1
00:00:11,003 --> 00:00:12,843
Pidän tästä paikasta iltaisin.

2
00:00:14,563 --> 00:00:16,683
Meren ääni puhdistaa mielen.

3
00:00:17,723 --> 00:00:21,363
Tuntuu kuin olisin veneessä
keskellä merta.

4
00:00:23,003 --> 00:00:25,123
Lennänkö mereen,
jos et pidä sanomastani?

5
00:00:26,523 --> 00:00:28,443
Sinne edellinenkin johtaja meni.

6
00:00:31,283 --> 00:00:35,243
Halusitko pelotella
vai auttaa rentoutumaan?

7
00:00:36,163 --> 00:00:37,363
Vai jotain muuta?

8
00:00:43,643 --> 00:00:46,243
Mitä tiedät Valtion sementtiyhtiöstä?

9
00:00:48,083 --> 00:00:50,083
Se on miljoonien arvoinen.

10
00:00:50,963 --> 00:00:53,963
Se on niin vakaa, että on tylsä.

11
00:00:55,043 --> 00:00:55,883
Tarkoitan…

12
00:00:56,523 --> 00:01:00,283
En näe siinä kasvun mahdollisuutta.

13
00:01:01,083 --> 00:01:02,803
Se on kuin tämä laiva.

14
00:01:03,843 --> 00:01:06,483
Ei mene minnekään.

15
00:01:10,043 --> 00:01:11,443
Me aiomme -

16
00:01:12,763 --> 00:01:14,723
upottaa Valtion sementtiyhtiön.

17
00:01:17,603 --> 00:01:18,683
Oikeastiko?

18
00:01:18,763 --> 00:01:21,283
Upotamme osakkeen markkinoilla.

19
00:01:22,203 --> 00:01:23,083
Mutta…

20
00:01:24,163 --> 00:01:29,243
On paljon helpompiakin tapoja,
jos haluat tienata pankille.

21
00:01:29,323 --> 00:01:31,483
Sekaannut pankin strategiaan.

22
00:01:32,843 --> 00:01:34,723
Se on varajohtajan tehtävä.

23
00:01:35,923 --> 00:01:39,723
Sementtiyhtiö ei haittaa meitä.

24
00:01:41,083 --> 00:01:43,603
Teemme sen asiakkaan puolesta.

25
00:01:43,683 --> 00:01:46,963
Miksi ottaa riski? Uhkaako hän meitä?

26
00:01:47,963 --> 00:01:48,803
Ei.

27
00:01:51,363 --> 00:01:54,483
Asiakas siirtää rahansa -

28
00:01:55,083 --> 00:01:57,723
Koutista Huomisen pankkiin.

29
00:01:57,803 --> 00:02:01,683
Lyhyeksimyynnistä saa mittavan bonuksen.

30
00:02:01,763 --> 00:02:02,723
Jos se onnistuu.

31
00:02:05,923 --> 00:02:07,123
Kerro hänestä.

32
00:02:12,803 --> 00:02:17,483
Tämä tieto on vain meille.

33
00:02:18,003 --> 00:02:21,003
Luotan sinuun, mutta -

34
00:02:23,163 --> 00:02:24,603
asia on arkaluontoinen.

35
00:02:58,963 --> 00:03:03,883
Pitää lukea rivien välistä.

36
00:03:04,683 --> 00:03:07,203
Se on tärkein oppi.

37
00:03:07,283 --> 00:03:09,963
Rivien välistä lukeminen.

38
00:03:10,043 --> 00:03:10,883
Katso.

39
00:03:11,643 --> 00:03:15,603
Kaikki lehdet kertovat
Irakista ja Iranista.

40
00:03:16,403 --> 00:03:20,043
Kaikilla niistä on oma näkökulmansa.

41
00:03:20,123 --> 00:03:21,883
Jopa oma lehteni.

42
00:03:21,963 --> 00:03:25,763
Silläkin on oma näkökulma.

43
00:03:25,843 --> 00:03:26,683
Näytä.

44
00:03:28,643 --> 00:03:31,763
"Kuwait pysyy vakaana,
kun naapurit taistelevat."

45
00:03:34,203 --> 00:03:35,283
Katsohan.

46
00:03:36,523 --> 00:03:38,243
Raha on pääomaa.

47
00:03:38,843 --> 00:03:42,643
Jopa päätoimittajan pitää seurata sitä.

48
00:03:43,243 --> 00:03:45,043
Ole hyvä.
-Kiitos.

49
00:03:45,843 --> 00:03:46,683
Kuuntele.

50
00:03:47,683 --> 00:03:52,363
Kerro opettajalle,
että pidit viikon tehtävistä.

51
00:03:52,443 --> 00:03:53,523
Mistä tehtävistä?

52
00:03:54,243 --> 00:03:57,723
Hänen pitää lukea eri artikkeleita,

53
00:03:57,803 --> 00:04:01,603
koska opettaja
ottaa jonkun niistä aiheeksi.

54
00:04:02,363 --> 00:04:03,803
Vain tällä viikolla.

55
00:04:03,883 --> 00:04:05,843
Mutta Adib-vaari auttaa.

56
00:04:08,763 --> 00:04:10,883
Oletko myöhään töissä?
-Katso.

57
00:04:10,963 --> 00:04:15,323
Oletko myöhään töissä?
-En tiedä. En kai.

58
00:04:15,403 --> 00:04:17,323
Ymmärrän, että työ on tärkeää.

59
00:04:17,843 --> 00:04:22,043
Mutta perhe on tärkeämpi.
-En ole laiminlyönyt sitä.

60
00:04:22,123 --> 00:04:25,923
Jude pärjää koko ajan paremmin.
Hän ei ole valittanut viikkoon.

61
00:04:27,403 --> 00:04:30,763
Ilman isääsi hän olisi hukassa.

62
00:04:30,843 --> 00:04:32,763
Onneksi hän huolehtii tytöstä.

63
00:04:43,443 --> 00:04:45,003
He tulevat ulos.

64
00:04:45,923 --> 00:04:49,803
Älä viitsi. Menette palasiksi
yhden tapaamisen takia.

65
00:04:49,883 --> 00:04:51,603
Kyse on Amirista.

66
00:04:51,683 --> 00:04:56,323
Kun hän pyytää paikalle näin aikaisin,
se ei tiedä kehuja.

67
00:04:56,403 --> 00:04:58,843
Kout on pärjännyt paremmin tässä kuussa.

68
00:04:59,523 --> 00:05:00,483
Harmi.

69
00:05:00,563 --> 00:05:04,403
Olisipa joku tarjonnut teille
kauppaa hopeatarjottimella.

70
00:05:04,483 --> 00:05:05,923
Vaikka Paimenta.

71
00:05:07,883 --> 00:05:11,123
Nyt omat päänne ovat samalla vadilla.

72
00:05:14,843 --> 00:05:16,683
En halua tuhlata aikaa.

73
00:05:17,363 --> 00:05:21,483
Mutta Koutin tapausta ei voi hyväksyä.

74
00:05:23,883 --> 00:05:29,203
Onneksi kaksiosainen suunnitelmamme
muuttaa kaiken.

75
00:05:30,643 --> 00:05:35,123
Laitamme 100 000
Valtion sementtiyhtiön osaketta -

76
00:05:35,203 --> 00:05:36,443
lyhyeksimyyntiin.

77
00:05:38,803 --> 00:05:40,003
Anteeksi mitä?

78
00:05:40,083 --> 00:05:43,923
Miksi sitä myydään lyhyeksi?

79
00:05:44,003 --> 00:05:45,683
Selitätkö sinä?

80
00:05:48,963 --> 00:05:51,843
Puhun yksinkertaisesti yksinkertaisille.

81
00:05:53,603 --> 00:05:55,363
Kun ostamme osaketta,

82
00:05:56,003 --> 00:05:59,643
uskomme sen hinnan nousevan.

83
00:06:01,243 --> 00:06:04,363
Me voitamme, kun yhtiö voittaa.

84
00:06:05,083 --> 00:06:08,323
Kun osake lyhyeksimyydään,

85
00:06:08,403 --> 00:06:13,403
me uskomme, että sen arvo laskee.

86
00:06:14,123 --> 00:06:15,443
Mitä se tarkoittaa?

87
00:06:16,603 --> 00:06:18,643
Me voitamme, kun yhtiö häviää.

88
00:06:19,643 --> 00:06:22,483
Ymmärrättekö, vai jatkanko vielä?

89
00:06:22,563 --> 00:06:25,643
Tiedän, mitä shorttaaminen tarkoittaa.

90
00:06:25,723 --> 00:06:28,443
Kysyinkin, miksi sementtiyhtiö?

91
00:06:28,523 --> 00:06:29,923
Tämän takia.

92
00:06:31,723 --> 00:06:33,603
Tutkimusosaston uusi raportti.

93
00:06:33,683 --> 00:06:37,243
Sen mukaan yhtiö on laskussa ja epävakaa.

94
00:06:37,323 --> 00:06:40,363
Tämä on tilaisuus hyödyntää sitä.

95
00:06:40,443 --> 00:06:43,363
Entä toinen osa?
-Hyvä kysymys.

96
00:06:43,443 --> 00:06:45,643
Shorttaus on helppo juttu.

97
00:06:45,723 --> 00:06:49,003
Vaikeaa on kylvää epäilyksiä.

98
00:06:49,083 --> 00:06:51,163
Se vaatii kaiken osaamisen.

99
00:06:52,123 --> 00:06:53,043
Huomenna -

100
00:06:54,043 --> 00:06:58,323
julkaistaan raportti, joka upottaa
Valtion sementtiyhtiön.

101
00:06:58,403 --> 00:07:02,243
Teidän pitää vain
puhua ystävillenne muissa pankeissa.

102
00:07:04,123 --> 00:07:04,963
Khalifa.

103
00:07:06,843 --> 00:07:09,163
Vakuuttaa heidät yhtiön epävarmuudesta.

104
00:07:09,883 --> 00:07:12,563
Siinä ovat molemmat vaiheet.

105
00:07:13,123 --> 00:07:14,563
Lyhyeksimyynti.

106
00:07:16,163 --> 00:07:17,283
Ja osakkeen upotus.

107
00:07:22,163 --> 00:07:26,163
Jos raportti on niin tuhoisa,
eikö se itsessään riitä?

108
00:07:26,243 --> 00:07:30,563
Munira, emme voi luottaa siihen,
että asiat vain tapahtuvat.

109
00:07:31,683 --> 00:07:36,403
Kaikki näkemäni lyhyeksimyynnit
ovat tulleet vaihtokauppana.

110
00:07:37,123 --> 00:07:40,123
Kaikki tappiot johtuvat siitä.

111
00:07:40,203 --> 00:07:43,883
Tiedän, että voimme onnistua
tai epäonnistua.

112
00:07:44,883 --> 00:07:46,603
Mutta me onnistumme.

113
00:07:47,283 --> 00:07:49,843
Lupasin Amirille. Luotan teihin.

114
00:08:02,483 --> 00:08:04,483
Paikkamme viiden minuutin päästä.

115
00:08:09,843 --> 00:08:11,243
SIIVOUS

116
00:08:18,443 --> 00:08:19,523
Mitä tiedät?

117
00:08:20,203 --> 00:08:23,883
Kun minut palkattiin,
kävin läpi kaikki pörssiyhtiöt.

118
00:08:23,963 --> 00:08:25,763
Siksi olit luokkasi paras.

119
00:08:25,843 --> 00:08:28,683
Tutkin myös sementtiyhtiötä.

120
00:08:28,763 --> 00:08:32,683
Yritys on vakaa kuin sydämensyke.

121
00:08:32,763 --> 00:08:34,923
Sillä on eniten pääomaa.

122
00:08:35,603 --> 00:08:38,203
Yksi arviointi ei muuta sitä.

123
00:08:38,763 --> 00:08:41,763
Kysymys kuuluu, miksi shorttaamme sitä.

124
00:08:42,923 --> 00:08:44,483
Kuuntele.

125
00:08:45,003 --> 00:08:48,283
Löytösi on hyvin tärkeä.
Kerro siitä Amirille.

126
00:08:48,923 --> 00:08:51,443
Amirilla on oma tutkimusryhmä.

127
00:08:51,523 --> 00:08:53,843
He eivät tee työtään tai tiedä mitään.

128
00:08:53,923 --> 00:08:55,363
Ja me häviämme tässä.

129
00:08:57,763 --> 00:09:00,643
Puhumme hänelle yhdessä.

130
00:09:00,723 --> 00:09:02,203
Tulen mukaan.

131
00:09:02,283 --> 00:09:04,443
Mutta sinä saat puhua.

132
00:09:16,763 --> 00:09:17,803
En tiedä.

133
00:09:18,483 --> 00:09:20,923
En ole vakuuttunut.

134
00:09:21,003 --> 00:09:23,603
Entä Amir?
-En minäkään.

135
00:09:23,683 --> 00:09:26,603
Mutta halusin, että luet sen itse.

136
00:09:26,683 --> 00:09:28,403
Farida osaa numerot.

137
00:09:29,163 --> 00:09:33,283
Hän on varmasti
parempi kuin raporttien laatija.

138
00:09:33,363 --> 00:09:36,883
Aivan, mutta te ette tee tutkimusta,
olette avustajia.

139
00:09:37,523 --> 00:09:39,923
Me palvelemme pankkia.

140
00:09:42,883 --> 00:09:44,403
Arvostan huolenpitoanne.

141
00:09:45,443 --> 00:09:48,643
Mutta mietin, onko teillä taka-ajatuksia.

142
00:09:50,003 --> 00:09:52,963
Eikö isäsi ole yhtiön hallituksen jäsen?

143
00:10:01,123 --> 00:10:04,043
Yhtiön romahdus vaikuttaisi häneen.

144
00:10:05,363 --> 00:10:06,203
Ymmärrän.

145
00:10:07,323 --> 00:10:11,283
Tiedän, että toimillamme
voi olla kielteisiä seurauksia,

146
00:10:11,363 --> 00:10:13,803
jotka voivat vaikuttaa perheeseesi.

147
00:10:13,883 --> 00:10:14,963
Mutta lupaan,

148
00:10:15,523 --> 00:10:19,243
ettei isäsi saa tietää roolistasi tässä.

149
00:10:19,323 --> 00:10:20,763
Voin taata sen.

150
00:10:21,603 --> 00:10:23,443
Ellet halua kertoa itse.

151
00:10:26,923 --> 00:10:29,083
Tutkimukseni pitää silti paikkansa.

152
00:10:29,163 --> 00:10:32,363
Kauppa on arvioitava uudelleen.
-Niinkö?

153
00:10:32,963 --> 00:10:38,003
Sanot itse: "Vakaudesta huolimatta,

154
00:10:38,083 --> 00:10:43,403
yhtiön hitaus
valtion rakennusprojekteissa -

155
00:10:43,483 --> 00:10:46,763
voi olla viimeinen pisara."

156
00:10:46,843 --> 00:10:49,843
Jos luet sen…
-Ehkä tutkimuksesi paljasti sen.

157
00:10:49,923 --> 00:10:52,403
Viimeisen pisaran.

158
00:10:55,443 --> 00:10:58,563
Farida, älä ole huolissasi.

159
00:10:58,643 --> 00:11:00,843
Me molemmat luemme raportin -

160
00:11:01,563 --> 00:11:05,363
ja palaamme asiaan. Epäilyksiä ei jää.

161
00:11:07,683 --> 00:11:09,683
Se on ainoa kopio.
-Saud.

162
00:11:10,723 --> 00:11:12,443
Palauta raportti luettuasi.

163
00:11:13,123 --> 00:11:15,003
Kaikki lienevät tyytyväisiä.

164
00:11:26,563 --> 00:11:28,283
Melkein unohdin.

165
00:11:28,363 --> 00:11:30,803
Toimittaja tulee tekemään juttua teistä.

166
00:11:32,363 --> 00:11:33,843
Meistäkö? Miksi?

167
00:11:33,923 --> 00:11:35,923
Olette esimerkki kehityksestä.

168
00:11:43,443 --> 00:11:44,283
Mikä hätänä?

169
00:11:45,003 --> 00:11:47,403
Mohamed Rashed kirjoittaa pari juttua.

170
00:11:51,243 --> 00:11:52,323
Toivotaan parasta.

171
00:12:01,483 --> 00:12:02,403
Haloo.

172
00:12:02,483 --> 00:12:03,963
<i>Hei, isä. Minä täällä.</i>

173
00:12:04,883 --> 00:12:06,923
Hei, kulta. Mikä hätänä?

174
00:12:07,003 --> 00:12:11,243
Pomon mukaan <i>Kansakunnan peili</i>
haluaa haastatella minua ja Muniraa.

175
00:12:11,323 --> 00:12:13,643
<i>Kansakunnan peilikö? </i>Hienoa.

176
00:12:13,723 --> 00:12:15,283
Etkö ole iloinen?

177
00:12:15,363 --> 00:12:16,403
Olen toki.

178
00:12:16,483 --> 00:12:21,363
Ajattelin vain, että päätoimittaja
olisi kohteliaisuutena kertonut.

179
00:12:21,443 --> 00:12:24,363
En tiedä siitä mitään.

180
00:12:24,443 --> 00:12:28,803
Ehkä teistä kirjoitetaan,
koska olette niin tehokkaita.

181
00:12:28,883 --> 00:12:32,043
Kiitos. Pitää mennä,
toimittaja tulee pian.

182
00:12:32,123 --> 00:12:33,043
<i>Kerrohan.</i>

183
00:12:33,123 --> 00:12:35,043
Kuka teistä kirjoittaa?

184
00:12:35,123 --> 00:12:37,963
En tiedä. Siksi soitinkin.

185
00:12:38,043 --> 00:12:39,643
Onnea matkaan.

186
00:12:40,363 --> 00:12:41,483
Heippa, kulta.

187
00:12:46,563 --> 00:12:51,323
KUWAITIN PÖRSSI

188
00:12:57,923 --> 00:12:59,763
Herra Mohamed?
-Mitä kuuluu.

189
00:12:59,843 --> 00:13:04,083
Tervetuloa. Hyvää, kiitos.
-Täällä on vilkasta.

190
00:13:04,163 --> 00:13:05,883
Joka päivä.
-Mohamed Rashed.

191
00:13:05,963 --> 00:13:08,443
Tätä tietä.
-Haluatko nimikirjoituksen?

192
00:13:08,523 --> 00:13:10,123
Mies on legenda.

193
00:13:10,203 --> 00:13:12,523
Souk Al-Manakh romahti
juuri valmistuttuani.

194
00:13:12,603 --> 00:13:14,723
Onnea.
-Ei, olin hyvin pessimistinen.

195
00:13:14,803 --> 00:13:18,723
Hänen kirjoituksensa sai tajuamaan,
että tilanne paranee vielä.

196
00:13:18,803 --> 00:13:21,243
On miehiä, jotka vastustavat korruptiota.

197
00:13:21,323 --> 00:13:23,283
Eikö naisia sitten?

198
00:13:23,923 --> 00:13:25,523
On heitäkin.

199
00:13:25,603 --> 00:13:29,083
Mutta halusin olla niitä,
jotka siivoavat talouden.

200
00:13:29,163 --> 00:13:30,363
Miksi hän on täällä?

201
00:13:31,443 --> 00:13:33,323
Uskoisitko jos sanoisin,

202
00:13:33,963 --> 00:13:36,643
että hän haastattelee minua ja Muniraa?

203
00:13:36,723 --> 00:13:37,563
Oikeastiko?

204
00:13:38,803 --> 00:13:41,043
Edustamme kehitystä ja edistystä.

205
00:13:42,243 --> 00:13:44,963
Älkää unohtako meitä,
kun olette kuuluisia.

206
00:13:47,483 --> 00:13:51,643
Olen vain virkailija. En ole kuuluisa.
Miksi hän haluaa haastatella?

207
00:13:51,723 --> 00:13:54,083
Ei, sinähän olet…

208
00:14:02,603 --> 00:14:03,803
Missä olit?

209
00:14:04,403 --> 00:14:06,483
Rashed haastattelee meitä.

210
00:14:06,563 --> 00:14:08,003
Mukana on kuvaajakin.

211
00:14:10,083 --> 00:14:11,923
Mietitkö yhä tapaamista?

212
00:14:13,083 --> 00:14:15,883
Siksi miehet eivät pidä meistä.

213
00:14:15,963 --> 00:14:18,043
Naiset ovat tunteellisia.

214
00:14:18,803 --> 00:14:21,483
Minä en pidä sinusta,

215
00:14:21,563 --> 00:14:24,763
koska et ole lojaali
ja petät minut hetkessä.

216
00:14:24,843 --> 00:14:26,643
Olet taas tunteellinen.

217
00:14:26,723 --> 00:14:30,563
En tiennyt viimeisestä pisarasta.

218
00:14:30,643 --> 00:14:34,083
Enkä minä tiennyt, että käytät minua
suojellaksesi isääsi.

219
00:14:34,163 --> 00:14:39,163
Eikö hänen osuutensa
tullut esiin tutkimuksessa?

220
00:14:39,243 --> 00:14:41,083
Ei, en tiennyt.

221
00:14:41,163 --> 00:14:43,923
Keskityin taloudellisiin seikkoihin.

222
00:14:46,323 --> 00:14:47,283
Kultaseni.

223
00:14:47,883 --> 00:14:51,123
Anna anteeksi.
Älä ole vihainen. Helpottiko?

224
00:14:52,363 --> 00:14:56,163
Onneksi Rashed haastattelee.
Amir ja Saud olisivat heittäneet ulos.

225
00:14:56,243 --> 00:14:59,283
Hitto vie.

226
00:14:59,843 --> 00:15:05,603
Mieti nyt. Miksi tuollainen toimittaja
kirjoittaa ylistysjutun pörssin naisista?

227
00:15:05,683 --> 00:15:07,843
Ketä tässä ylistetään?

228
00:15:09,163 --> 00:15:13,563
Olen ensimmäinen nainen,
joka tuli töihin pörssiin.

229
00:15:14,163 --> 00:15:15,723
Olen edelläkävijä.

230
00:15:15,803 --> 00:15:18,323
Nimeni jää historiaan.

231
00:15:19,723 --> 00:15:24,163
Edelläkävijä, joka istuu siivouskomerossa.

232
00:15:25,203 --> 00:15:28,883
Rauhallisesti. Älä ylpisty.

233
00:15:28,963 --> 00:15:33,843
Hän on Kuwaitin tärkein taloustoimittaja,
joka kirjoittaa vakavasti taloudesta.

234
00:15:33,923 --> 00:15:36,763
Miksi hän kirjoittaa henkilöjutun meistä?

235
00:15:37,683 --> 00:15:39,083
Ymmärrätkö?

236
00:15:39,163 --> 00:15:40,763
Niinkö isäsi sanoi?

237
00:15:41,723 --> 00:15:44,123
Ei ihan.
-Etkö luota häneenkään?

238
00:15:45,363 --> 00:15:47,003
Miten niin?

239
00:15:47,083 --> 00:15:51,443
On ilo haastatella sinua tänään.

240
00:15:52,243 --> 00:15:57,003
On hienoa tulla legendan haastattelemaksi.

241
00:15:57,723 --> 00:15:59,763
Kiitos.
-Olen Farida Ma'moun.

242
00:15:59,843 --> 00:16:02,243
Tunnet kai isäni Adib Ma'mounin.

243
00:16:02,323 --> 00:16:03,643
Kaikki tuntevat.

244
00:16:04,523 --> 00:16:05,883
Hän on kuuluisa!

245
00:16:06,643 --> 00:16:08,003
Adib Ma'moun.

246
00:16:08,083 --> 00:16:12,323
Oikea journalisti
sanan koko merkityksessä.

247
00:16:12,403 --> 00:16:16,443
Kaikella kunnioituksella,
tämä juttu tuntuu erikoiselta.

248
00:16:16,523 --> 00:16:19,803
Neiti Farida, en ole kuin kaikki muut.

249
00:16:20,323 --> 00:16:22,083
Tyylini on epätavallinen.

250
00:16:22,163 --> 00:16:26,163
Voi sanoa, että olen
moderni, edistyksellinen.

251
00:16:26,243 --> 00:16:29,083
Mutta mistä tuli epätavallinen ajatus -

252
00:16:29,163 --> 00:16:31,243
haastatella pelkkiä virkailijoita?

253
00:16:33,403 --> 00:16:34,843
Pelkkiä virkailijoitako?

254
00:16:36,003 --> 00:16:40,963
Sanon aina, että naiset virkailijoina
ovat talousalan tulevaisuus.

255
00:16:41,043 --> 00:16:43,123
Aivan. Ja sinä olet…

256
00:16:43,203 --> 00:16:44,723
Munira Ahmad Hijazi.

257
00:16:44,803 --> 00:16:47,043
Millaista tänne oli tulla töihin?

258
00:16:47,763 --> 00:16:50,523
Tulevaisuus muokataan menneisyydessä,
sanotaan.

259
00:16:50,603 --> 00:16:51,803
Aivan niin.

260
00:16:51,883 --> 00:16:55,723
Päädyin tänne,
koska kilpailin aina serkkuni kanssa.

261
00:16:56,483 --> 00:16:57,843
Uskomaton juttu.

262
00:16:57,923 --> 00:17:00,483
Kun olimme pieniä,
Farida oli paljon nätimpi.

263
00:17:00,563 --> 00:17:04,363
Hän oli huomion keskipiste
kaikissa juhlissa,

264
00:17:04,443 --> 00:17:06,083
eikä edes yrittänyt.

265
00:17:06,723 --> 00:17:09,683
Minun piti taistella
tullakseni huomatuksi.

266
00:17:10,363 --> 00:17:12,003
Kun pääsimme lukioon,

267
00:17:12,083 --> 00:17:14,443
päätin voittaa hänet matikkakilpailussa.

268
00:17:14,523 --> 00:17:17,083
Muistatko?
-Toki.

269
00:17:18,003 --> 00:17:22,083
Yhtäkkiä olin parempi kuin
Faridan kiharat ja punaiset posket.

270
00:17:22,163 --> 00:17:24,163
Lopulta kaikki myönsivät sen.

271
00:17:24,843 --> 00:17:25,843
Ja kuten näette,

272
00:17:27,123 --> 00:17:31,043
minä raivaan tietä naisille,
myönnettiin sitä tai ei.

273
00:17:33,323 --> 00:17:35,163
Entä sinä, neiti Al-Ma'moun?

274
00:17:35,243 --> 00:17:38,203
Millaista tänne oli tulla?

275
00:17:40,163 --> 00:17:41,003
Jos…

276
00:17:47,683 --> 00:17:51,683
Serkkuni on väärässä,
jos luulee, etten yrittänyt.

277
00:17:51,763 --> 00:17:55,123
En syytä häntä.
Hänellä ei ole samoja kokemuksia.

278
00:17:55,723 --> 00:17:57,963
Käteni olivat sidotut.

279
00:17:58,043 --> 00:18:00,483
Olin naimisissa. Minulla on tytär.

280
00:18:00,563 --> 00:18:04,803
Istun silti tässä, koska
sain mahdollisuuden mennä eteenpäin -

281
00:18:04,883 --> 00:18:07,363
ja tulin jahtaamaan haavettani.

282
00:18:08,003 --> 00:18:08,843
Ja tämä…

283
00:18:10,803 --> 00:18:13,843
Se vaatii rohkeutta, ei vain työtä.

284
00:18:15,803 --> 00:18:18,683
En näe rohkeutta.

285
00:18:19,723 --> 00:18:20,603
Etkö?

286
00:18:20,683 --> 00:18:24,363
Munira valehtelee. Hän kopioi vastaukseni.

287
00:18:24,443 --> 00:18:27,123
Älä viitsi.
-Hän luki muistiinpanoni.

288
00:18:27,203 --> 00:18:28,643
Tiesin vastauksen itse!

289
00:18:28,723 --> 00:18:31,523
Näin sen naamastasi!

290
00:18:31,603 --> 00:18:33,603
Olen matematiikan kuningatar!

291
00:18:33,683 --> 00:18:38,203
Riittää, tytöt. Missä kuvaaja on?

292
00:18:38,283 --> 00:18:40,283
Otetaan kuvia.

293
00:18:43,203 --> 00:18:44,403
Yksi vielä.

294
00:18:47,883 --> 00:18:51,243
Et kertonut, että otat paparazzin mukaan.

295
00:18:51,323 --> 00:18:53,083
Mitä sanot heistä?

296
00:18:53,163 --> 00:18:55,763
Ehdottomasti tulevaisuuden tyttöjä.

297
00:18:57,043 --> 00:19:00,083
Amir lupasi minulle jotain.

298
00:19:01,763 --> 00:19:02,963
Käydään toimistossa.

299
00:19:03,923 --> 00:19:06,323
Ei kai salaisuuksia meistä.

300
00:19:06,403 --> 00:19:08,643
Ette ole enää salaisuus.

301
00:19:08,723 --> 00:19:10,083
Teistä tulee kuuluisia.

302
00:19:11,883 --> 00:19:14,123
Tästä tulevaisuudesta olen haaveillut.

303
00:19:17,723 --> 00:19:18,723
Lisää kuvia.

304
00:19:32,283 --> 00:19:33,843
Odotitko kauan?

305
00:19:34,683 --> 00:19:37,163
Äiti on odottanut kauan.

306
00:19:37,243 --> 00:19:39,483
Ei haittaa, luin papereita.

307
00:19:40,123 --> 00:19:40,963
Oletko valmis?

308
00:19:43,163 --> 00:19:44,883
En voi kertoa yksityiskohtia.

309
00:19:46,403 --> 00:19:48,883
Pankki valmistelee kauppaa,

310
00:19:48,963 --> 00:19:52,003
ja meidän pitäisi valehdella.

311
00:19:54,283 --> 00:19:56,163
Hankala tilanne.

312
00:19:57,603 --> 00:19:58,443
Niin.

313
00:20:01,723 --> 00:20:03,643
Mitä tekisit sijassani?

314
00:20:05,683 --> 00:20:09,123
Joskus meidän täytyy
suojella itseämme ja perheitämme.

315
00:20:09,203 --> 00:20:13,203
Kunhan se ei suosi vahvoja
heikkojen kustannuksella.

316
00:20:16,403 --> 00:20:18,363
Tapasitko Mohamed Rashedin?

317
00:20:19,243 --> 00:20:23,403
Soitit siis ystävällesi
Kansakunnan peiliin.

318
00:20:23,483 --> 00:20:26,883
En voinut vastustaa.
-Ylistysjuttu.

319
00:20:26,963 --> 00:20:28,883
Mitä odotit heiltä?

320
00:20:29,963 --> 00:20:34,323
Mutta Rashed on hyvä toimittaja.
-Hän oli.

321
00:20:34,923 --> 00:20:37,243
Nyt kaikki on toisin.

322
00:20:37,323 --> 00:20:38,203
Aivan.

323
00:20:40,603 --> 00:20:43,763
Kaikki tietävät sen.

324
00:20:43,843 --> 00:20:48,363
Emme voi vain puhua toimimatta.

325
00:20:48,443 --> 00:20:53,203
Tein sen yhtiön parhaaksi.

326
00:20:53,763 --> 00:20:55,563
Voin vaarantaa itseni…

327
00:20:55,643 --> 00:20:57,563
Heittikö hän sinut ulos?

328
00:20:58,083 --> 00:21:00,003
Anna hänen olla. Huono päivä.

329
00:21:01,323 --> 00:21:04,363
Soitan huomenna,
ehkä mielesi on muuttunut.

330
00:21:07,283 --> 00:21:08,403
Jassem.
-Niin, isä?

331
00:21:12,683 --> 00:21:13,523
Kuka sitten?

332
00:21:16,723 --> 00:21:17,883
Tässä.

333
00:21:22,323 --> 00:21:24,683
Hän on ollut tuollainen koko päivän.

334
00:21:24,763 --> 00:21:28,283
Luoja. Mikä on päivän kriisi?

335
00:21:28,363 --> 00:21:29,963
Jokin vaivaa häntä.

336
00:21:30,043 --> 00:21:33,243
Pomo teki sopimuksen, josta hän ei pidä.

337
00:21:33,323 --> 00:21:35,323
Hän tietää, että se tuhoaa yhtiön.

338
00:21:35,403 --> 00:21:39,203
Valtion sementtiyhtiönkö?
-Isä on johtokunnassa.

339
00:21:39,283 --> 00:21:40,603
Tosiaanko?

340
00:21:40,683 --> 00:21:44,003
Enkö muka tiennyt sitä? Kiitos.

341
00:21:44,083 --> 00:21:45,643
Johtokunta äänestää huomenna.

342
00:21:45,723 --> 00:21:49,883
Isä pyrkii puheenjohtajaksi
syrjäyttääkseen edellisen.

343
00:21:49,963 --> 00:21:52,443
Pidätkö tätä vitsinä?

344
00:21:52,523 --> 00:21:56,083
Tämä on vakavaa! Kyse on rahasta!

345
00:21:57,683 --> 00:21:58,523
Jassem!

346
00:21:59,283 --> 00:22:02,243
Kuten näkyy, se ei oikein suju.

347
00:22:02,763 --> 00:22:04,083
Niin, isä?
-Tule tänne.

348
00:22:10,483 --> 00:22:11,723
Seuraava.

349
00:22:33,403 --> 00:22:35,083
<i>Haluatko laulaa tuutulaulun?</i>

350
00:22:36,963 --> 00:22:39,083
Onneksesi en.

351
00:22:39,163 --> 00:22:40,843
<i>Soitan isän takia.</i>

352
00:22:41,643 --> 00:22:43,203
Et kai kertonut hänelle?

353
00:22:44,003 --> 00:22:44,963
En ikinä.

354
00:22:46,243 --> 00:22:49,643
Kuulin hänen puhuvan puhelimessa.
Hän oli hyvin vihainen.

355
00:22:50,683 --> 00:22:52,443
Johtokunnan puheenjohtajalle.

356
00:22:54,683 --> 00:22:57,203
Kyse oli sopimuksesta, joka tuhoaa yhtiön.

357
00:22:58,403 --> 00:22:59,763
Hän mainitsi sen.

358
00:23:00,523 --> 00:23:01,643
Tunnetko isäni?

359
00:23:02,323 --> 00:23:04,083
Tapasimme pari kertaa töissä.

360
00:23:07,803 --> 00:23:11,803
Sen takia Amirin analyysi pitää paikkansa.

361
00:23:12,803 --> 00:23:13,723
Oikea päätös.

362
00:23:14,363 --> 00:23:16,563
Osakkeen arvo oli muutenkin laskussa.

363
00:23:16,643 --> 00:23:20,043
Me vain nopeutamme sitä.

364
00:23:20,123 --> 00:23:23,283
En tiennyt,
että isä on sijoittanut yhtiöön.

365
00:23:23,883 --> 00:23:27,043
<i>Hän pyrkii jopa puheenjohtajaksi.</i>

366
00:23:27,763 --> 00:23:29,243
Se vaikeuttaa asioita.

367
00:23:29,323 --> 00:23:30,483
Ehdottomasti.

368
00:23:32,443 --> 00:23:34,763
Minun pitäisi toimia pankin parhaaksi.

369
00:23:35,683 --> 00:23:38,043
Mutta myös isäni parhaaksi.

370
00:23:40,043 --> 00:23:42,083
Valinta raastaa rikki.

371
00:23:45,003 --> 00:23:46,523
Moraali on aina tuskaa.

372
00:23:49,963 --> 00:23:52,123
En voi neuvoa sinua.

373
00:23:54,483 --> 00:23:59,043
Isäsi on sitkeä mies.
Hän kestää yhden huonon päivän.

374
00:23:59,123 --> 00:24:02,323
<i>Mutta hän on silti isäsi.</i>

375
00:24:31,003 --> 00:24:35,603
Miksei tämä päivä voi vihdoin jo loppua.

376
00:24:35,683 --> 00:24:37,523
Mikä tätä päivää vaivaa.

377
00:24:41,923 --> 00:24:44,363
Mitä?
-Minulla on kerrottavaa.

378
00:24:46,963 --> 00:24:49,523
Huomenna julkaistaan lehtijuttu.

379
00:24:50,043 --> 00:24:51,563
Minusta.

380
00:24:55,123 --> 00:24:56,843
En halua huolestuttaa.

381
00:24:57,723 --> 00:25:00,243
Tiedän, että huomenna on vaalit.

382
00:25:01,883 --> 00:25:04,163
Kuka kertoi, että pyrin puheenjohtajaksi?

383
00:25:04,243 --> 00:25:05,483
Jassem.

384
00:25:07,043 --> 00:25:08,723
Munira, kultaseni.

385
00:25:10,683 --> 00:25:15,163
En välitä työstäsi tai siitä, mitä teet.

386
00:25:15,243 --> 00:25:17,883
Se ei merkitse minulle mitään.

387
00:25:19,003 --> 00:25:21,723
Mutta saan sitä kautta
arkaluontoisia tietoja.

388
00:25:22,643 --> 00:25:26,603
Olen mies, joka kunnioittaa
yksityisyyttä kaikilla aloilla.

389
00:25:27,163 --> 00:25:30,363
Tämä ei merkitse mitään.

390
00:25:34,963 --> 00:25:35,843
Hyvää yötä.

391
00:25:43,723 --> 00:25:44,723
Mikä sanomalehti?

392
00:25:47,203 --> 00:25:48,403
Kansakunnan peili.

393
00:25:53,083 --> 00:25:55,763
Adib-setä taisi vetää naruista.

394
00:25:58,963 --> 00:26:00,003
Ei Adib-setä.

395
00:26:01,963 --> 00:26:04,203
Toimittaja pyysi haastattelua.

396
00:26:05,723 --> 00:26:06,563
Toimittaja.

397
00:26:08,083 --> 00:26:09,243
Mohamed Rashedko?

398
00:26:13,803 --> 00:26:16,163
Toimittaja Mohamed Rashed!

399
00:26:17,923 --> 00:26:18,803
Kiva!

400
00:26:20,643 --> 00:26:23,363
Kerrohan, Jude, miten koulussa menee?

401
00:26:24,803 --> 00:26:25,923
Hyvin.

402
00:26:26,003 --> 00:26:27,323
Arvosanat ovat hyviä.

403
00:26:28,163 --> 00:26:30,563
Tiedän, en ole huolissani siitä.

404
00:26:30,643 --> 00:26:32,083
Tiedän, että olet fiksu.

405
00:26:32,563 --> 00:26:34,323
Mutta kerro…

406
00:26:34,403 --> 00:26:35,243
Tiedäthän.

407
00:26:35,763 --> 00:26:38,163
Mistä pidät, mitkä tunnit ovat…

408
00:26:40,883 --> 00:26:43,323
Miten yhteiskuntaopin tehtävä meni?

409
00:26:43,923 --> 00:26:48,963
Adib-vaari auttaa läksyissä.
Lehtijutuissa ja sellaisessa.

410
00:26:49,683 --> 00:26:50,723
Se menee hyvin.

411
00:26:51,283 --> 00:26:53,283
Joskus hän ottaa sen vakavasti.

412
00:26:55,243 --> 00:26:56,643
Sellainen hän on.

413
00:26:58,723 --> 00:26:59,843
Tiedätkö mitä?

414
00:27:01,163 --> 00:27:04,043
Huomenna julkaistaan juttu minusta.

415
00:27:05,523 --> 00:27:06,763
Ihanko totta?
-Niin.

416
00:27:16,203 --> 00:27:17,283
Mutta -

417
00:27:18,403 --> 00:27:21,443
etkö aina sano, ettet halua huomiota?

418
00:27:24,763 --> 00:27:26,163
Se on totta.

419
00:27:26,243 --> 00:27:28,043
En kaivannut sitä.

420
00:27:28,123 --> 00:27:29,723
Se vain tuli.

421
00:27:31,483 --> 00:27:33,763
Tulkoon sinulle hyviä asioita.

422
00:28:29,963 --> 00:28:31,523
VIIMEINEN PISARA
VALTION SEMENTILLE

423
00:28:36,483 --> 00:28:40,643
KANSAKUNNAN PEILI
TULEVAISUUS HUOMISEN PANKISSA

424
00:28:50,363 --> 00:28:51,523
Teetä?

425
00:28:54,123 --> 00:28:55,363
Huomenta.

426
00:28:55,443 --> 00:28:57,723
Huomenta, kulta.

427
00:29:01,763 --> 00:29:04,243
Kiitos.
-Luitko artikkelin?

428
00:29:04,803 --> 00:29:05,763
Miltä sivulta?

429
00:29:05,843 --> 00:29:06,763
Taloudesta.

430
00:29:11,923 --> 00:29:15,083
"Ellei yhtiössä toteuteta
suuria muutoksia,

431
00:29:15,163 --> 00:29:18,323
Valtion sementtiyhtiön
tulevaisuus on riekaleina.

432
00:29:19,523 --> 00:29:21,363
Ensi kertaa vuosikymmeneen,

433
00:29:21,443 --> 00:29:25,643
teollisuusjätti on vaarassa
toimitusjohtajan -

434
00:29:25,723 --> 00:29:28,003
ja hänen huonojen päätöstensä takia."

435
00:29:28,923 --> 00:29:31,643
Täydellinen ajoitus.
-Saisinko sokerin.

436
00:29:32,403 --> 00:29:33,443
Toki.

437
00:29:33,523 --> 00:29:35,403
Miten se vaikuttaa vaaleihin?

438
00:29:38,443 --> 00:29:39,763
Ei se haittaa meitä.

439
00:29:42,323 --> 00:29:43,163
Mikä tämä on?

440
00:29:46,443 --> 00:29:49,123
Munira ja Farida ovat lehdessä.

441
00:29:49,203 --> 00:29:51,523
Miksi? Mitä olet tehnyt?

442
00:29:53,043 --> 00:29:55,483
Meitä vain haastateltiin.

443
00:29:58,963 --> 00:30:01,003
Kiva juttu.

444
00:30:01,083 --> 00:30:03,603
"Tulevaisuus on huomisen pankin käsissä."

445
00:30:05,003 --> 00:30:08,123
Et kertonut haastattelusta.
-Isä tiesi.

446
00:30:09,163 --> 00:30:10,523
Näytä kuva.

447
00:30:16,283 --> 00:30:20,003
Mikä meikkiä vaivaa? Teitkö sen pimeässä?

448
00:30:21,083 --> 00:30:23,003
Hän näyttää pelottavalta.

449
00:30:23,643 --> 00:30:26,763
Mutta Farida on upea.

450
00:30:27,283 --> 00:30:28,323
Hän hehkuu.

451
00:30:28,843 --> 00:30:32,363
Uskotko tosiaan voittaneesi matikkakisan?

452
00:30:32,883 --> 00:30:36,723
Sama se. Niin lehdessä sanotaan.

453
00:30:37,403 --> 00:30:39,403
Kukaan ei voi kyseenalaistaa sitä.

454
00:30:42,363 --> 00:30:47,683
"Virkailijana toimiminen
vaatii nopeaa päässälaskutaitoa.

455
00:30:48,883 --> 00:30:50,443
Nämä serkukset -

456
00:30:51,323 --> 00:30:53,123
ovat lahjakkaita siinä.

457
00:30:53,203 --> 00:30:54,043
Joten -

458
00:30:55,043 --> 00:30:58,523
tarttukaa laskimiin, imhiset."

459
00:30:58,603 --> 00:30:59,683
Ihmiset.

460
00:31:01,043 --> 00:31:02,243
Ihmiset.

461
00:31:03,163 --> 00:31:09,083
"Itse asiassa Munira Hijazi sanoo,
että matematiikkakilpailu,

462
00:31:09,163 --> 00:31:13,243
oli käänteentekevä kokemus.

463
00:31:13,923 --> 00:31:17,363
Näkemyksen haastoi neiti…"

464
00:31:17,443 --> 00:31:18,283
Äiti.

465
00:31:20,203 --> 00:31:23,603
"Matikkakuningattaret
kilpailevat kovasti."

466
00:31:23,683 --> 00:31:25,963
Etkö ole päässyt yli siitä?

467
00:31:27,043 --> 00:31:33,923
"Nämä nerokkaat välittäjät
näyttävät ainakin sen,

468
00:31:35,123 --> 00:31:37,283
että tulevaisuus on täällä."

469
00:31:37,363 --> 00:31:38,523
Niin.

470
00:31:39,123 --> 00:31:44,083
"Tällä kertaa
tulevaisuus saapuu tyylillä."

471
00:31:45,483 --> 00:31:48,963
Upeaa.

472
00:31:49,043 --> 00:31:52,323
Parasta on, että kirjoittaja on Rashed.

473
00:31:52,403 --> 00:31:54,043
Hyvin tehty, tyttö!

474
00:31:54,123 --> 00:31:59,523
Sinun pitää näyttää juttu koulussa.

475
00:32:02,243 --> 00:32:04,083
En tiedä.

476
00:32:04,723 --> 00:32:08,083
Kuva ei ole paras äidistä otettu.

477
00:32:09,683 --> 00:32:11,403
Se ei ole hyvä.

478
00:32:12,043 --> 00:32:12,923
Se on upea!

479
00:32:16,603 --> 00:32:19,963
Kerro, ostiko isä tuon mekon?

480
00:32:22,763 --> 00:32:24,563
Sama se, mitä hänellä on.

481
00:32:25,123 --> 00:32:27,683
Juttu todistaa,, että äitisi on fiksu.

482
00:32:29,083 --> 00:32:32,163
Selvä. Vien lehden.

483
00:32:35,083 --> 00:32:37,683
Leikkaan sen irti ja laitan kirjekuoreen.

484
00:32:37,763 --> 00:32:38,603
Selvä.

485
00:32:40,163 --> 00:32:41,883
Hae sakset.

486
00:32:46,683 --> 00:32:49,043
ÖLJYN HINTA ENNÄTYSKORKEALLA

487
00:32:49,123 --> 00:32:52,363
VIIMEINEN PISARA
VALTION SEMENTILLE

488
00:33:16,403 --> 00:33:17,243
Farida.

489
00:33:22,323 --> 00:33:24,443
Huomenta, matematiikan kuningatar.

490
00:33:29,603 --> 00:33:33,243
Et tietenkään vastaa,
koska et ole kuningatar.

491
00:33:33,323 --> 00:33:35,163
Kahta kuningatarta ei voi olla.

492
00:33:35,243 --> 00:33:38,603
Älä sano, että olet niin
oman ylistyksesi pauloissa,

493
00:33:38,683 --> 00:33:44,003
ettet huomannut Rashedin juttua,
jonka Amir ja Saud tilasivat,

494
00:33:44,083 --> 00:33:46,483
ja joka upotti sementtiosakkeen.

495
00:33:46,563 --> 00:33:49,163
Herää jo!

496
00:33:51,243 --> 00:33:52,363
Luin sen.

497
00:33:52,443 --> 00:33:53,563
Hyvä. Kerro sitten.

498
00:33:53,643 --> 00:33:56,963
Miksi se pitää tuhota,
kun helpompiakin kauppoja on?

499
00:33:57,883 --> 00:34:02,003
Koska yhtiön johtokunta valitaan tänään.

500
00:34:04,283 --> 00:34:05,803
Kuka kertoi?

501
00:34:05,883 --> 00:34:08,483
Isäsi vai Saud?

502
00:34:08,563 --> 00:34:10,163
Keksin sen itse.

503
00:34:10,243 --> 00:34:14,883
Se tarkoittaa,
että vaalien voittaja on kaiken takana.

504
00:34:15,483 --> 00:34:16,803
Ja olemme vain -

505
00:34:17,923 --> 00:34:19,043
pelinappuloita -

506
00:34:20,203 --> 00:34:22,323
korruptoituneessa pelissä.

507
00:34:24,363 --> 00:34:26,083
Draamakuningatar.

508
00:34:26,163 --> 00:34:28,963
Ja sinä olet matikan kuningatar.

509
00:34:29,043 --> 00:34:30,363
En ymmärrä.

510
00:34:31,003 --> 00:34:34,523
Miksi esität, ettet välitä jutusta?

511
00:34:34,603 --> 00:34:37,843
Koska sillä ei ole väliä.

512
00:34:37,923 --> 00:34:40,843
Saud tilasi sen hämätäkseen meitä.

513
00:34:40,923 --> 00:34:43,563
Ei sen takia, että voitimme kaupoissa.

514
00:34:43,643 --> 00:34:46,803
Ei pidä paikkaansa,
Rashed otti yhteyttä Saudiin.

515
00:34:46,883 --> 00:34:48,403
Tietysti puolustat häntä.

516
00:34:49,923 --> 00:34:52,123
Sano suoraan, jos on sanottavaa.

517
00:34:54,203 --> 00:34:55,883
Selvä.
-Anna tulla.

518
00:34:57,243 --> 00:34:59,323
On helpompiakin tapoja saada etua.

519
00:35:06,403 --> 00:35:07,403
Mitä on tekeillä?

520
00:35:08,083 --> 00:35:09,083
Mitä nyt?

521
00:35:11,843 --> 00:35:12,683
Liikettä!

522
00:35:12,763 --> 00:35:14,483
Antakaa tietä!

523
00:35:14,563 --> 00:35:15,843
Pois!

524
00:35:25,363 --> 00:35:27,083
Eikö teillä ole tyttäriä?

525
00:35:27,683 --> 00:35:30,923
Palatkaa töihin
ja huolehtikaa omista asioistanne!

526
00:35:32,963 --> 00:35:33,803
Häpeämätöntä!

527
00:35:37,523 --> 00:35:40,323
Toimistooni. Kaikki.

528
00:35:48,923 --> 00:35:52,803
Vitsit sikseen. Keskitytään strategiaan.

529
00:35:53,363 --> 00:35:54,883
Mikä on tilanne?

530
00:35:54,963 --> 00:35:57,443
Kun toisilla oli kiire
kuuluisuuden kanssa,

531
00:35:57,523 --> 00:36:00,363
me levitimme sanaa yhtiöstä.

532
00:36:00,443 --> 00:36:02,923
Haluatko nenäliinan
kyynelten kuivaamiseen?

533
00:36:03,003 --> 00:36:04,963
He eivät ole tehneet mitään.

534
00:36:05,043 --> 00:36:06,003
Riittää!

535
00:36:06,723 --> 00:36:09,443
Mitä saitte aikaan?
-Crescent ja Sky myyvät.

536
00:36:09,523 --> 00:36:13,123
Perhepankki ja Alef vaativat vakuuttelua.

537
00:36:13,203 --> 00:36:15,203
He ovat nyt mukana.

538
00:36:15,963 --> 00:36:20,283
Rashedin artikkeli auttaa.
Jätimme niitä kaikkialle.

539
00:36:20,363 --> 00:36:22,043
Se varmasti luetaan.

540
00:36:23,683 --> 00:36:27,523
Kout omistaa suurimman osuuden.

541
00:36:27,603 --> 00:36:30,443
Heidän pitää myydä,
muuten tämä ei onnistu.

542
00:36:30,523 --> 00:36:33,843
Tarvitsemme apua.
-Farida voi auttaa Khalifan kanssa.

543
00:36:37,443 --> 00:36:38,283
Anteeksi?

544
00:36:39,083 --> 00:36:40,843
Miksi minä?

545
00:36:40,923 --> 00:36:44,923
Koska Khalifa vastaa
yhtiön osakkeista Koutissa.

546
00:36:45,563 --> 00:36:48,283
Olette ystäviä.
-Emme ole.

547
00:36:49,003 --> 00:36:51,283
En osallistu tähän häpeällisyyteen.

548
00:36:52,163 --> 00:36:55,483
Mielipiteenne tästä kaupasta
eivät kiinnosta.

549
00:36:55,563 --> 00:36:57,843
Eikä se, onko se oikein vai väärin.

550
00:36:57,923 --> 00:37:00,323
Mutta olemme melkein valmiit.

551
00:37:00,923 --> 00:37:03,483
Täytyy jatkaa. Emme voi muuta.

552
00:37:04,283 --> 00:37:07,603
Tehkää työnne,
tai hommaan jonkun muun tilalle.

553
00:37:09,083 --> 00:37:09,923
Selvä.

554
00:37:12,483 --> 00:37:13,323
Mennään.

555
00:37:35,323 --> 00:37:37,763
Eikö kukaan vieläkään tuo teetä?

556
00:37:41,483 --> 00:37:44,043
Sait kuulemma ylennyksen tilinhoitajaksi.

557
00:37:45,923 --> 00:37:48,003
Hoidan vain osaa tileistä.

558
00:37:48,083 --> 00:37:52,003
Toivottavasti saan pian oikean ylennyksen.

559
00:37:52,083 --> 00:37:55,923
Minusta tehdään lehtijuttuja,
mutta sinä saat ylennyksen.

560
00:37:58,483 --> 00:38:01,483
Yksi tee sokerilla
ja toinen maitotiivisteellä.

561
00:38:08,923 --> 00:38:11,483
Muistat yhä,
miten Hassan ja Walid juovat teensä.

562
00:38:13,043 --> 00:38:14,203
"Edistyksen kuva!"

563
00:38:16,763 --> 00:38:17,963
Mitä lehtiin tulee,

564
00:38:18,803 --> 00:38:20,603
mitä teette sementtiyhtiölle?

565
00:38:22,683 --> 00:38:24,203
Rashed on väärässä.

566
00:38:26,883 --> 00:38:29,763
Kuulin, että jotkut myyvät.

567
00:38:29,843 --> 00:38:30,683
Ettekö te?

568
00:38:33,763 --> 00:38:36,683
Tiedät minua paremmin.
Olen vain virkailija.

569
00:38:36,763 --> 00:38:39,803
Olet hyvä työssäsi. Ylenet pian.

570
00:38:45,163 --> 00:38:46,563
Kiitos.
-Toki.

571
00:38:49,443 --> 00:38:52,043
Myyn osakkeet,
jos hinta laskee vielä tänään.

572
00:38:52,643 --> 00:38:54,163
En halua jäädä rannalle.

573
00:39:10,003 --> 00:39:11,563
Walid. Hän myy.

574
00:39:16,963 --> 00:39:19,083
Mennään. Kello soi.

575
00:39:19,163 --> 00:39:21,043
Tee kuten sanoin.

576
00:39:27,443 --> 00:39:30,643
Markkinoilla ei ole mitään. Hinta on hyvä.

577
00:39:30,723 --> 00:39:33,963
Ostamme kaiken. Hankkikaa osakkeita.

578
00:39:34,683 --> 00:39:35,803
Pidä tämä.

579
00:39:39,243 --> 00:39:41,963
Ole valmiina. Puhu kumppaneillesi.

580
00:39:42,043 --> 00:39:45,363
Haluan sen tehdyksi. Älä hukkaa aikaa.

581
00:40:00,363 --> 00:40:02,723
Juhlimme omia sankareitamme,

582
00:40:03,363 --> 00:40:07,083
joiden nimet jäävät
Kuwaitin pörssin historiaan.

583
00:40:08,363 --> 00:40:11,963
Ryhmä suoritti
legendaarisen shorttausoperaation.

584
00:40:12,963 --> 00:40:14,963
Aplodit heille.

585
00:40:19,363 --> 00:40:21,403
Tarkoitan tietysti teitä.

586
00:40:21,483 --> 00:40:22,323
Totta kai.

587
00:40:23,163 --> 00:40:26,563
Mutta ei unohdeta
matematiikan kuningattaria.

588
00:40:29,083 --> 00:40:31,723
Ansaitsitte sen.

589
00:40:31,803 --> 00:40:35,003
Olkaa hyvä.

590
00:40:50,083 --> 00:40:50,923
Saud.

591
00:40:53,723 --> 00:40:54,563
Hyvin tehty.

592
00:41:30,883 --> 00:41:32,723
Anteeksi. Siirry.

593
00:41:34,243 --> 00:41:36,363
Minun pitää mennä.
-Minne?

594
00:41:37,523 --> 00:41:38,603
Jude.

595
00:41:49,603 --> 00:41:54,483
Kuulin juuri,
että isä valittiin sementtiyhtiön johtoon.

596
00:41:55,803 --> 00:41:57,923
Mitä minä sanoin.

597
00:41:58,003 --> 00:42:00,003
Hän on sitkeä ja selviää aina.

598
00:42:00,083 --> 00:42:04,043
Tämä on viimeinen kerta,
kun minua pidetään narrina.

599
00:42:04,123 --> 00:42:08,003
Ensi kerralla haluan oman osuuteni.
Ymmärrätkö?

600
00:42:11,203 --> 00:42:12,043
Asia selvä.

601
00:42:12,763 --> 00:42:13,603
Ruokahalua.

602
00:42:16,963 --> 00:42:19,483
Vien sen mielelläni tyttärellesi.

603
00:42:20,363 --> 00:42:22,763
Onko vielä töitä?

604
00:42:24,203 --> 00:42:25,683
Haluan tehdä sen itse.

605
00:42:28,123 --> 00:42:30,083
Se on tärkeää Judelle.

606
00:42:33,923 --> 00:42:34,763
Hei.

607
00:42:35,523 --> 00:42:36,683
Miten voin auttaa?

608
00:42:38,403 --> 00:42:40,963
Minulla on jotain tyttärelleni.

609
00:42:41,043 --> 00:42:43,043
Annan sen hänelle, kun hän palaa.

610
00:42:45,323 --> 00:42:46,563
Kun hän palaa?

611
00:42:47,483 --> 00:42:49,083
Palaa mistä?

612
00:42:49,163 --> 00:42:50,443
Isä haki hänet.

613
00:42:52,483 --> 00:42:54,563
Tarkoitat varmaan isoisää.

614
00:42:56,403 --> 00:43:01,803
POISSAOLOT

615
00:43:01,883 --> 00:43:03,523
Ei. Hänen isänsä. Omar.

616
00:43:08,043 --> 00:43:09,483
ISÄ

617
00:43:18,123 --> 00:43:20,843
Tämän pitäisi olla yllätys.

618
00:43:20,923 --> 00:43:23,483
Voisitko olla kertomatta, että kävin.

619
00:43:23,563 --> 00:43:24,683
Kuten haluat.

620
00:49:25,603 --> 00:49:30,603
Tekstitys: Juhani Tamminen