Λατρεύω τη βραδινή ατμόσφαιρα εδώ.
Η θάλασσα καθαρίζει το μυαλό μου.
Νιώθω σαν να είμαι σε μια βάρκα στη μέση της θάλασσας.
Κι αν πω κάτι που δεν σ' αρέσει; Θα με πνίξεις;
Πώς ήξερες τι έκανα στον προκάτοχό σου;
Με κάλεσες για να με τρομάξεις ή για καθαρό αέρα και χαλάρωση;
Ή για κάτι άλλο;
Τι ξέρεις για την Εθνική Εταιρεία Τσιμέντου;
Το κεφάλαιό τους αξίζει εκατομμύρια.
Είναι τόσο σταθεροί που είναι βαρετοί.
Εννοώ…
Δεν έχουν προοπτικές για μελλοντική ανάπτυξη.
Όπως αυτό το καράβι.
Δεν πάει πουθενά. Είναι ακίνητο.
Κοίτα, θα βουλιάξουμε
την Εθνική Εταιρεία Τσιμέντου.
Θα τη βουλιάξουμε;
Ναι. Θα προκαλέσουμε κραχ βυθίζοντας τη μετοχή τους.
Όμως,
υπάρχουν πολλοί άλλοι ευκολότεροι τρόποι, αν θες να βγάλεις λεφτά για την τράπεζα.
Τώρα παρεμβαίνεις στις στρατηγικές της τράπεζας.
Είναι δουλειά του υποδιευθυντή.
Δεν έχουμε πρόβλημα με την Εθνική Εταιρεία Τσιμέντου.
Το κάνουμε για έναν πελάτη.
Γιατί να ρισκάρεις για τον πελάτη; Σε απειλεί;
Όχι.
Ο πελάτης θα μεταφέρει τα λεφτά του
από την τράπεζα Κουτ στην Τράπεζα του Αύριο.
Και με την ανοιχτή πώληση, θα πάρεις ένα μεγάλο μπόνους,
αν τα καταφέρουμε.
Πες μου γι' αυτόν.
Άκου, Σαούντ. Αυτή η πληροφορία θα μείνει μεταξύ μας.
Σε εμπιστεύομαι, αλλά…
είναι ευαίσθητο θέμα.
Η ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ
Κοίτα, γλυκιά μου. Πρέπει να διαβάζεις ανάμεσα από τις γραμμές.
Αυτό πρέπει να μάθεις.
Αυτό που κρύβεται ανάμεσα στις γραμμές.
Κοίτα.
Όλα τα πρωτοσέλιδα είναι για το Ιράκ και το Ιράν.
Κάθε εφημερίδα έχει τη δική της γραμμή και ατζέντα.
Ακόμα και η δική μου…
Βλέπεις; Έχει τη δική της ατζέντα.
Για να δω.
ΑΛ-ΤΖΟΥΜΧΟΥΡΙΑ - ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟ ΤΕΥΧΟΣ
"Το Κουβέιτ παραμένει σταθερό ενώ οι γείτονες πολεμούν".
Κοίτα, γλυκιά μου.
Τα λεφτά είναι κεφάλαιο.
Ακόμα κι εγώ, ως αρχισυντάκτης, ακολουθώ το κεφάλαιο.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Άκου.
Πες στη δασκάλα σου ότι σου άρεσε η εργασία αυτής της εβδομάδας.
Ποια εργασία;
Πρέπει να διαβάσει διάφορα άρθρα στις εφημερίδες,
γιατί θα τα συζητήσουν στην τάξη.
Μόνο αυτήν την εβδομάδα.
Αλλά ο παππούς με βοηθάει.
-Δουλεύεις αργά απόψε; -Κοίτα.
-Θα δουλέψεις πάλι μέχρι αργά; -Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
Ξέρω ότι είναι σημαντικό.
-Αλλά η οικογένεια είναι πιο σημαντική. -Ναι, δεν την έχω παραμελήσει.
Η Τζουντ βελτιώνεται κάθε μέρα. Δεν έχει παραπονεθεί εδώ και μια βδομάδα.
Αν δεν ήταν ο πατέρας σου, θα είχε χαθεί.
Ευτυχώς που τη φροντίζει.
Βγαίνουν τώρα.
Σοβαρά; Έχετε καταρρεύσει επειδή θα δούμε το αφεντικό;
Για τον Αμίρ μιλάμε.
Όταν ζητάει συνάντηση τόσο νωρίς το πρωί,
δεν θέλει να μας συγχαρεί.
Και η Κουτ τα πήγε καλύτερα από μας.
Κρίμα.
Μακάρι κάποιος να σας είχε χαρίσει μια καλή ευκαιρία…
Σαν την Αλ-Ρα'ε.
Τώρα θα υποστείτε τις συνέπειες.
Δεν θέλω να χάνω χρόνο στις συναντήσεις.
Όμως, αυτό που συνέβη με την τράπεζα Κουτ είναι απαράδεκτο.
Ευτυχώς, ο Σαούντ κι εγώ κάναμε μια συναλλαγή για να το αντιστρέψουμε.
Θα βάλουμε 100.000 μετοχές της Εθνικής Εταιρείας Τσιμέντου
σε ανοιχτή πώληση.
Ορίστε;
Γιατί να πουλήσουμε μετοχές της Εθνικής Εταιρείας Τσιμέντου;
Σαούντ, θα της το εξηγήσεις;
Θα χρησιμοποιήσω απλές λέξεις για τα απλά μυαλά.
Όταν αγοράζουμε μετοχές,
στοιχηματίζουμε ότι θα ανέβουν.
Οπότε, κερδίζουμε όταν κερδίσει η μετοχή.
Αλλά όταν κάνουμε ανοιχτή πώληση,
αυτό σημαίνει ότι στοιχηματίζουμε ότι θα πέσει.
Τι γίνεται τότε;
Κερδίζουμε όταν χάσει η μετοχή.
Καταλαβαίνετε ή πρέπει να το εξηγήσω κι άλλο;
Ξέρω τι σημαίνει. Δεν είμαι χαζή.
Ρωτάω γιατί την Εθνική Εταιρεία;
Γι' αυτό.
Μια νέα αναφορά από την Έρευνα.
Δείχνει ότι έχουν υποχωρήσει και είναι ασταθείς.
Κι αυτή είναι η ευκαιρία μας να το εκμεταλλευτούμε.
-Και τι θα κάνουμε μετά; -Καλή ερώτηση.
Η ανοιχτή πώληση είναι εύκολη.
Το δύσκολο είναι να δημιουργήσουμε αμφιβολίες.
Θα πρέπει να συμμετάσχουμε όλοι.
Αύριο
θα δημοσιεύσουμε την αναφορά που θα βουλιάξει την Εθνική Εταιρεία.
Εσείς πρέπει απλώς
να επικοινωνήσετε με τους φίλους σας σε άλλες τράπεζες.
Χαλίφα.
Και να τους πείσετε να μην κάνουν συναλλαγές.
Έτσι, θα πετύχουμε δύο βήματα.
Θα πουλήσουμε τη μετοχή
και θα τη βυθίσουμε.
Αν αυτή η αναφορά είναι τόσο επιζήμια, γιατί δεν αρκεί;
Μουνίρα, δεν μπορούμε να βασιστούμε σε τίποτα.
Όσες ανοιχτές πωλήσεις έχω δει
έγιναν λόγω ανταλλαγής.
Ακόμα και οι απώλειες προήρθαν από ανοιχτές πωλήσεις.
Ξέρω ότι μπορεί να πετύχει, αλλά και να αποτύχει.
Και θα την κάνουμε να πετύχει.
Το υποσχέθηκα στον Αμίρ. Θα τα καταφέρετε.
Στο μέρος μας σε πέντε λεπτά.
ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΠΙΣΤΑΤΗ
Τι έχεις;
Όταν προσελήφθηκα, ερεύνησα όλες τις εταιρείες.
Γι' αυτό ήσουν πρώτη στην τάξη.
Και φυσικά, ερεύνησα την Εθνική Εταιρεία.
Είναι η πιο σταθερή εταιρεία. Είναι σταθερή σαν καρδιοχτύπι.
Έχει τη μεγαλύτερη κεφαλαιαγορά.
Οπότε, μια εντολή πώλησης δεν θα την επηρεάσει.
Το ερώτημα εδώ είναι γιατί τη σορτάρουμε;
Φαρίντα, άκου.
Η έρευνά σου είναι πολύ σημαντική. Πρέπει να μιλήσεις στον Αμίρ.
Τι; Ο Αμίρ έχει ολόκληρη ερευνητική ομάδα.
Δεν κάνουν τη δουλειά τους. Δεν ξέρουν τίποτα.
Άλλωστε, θα χάσουμε απ' αυτό.
Φαρούντα, αγάπη μου, θα πάμε στον Αμίρ.
Θα έρθω μαζί σου.
Αλλά εσύ θα μιλήσεις.
Δεν ξέρω…
Δεν βλέπω τίποτα πειστικό εδώ.
-Αμίρ; -Ούτε κι εγώ.
Αλλά ήθελα να το διαβάσεις ο ίδιος.
Η Φαρίντα είναι καλή στα μαθηματικά.
Καλύτερη από όποιον συντάσσει αυτές τις αναφορές.
Ναι, Μουνίρα, αλλά δεν είστε αναλύτριες. Είστε βοηθοί.
Νοιαζόμαστε για το συμφέρον της τράπεζας.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας.
Αλλά αναρωτιέμαι αν υπάρχουν απώτερα κίνητρα.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι στο συμβούλιο της Εθνικής Τσιμέντου;
Πιστεύω ότι θα επηρεαστεί από την απώλεια της εταιρείας.
Σε καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι αυτό που κάνουμε μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις,
και ίσως επηρεάσει την οικογένειά σας.
Αλλά σου υπόσχομαι
ότι ο πατέρας σου δεν θα μάθει για τον ρόλο σου σ' αυτό.
Μείνε ήσυχη.
Εκτός αν θες να του το πεις.
Επιμένω ότι η έρευνά μου είναι ακριβής.
-Πρέπει να το επανεξετάσουμε. -Αλήθεια;
Γιατί εδώ λες "Παρά την τρέχουσα σταθερότητά τους,
η αργή εκτέλεση έργων στέγασης και κυβερνητικών υποδομών
μπορεί να γίνει η σταγόνα που θα ξεχειλίσει το ποτήρι".
Αλλά αν το δεις…
Ίσως αυτό βρήκαν οι αναλυτές.
"Τη σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι".
Φαρίντα, δεν θέλω να ανησυχείς.
Θα διαβάσουμε τον φάκελο
και θα σας απαντήσουμε. Για να μην αφήσουμε περιθώρια αμφιβολίας.
-Δεν έχω άλλο αντίγραφο. -Σαούντ.
Όταν τελειώσεις, δώσε της το πίσω.
Πρέπει να ικανοποιηθήκατε όλοι.
Παραλίγο να ξεχάσω να σας πω.
Θα έρθει ένας δημοσιογράφος να γράψει για σας.
Για μας; Γιατί;
Γιατί είστε ένα καλό παράδειγμα προόδου.
Τι συμβαίνει;
Ο Μοχάμεντ Ρασίντ θα γράψει μερικά άρθρα για μας.
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
Εμπρός;
Γεια, μπαμπά. Εγώ είμαι.
Γεια σου, γλυκιά μου. Τι έγινε;
Το αφεντικό μου λέει ότι ο Καθρέφτης του Λαού
θέλει να μας πάρει συνέντευξη.
Ο Καθρέφτης του Λαού; Τέλεια.
Γιατί δεν χαίρεσαι;
Δεν είναι αυτό.
Σκέφτηκα ότι ίσως ο αρχισυντάκτης τους σου το είχε πει
από ευγένεια.
Όχι, δεν ξέρω τίποτα.
Ίσως θέλουν να γράψουν για σένα γιατί είσαι καλή και αποτελεσματική.
Ευχαριστώ. Πρέπει να κλείσω. Ο δημοσιογράφος έρχεται.
Πες μου.
Ποιος γράφει το άρθρο για σένα;
Δεν ξέρω. Γι' αυτό σε πήρα.
Εντάξει, καλή τύχη.
Αντίο, γλυκιά μου.
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΪΤ
-Κύριε Μοχάμεντ; -Πώς είσαι;
Καλώς ήρθες. Καλά, ευχαριστώ.
Το μέρος είναι γεμάτο σήμερα!
Ο Μοχάμεντ Ράσιντ;
Ναι. Θέλεις αυτόγραφο;
Είναι θρύλος.
Μόλις είχα αποφοιτήσει όταν έγινε το κραχ.
-Τυχερός! -Όχι, τότε ήμουν απαισιόδοξος.
Όμως το ρεπορτάζ του με έκανε να δω ότι η κατάσταση βελτιωνόταν.
Κάποιοι άντρες πολεμούν ακόμα τη διαφθορά.
Μόνο άντρες; Όχι γυναίκες;
Όχι, έχουμε κι εσένα.
Ήθελα να καθαρίσω τον χρηματοοικονομικό τομέα.
Τι κάνει εδώ;
Θα με πίστευες αν σου έλεγα
ότι θα πάρει συνέντευξη από μένα και τη Μουνίρα;
Αλήθεια;
Η εικόνα της εξέλιξης και της προόδου.
Αν γίνεις διάσημη, μη μας περιφρονείς.
Είμαι απλή υπάλληλος. Δεν είμαι διάσημη.
Γιατί θέλει να μου μιλήσει;
Όχι, δεν είσαι. Είσαι…
Πού ήσουν;
Μας παίρνει συνέντευξη ο Ράσιντ.
Έφερε και φωτογράφο.
Είσαι ακόμα θυμωμένη για τη συνάντηση;
Γι' αυτό οι άντρες δεν θέλουν να δουλεύουν μαζί μας.
Γιατί είμαστε συναισθηματικές.
Εμένα δεν μ' αρέσει να δουλεύω μαζί σου
γιατί δεν είσαι αξιόπιστη και θα με πουλούσες αμέσως.
Βλέπεις; Είσαι πολύ συναισθηματική.
Δεν ήξερα ότι είχαν "σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι".
Δεν ήξερα ότι με χρησιμοποιούσες για να προστατευτείς από τον μπαμπά σου.
Δεν ήξερες ότι ο πατέρας μου είναι μέλος του συμβουλίου μετά την έρευνά σου;
Όχι, γλυκιά μου.
Επειδή επικεντρώθηκα στις οικονομικές πτυχές.
Φαρίντα, αγάπη μου.
Συγγνώμη. Συγχώρεσέ με. Μη θυμώνεις. Καλύτερα τώρα;
Είμαστε τυχερές για τη συνέντευξη.
Ο Αμίρ κι ο Σαούντ θα μας έδιωχναν.
Θεέ μου. Γαμώτο!
Σκέψου λίγο. Γιατί ένας τέτοιος δημοσιογράφος
να γράψει ένα ανάλαφρο κομμάτι για μας;
Ποιον λες "ανάλαφρο";
Είμαι η πρώτη γυναίκα που δουλεύει στο χρηματιστήριο.
Είμαι πρωτοπόρος.
Θα γράψω ιστορία.
Μια πρωτοπόρος που κάθεται σε έναν κουβά στην ντουλάπα του επιστάτη!
Ηρέμησε, αγάπη μου. Μην το παίρνεις πάνω σου.
Είναι ο πιο σημαντικός δημοσιογράφος στο Κουβέιτ.
Γράφει σοβαρά οικονομικά άρθρα.
Γιατί να γράψει ένα άρθρο για εμάς;
Καταλαβαίνεις;
Αυτό σου είπε ο πατέρας σου;
-Όχι ακριβώς. -Ούτε εσύ τον εμπιστεύεσαι;
Τι εννοείς;
Χαίρομαι πολύ, Φαρίντα, που θα σας πάρω συνέντευξη σήμερα.
Κι εγώ. Χαίρομαι πολύ που μου παίρνει συνέντευξη ένας θρύλος.
-Ευχαριστώ. -Φαρίντα Μα'μουν.
Ξέρετε τον πατέρα μου, τον Αντίμπ Μα'μουν;
Ποιος δεν τον ξέρει;
Είναι πολύ διάσημος!
Ο Αντίμπ Μα'μουν;
Είναι αληθινός δημοσιογράφος. Με κάθε έννοια της λέξης.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, είμαι λίγο περίεργη για το άρθρο σας.
Κυρία Φαρίντα, δεν είμαι σαν τους άλλους.
Είμαι αντισυμβατικός.
Πείτε με μοντερνιστή. Προοδευτικό.
Αλλά πώς σκεφτήκατε αντισυμβατικά
να πάρετε συνέντευξη από δύο απλές υπαλλήλους;
Απλές υπαλλήλους;
Πάντα της λέω ότι οι "απλές υπάλληλοι" είναι το μέλλον του οικονομικού τομέα.
Αυτό είναι σίγουρο. Κι εσείς είστε…
Μουνίρα Άχμαντ Χιτζάζι.
Πώς ήταν όταν αρχίσατε να δουλεύετε εδώ;
Λένε ότι το παρελθόν διαμορφώνει το μέλλον.
Σωστά.
Είμαι εδώ λόγω της παιδικής αντιπαλότητας με την ξαδέρφη μου.
Να κάτι απίστευτο.
Όταν ήμασταν μικρές, η Φαρίντα ήταν πιο όμορφη.
Ήταν το επίκεντρο της προσοχής
στις οικογενειακές μας εκδηλώσεις χωρίς να προσπαθεί καν.
Σε αντίθεση με εμένα. Δύσκολα με πρόσεχαν.
Όταν πήγαμε στο λύκειο,
αποφάσισα να τη νικήσω στον διαγωνισμό μαθηματικών.
-Το θυμάσαι; -Ναι!
Ξαφνικά, ξεπέρασα τη Φαρίντα, με τις ωραίες πλεξούδες και τα μαγουλάκια.
Επιτέλους παραδέχτηκαν ότι ήμουν καλύτερη.
Και όπως βλέπετε τώρα,
ανοίγω τον δρόμο για άλλες γυναίκες, είτε το παραδέχονται είτε όχι.
Εσείς, κυρία Αλ-Μα'μουν;
Πώς ήταν όταν αρχίσατε να δουλεύετε εδώ;
Αν…
Αν η ξαδέρφη μου πιστεύει ότι δεν δυσκολεύτηκα, κάνει λάθος.
Δεν την κατηγορώ. Δεν έχει βιώσει ποτέ αυτό που έχω.
Τα χέρια μου ήταν δεμένα από κάθε άποψη.
Ήμουν παντρεμένη. Έχω μια κόρη.
Κι όμως κάθομαι μπροστά σας.
Άφησα πίσω μου τη ζωή που ζούσα
και ήρθα να εκπληρώσω τη φιλοδοξία μου.
Και αυτό…
χρειάζεται θάρρος, όχι μόνο προσπάθεια.
Θάρρος; Δεν βλέπω θάρρος εδώ.
Όχι;
Λέει ψέματα. Δεν κέρδισε. Αντέγραψε τις απαντήσεις μου.
-Σε παρακαλώ! -Κοίταξε τις σημειώσεις μου!
Ήξερα την απάντηση!
Όχι, γλυκιά μου! Το είδα στο πρόσωπό σου.
Είμαι η βασίλισσα των μαθηματικών!
Κορίτσια, παρακαλώ. Πού είναι ο φωτογράφος; Έλα εδώ!
Πάρτε πόζα για την κάμερα.
Μία ακόμα.
Μοχάμεντ, δεν είπες ότι θα έφερνες τους παπαράτσι.
Πώς σου φάνηκαν;
Σίγουρα τα κορίτσια του μέλλοντος, μέσα και έξω.
Ο Αμίρ είπε ότι θα μου δώσεις κάτι.
Πάμε στο γραφείο μου.
Ελπίζω να μην είναι μυστικός φάκελος για μας.
Δεν θα είστε πια μυστικό.
Θα γίνετε διάσημες.
Το μέλλον που πάντα ονειρευόμουν.
Κι άλλες φωτογραφίες.
Περίμενες πολύ;
Η μαμά περιμένει πολύ, όχι εγώ.
Δεν πειράζει, διάβαζα τους φακέλους.
Τελείωσες;
Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες.
Αλλά η τράπεζα κάνει μια συναλλαγή
και νομίζω ότι θέλουν να πούμε ψέματα.
Αλλά είναι δύσκολη κατάσταση.
Ναι.
Τι θα έκανες στη θέση μου;
Κάποια πράγματα είναι αναγκαία για να προστατέψουμε την οικoγένειά μας.
Αρκεί να μην υπηρετεί τους ισχυρούς εις βάρος των αδύναμων.
Γνώρισες τον Μοχάμεντ Ράσιντ σήμερα;
Ώστε πήρες τον φίλο σου στον Καθρέφτη του Λαού;
-Δεν μπορούσα να αντισταθώ. -Ένα ανάλαφρο άρθρο, έτσι;
Τι περίμενες από τον Καθρέφτη;
-Αλλά ο Ράσιντ είναι εξέχων δημοσιογράφος. -Ήταν εξέχων δημοσιογράφος.
Αλλά τώρα, γλυκιά μου, όλα άλλαξαν.
Σωστά.
Το ξέρετε, το ξέρω, το ξέρουν όλοι.
Δεν μπορούμε να μιλάμε χωρίς να αναλαμβάνουμε δράση.
Έκανα αυτό το βήμα για το συμφέρον της εταιρείας.
Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω…
Σε έδιωξε από το γραφείο σήμερα;
Εγώ τον άφησα ήσυχο. Έχει κακή διάθεση.
Θα σε πάρω αύριο και ελπίζω να έχεις αλλάξει γνώμη.
-Γιάσεμ! -Ναι, μπαμπά;
Ποιος έχει σειρά;
Ορίστε.
Είναι έτσι όλη μέρα. Δεν έφαγε καν.
Θεέ μου! Ποια είναι η σημερινή κρίση;
Κάτι τον ενοχλεί.
Το αφεντικό του έκανε μια συμφωνία που δεν του αρέσει.
Θα καταστρέψει την εταιρεία.
-Την Εθνική Τσιμέντου; -Ναι. Ο μπαμπάς είναι στο συμβούλιο.
Σοβαρά μιλάς;
Λες να μην το ήξερα; Ευχαριστώ για τις πληροφορίες!
Αύριο είναι οι εκλογές.
Ο μπαμπάς θα κατέβει για πρόεδρος, για να πάει κόντρα στον νυν πρόεδρο.
Λες να παίζουμε εδώ; Το θεωρείς αστείο;
Είναι σοβαρό! Είναι λεφτά! Δεν είναι παιδικό παιχνίδι!
Γιάσεμ;
Όπως βλέπεις, τα πράγματα δεν πάνε καλά γι' αυτόν.
-Ναι, μπαμπά; -Έλα εδώ.
Επόμενος.
Πήρες για να με νανουρίσεις;
Δεν είσαι τυχερός αυτήν τη φορά.
Τηλεφωνώ για τον πατέρα μου.
Ελπίζω να μην του το είπες.
Ποτέ.
Τον άκουσα στο τηλέφωνο. Είναι πολύ θυμωμένος.
Εξαιτίας του προέδρου τους.
Η συμφωνία θα καταστρέψει την εταιρεία.
Μου το είχε ξαναπεί.
Ξέρεις τον πατέρα μου;
Τον είδα κάνα δυο φορές στη δουλειά.
Γι' αυτό οι αναλυτές του Αμίρ είχαν δίκιο για τις μετοχές της Εθνικής.
Πήραν τη σωστή απόφαση.
Η τιμή της μετοχής πέφτει.
Εμείς πρέπει απλώς να επιταχύνουμε τη διαδικασία.
Δεν ήξερα ότι ο πατέρας μου είχε επενδύσει τόσα πολλά.
Είναι υποψήφιος για την προεδρία.
Αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
Σίγουρα.
Δουλεύω για το συμφέρον της τράπεζας.
Αλλά πρέπει να κοιτάω και το συμφέρον του πατέρα μου.
Είμαι διχασμένη. Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Η ηθική είναι οδυνηρή.
Δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις.
Άλλωστε, ο πατέρας σου είναι σκληρός. Αντέχει μια κακή μέρα.
Αλλά δεν παύει να είναι ο πατέρας σου.
Γιατί δεν τελειώνει αυτή η καταραμένη μέρα;
Τι έγινε σήμερα;
-Τι; -Έχω κάτι να σου πω, μπαμπά.
Αύριο θα βγει ένα άρθρο σε εφημερίδα.
Ένα άρθρο για μένα.
Δεν ήρθα για να σε ανησυχήσω.
Ξέρω ότι αύριο είναι η μέρα των εκλογών.
Ποιος σου είπε ότι έβαλα υποψηφιότητα;
Ο Γιάσεμ.
Κοίτα, Μουνίρα, γλυκιά μου…
Δεν με νοιάζει τι κάνεις στη δουλειά σου.
Όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Μαθαίνω ευαίσθητες πληροφορίες μέσω της δουλειάς μου.
Είμαι ένας άνθρωπος που σέβεται την ιδιωτικότητα κάθε επαγγέλματος.
Οπότε, όλα αυτά δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.
Καληνύχτα.
Ποια εφημερίδα;
Ο Καθρέφτης του Λαού.
Μάλλον ο θείος Αντίμπ έβαλε μέσο.
Όχι ο θείος Αντίμπ.
Ο δημοσιογράφος ζήτησε να μου πάρει συνέντευξη.
Ο δημοσιογράφος.
Ο Μοχάμεντ Ράσιντ;
Ο δημοσιογράφος Μοχάμεντ Ράσιντ!
Καλό!
Λοιπόν, Τζουντ, πες μου. Πώς τα πας στο σχολείο;
Καλά. Οι βαθμοί μου είναι εξαιρετικοί.
Δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Ξέρω πόσο έξυπνη είσαι.
Αλλά, εννοώ, πες μου…
Ξέρεις…
Τι σου αρέσει, πώς είναι η τάξη σου;
Πώς πήγε η εργασία κοινωνιολογίας;
Με βοηθάει ο παππούς Αντίμπ με τα άρθρα.
Πάει καλά.
Μερικές φορές το παίρνει πολύ σοβαρά.
Έτσι είναι ο παππούς.
Ξέρεις κάτι;
Αύριο θα βγει ένα άρθρο για μένα. Το φαντάζεσαι;
-Αλήθεια; -Ναι.
Όμως,
εσύ δεν λες ότι δεν θες να τραβάς την προσοχή;
Ναι, είναι αλήθεια.
Δεν ζήτησα προσοχή.
Ήρθε από μόνη της.
Μακάρι να σου έρχονται όλα τα καλά.
ΤΟ ΤΣΙΜΕΝΤΟ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΠΕΦΤΕΙ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ
Λίγο τσάι;
Καλημέρα.
-Καλημέρα, γλυκιά μου. -Καλημέρα.
-Ευχαριστώ. -Μπαμπά, διάβασες το άρθρο;
Σε ποια σελίδα;
Στα οικονομικά.
"Αν δεν ληφθούν σοβαρά μέτρα,
η Εθνική Εταιρεία Τσιμέντου θα καταρρεύσει.
Για πρώτη φορά εδώ και μία δεκαετία,
ο βιομηχανικός τιτάνας κινδυνεύει εξαιτίας κάποιων ριψοκίνδυνων αποφάσεων
που πήρε ο πρόεδρος του συμβουλίου".
-Τέλεια στιγμή. -Δώσε μου τη ζάχαρη, καλή μου.
Βεβαίως.
Πώς θα επηρεάσει τις εκλογές;
Δεν θα μας βλάψει.
Τι είναι αυτό;
Η Μουνίρα στην εφημερίδα; Και η Φαρίντα;
Γιατί; Τι κάνατε;
Τίποτα. Μου πήραν συνέντευξη.
Έγραψαν ένα ωραίο άρθρο για σένα.
"Το μέλλον είναι τώρα στα χέρια της Τράπεζας του Αύριο".
-Δεν μας είπες για τη συνέντευξη. -Ο μπαμπάς το ήξερε.
Δείξε μου τη φωτογραφία.
Τι είναι αυτό το μακιγιάζ; Στο σκοτάδι βάφτηκες;
Φαίνεται τρομακτική!
Δες τη Φαρίντα. Είναι πανέμορφη.
Λάμπει.
Αλήθεια πιστεύεις ότι κέρδισες τον διαγωνισμό μαθηματικών;
Δεν έχει σημασία. Σημασία έχει ότι είναι στην εφημερίδα.
Κανείς δεν το αμφισβητεί τώρα.
"Ως υπάλληλος πρέπει να κάνεις νοητά μαθηματικά
γρήγορα και με ακρίβεια.
Κι αυτές οι δύο ξαδέρφες
έχουν ταλέντο σ' αυτό.
Οπότε,
πιάστε τα κομπιουτεράκια σας, παιδεία".
"Παιδιά".
"Η κυρία Μουνίρα Χιτζάζι λέει ότι ο διαγωνισμός μαθηματικών στο λύκειο
ήταν μια εμπειρία που τη στιγμάτισε.
Μια ιδέα που αμφισβήτησε η κυρία…
Μαμά.
Αυτές οι δύο βασίλισσες είναι πολύ ανταγωνιστικές".
Ακόμα δεν ξεπέρασες τον διαγωνισμό;
"Αν υπάρχει κάτι που θα μπορούσαν να μας πουν αυτές οι έξυπνες χρηματίστριες
είναι ότι το μέλλον είναι εδώ".
Ναι.
"Και αυτήν τη φορά, το μέλλον έφτασε με στιλ".
Μπράβο! Υπέροχα! Θαυμάσια!
Και το καλύτερο είναι ότι το έγραψε ο Ράσιντ.
Μπράβο, καλό κορίτσι!
Τζουντ, πρέπει να το δείξεις στην τάξη σου.
Ναι, αλλά… Δεν ξέρω.
Αυτή η φωτογραφία δεν είναι η καλύτερή της μαμάς.
Ναι, δεν είναι καλή.
Είναι υπέροχη!
Πες μου κάτι. Ο μπαμπάς σου πήρε αυτό το φόρεμα;
Δεν έχει σημασία τι φοράει.
Είναι απόδειξη ότι η μητέρα σου είναι έξυπνη.
Εντάξει. Θα το πάρω μαζί μου.
Θα το κόψω και θα το βάλω σε έναν φάκελο.
Εντάξει.
Εντάξει, φέρε μου το ψαλίδι.
Η ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΣΕ ΝΕΑ ΥΨΗ
ΤΟ ΤΣΙΜΕΝΤΟ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΕΤΟΙΜΟ ΝΑ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΕΙ
Φαρίντα;
Καλημέρα, Βασίλισσα των Μαθηματικών.
Φυσικά δεν απαντάς, γιατί δεν είσαι βασίλισσα των μαθηματικών.
Δεν μπορεί να υπάρχουν δύο βασίλισσες.
Μη μου πεις ότι έχεις τέτοια εμμονή μ' αυτό το χαζό άρθρο,
που δεν πρόσεξες το άρθρο του Ράσιντ
που τον έβαλαν να γράψει ο Αμίρ κι ο Σαούντ
για να πέσει πιο γρήγορα η μετοχή.
Για όνομα του Θεού, ξύπνα!
Διάβασα το άρθρο.
Πες μου, τότε.
Γιατί να τη ρίξουμε ενώ μπορούσαμε να κάνουμε άλλες συναλλαγές;
Γιατί σήμερα είναι οι εκλογές της Εθνικής Εταιρείας Τσιμέντου.
Ποιος σου το είπε;
Ο πατέρας σου ή ο Σαούντ;
Το βρήκα μόνη μου.
Αυτό σημαίνει ότι όποιος κερδίσει είναι αυτός πίσω από το σχέδιο.
Κι εμείς είμαστε απλώς
πιόνια…
στα χέρια αυτού του διεφθαρμένου.
Πάντα μελοδραματική.
Ναι, σωστά. Κι εσύ η βασίλισσα των μαθηματικών.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί παριστάνεις ότι δεν σε νοιάζει αυτό το χαζό άρθρο;
Γιατί είναι ασήμαντο, Μουνίρα!
Ο Σαούντ το έκανε για να μας αποσπάσει από την κομπίνα,
όχι επειδή είμαστε τόσο σημαντικές.
Όχι. Ο Ράσιντ ήρθε σε επαφή με τον Σαούντ.
Φυσικά τον υπερασπίζεσαι!
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το τώρα.
-Εντάξει. -Εντάξει, πες το.
Υπάρχει πιο εύκολος τρόπος να ανελιχτείς.
ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ ΚΟΥΒΕΪΤ
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Άκρη!
Δώστε μας λίγο χώρο!
Κουνήσου, είπα!
Δεν έχετε κόρες στο σπίτι;
Πηγαίνετε πίσω στις δουλειές σας! Τώρα!
Ξεδιάντροποι!
Εσείς. Στο γραφείο μου, όλοι σας.
Πέρα από τα αστεία, ας επικεντρωθούμε στην Εθνική Εταιρεία.
Ποια είναι η κατάσταση;
Ενώ κάποιοι ασχολούνταν με τη φήμη τους,
εμείς διαδίδαμε τα νέα για την εταιρεία.
Να σου φέρω ένα χαρτομάντιλο;
Σίγουρα δεν έχουν κάνει τίποτα.
Αρκετά!
-Πες μου τι έχεις, Χασάν. -Η Κρεσέντ και Σκάι θα πουλήσουν.
Η Οικογενειακή Τράπεζα και η Επενδυτική Άλεφ ήθελαν πίεση.
Αλλά μην ανησυχείς. Συμφώνησαν.
Και το άρθρο του Ράσιντ θα μας βοηθήσει. Αφήσαμε παντού αντίγραφα.
Θα το διαβάσουν όλοι.
Η τράπεζα Κουτ έχει το μεγαλύτερο μερίδιο.
Αν δεν πουλήσουν, δεν γίνεται τίποτα.
-Θα χρειαστούμε ενισχύσεις. -Η Φαρίντα θα μας βοηθήσει με τον Χαλίφα.
Ορίστε;
Γιατί εγώ; Τι σκέφτεστε;
Ο Χαλίφα είναι υπεύθυνος για τις μετοχές της εταιρείας στην Κουτ.
-Είσαι φίλη με τον Χαλίφα. -Όχι, δεν είμαι!
Δεν μπορώ, άσε με απ' έξω! Τι ντροπή!
Ακούστε με. Δεν με νοιάζει πώς το βλέπετε.
Δε με νοιάζει αν είναι σωστό ή λάθος.
Ξέρω ότι είμαστε στα μισά.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Δεν έχουμε επιλογή.
Οπότε, κάντε τη δουλειά σας, αλλιώς θα βρω άλλους.
Ναι, κύριε.
Πάμε.
Δεν έχεις κάποιον να σου φέρει τσάι;
Έμαθα ότι πήρες προαγωγή. Διαχειρίζεσαι τους λογαριασμούς.
Όχι όλους. Μερικούς.
Αλλά αν δουλέψω πιο σκληρά, ίσως πάρω την πραγματική προαγωγή.
Για μένα γράφουν οι εφημερίδες,
αλλά εσύ πήρες προαγωγή.
Ένα τσάι χωρίς ζάχαρη και ένα με γάλα.
Θυμάσαι το τσάι του Χασάν και τον Ουαλίντ;
"Η εικόνα της προόδου!"
Μιλώντας για άρθρα…
Τι θα κάνετε με την Εταιρεία Τσιμέντου;
Πιστεύω ότι ο Ράσιντ κάνει λάθος.
Αλλά άκουσα ότι κάποιοι πουλάνε τις μετοχές τους.
Σωστά;
Εσύ ξέρεις καλύτερα. Εγώ μια υπάλληλος είμαι.
Είσαι εκπληκτική. Θα ανέβεις σε χρόνο μηδέν.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
Θα πουλήσω αν πέσει κι άλλο σήμερα.
Δεν θα μείνω τελευταίος.
Ουαλίντ. Θα πουλήσει.
Ουαλίντ. Πάμε. Άκουσες το κουδούνι.
Κι εσύ, κάνε ό,τι σου είπα.
Δεν έχει μείνει τίποτα στην αγορά. Η τιμή της είναι καλή.
Θα αγοράσουμε από όποιον πουλάει. Πάρε όλες τις μετοχές.
Πάρε αυτό μαζί σου.
Ετοιμάστε τα όλα, μιλήστε στους συνεργάτες σας.
Θέλω να τελειώσει αυτό. Μην σπαταλάτε ούτε λεπτό.
Θα γιορτάσουμε προς τιμήν των ηρώων μας,
που θα μείνουν στην ιστορία του Χρηματιστηρίου του Κουβέιτ.
Η ομάδα που έκανε την πιο θρυλική επιχείρηση σορταρίσματος.
Ας καλωσορίσουμε την ομάδα μας.
Εννοώ εσάς, αγόρια.
Φυσικά.
Αλά μην ξεχνάμε και τις δύο βασίλισσες των μαθηματικών.
Το κερδίσατε! Τα καταφέρατε!
Σας παρακαλώ, σερβιριστείτε. Εμπρός.
Σαούντ.
Συγχαρητήρια.
Συγγνώμη. Κουνήσου!
-Πρέπει να φύγω. -Πού πας;
Στην Τζουντ.
Μόλις ανακάλυψα ότι ο μπαμπάς μου εξελέγη πρόεδρος στην Εθνική Εταιρεία Τσιμέντου.
Βλέπεις; Τι σου έλεγα;
Είναι σκληρός. Θα το ξεπεράσει.
Τελευταία φορά
που επιτρέπω να με κοροϊδέψουν.
Και την επόμενη φορά, θέλω το μερίδιό μου. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Καλή όρεξη!
Θα το παραδώσω εγώ στην κόρη σας.
Έχετε κι άλλη δουλειά;
Θέλω να το κάνω, Ρόσαν.
Είναι σημαντικό για την Τζουντ.
Γεια σας.
Μπορώ να βοηθήσω;
Έχω κάτι που θέλω να δώσετε στην κόρη μου.
Θα της το δώσω όταν γυρίσει.
Όταν γυρίσει;
Από πού;
Την πήρε ο πατέρας της.
Εννοείτε τον παππού της.
ΦΥΛΛΟ ΗΜΕΡΗΣΙΩΝ ΑΠΟΥΣΙΩΝ ΤΖΟΥΝΤ ΟΜΑΡ ΑΛ-ΧΑΣΓΟΥΙ - ΠΑΤΕΡΑΣ
Όχι. Ο πατέρας της. Ο Όμαρ.
ΠΑΤΕΡΑΣ
Ήθελα να της κάνω έκπληξη.
Θα το εκτιμούσα αν δεν της λέγατε ότι ήρθα.
Όπως θέλετε.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου