můžu pomoct?
Chtěla bych něco dát své dceři Jude.
Dám jí to, až se vrátí.
„Až se vrátí“?
Zpátky odkud?
Vyzvedl ji její otec.
Myslíte jejího dědečka.
DOCHÁZKOVÝ LIST ABSENCÍ JUDE OMAR AL-HASWI - OTEC
Ne. Její otec Omar.
OTEC
Má to pro ni být překvapení.
Takže bych ocenila, kdybyste jí neřekla, že jsem tu byla.
Jak si přejete.
Překlad titulků: Kateřina Richard