‫אני אוהב את האווירה כאן בלילה.‬
‫הצליל של הגלים מנקה לי את הראש.‬
‫גורם לי להרגיש‬ ‫כאילו אני על סירה באמצע הים.‬
‫מה אם לא תאהב את מה שאני אגיד?‬ ‫תזרוק אותי למים?‬
‫איך ידעת שזה מה עשיתי למנהל הקודם?‬
‫אז, הזמנת אותי הנה כדי להפחיד אותי,‬ ‫או כדי שאנשום אוויר צח ואירגע?‬
‫או אולי למשהו אחר?‬
‫מה ידוע לך על "חברת המלט הלאומית"?‬
‫שהיא שווה מיליונים.‬
‫זו חברה כל כך יציבה שהיא משעממת,‬ ‫למען האמת.‬
‫כלומר…‬
‫איך שאני רואה את זה,‬ ‫אין בה פוטנציאל להתפתחות עתידית.‬
‫בדיוק כמו הספינה הזאת שאנחנו עליה.‬
‫היא לא שטה לשום מקום. היא נשארת במקום.‬
‫תשמע, אנחנו מתכוונים…‬
‫להטביע את חברת המלט הלאומית.‬
‫כאילו, ממש להטביע?‬
‫כן. נרסק את השוק בכך שנטביע את המניה שלה.‬
‫אבל…‬
‫יש דרכים הרבה יותר קלות ממה שאתה מציע.‬
‫אם אתה רוצה להרוויח כסף לבנק.‬
‫עכשיו אתה מתערב באסטרטגיות של הבנק.‬
‫זה תפקידו של סגן נשיא הבנק.‬
‫לנו אין בעיה עם חברת המלט הלאומית.‬
‫אנחנו עושים את זה בשביל לקוח.‬
‫למה להסתכן ככה בשביל לקוח?‬ ‫הוא מכוון לכם אקדח לראש?‬
‫לא.‬
‫הלקוח הזה יעביר את הכסף שלו,‬
‫מבנק כוויית לבנק המחר.‬
‫ואחרי המכירה בחסר, אתה תקבל בונוס שמן,‬
‫אם נצליח.‬
‫ספר לי עליו.‬
‫סעוד, המידע הזה נשאר בינינו.‬
‫אני בוטח בך, אבל…‬
‫זה עניין רגיש.‬
‫- העסקה -‬
‫יקירתי, תראי. את צריכה לקרוא בין השורות.‬
‫זה הדבר העיקרי שעלייך ללמוד.‬
‫לקרוא בין השורות.‬
‫תראי.‬
‫העמוד הראשון של כל העיתונים ‬ ‫עוסק בעירק ואירן.‬
‫כי לכל עיתון יש כיוון ואג'נדה משלו.‬
‫אפילו לעיתון שלי…‬
‫רואה? יש לו אג'נדה שונה.‬
‫תראה לי.‬
‫- אל-ג'ומוריה‬ ‫גיליון שבועי -‬
‫"כוויית נותרת יציבה בשעה ששכנותיה נלחמות."‬
‫תביני, יקירתי.‬
‫הכסף הוא ההון.‬
‫אפילו אני, בתור העורך הראשי,‬ ‫הולך אחרי ההון.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫תקשיבי.‬
‫תגידי מחר למורה שלך‬ ‫שאהבת את שיעורי הבית של השבוע.‬
‫איזה שיעורי בית?‬
‫היא צריכה לקרוא כתבות שונות בעיתונים האלה,‬
‫כי המורה שלה תדון באחת מהן מדי יום.‬
‫טוב, זה רק לשבוע הזה.‬
‫אבל סבא אדיב עוזר לי.‬
‫את עובדת עד מאוחר היום?‬ ‫-תראי, חמודה.‬
‫את עובדת גם היום עד מאוחר?‬ ‫-אני לא יודעת. לא נראה לי.‬
‫אני מבינה שהעבודה חשובה.‬
‫אבל המשפחה חשובה יותר.‬ ‫-כן, ולא הזנחתי את המשפחה.‬
‫ג'וד משתפרת מדי יום.‬ ‫היא לא התלוננה כבר שבוע.‬
‫אם לא אבא שלך, היא היתה אבודה.‬
‫תודה לאל שהוא דואג לה.‬
‫הם יוצאים עכשיו.‬
‫ברצינות? אתה מתפרק‬ ‫בגלל פגישה אחת עם הבוס?‬
‫אנחנו מדברים כאן על אמיר.‬
‫כשהוא מזמן פגישה כל כך מוקדם בבוקר,‬
‫זה לא כדי לטפוח לנו על הגב.‬
‫ובנק כוויית הצליח הרבה יותר מאיתנו החודש.‬
‫כמה חבל.‬
‫אילו רק מישהו היה מגיש לכם עסקה שווה‬ ‫על מגש של כסף…‬
‫כמו העסקה של אל-ר'עי.‬
‫עכשיו, הראשים שלכם יוגשו על מגש של כסף.‬
‫אני לא אוהב לבזבז זמן על ישיבות.‬
‫אבל מה שקרה עם בנק כוויית‬ ‫זה דבר שלא יעלה על הדעת.‬
‫למרבה המזל, אני וסעוד ביצענו‬ ‫עסקה בשני חלקים כדי להפוך את המצב.‬
‫ניקח 100,000 מניות של חברת המלט הלאומית‬
‫ונבצע מכירה בחסר.‬
‫סליחה?‬
‫למה לנו למכור בחסר את המניות‬ ‫של חברת המלט הלאומית, אדוני?‬
‫סעוד, תוכל להסביר לה?‬
‫אשתמש במילים פשוטות‬ ‫עבור המוחות הפשוטים שבחדר.‬
‫כשאנחנו קונים מניה,‬
‫אנחנו מהמרים שמחירה יעלה.‬
‫לכן, אנחנו מרוויחים כשהמניה מרוויחה.‬
‫אבל כשאנחנו מוכרים מניה בחסר,‬
‫זה אומר שאנחנו מהמרים שמחירה יירד.‬
‫ומה קורה אז?‬
‫אנחנו מרוויחים כשהמניה מפסידה.‬
‫אתן מבינות, או שעליי להסביר שוב?‬
‫אני יודעת מה זה מכירה בחסר. אני לא טיפשה.‬
‫השאלה שלי היא, למה חברת המלט הלאומית?‬
‫זה למה.‬
‫דוח חדש ממחלקת המחקר.‬
‫הדוח מראה שחברת המלט הלאומית‬ ‫נמצאת במצב לא יציב.‬
‫זו ההזדמנות שלנו לנצל את זה.‬
‫מה לגבי החלק השני?‬ ‫-שאלה טובה.‬
‫המכירה בחסר היא החלק הקל.‬
‫החלק הקשה הוא ליצור את הספקות הללו,‬
‫מה שיצריך את מירב המאמצים שלנו.‬
‫מחר,‬
‫נפרסם את הדוח הזה‬ ‫שיטביע את חברת המלט הלאומית.‬
‫כל מה שעליכם לעשות‬
‫זה ליצור קשר עם חבריכם בשאר הבנקים.‬
‫ח'ליפה.‬
‫ולשכנע אותם לא לסחור במניות החברה.‬
‫באופן כזה, שני חלקי התוכנית יבוצעו.‬
‫מכירת המניה בחסר,‬
‫והטבעתה.‬
‫אם הדוח הזה מזיק כל כך,‬ ‫למה לא לתת לו לדבר בעד עצמו?‬
‫מונירה, אסור לנו להיות תלויים בשום דבר‬ ‫או לקחת משהו כמובן מאליו.‬
‫כל מכירה בחסר שבה נתקלתי בחיי,‬
‫היתה כתוצאה ממסחר.‬
‫אפילו ההפסדים היו תוצאה של מכירה בחסר.‬
‫אני מודע לכך שלמבצע הזה‬ ‫יש סיכוי להצליח אבל גם להיכשל.‬
‫אנחנו נדאג שהוא יצליח.‬
‫הבטחתי לאמיר.‬ ‫אני יודע שתוכלו לעמוד במשימה.‬
‫במקום שלנו, עוד חמש דקות.‬
‫- חדר תחזוקה -‬
‫אז מה יש לך?‬
‫כשהתחלתי לעבוד,‬
‫עברתי על כל החברות עם מניות בשוק.‬
‫בגלל זה סיימת ראשונה בכיתה.‬
‫ואחת מהן היתה חברת המלט הלאומית.‬
‫זו חברה יציבה ביותר.‬ ‫היא חזקה כמו פעימת לב.‬
‫היא בעלת שווי השוק הגבוה ביותר.‬
‫אז המלצת מכירה אחת לא תשפיע עליה.‬
‫השאלה היא, למה שנרצה למכור את המניה בחסר?‬
‫פארידה, תקשיבי.‬
‫המחקר שעשית הוא חשוב מאוד.‬ ‫את חייבת לדבר עם אמיר.‬
‫למה? יש לו מחלקת מחקר שלמה.‬
‫שלא עושה את העבודה שלה.‬ ‫הם לא יודעים כלום.‬
‫חוץ מזה, אנחנו נפסיד בעסקה הזו.‬
‫פארודה, יקירתי, בואי נלך לאמיר.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫אבל את זו שתדבר.‬
‫אני לא יודע, אני…‬
‫אני לא רואה כאן שום דבר משכנע.‬
‫אמיר, מה דעתך?‬ ‫-אני גם לא רואה כלום.‬
‫אבל רציתי שתקרא את זה כדי שתראה בעצמך.‬
‫פארידה טובה מאוד במתמטיקה.‬
‫אני בטוחה שהיא טובה יותר‬ ‫ממי שהכין את הדוחות האלה.‬
‫כן, מונירה, אבל אתן לא עובדות כאן‬ ‫בתור חוקרות. אתן פקידות עזר.‬
‫אנחנו כאן לטובת האינטרס של הבנק.‬
‫אני מעריך את הדאגה שלכן.‬
‫אבל אני תוהה אם אין כאן מניע נסתר.‬
‫אבא שלך לא חבר‬ ‫בדירקטוריון של חברת המלט?‬
‫אני סבורה שהוא יושפע מהפסדי החברה, כן.‬
‫הבנתי.‬
‫אני יודע שמה שאנו עושים כאן‬ ‫יכול להוביל להשלכות שליליות,‬
‫שיכולות בתורן להשפיע על המשפחה שלך.‬
‫אבל אני מבטיח לך,‬
‫שאבא שלך לעולם לא ידע‬ ‫על התפקיד שאת ממלאת בזה.‬
‫היי סמוכה ובטוחה.‬
‫אלא אם ברצונך לספר לו.‬
‫אני עדיין טוענת שהמחקר שלי מדויק.‬
‫צריך לבחון מחדש את העסקה הזו.‬ ‫-באמת?‬
‫כי את כותבת כאן, "למרות מצבה היציב כרגע,‬
‫"האופן האיטי שבו החברה מבצעת‬ ‫מיזמי דיור ממשלתיים‬
‫"עלול להיות הקש שישבור את גב הגמל."‬
‫אבל אם תקרא את זה ב…‬
‫אולי זה מה שמח' המחקר שלנו גילתה.‬
‫את הקש ששבר את גב הגמל.‬
‫פארידה, אני לא רוצה שתדאגי משום דבר.‬
‫אנחנו נעבור על התיקייה הזו,‬
‫ונחזור אלייך. רק כדי שלא יישאר מקום לספק.‬
‫זה העותק היחיד שלי.‬ ‫-סעוד.‬
‫כשתסיים עם הדוח, תחזיר לה אותו.‬
‫אני מקווה שעכשיו כולם מרוצים.‬
‫אה, כמעט שכחתי לומר לכן.‬
‫איזה עיתונאי מגיע היום‬ ‫כדי לכתוב עליכן כתבה.‬
‫כתבה עלינו? למה?‬
‫כי אתן מהוות דוגמה נהדרת לאבולוציה.‬
‫מה יש?‬
‫מוחמד ראשד יכתוב כמה כתבות עבורנו.‬
‫בוא נקווה לטוב.‬
‫הלו?‬
‫היי, אבא. זאת אני.‬
‫היי, חמודה. מה קרה?‬
‫הבוס שלי אמר שעיתונאי מ"שופר העם"‬
‫רוצה לראיין אותי ואת מונירה.‬
‫"שופר העם"? זה נהדר.‬
‫למה את לא שמחה?‬
‫זה לא זה.‬
‫חשבתי שאולי העורך הראשי שלהם‬ ‫הזכיר את זה בפניך‬
‫מתוך אדיבות או משהו.‬
‫לא. אני לא יודע על זה כלום.‬
‫אולי הם רוצים לכתוב עלייך‬ ‫כי את כזאת מוכשרת וחרוצה.‬
‫תודה, אבא. אני צריכה ללכת.‬ ‫הוא תכף מגיע הנה.‬
‫תגידי לי,‬
‫מי זה העיתונאי הזה?‬
‫אני לא יודעת. בגלל זה התקשרתי אליך.‬
‫טוב, אז בהצלחה.‬
‫להתראות.‬
‫- הבורסה לניירות ערך של כוויית -‬
‫מר מוחמד?‬ ‫-אהלן וסהלן.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אני טוב, תודה.‬
‫מצוין. המקום הזה תוסס היום.‬
‫ככה זה כל יום.‬ ‫-מוחמד ראשד?‬
‫כן. אתה רוצה חתימה?‬
‫האיש הזה הוא אגדה עבורי.‬
‫סיימתי את לימודיי‬ ‫כשבורסת סוק אל-מנאך התרסקה.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-לא, הייתי פסימי באותה תקופה.‬
‫אבל הסיקור שלו של המשבר‬
‫גרם לי להבין שהעניינים משתפרים.‬
‫שיש עדיין אנשים טובים‬ ‫שמוכנים להילחם בשחיתות.‬
‫רק אנשים, אה? בלי נשים?‬
‫לא, גם נשים, כמובן.‬
‫אבל רציתי להיות אחד מאלו‬ ‫שיעזרו לנקות את המגזר הפיננסי.‬
‫מה הוא עושה כאן?‬
‫היית מאמין לי אם הייתי אומרת‬
‫שהוא בא כדי לראיין אותי ואת מונירה?‬
‫באמת?‬
‫אנחנו דוגמה ומופת להתפתחות וקדמה.‬
‫אם תיעשי מפורסמת, אל תתנשאי מעלינו.‬
‫אני בסך הכול פקידה רגילה. אני לא מפורסמת.‬
‫למה הוא רוצה לראיין אותי?‬
‫לא, את לא. את…‬
‫איפה היית?‬
‫ראשד עומד לראיין אותנו.‬
‫הוא אפילו הביא צלם.‬
‫את עדיין כועסת בגלל הפגישה?‬
‫בגלל זה גברים לא אוהבים לעבוד איתנו.‬
‫כי נשים הן תמיד רגשניות.‬
‫אני זו שלא אוהבת לעבוד איתך,‬
‫כי אין לך טיפת נאמנות.‬ ‫את תבגדי בי תוך שנייה.‬
‫רואה? את רגשנית מדי.‬
‫לא ידעתי שיש להם "קש שישבור את גב הגמל".‬
‫ואני לא ידעתי שהשתמשת בי‬ ‫כדי להגן על עצמך מפני אבא שלך.‬
‫המחקר שלך לא סיפר לך שאבא שלי‬ ‫חבר בדירקטוריון שלהם?‬
‫לא, יקירתי, הוא לא סיפר לי.‬
‫התמקדתי בהיבטים הפיננסיים.‬
‫פארידה, יקירתי.‬
‫אני מצטערת. בבקשה תסלחי לי.‬ ‫אל תכעסי. עכשיו טוב יותר?‬
‫יש לנו מזל שראשד מראיין אותנו.‬
‫אחרת אמיר וסעוד היו מפטרים אותנו.‬
‫וואי, וואי, וואי. די.‬
‫תשתמשי קצת בראש שלך.‬ ‫למה שעיתונאי בכיר כל כך‬
‫יכתוב איזו כתבה רדודה‬ ‫על נשים שעובדות בבורסה?‬
‫למי את קוראת "רדודה", מותק?‬
‫אני למעשה…‬
‫האישה הראשונה שעבדה בבורסה.‬
‫אני חלוצה.‬
‫שמי ייכתב בדפי ההיסטוריה.‬
‫כן, בטח. חלוצה שיושבת על דלי‬ ‫בארון של השרת.‬
‫לאט לאט, יקירתי. אל תתנפחי כל כך.‬
‫הוא הכתב הפיננסי הכי חשוב בכוויית.‬
‫הוא כותב על ענייני פיננסים וכלכלה.‬
‫למה לו לכתוב כתבה עלינו? מה הקשר לפיננסים?‬
‫את מבינה אותי?‬
‫זה מה שאבא שלך אמר לך?‬
‫לא בדיוק.‬ ‫-אז גם בו את לא בוטחת?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫פארידה, אני ממש שמח לראיין אתכן היום.‬
‫גם אני שמחה. לא תוכל לתאר לך כמה אני שמחה‬ ‫שעיתונאי אגדי כמוך מראיין אותי.‬
‫תודה, תודה.‬ ‫-אני פארידה מא'מון.‬
‫אני חושבת שאתה מכיר את אבא שלי?‬ ‫אדיב מא'מון?‬
‫מי לא מכיר אותו?‬
‫הוא מפורסם מאוד.‬
‫אדיב מא'מון?‬
‫וואו. הוא איש עיתונות אמיתי,‬ ‫במלוא מובן המילה.‬
‫עם כל הכבוד, אדוני,‬ ‫אני סקרנית מעט בנוגע לכתבה שלך.‬
‫ובכן, גב' פארידה, אני לא כמו כל האחרים.‬
‫הסגנון שלי מעט לא קונבנציונלי.‬
‫תוכלי לומר שאני מודרניסט, או פרוגרסיבי.‬
‫אבל איך צץ אצלך באופן לא קונבנציונלי‬
‫הרעיון לראיין שתי פקידות פשוטות?‬
‫פקידות פשוטות?‬
‫אני תמיד אומרת לחברתי פארידה‬ ‫ששתי נשים שהן "פקידות פשוטות"‬
‫הן העתיד של המגזר הפיננסי.‬
‫זה בטוח. ואת…‬
‫מונירה אחמד חיג'אזי.‬
‫מה היתה החוויה שלך כשהתחלת לעבוד כאן?‬
‫תמיד אומרים שהעבר מעצב את העתיד, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אני כאן היום הודות‬ ‫ליריבות רבת שנים עם בת דודתי.‬
‫שמע משהו מדהים.‬
‫כשהיינו קטנות,‬ ‫פארידה היתה הרבה יותר יפה ממני.‬
‫היא תמיד עמדה במרכז תשומת הלב‬
‫במפגשים המשפחתיים שלנו, בלי להתאמץ בכלל.‬
‫לא כמוני. אני הייתי צריכה להיאבק‬ ‫כדי שיבחינו בי.‬
‫אז כשהגענו לתיכון,‬
‫החלטתי שאנצח אותה בתחרות המתמטיקה.‬
‫זוכרת?‬ ‫-כן.‬
‫פתאום, בלטתי יותר מפארידה,‬ ‫עם הצמות החמודות שלה והלחיים הסמוקות.‬
‫בסוף כולם הודו שאני טובה יותר.‬
‫וכפי שאתה רואה עכשיו,‬
‫אני סוללת את הדרך לנשים אחרות,‬ ‫אם ירצו להודות בכך, ואם לא.‬
‫מה לגבייך, גב' מא'מון?‬
‫איך היתה החוויה שלך כשהתחלת לעבוד כאן?‬
‫אם…‬
‫אם בת דודתי חושבת שלא נדרש ממני שום מאמץ,‬ ‫היא טועה טעות חמורה.‬
‫אני לא מאשימה אותה.‬ ‫היא מעולם לא חוותה את מה שיש לי.‬
‫ידיי היו כבולות במלוא מובן המילה.‬
‫הייתי נשואה. יש לי בת.‬
‫אבל הנה אני יושבת מולך.‬
‫הצלחתי להשאיר את חיי הקודמים מאחור,‬
‫ובאתי הנה כדי להגשים את השאיפות שלי.‬
‫וזה…‬
‫זה דורש אומץ, לא רק מאמץ.‬
‫אומץ? אני לא רואה כאן אומץ.‬
‫את לא?‬
‫מונירה משקרת. היא לא ניצחה אותי.‬ ‫היא העתיקה ממני את התשובות.‬
‫נו באמת.‬ ‫-היא הסתכלה ברשימות שלי.‬
‫ידעתי את התשובות לבד.‬
‫לא, יקירה. ראיתי את זה בפנים שלך.‬
‫עשי לי טובה. אני מלכת המתמטיקה.‬
‫בנות, אני מבקש. איפה הצלם? בוא הנה.‬
‫תעשו פוזה למצלמה.‬
‫עוד אחת.‬
‫וואו, מוחמד. לא אמרת שהבאת איתך פפראצי.‬
‫אז מה דעתך עליהן?‬
‫אין ספק שהן נשות העתיד, מבפנים ומבחוץ.‬
‫אמיר אמר שתתן לי משהו.‬
‫נעצור במשרד שלי.‬
‫אני מקווה שלא מדובר בתיק סודי עלינו.‬
‫אתן כבר לא תהיו סוד יותר.‬
‫אתן תהיו מפורסמות מאוד.‬
‫זה העתיד שתמיד חלמתי עליו.‬
‫עוד תמונות.‬
‫חיכית הרבה זמן?‬
‫אמא היא זו שמחכה הרבה זמן.‬
‫זה בסדר, עברתי על המסמכים.‬
‫סיימת?‬
‫אני לא יכולה לתת לך פרטים.‬
‫אבל הבנק עובד על עסקת סחר מסוימת,‬
‫ואני חושבת שהם רוצים שאנחנו… נשקר.‬
‫זה מצב מורכב.‬
‫כן.‬
‫מה היית עושה אם היית במקומי?‬
‫לפעמים, עלינו לעשות דברים מסוימים‬ ‫כדי להגן על עצמנו ועל משפחתנו.‬
‫כל עוד זה לא משרת את החזק על חשבון החלש.‬
‫אז פגשת היום את מוחמד ראשד?‬
‫אה, אז כן התקשרת לחבר שלך ב"שופר העם".‬
‫לא עמדתי בפיתוי.‬ ‫-כתבה רדודה, לא?‬
‫למה כבר ציפית מהמירור?‬
‫אבל ראשד הוא עיתונאי חשוב.‬ ‫-היה. היה עיתונאי חשוב.‬
‫אבל כיום, יקירתי, הכול השתנה.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע, אני יודע. כולם יודעים.‬
‫אי אפשר להמשיך ולדבר מבלי לעשות משהו.‬
‫עשיתי את הצעד הזה לטובת האינטרס של החברה.‬
‫אני מוכן לסכן את הצוואר שלי…‬
‫הוא זרק אותך מהחדר?‬
‫בחרתי לעזוב. הוא במצב רוח רע.‬
‫אני אתקשר אליך מחר,‬ ‫ואני מקווה שתשנה את דעתך עד אז.‬
‫ג'אסים.‬ ‫-כן, אבא?‬
‫מי עכשיו?‬
‫הנה.‬
‫הוא ככה כל היום. הוא אפילו לא אכל צהריים.‬
‫אוי ואבוי. מה המשבר היום?‬
‫משהו מטריד אותו.‬
‫אני חושב שהבוס שלו עשה עסקה‬ ‫שלא מוצאת חן בעיניו.‬
‫הוא יודע שזה יהרוס את החברה.‬
‫חברת המלט הלאומית?‬ ‫-כן. אבא חבר בדירקטוריון שלה.‬
‫מה, ברצינות?‬
‫אתה חושב שלא ידעתי? תודה רבה על המידע.‬
‫מחר הבחירות לדירקטוריון.‬
‫אבא מתמודד על תפקיד הנשיא‬ ‫רק כדי לצאת נגד הנשיא הנוכחי.‬
‫אתה חושב שאנחנו משחקים כאן?‬ ‫אתה חושב שזאת בדיחה?‬
‫זה רציני! זה כסף! זה לא משחק ילדים!‬
‫ג'אסים.‬
‫כפי שאת רואה, לא ממש מצליח לו.‬
‫כן, אבא?‬ ‫-בוא הנה.‬
‫הבא בתור.‬
‫את מתקשרת כדי לשיר לי שיר ערש?‬
‫לא, אין לך מזל הפעם.‬
‫אני מתקשרת בקשר לאבא שלי.‬
‫אני מקווה שלא סיפרת לו על התוכנית.‬
‫אין סיכוי.‬
‫שמעתי אותו מדבר בטלפון היום. הוא כעס מאוד.‬
‫בגלל נשיא הדירקטוריון שלהם.‬
‫זה קשור לעסקה הזו שתהרוס את החברה.‬
‫הוא ציין את זה בפניי.‬
‫אתה מכיר את אבא שלי?‬
‫פגשתי אותו כמה פעמים בעבודה.‬
‫בגלל זה האנליסטים של אמיר צדקו בקשר למניה.‬
‫הם קיבלו את ההחלטה הנכונה.‬
‫המחיר של המניה הזו היה בירידה גם ככה.‬
‫אנחנו רק צריכים להאיץ את התהליך.‬
‫לא ידעתי שאבא שלי‬ ‫הוא משקיע משמעותי בחברה הזאת.‬
‫הוא אפילו רץ לתפקיד נשיא הדירקטוריון.‬
‫זה מסבך את העניינים.‬
‫בהחלט.‬
‫אני אמורה לעבוד למען האינטרס של הבנק.‬
‫אבל גם אמורה לעבוד‬ ‫למען האינטרס של אבא שלי.‬
‫אני קרועה מבפנים. אני לא מסוגלת לחשוב.‬
‫יש לך מוסר גבוה מדי.‬
‫בכל מקרה, לא אוכל להגיד לך מה לעשות.‬
‫אבא שלך הוא בחור קשוח.‬ ‫הוא יוכל להתמודד עם יום גרוע אחד.‬
‫אבל בסופו של דבר, הוא אבא שלך.‬
‫למה היום המחורבן הזה לא מסתיים כבר?‬
‫מה לא בסדר היום?‬
‫מה?‬ ‫-אני צריכה לומר לך משהו, אבא.‬
‫מחר תתפרסם כתבה בעיתון.‬
‫כתבה עליי.‬
‫לא באתי הנה כדי להדאיג אותך.‬
‫אני יודעת שמחר הבחירות לדירקטוריון.‬
‫מי אמר לך שאני רץ לתפקיד הנשיא?‬
‫ג'אסים.‬
‫תראי, מונירה, מתוקה, אני…‬
‫לא אכפת לי מהעבודה שלך‬ ‫או ממה שאת עושה בעבודה.‬
‫כל זה לא מעניין אותי בכלל.‬
‫אבל אני לומדת על מידע רגיש דרך העבודה שלי.‬
‫אני אדם שמכבד את פרטיותו‬ ‫של כל מקצוע בעולם.‬
‫אז כל זה לא מעניין אותי.‬
‫לילה טוב.‬
‫באיזה עיתון?‬
‫"שופר העם."‬
‫נראה שדוד אדיב משך בכמה חוטים.‬
‫לא, לא דוד אדיב.‬
‫העיתונאי הוא שביקש לראיין אותי.‬
‫העיתונאי.‬
‫מוחמד ראשד?‬
‫העיתונאי מוחמד ראשד.‬
‫יפה.‬
‫ג'וד, תגידי לי, איך בבית הספר?‬
‫בסדר.‬
‫הציונים שלי מעולים.‬
‫אני יודעת, זה לא מה שמדאיג אותי.‬
‫אני יודעת כמה את חכמה.‬
‫אבל תגידי לי…‬
‫את יודעת…‬
‫מה את אוהבת, איך הכיתה שלך…‬
‫איך היה עם שיעורי הבית שלך במדעי החברה?‬
‫סבא אדיב עוזר לי עם שיעורי הבית.‬ ‫כלומר, עם המאמרים וכל זה.‬
‫זה הולך טוב.‬
‫לפעמים הוא לוקח את זה מאוד ברצינות.‬
‫ככה זה עם סבא.‬
‫יודעת משהו?‬
‫מחר תתפרסם עליי כתבה. את מתארת לעצמך?‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אבל, כלומר…‬
‫לא תמיד אמרת שאת לא רוצה למשוך תשומת לב?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אבל לא משכתי תשומת לב.‬
‫תשומת הלב נמשכה אליי.‬
‫שיקרו לך רק דברים טובים.‬
‫- חברת המלט של המפרץ עלולה לקרוס -‬
‫- שופר העם - העתיד נמצא כעת בבנק המחר -‬
‫קצת תה?‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, חמודה.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-אבא, קראת את הכתבה?‬
‫באיזה מדור?‬
‫הפיננסים.‬
‫- העתיד נמצא כעת בבנק המחר -‬
‫"אם לא תינקט פעולה משמעותית‬ ‫שתטלטל את החברה,‬
‫"לחברת המלט הלאומית לא יהיה עתיד.‬
‫"לראשונה זה עשור,‬
‫"ענקית התעשייה עומדת בפני סכנה‬ ‫בעקבות סדרת החלטות פזיזות,‬
‫"שהעומד מאחוריהם הוא נשיא הדירקטוריון."‬
‫תזמון מושלם, אה?‬ ‫-תעבירי לי את הסוכר, מתוקה.‬
‫איך זה ישפיע על הבחירות?‬
‫זה לא יזיק לנו.‬
‫מה זה?‬
‫מונירה בעיתון? ופארידה גם?‬
‫למה? מה עשיתן?‬
‫שום דבר. הם ראיינו אותנו, זה הכול.‬
‫כתבו עליכן כתבה יפה.‬
‫"העתיד נמצא כעת בבנק המחר."‬
‫לא סיפרת שראיינו אותך.‬ ‫-אבא ידע.‬
‫תן לי לראות את התמונה.‬
‫מה קרה לאיפור שלך? התאפרת בחושך?‬
‫היא נראית מפחידה.‬
‫אבל תסתכלי על פארידה, שתבורך.‬ ‫היא נראית מהמם.‬
‫היא זוהרת.‬
‫מה, באמת האמנת שניצחת בתחרות המתמטיקה?‬
‫זה לא משנה. משנה רק שזה בעיתון.‬
‫אף אחד לא יוכל לפקפק בזה עכשיו.‬
‫"העבודה שלהן מצריכה‬ ‫ביצוע חישובים מתמטיים בראש‬
‫"במהירות ובדייקנות.‬
‫"ולשתי הדודניות הללו‬
‫"יש את הכישרון לכך.‬
‫"אם כך…‬
‫"קחו את המחשבונים שלכם, רביתיי."‬
‫רבותיי.‬
‫"רבותיי.‬
‫"למעשה, גב' מונירה חיג'אזי אומרת שהתחרות‬ ‫שבה היא השתתפה בתיכון‬
‫"היוותה עבורה חוויה מכוננת.‬
‫" רעיון שאותגר בידי גב'…"‬
‫אמא.‬
‫"שתי מלכות המתמטיקה הללו‬ ‫הן תחרותיות מאוד."‬
‫עוד לא התגברת על התחרות הזאת?‬
‫"אם יש משהו ששתי הסוחרות הפיקחיות הללו‬ ‫יוכלו לומר לכם,‬
‫"זה שהעתיד כבר כאן."‬
‫כן.‬
‫"והפעם, העתיד הגיע בסטייל."‬
‫בראבו. זה נפלא. נפלא!‬
‫והחלק הכי טוב זה שראשד כתב את זה.‬
‫כל הכבוד!‬
‫ג'וד, קחי את הכתבה הזו‬ ‫ותראי אותה בכיתה שלך.‬
‫כן, אבל… אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת שהתמונה קצת…‬ ‫זו לא התמונה הכי טובה של אמא.‬
‫כן, התמונה לא מוצלחת.‬
‫היא מהממת!‬
‫אז תגידי לי משהו.‬ ‫אבא קנה לך את השמלה הזאת?‬
‫לא משנה מה היא לובשת.‬
‫הכתבה הזו מוכיחה שאמא שלך חכמה.‬
‫כן, בסדר. אקח את הכתבה.‬
‫טוב, אגזור לך אותה ואשים במעטפה.‬
‫אוקיי.‬
‫תביאי לי את המספריים.‬
‫- מחירי הנפט שוברים שיאים -‬
‫- חברת המלט של המפרץ עלולה לקרוס‬ ‫בשל הקש ששבר את גב הגמל -‬
‫פארידה?‬
‫בוקר טוב, מלכת המתמטיקה.‬
‫- האנגרי באני -‬
‫כמובן שאת לא מגיבה,‬ ‫כי את לא מלכת המתמטיקה.‬
‫לא יכולות להיות שתי מלכות.‬
‫בחייך. אל תגידי לי‬ ‫שאת כל כך מתמקדת בכתבה הזאת‬
‫שלא שמת לב לכתבה האחרת של ראשד, ש…‬
‫שאמיר וסעוד גרמו לו לכתוב‬
‫כדי לגרום למניית חברת המלט‬ ‫לרדת מהר יותר.‬
‫אלוהים אדירים, תתעוררי כבר.‬
‫קראתי את הכתבה.‬
‫יופי, אז עכשיו תגידי לי:‬
‫למה לנו להוריד את מחיר המניה‬ ‫בזמן שיש הרבה עסקאות הרבה יותר קלות?‬
‫כי היום מתקיימות הבחירות‬ ‫לדירקטוריון חברת המלט.‬
‫ומי אמר לך את זה?‬
‫אבא שלך, או… סעוד?‬
‫גיליתי את זה לבד.‬
‫זה אומר שמי שינצח בבחירות האלה‬ ‫עומד מאחורי המזימה הזאת.‬
‫ושאנחנו בסך הכול…‬
‫פיונים קטנים…‬
‫בידיו של מושחת.‬
‫תמיד דרמה קווין.‬
‫כן, ואת מלכת המתמטיקה, נכון?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫למה את מעמידה פנים שלא אכפת לך‬ ‫מ"הכתבה הרדודה" הזאת?‬
‫כי זה כל כך טריוויאלי, מונירה.‬
‫סעוד הביא אותו כדי להסיח את דעתנו מהמזימה,‬
‫לא כי אנחנו כאלה "וואו" שצריך לכתוב עלינו.‬
‫לא נכון. כי ראשד הוא שיצר קשר עם סעוד.‬
‫את תמיד בצד של סעוד.‬
‫אם יש לך משהו לומר, תגידי לי אותו בפנים.‬
‫בסדר, אני אגיד.‬ ‫-תגידי.‬
‫יש דרך קלה יותר להתקדם.‬
‫זוזו.‬
‫תעשו מקום.‬
‫אמרתי שתזוזו!‬
‫אין לכם בנות בבית?‬
‫תחזרו לשולחנות שלכם‬ ‫ותתעסקו בענייניכם. לכו!‬
‫אין להם בושה.‬
‫כולם למשרד שלי.‬
‫די עם השטויות. בואו נתרכז‬ ‫באסטרטגיה נגד חברת המלט.‬
‫איפה אנחנו עומדים?‬
‫בזמן שחלקנו היו עסוקים בענייני פרסום,‬
‫אנחנו עבדנו כדי להפיץ את השמועה‬ ‫לגבי החברה.‬
‫שאביא לך ממחטה כדי שתנגב את דמעותיך?‬
‫אני מתערבת איתך שהם לא עשו כלום.‬
‫די כבר!‬
‫תגיד לי מה יש לך, חסן.‬ ‫-"קרסנט" ו"סקיי" ימכרו.‬
‫אבל "פמילי בנק" ו"אלף השקעות"‬ ‫היו צריכים קצת שכנוע.‬
‫אבל אל תדאג. הם איתנו עכשיו.‬
‫והכתבה של ראשד תעזור לנו.‬ ‫השארנו עותקים בכל מקום.‬
‫אני בטוח שכולם יקראו אותה.‬
‫בנק כוויית הוא בעל השליטה הכי גדול‬ ‫בחברת המלט.‬
‫הם חייבים למכור. אחרת, כל זה יהיה לחינם.‬
‫נצטרך קצת תגבור.‬ ‫-פארידה תוכל לעזור לנו עם ח'ליפה.‬
‫תסלח לי?‬
‫למה אני? מה הקטע?‬
‫כי ח'ליפה אחראי‬ ‫על מניות החברה בבנק כוויית.‬
‫אתם ידידים.‬ ‫-לא, אנחנו לא.‬
‫אני לא יכולה, אל תבקשו ממני. זה מביך.‬
‫תקשיבו לי. לא אכפת לי‬ ‫איך אתם מרגישים בקשר לעסקה הזאת.‬
‫לא אכפת לי אם היא הוגנת או לא.‬
‫אני יודע שאנחנו במחצית הדרך לשם.‬
‫אנחנו חייבים להמשיך. אין לנו ברירה אחרת.‬
‫אז עשו את עבודתכם,‬ ‫או שאביא מישהו אחר שיעשה אותה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫בואו.‬
‫עדיין אין לך מישהו שיביא לך תה?‬
‫שמעתי שקיבלת קידום.‬ ‫שאתה מטפל עכשיו בחשבונות.‬
‫לא בכל החשבונות, רק בחלק.‬
‫אבל אם אעבוד קשה יותר,‬ ‫אולי אז אקבל קידום אמיתי.‬
‫בחיי. אני זוכה לכתבות בעיתונים,‬
‫אבל אתה זה שמקדמים אותו.‬
‫תה אחד בלי סוכר, ואחד עם חלב "קרניישן".‬
‫אתה עדיין זוכר איך ואליד וחסן‬ ‫שותים את התה שלהם?‬
‫"דוגמה לקדמה."‬
‫אפרופו כתבות בעיתון…‬
‫מה תעשו בעקבות הכתבה‬ ‫שהתפרסמה על חברת המלט?‬
‫אני חושבת שראשד טועה.‬
‫אבל שמעתי שחלק מהחברות‬ ‫מוכרות את המניות שלהן.‬
‫את לא שמעת?‬
‫אתה יודע טוב יותר. אני בסך הכול פקידה.‬
‫את פקידה מעולה.‬ ‫תטפסי בסולם הדרגות צ'יק צ'ק.‬
‫תודה.‬ ‫-כמובן.‬
‫אני אמכור את המניות‬ ‫אם המחירים ימשיכו לרדת.‬
‫לא אישאר הפראייר היחיד.‬
‫ואליד. הוא מתכוון למכור.‬
‫ואליד. בוא. שמעת את הפעמון.‬
‫ואת, תעשי מה שאמרתי לך.‬
‫השוק התרוקן. מחיר המניה טוב כרגע.‬
‫נקנה מכל מי שמוכר.‬ ‫תעבדו על להשיג כמה שיותר מניות.‬
‫קחו את אלה איתכם.‬
‫וגם את "פטרוכימיקל" ו"יאק".‬
‫שהכול יהיה מוכן. דברו עם העוזרים שלכם.‬
‫אני רוצה שזה ייגמר מהר. אל תבזבזו רגע אחד.‬
‫אנחנו חוגגים היום לכבוד הגיבורים שלנו,‬
‫ששמותיהם ייחרטו בהיסטוריה,‬ ‫ההיסטוריה של בורסת כוויית.‬
‫הצוות שהוציא לפועל את מבצע המכירה בחסר‬ ‫האגדי ביותר אי פעם.‬
‫בואו נקבל את פניהם.‬
‫אני מתכוון אליכם כמובן, בחורים.‬
‫כמובן.‬
‫אבל בואו לא נשכח את שתי מלכות המתמטיקה.‬
‫זה מגיע לכם. באמת.‬
‫בבקשה, תטעמו חופשי מהמזנון. קדימה.‬
‫סעוד.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תסלח לי. זוז כבר.‬
‫אני צריכה ללכת.‬ ‫-לאן?‬
‫לג'וד.‬
‫אתה מתאר לעצמך שכרגע גיליתי‬
‫שאבא שלי נבחר לנשיא חברת המלט?‬
‫רואה? מה אמרתי לך?‬
‫הוא קשוח והוא יתגבר על המשבר הזה.‬
‫אבל זאת הפעם האחרונה‬ ‫שאי פעם ארשה למישהו לשטות בי.‬
‫בפעם הבאה, אני רוצה את החלק שלי, אתה מבין?‬
‫מבין.‬
‫בתיאבון.‬
‫אני אשמח להביא את זה לבת שלך.‬
‫נשארה לך עוד עבודה?‬
‫לא. אני רוצה לעשות את זה, רושן.‬
‫אני יודעת שזה חשוב לג'וד.‬
‫שלום.‬
‫שלום. אפשר לעזור?‬
‫אני צריכה שתתנו משהו לבת שלי.‬
‫אתן לה את זה ברגע שהיא תחזור.‬
‫"ברגע שהיא תחזור"?‬
‫תחזור מאיפה?‬
‫אבא שלה לקח אותה.‬
‫אה, את מתכוונת לסבא שלה.‬
‫- טופס היעדרות יומי‬ ‫ג'וד עומאר אל חסווי - אבא שלה -‬
‫לא. אבא שלה, עומאר.‬
‫- אבא -‬
‫זאת אמורה להיות הפתעה עבורה.‬
‫אז אודה לך אם לא תגידי לה שהייתי כאן.‬
‫כרצונך.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬