Volim atmosferu ovdje noću.
Zvuk mora razbistri mi misli.
Osjećam se kao da sam na brodu usred mora.
Ako nešto krivo kažem, letim u more?
Kako znaš da sam to učinio prijašnjem voditelju?
Jesi li me pozvao ovamo da me uplašiš ili da se opustim?
Ili radi nečeg drugog?
Što znaš o tvrtki Nacionalni cement?
Njihov kapital vrijedi milijune.
Toliko su stabilni da su dosadni, iskreno.
Mislim,
koliko ja vidim, nemaju potencijal za budući razvoj.
Kao ovaj brod.
Ne ide nikamo. Stoji na mjestu.
Gle, mi ćemo
potopiti Nacionalni cement.
Potopiti ih?
Srušit ćemo tržište, potopiti im dionice.
Ali postoje mnogi drugi načini koji su lakši od onoga što govoriš.
Ako želiš zaraditi za banku.
Sad se miješaš u strategije banke.
To je posao potpredsjednika.
Nemamo problem s Nacionalnim Cementom.
Radimo to za klijenta.
Zašto toliko riskirati za klijenta? Prijeti pištoljem?
Ne.
Klijent će prebaciti novac
iz banke Kout u Banku sutrašnjice.
Kroz proces kratke prodaje dobit ćeš velikodušan bonus,
ako uspijemo.
Pričaj mi o njemu.
Slušaj, Saude, ova informacija ostaje među nama.
Vjerujem ti, ali…
to je osjetljiva stvar.
Slušaj, dušo. Moraš čitati između redova.
To je najvažnije što trebaš naučiti.
Čitati između redova.
Gledaj.
Naslovnica svih novina govori o Iraku i Iranu.
Jer sve novine imaju svoj smjer i plan.
Čak i moje novine…
Vidiš? Imaju svoj drukčiji program.
Da vidim.
AL-JUMHURIYYA, TJEDNO IZDANJE
„Kuvajt ostaje stabilan dok se susjedi bore.”
Gle, dušo.
Novac je kapital.
Čak i ja, kao glavni urednik, pratim kapital.
-Evo. -Hvala.
Slušaj.
Reci sutra učiteljici da ti se svidio ovotjedni zadatak.
Kakav zadatak?
Mora čitati različite članke u ovim novinama,
jer će svaki dan raspravljati o jednome.
Samo ovaj tjedan.
Ali djed Adib mi pomaže.
-Radiš li danas dokasna? -Gle, dušo.
-Radiš li dokasna? -Ne znam. Mislim da ne.
Shvaćam da je posao važan.
-Ali obitelj je važnija. -Da, i nisam zapostavila obitelj.
Jude je svakim danom sve bolje. Nije se žalila tjedan dana.
Da nije bilo tvog oca, bila bi izgubljena. Zahvali Bogu da se brine za nju.
Sad izlaze.
Ozbiljno? Raspadaš se zbog jednog sastanka sa šefom?
Riječ je o Amiru.
Kad rano ujutro sazove sastanak,
neće nas tapšati po leđima.
Banka Kout ovaj je mjesec bolja od nas.
Šteta.
Da vam je bar netko na zlatnom pladnju poslužio dobar posao…
Kao što je Al-Ra'ee.
Sad su vaše glave na zlatnom pladnju.
Ne volim gubiti vrijeme na sastanke.
Ali ono što se dogodilo s bankom Kout potpuno je neprihvatljivo.
Srećom, Saud i ja sklopili smo dvostrani dogovor da preokrenemo stvari.
Stavit ćemo 100 000 dionica Nacionalnog cementa
na kratku prodaju.
Molim?
Zašto bismo prodali njihove dionice, gospodine?
Saude, hoćeš joj objasniti?
Rabit ću jednostavne riječi za jednostavne umove.
Kad kupujemo udio,
znači da se kladimo da će poskupjeti.
Pobjeđujemo kad ta dionica pobijedi.
Ali kad prodajemo udio na tržištu,
to znači da se kladimo da će pasti.
Što se onda dogodi?
Pobjeđujemo kad ta dionica izgubi.
Razumiješ li ili moram dalje objašnjavati?
Znam što znači kratka prodaja. Nisam glupa.
Moje je pitanje zašto Nacionalni cement?
Evo zašto.
Novo izvješće istraživanja.
Pokazuje da opadaju i nestabilni su.
Ovo nam je prilika da to iskoristimo.
-A drugi dio? -Dobro pitanje.
Kratka je prodaja laki dio.
Težak je dio stvoriti te sumnje,
što će zahtijevati sav naš napor.
Sutra
objavljujemo izvješće koje će potopiti Nacionalni cement.
Samo se morate javiti prijateljima iz drugih banaka.
Khalifa.
I uvjeriti ih da ne rade s tom tvrtkom.
Tako ćemo postići dva koraka.
Prodaju udjela
i njihovo potapanje.
Ako je izvješće toliko štetno, dopustimo da govori samo za sebe.
Munira, ne možemo ništa uzeti zdravo za gotovo.
Sve kratke prodaje koje sam dosad vidio
bile su rezultat trgovine.
Čak su i gubici bili rezultat kratke prodaje.
Shvaćam da bi ova operacija mogla uspjeti ili propasti.
Pobrinut ćemo se da uspije.
Obećao sam Amiru. Znam da vi to možete.
Naše mjesto, za pet minuta.
SPREMIŠTE
Što imaš?
Kad sam dobila posao, pregledala sam sve trgovačke tvrtke.
Zato si bila najbolja učenica.
Naravno, među njima Nacionalni cement.
To je najstabilnija tvrtka. Radi kao urica.
Ima najveće tržište kapitala.
Jedna prodajna ocjena ne bi utjecala na nju.
Pitanje je zašto želimo kratku prodaju?
Farida, slušaj.
Tvoje je istraživanje važno. Razgovaraj s Amirom.
Što? Amir ima cijeli istraživački tim.
Pa, ne rade baš dobro. Pojma nemaju.
I izgubit ćemo u ovoj operaciji.
Farrouda, ljubavi, idemo k Amiru.
Idem s tobom.
Ali ti ćeš govoriti.
Ne znam,
ne vidim ništa uvjerljivo.
-A ti, Amire? -Ni ja ništa ne vidim.
Ali htio sam da pročitaš i sam vidiš.
Faridi sjajno ide matematika.
Sigurno bolje nego onima koji sastavljaju ova izvješća.
Da, ali niste ovdje kao istraživačice. Vi ste pomoćnice.
Ovdje smo u interesu banke.
Cijenim vašu brigu.
Ali pitam se ima li skrivenih motiva.
Nije li tvoj otac član uprave Nacionalnog cementa?
Vjerujem da će na njega utjecati gubitak tvrtke.
Razumijem te.
Znam da ovo što radimo može imati negativne posljedice
koje mogu utjecati na vaše obiteljske odnose. Ali obećavam
da tvoj otac neće znati ništa o tvojoj ulozi u ovome.
Možeš biti sigurna.
Osim ako mu ne želiš reći.
Ipak, moje je istraživanje točno.
-Moramo preispitati ovu trgovinu. -Stvarno?
Jer ovdje si napisala: „Unatoč njihovoj trenutačnoj stabilnosti,
spora izgradnja stambenih i vladinih infrastrukturnih projekata
mogla bi biti kap koja je prelila čašu.”
Ali u kontekstu…
Možda su to otkrili naši istraživači. „Kap koja je prelila čašu.”
Farida, ne želim da se brineš.
Pročitat ćemo ovaj spis
i javit ćemo se. Da ne bude nikakve sumnje.
-To mi je jedini primjerak. -Saude.
Kad pročitaš, vrati ga.
Sad su valjda svi sretni.
Umalo sam vam zaboravio reći.
Novinar dolazi napisati članak o vama.
Članak o nama? Zašto?
Jer ste sjajni primjeri evolucije.
Što je bilo?
Mohamed Rashed napisat će nekoliko članaka.
Nadajmo se najboljem.
Halo?
Bok, tata. Ja sam.
Bok, dušo. Što je?
Moj šef kaže da Ogledalo naroda želi intervjuirati mene i Muniru.
Ogledalo naroda? To je sjajno.
Zašto nisi sretna?
Nije to.
Mislila sam da ti je njihov glavni urednik nešto spomenuo iz pristojnosti.
Ne. Ne znam ništa o tome.
Možda žele pisati o tebi jer si tako dobra i učinkovita.
Hvala, tata. Moram ići. Novinar stiže uskoro.
Reci mi.
Tko piše članak o tebi?
Ne znam. Zato sam te nazvala.
Sretno onda.
Bok, dušo.
KUVAJTSKA BURZA
-G. Mohamed? -Bok. Kako si?
Dobro došli. Dobro, hvala.
Opa! Kuća danas bruji!
-Svaki dan. -Mohamed Rashed?
Da. Želiš li autogram?
Čovjek mi je legenda. Baš sam diplomirao kad se burza srušila.
-Srećković! -Ne, tada sam bio pesimist.
Zbog njegovog sam izvještavanja uvidio da će biti bolje.
Dobri se muškarci još žele boriti protiv korupcije.
-Samo muškarci? Nema žena? -Ne, tu ste i vi.
Htio sam sudjelovati u čišćenju financijskog sektora.
Zašto je ovdje?
Bi li mi vjerovao da ti kažem da je došao intervjuirati mene i Muniru?
Stvarno?
Slike i prilike razvoja i napretka.
Postaneš li slavna, nemoj se umisliti.
Obična sam službenica. Nisam slavna. Zašto me želi intervjuirati?
Ne, nisi. Ti si…
Gdje si bila?
Znaš da nas intervjuira Rashed?
Čak je doveo fotografa.
Još si uzrujana zbog sastanka?
Zato muškarci ne vole raditi s nama.
Jer su žene uvijek emotivne.
Ja ne volim raditi s tobom,
jer nisi odana i prodala bi me za minutu.
Vidiš? Emotivna si.
Nisam znala da Cement ima „kap koja je prelila čašu”.
Nisam znala da me iskorištavaš da se zaštitiš od oca.
Nisi znala da je moj otac član uprave nakon tolikog istraživanja?
Ne, dušo, nisam znala.
Usredotočila sam se na financijske aspekte.
Farida, dušo.
Žao mi je. Molim te, oprosti mi. Ne ljuti se. Bolje?
Dobro da nas Rashed intervjuira ili bi nas Amir i Saud izbacili.
O, Bože! Kvragu!
Razmisli malo!
Zašto bi takav novinar pisao nebitni članak o ženama na burzi?
Koga zoveš nebitnim, dušo?
Ja sam prva žena koja je počela raditi na burzi.
Ja sam pionirka.
Moje će ime biti zapisano u povijesti.
Baš. Pionirka koja sjedi na kanti u spremištu čistača!
Polako, dušo. Ne budi toliko puna sebe.
Najvažniji je financijski novinar Kuvajta. Piše ozbiljne članke o ekonomiji.
Zašto bi napisao društveni članak o nama?
Znaš što mislim?
Je li ti to otac rekao?
-Ne baš. -Ni njemu ne vjeruješ?
Hej! O čemu govoriš?
Drago mi je, Farida, što vas danas intervjuiram.
I meni. Nevjerojatno sam sretna što me intervjuira legenda poput vas.
-Hvala. -Ja sam Farida Ma'moun.
Mislim da znate mog oca Adiba Ma'mouna?
Tko ga ne poznaje?
Jako je slavan!
Adib Ma'moun?
Ajme! Pravi je novinar. Novinar u punom smislu riječi.
Uz dužno poštovanje, znatiželjna sam oko članka.
Pa, gđo Farida, nisam poput ostalih.
Moj je stil nekonvencionalan.
Možete reći da je moderan, progresivan.
Kako ste nekonvencionalno došli na ideju
da intervjuirate dvije službenice?
Samo službenice?
Uvijek govorim dragoj Faridi
da su dvije službenice budućnost financijskog sektora.
To je sigurno. A vi ste…
-Munira Ahmad Hijazi. -Kako je bilo kad ste počeli raditi ovdje?
Kažu da budućnost oblikuje prošlost, zar ne?
Tako je.
Ovdje sam zahvaljujući suparništvu u djetinjstvu s rođakinjom.
Evo nešto nevjerojatno.
U djetinjstvu je Farida bila mnogo ljepša.
Uvijek je bila u središtu pažnje,
na druženjima, obiteljskim okupljanjima, bez imalo truda.
Za razliku od mene. Mučila sam se da me netko primijeti.
U srednjoj sam školi odlučila pobijediti na natjecanju iz matematike.
-Sjećaš se? -O, da!
Odjednom sam zasjenila Faridu s krasnim pletenicama i rumenim obrazima.
Napokon su svi priznali da sam bolja. Kao što vidite,
utirem put drugim ženama, priznale one to ili ne.
A vi, gđo Al-Ma'moun?
Kako je bilo kad ste počeli raditi ovdje?
Ako…
Ako moja sestrična misli da se nisam trudila, grdno se vara.
Ne krivim je. Nikad nije doživjela što ja jesam.
Ruke su mi bile vezane u svakom smislu.
Bila sam u braku. Imam kćer.
Ali sjedim ovdje pred vama.
Uspjela sam se udaljiti od toga
i došla ispuniti svoju ambiciju.
A za to
treba hrabrosti, ne samo truda.
Hrabrost? Ne vidim ovdje hrabrost.
Ne vidiš.
Munira laže. Nije pobijedila. Prepisala je moje odgovore.
-Molim te! -Pogledala je moje bilješke!
Sama sam znala odgovor!
Ne, dušo! Vidjela sam ti to na licu.
Molim te! Kraljica sam matematike!
Cure, molim vas. Gdje je fotograf? Dođi!
Pozirajte za kameru.
Još jednom.
Ajme, Mohamede. Nisi rekao da dovodiš paparazza.
Što kažeš?
Djevojke budućnosti, iznutra i izvana.
Amir je rekao da ćeš mi nešto dati.
Idemo u moj ured.
Nadam se da nije tajni dosje o nama.
Vi više nećete biti tajna.
Bit ćete vrlo poznate.
O ovoj sam budućnosti sanjao.
Fotografiraj.
Jesi li dugo čekala?
Mama predugo čeka, ne ja.
U redu je, pregledavala sam spise.
Gotova si?
Ne mogu ti reći detalje.
Ali banka radi na trgovinskoj operaciji
i mislim da žele da lažemo.
To je nezgodna situacija.
Jest.
Što bi ti učinio?
Katkad moramo zaštititi sebe i svoje obitelji.
Sve dok ne služi moćnima na štetu slabih.
Znači, upoznala si Rasheda?
Ipak si nazvao prijatelja iz Ogledala naroda.
-Nisam mogao odoljeti. -Nebitni članak, zar ne?
Što si očekivala od Ogledala?
-Ali Rashed je istaknuti novinar. -Bio. Bio je istaknuti novinar.
Ali sad se, dušo, sve promijenilo.
Da.
Znaš to ti, ja, svi to znaju.
Ne možemo samo razgovarati i ništa ne poduzimati.
Učinio sam to radi tvrtke.
Spreman sam staviti na kocku…
Danas te izbacio iz radne sobe?
Ostavio sam ga na miru. Loše je raspoložen.
Nazvat ću te sutra i nadam se da ćeš se dotad predomisliti.
-Jasseme! -Da, tata?
Tko je sljedeći?
Evo.
Takav je cijeli dan. Nije ni ručao.
O, Bože! Koja je današnja kriza?
Nešto ga muči.
Njegov je šef sklopio posao koji mu se ne sviđa.
Zna da će uništiti tvrtku.
-Nacionalni cement? -Da. Tata je član uprave.
Ma daj?
Misliš da to nisam znala? Hvala na informacijama!
Sutra su izbori za odbor.
Tata se kandidirao da bi prkosio sadašnjem predsjedniku.
Misliš da se igramo? Da je ovo šala?
Ovo je ozbiljno! Radi se o novcu! Nije igra!
Jasseme!
Kao što vidiš, ne ide mu baš dobro.
-Da, tata? -Dođi.
Sljedeći.
Pjevat ćeš mi uspavanku?
Ne, ovaj put nemaš sreće.
-Zovem zbog oca. -Nadam se da nisi rekla za kratku prodaju?
Nikad ne bih.
Čula sam da je razgovarao telefonom. Bio je vrlo ljut.
Zbog predsjednika uprave.
Radi se o poslu koji će uništiti tvrtku.
Već mi je to spomenuo.
Poznaješ mog oca?
Sretali smo se na poslu.
Zato su Amirovi analitičari imali pravo oko prodaje udjela Cementa.
Donijeli su pravu odluku.
Cijena tog udjela ionako pada. Samo moramo ubrzati proces.
Nisam znala da je moj otac veliki ulagač u toj tvrtki.
Čak se kandidirao za predsjednika odbora.
To komplicira stvari.
Svakako.
Trebam raditi u interesu banke.
Ali trebam raditi i u interesu oca.
Rastrgana sam. Ne mogu razmišljati.
Etika je uvijek teška.
Ne mogu ti reći što da napraviš.
Tvoj je otac jak čovjek. Može izdržati jedan loš dan.
Ali na kraju krajeva, tvoj je otac.
Zašto ovaj prokleti dan napokon ne završi?
Što se danas događa?
-Što? -Moram ti nešto reći, tata.
Sutra izlazi novinski članak.
Članak o meni.
Nisam te došla uznemiriti.
Znam da su sutra izbori za odbor.
Tko ti je rekao da se kandidiram?
Jassem.
Slušaj, Munira, dušo, ja…
Nije me briga za tvoj posao ili što radiš na poslu.
Sve mi to ništa ne znači.
Ali na poslu saznajem osjetljive informacije.
Ja sam čovjek koji poštuje privatnost svih profesija na svijetu.
Dakle, sve mi ovo ništa ne znači.
Laku noć.
U kojim novinama?
Ogledalo naroda.
Valjda je ujak Adib povukao veze.
Ne, nije ujak Adib.
Novinar je tražio da me intervjuira.
Novinar.
Mohamed Rashed?
Novinar Mohamed Rashed!
Lijepo!
Pa, Jude, reci mi. Kako ide u školi?
Dobro je. Imam odlične ocjene.
Znam, to me ne brine.
Znam koliko si pametna.
Ali, reci mi…
Znaš…
Što ti se sviđa, kakav ti je razred…
Kako je prošla zadaća iz prirode i društva?
Djed Adib pomaže mi oko zadaće. Mislim, s člancima.
Dobro ide.
Ponekad to shvaća vrlo ozbiljno.
Takav je djed Adib.
Znaš što?
Sutra će izaći članak o meni. Možeš li vjerovati?
-Stvarno? -Da.
Ali, mislim,
ne kažeš li uvijek da ne voliš privlačiti pažnju?
Da, to je istina.
Nisam privukla pažnju. Pažnja mi je prišla.
Neka ti uvijek dođu dobre stvari.
MOGUĆ PAD CEMENTA ZBOG KAPI KOJA JE PRELILA ČAŠU
OGLEDALO NARODA BUDUĆNOST JE U RUKAMA BANKE SUTRAŠNJICE
Čaja?
Dobro jutro.
-Dobro jutro, dušo. -Dobro jutro.
-Hvala. -Tata, jesi li pročitao članak?
Koju stranicu?
Financije.
BUDUĆNOST JE U RUKAMA BANKE SUTRAŠNJICE
„Ako se ne poduzmu ozbiljne mjere u tvrtki
budućnost Nacionalnog cementa bit će raspadanje.
Po prvi put u deset godina
industrijski je div suočen s opasnošću zbog niza nepromišljenih odluka
koje je donio predsjednik uprave.”
-Savršen trenutak, ha? -Dodaj mi šećer, dušo.
Naravno.
Kako će to utjecati na izbore?
Neće nam nauditi.
Što je ovo?
Munira je u novinama? I Farida?
Zašto? Što si učinila?
Ništa. Samo sam dala intervju.
Lijepo o tebi pišu.
„Budućnost je u rukama Banke sutrašnjice.”
Opa!
-Nisi spomenula intervju. -Tata je znao.
Da vidim fotografiju.
Kakva ti je to šminka? Jesi li je stavljala u mraku?
Izgleda zastrašujuće!
A gle Faridu, Bog je blagoslovio. Predivna je.
Sjaji.
Vjeruješ da si pobijedila na natjecanju iz matematike?
Nije važno. Važno je da je to u novinama.
Sad nitko ne može sumnjati u to.
„Posao pomoćnika iziskuje
sposobnost brze i precizne mentalne matematike.
Ove su dvije rođakinje
nadarene za to.
Zato
uzmite svoje kalkulatore, judi.”
„Ljudi.”
„Zapravo, gđa Munira Hijazi kaže da joj je natjecanje iz matematike
u srednjoj školi bilo važno iskustvo.
To je osporila gđa…
Mama.
Ove dvije kraljice matematike vrlo su kompetitivne.”
Još nisi zaboravila to natjecanje?
„Ako bi nam ove dvije genijalne službenice išta mogle reći,
bilo bi da je budućnost ovdje.”
Da.
„A ovaj put, budućnost je stigla u velikom stilu.”
Bravo! To je divno!
Najbolje je što je to napisao Rashed.
Bravo, dobra djevojko!
Gle, Jude, moraš uzeti članak i pokazati ga u razredu.
Da, ali… Ne znam.
Valjda ova fotografija… Nije baš najbolja.
Da, fotografija nije dobra.
Prekrasna je!
Reci mi nešto. Je li ti tata kupio tu haljinu?
Nije važno što nosi.
Članak je dokaz da je tvoja majka pametna.
Naravno. Ponijet ću ga sa sobom.
Dobro, izrezat ću ga i staviti u omotnicu.
Dobro.
Donesi mi škare.
NOVE REKORDNE CIJENE NAFTE
MOGUĆ PAD CEMENTA ZBOG KAPI KOJA JE PRELILA ČAŠU
Farida?
Dobro jutro, kraljice matematike.
Naravno da ne odgovaraš, jer nisi kraljica matematike.
Ne mogu postojati dvije.
Ma daj! Toliko si opsjednuta tim nebitnim člankom
da nisi primijetila Rashedov članak koji su ga Amir i Saud natjerali da napiše
da dionice Cementa brže padnu.
Zaboga, probudi se!
Pročitala sam ga.
Dobro. Sad mi reci.
Zašto bismo rušili njih, a ima lakših poslova?
Jer su danas izbori za upravu Nacionalnog cementa.
Tko ti je to rekao?
Tvoj otac ili Saud?
Sama sam otkrila.
Znači da onaj tko pobijedi na tim izborima stoji iza cijelog plana.
A mi smo samo
mali pijuni
u rukama te korumpirane osobe.
Uvijek kraljica drame.
Baš. A ti si kraljica matematike?
Ne razumijem.
Zašto se praviš da te nije briga za taj članak?
Jer je to tako beznačajan, Munira!
Saud ga je natjerao da ga napiše da nas odvrati od plana,
ne jer smo tako super da pišu o nama.
Nije istina. Jer je Rashed stupio u kontakt sa Saudom.
Jasno, zauzimaš se za Sauda!
Ako imaš što reći, reci mi u lice.
-Dobro, hoću. -Reci.
Postoji lakši način napredovanja.
Što se događa?
Pokret!
Dajte nam mjesta!
Rekoh, pokret!
Zar nemate kćeri kod kuće?
Za stolove i gledajte svoja posla! Hajde!
Besramnici!
Sad vi. Svi u moj ured.
Dosta šale. Usredotočimo se na strategiju Nacionalnog cementa.
Kakva je situacija?
Dok su neki bili zauzeti svojom slavom,
mi smo širili vijesti o tvrtki.
Da ti dam maramicu da obrišeš suze?
Kladim se da nisu prstom makli.
Dosta!
-Što znaš, Hasane? -Crescent i Sky će prodati.
Obiteljsku banku i Alef Investments trebalo je uvjeriti.
Ali bez brige, sad surađuju.
Rashedov će nam članak pomoći. Posvuda smo ostavili primjerke.
Sigurno će ga svi pročitati.
Banka Kout posjeduje najveći udio dionica Nacionalnog cementa.
Moraju prodati, inače je sve ovo bilo uzalud.
-Trebamo pojačanje. -Farida nam može pomoći s Khalifom.
Molim?
Zašto ja? Koja je ideja?
Jer je Khalifa zadužen za dionice tvrtke u Koutu.
-Vi ste prijatelji. -Nismo.
Ne mogu, ne uvlačite me! Koja sramota!
Ovako. Nije me briga što mislite o ovoj trgovini.
Nije me briga što radimo.
Znam samo da smo na pola puta.
Moramo nastaviti. Nemamo izbora!
Radite svoj posao ili ću naći nekog drugog za to.
Jasno.
Idemo.
Još nemaš nikoga da ti donese čaj?
Čujem da si promaknut. Sad vodiš račune.
Ne sve račune, neke.
Nadam se da ću uz više rada dobiti pravo promaknuće.
Ja sam u novinama,
ali ti si promaknut.
Jedan čaj bez šećera i jedan s mlijekom.
Još se sjećaš kako Hasan i Walid piju čaj?
„Slika napretka!”
Kad smo kod članaka,
što ćete nakon onoga o Cementu?
Mislim da Rashed griješi.
Čuo sam da neke tvrtke prodaju dionice.
Ti nisi?
Ti znaš bolje. Ja sam samo pomoćni službenik.
Izvanredan si službenik. Začas ćeš napredovati.
-Hvala. -Molim.
Prodat ću dionice ako cijena danas padne. Neću ostati na brodu koji tone.
Walide. Prodat će.
Walide. Idemo, čuo si zvono.
A ti učini što sam ti rekao.
Ništa nije ostalo na tržištu. Sad je cijena udjela dobra.
Kupimo od svih koji prodaju. Tražite dionice.
Uzmite ovo.
Pripremite sve, razgovarajte sa suradnicima.
Ništa ne odgađajte, ne tratite ni sekunde.
Održavamo proslavu u čast naših heroja,
čija će imena biti upisana u povijest Kuvajtske burze.
Tim koji je izveo legendarnu kratku prodaju.
Pozdravimo naš operativni tim.
Naravno, mislim na vas, dečki.
Naravno.
Ali ne zaboravimo dvije kraljice matematike.
Zaslužili ste to! Uspjeli ste!
Molim vas, poslužite se. Samo naprijed.
Saude.
Bravo.
Oprosti. Pokret!
-Moram ići. -Kamo ideš?
K Jude.
Možeš li vjerovati?
Moj je tata izabran za predsjednika Cementa.
Vidiš? Što sam ti rekao?
Jak je, prebrodit će to.
Ali ovo je posljednji put da me je netko zavarao.
Idući put želim svoj dio. Jasno?
Jasno.
Dobar tek.
Rado ću je dostaviti vašoj kćeri.
Imate li još posla?
Ne. Želim to ja učiniti, Roshene.
Znam da je to Jude važno.
Dobar dan.
Dobar dan. Izvolite?
Voljela bih da nešto date mojoj kćeri.
Dat ću joj to kad se vrati.
Kad se vrati?
Odakle?
Otac ju je odveo.
Mislite na djeda.
DNEVNI IZOSTANCI
JUDE OMAR AL-HASWI - OTAC
Ne. Njezin otac, Omar.
OTAC
Ovo bi trebalo biti iznenađenje za nju.
Nemojte joj reći da sam bila ovdje.
Kako želite.
Prijevod titlova: Nikolina Novak