Szeretem az itteni hangulatot.
A tenger hangja felüdíti az elmét.
Olyan, mintha a tenger közepén lennénk.
Mi lesz, ha nem örülsz annak, amit mondok? Kidobsz?
Egyszer már megtettem egy menedzserrel.
Szóval azért hívtál, hogy rám ijessz, vagy hogy friss levegőt szívjunk?
Vagy más okod volt rá?
Mit tudsz a Nemzeti Cementgyárról?
Több milliót ér a cég.
Annyira stabil, hogy az szinte már unalmas.
Úgy értem…
Szerintem már nincs nagyon benne fejlődési potenciál.
Mint a hajó, amin ülünk…
Nem megy sehova, egy helyben vesztegel.
Az a helyzet, hogy…
elsüllyesztjük a cementgyárat.
Ténylegesen?
A részvényárfolyamuk csökkenésére játsszunk.
De…
egyszerűbb módja is van annak, amit terveztek.
Ha pénzt akartok a banknak.
Megkérdőjelezed a bank stratégiáját.
Ez az alelnök dolga.
Nincs bajunk a cementgyárral.
Egy ügyfélért tesszük.
Miért vállalnánk érte ekkora rizikót? Fegyvert fog ránk?
Nem.
Az ügyfél átteszi a pénzét
a Kout Bankból a Holnap Bankjába.
És a shortolás révén csinos bónuszt kapsz,
már ha sikerül.
Mesélj róla!
Ez az információ kettőnk közt marad.
Bízom benned, de…
Nagyon kényes ügy.
A TŐZSDE KIRÁLYNŐI
Figyelj, kicsim! Olvasnod kell a sorok között.
Ez a legfontosabb, amit meg kell tanulnod.
Olvasni a sorok között.
Nézd csak!
Minden újság címlapja Irakról és Iránról szól.
Mert minden újságnak más a nézőpontja és a narratívája.
Még az én újságomnak is…
Látod? Megvan a maga narratívája.
Hadd nézzem!
AL-DZSUMHURIDZSA - HETILAP
„Kuvait erős marad, míg a szomszédai harcolnak.”
Figyelj, kicsim!
A pénz tőke.
Még én, a főszerkesztő is a tőkét követem.
- Tessék! - Köszönöm.
Figyelj!
Mondd meg holnap a tanárodnak, hogy élvezted ez e heti házi feladatot!
Mi a feladat?
El kell olvasnia különböző újságcikkeket,
mert a tanárával minden nap átbeszélnek egyet az órán.
Csak ezen a héten.
De Adib papa segít nekem.
- Sokáig dolgozol ma? - Ezt nézd!
- Ma is sokáig dolgozol? - Nem tudom. Nem hiszem.
Tudom, hogy fontos a munka.
- De a család még fontosabb. - Az, és nem is lehet rám panasz.
Jude napról napra egyre jobban van. Már hetek óta nem panaszkodott.
Ha az apád nem lenne, már elveszett volna szegénykém.
Szerencse, hogy foglalkozik vele.
Most jönnek ki.
Ez komoly? Ki vagytok készülve, mert találkozni kell a főnökkel?
Csakhogy Amirról beszélünk.
Nem azért rendel be minket kora reggel, hogy megveregesse a vállunkat.
Pláne hogy a Kout Bank jobb hónapot zárt, mint mi.
De kár!
Bárcsak valaki aranytálcán nyújtott volna nektek egy jó üzletet!
Mint az al-Ráj-üzletet.
Most a fejeteket fogják aranytálcán felszolgálni.
Nem szeretem a megbeszéléseket,
de ami a Kout Bankkal történt, az elfogadhatatlan.
Szerencsére Szaúd és én egy kétlépéses üzlettel megmenthetjük a helyzetet.
A Nemzeti Cementgyár százezer részvényét
shortolni fogjuk.
Tessék?
Miért adnánk el rövidre a Nemzeti Cementgyár részvényeit, uram?
Szaúd, elmagyarázod neki?
Igyekszem egyszerűen fogalmazni, hogy megértsétek.
Amikor veszünk egy részvényt,
arra számítunk, hogy az árfolyama emelkedni fog.
Ha a részvény nyer, mi is.
De amikor shortolunk egy részvényt a piacon,
arra számítunk, hogy csökken az értéke.
Mi történik ekkor?
Nyerünk, ha a részvény veszít.
Értitek, vagy magyarázzam még?
Tudom, mi az a shortolás. Nem vagyok hülye.
Szóval a kérdésem az: miért pont a cementgyár?
Ezért.
Most jött ki egy új jelentés.
Azt írják, hogy labilis a cég, kezd gyengülni.
Most van lehetőségünk ebből hasznot húzni.
- Mi a második lépés? - Ez jó kérdés.
A shortolás a könnyebbik rész.
A nehezebbik az, hogyan keltsünk aggályokat.
Ehhez közös erőfeszítések kellenek.
Holnap reggel
kiadjuk ezt a jelentést, ami elsüllyeszti a Nemzeti Cementgyárat.
Csak annyi a dolgotok,
hogy beszéljetek a bankos kollégákkal.
Halifával.
És meggyőzzétek őket, hogy ne üzleteljenek velük.
Így két legyet ütünk egy csapásra.
Shortoljuk a részvényt,
és elsüllyesztjük.
Ha olyan lesújtó lenne ez a jelentés, akkor önmagáért beszélne, nem?
Munira, nem vehetünk semmit félvállról.
Minden shortolás, amit életem során láttam,
az kereskedelem eredménye volt.
Még a veszteség is a shortolás eredménye.
Tisztában vagyok vele, hogy ez a terv akár el is bukhat.
De mi sikerre visszük.
Megígértem Amirnak. És ti képesek vagytok rá.
A szokásos helyünkön, öt perc múlva!
TAKARÍTÓSZERTÁR
Mi az?
Amikor felvettek,
átnéztem a cégeket, amikkel lehet kereskedni.
Ezért voltál osztályelső.
Kiértékeltem a cementgyárat is.
Ez a legstabilabb cég. Semmi sem rengetheti meg.
Ennek van a legnagyobb tőkepiaca.
Szóval egy ügylet nem fog rá hatni.
A kérdés az, miért akarjuk shortolni?
Farida, figyelj!
Fontos az elemzésed. Beszélned kellene Amirral.
Amirnak saját elemzőcsapata van.
De nem végzik rendesen a munkájukat.
Be fogjuk bukni ezt az ügyletet.
Farúda, édes, menjünk el Amirhoz!
Veled tartok.
De te fogsz beszélni.
Nem is tudom…
Én nem látok itt semmi meggyőzőt.
- Amir? - Én sem.
De azt akartam, hogy a saját szemeddel lásd.
Farida egy számolózseni.
Biztosan jobb annál, mint aki összedobta ezt a jelentést.
De Munira, ti nem elemzők vagytok, hanem asszisztensek.
Mi is a bank érdekeit képviseljük.
Értékelem az aggályaitokat.
De azt gyanítom, megbújik itt egy hátsó szándék is.
Az apád nem tagja a cementgyár igazgatótanácsának?
Azt gondolom, rosszul érintené a cég gyengülése.
Megértem.
Tudom, hogy annak, amit teszünk, lehetnek negatív következményei,
hatásai a családi kapcsolatokra.
De ígérem,
az apád nem fogja megtudni, hogy neked részed volt ebben.
Ebben biztos lehetsz.
Hacsak nem akarod te elmondani.
Továbbra is bízom az elemzésemben.
- Újra kell értékelnünk az ügyletet. - Tényleg?
Csak mert azt írtad: „A jelenlegi stabilitás dacára
a cég meglehetősen lassan hajtja végre a kormány infrastrukturális projektjeit,
és ez elindíthat egy lavinát.”
De utána meg…
Ezt találhatták meg az elemzők.
Azt a valamit, ami lavinát indít el.
Farida, nem kell aggódnod.
Elolvassuk a jelentést,
és majd szólunk. Nem bízzuk ezt a véletlenre.
- Ez az egy példányom van. - Szaúd?
Ha végeztél a jelentéssel, add vissza!
Remélem, megnyugodtatok.
Majdnem elfelejtettem.
Jön ma egy újságíró, aki cikket akar írni rólatok.
Rólunk? De miért?
Mert jó példái vagytok a haladásnak.
Mi a baj?
Mohamed Rasíd ír nekünk néhány cikket.
Reméljük a legjobbakat.
Halló?
Szia, apa, én vagyok az.
Szia, kicsim. Mi a baj?
A főnököm azt mondja, hogy a People's Mirror
cikket akar írni rólunk.
A People's Mirror? Ez nagyszerű.
Nem örülsz neki?
Nem erről van szó.
Csak gondoltam, talán a főszerkesztőjük említette neked,
udvariasságból.
Nem, nem tudok róla semmit.
Talán azért akarnak írni rólatok, mert kiváló munkát végeztek.
Köszi, apa. Mennem kell. Mindjárt itt van az újságíró.
Mondd csak!
Ki fogja írni a cikket?
Nem tudom. Ezért is hívtalak.
Oké, akkor ügyes légy!
Szia, kicsim!
KUVAITI ÉRTÉKTŐZSDE
- Mohamed úr? - Üdv! Hogy van?
Üdvözlöm! Jól, köszönöm.
Milyen nagy itt ma a nyüzsgés!
- Minden nap ilyen. - Rasíd?
- Erre! - Igen. Kérsz autogramot?
Ez a fickó egy legenda.
A diplomázásomkor volt a tőzsdekrach.
- Micsoda mázli! - Nem, pesszimista voltam.
Az ő cikkei tartották bennem a lelket, hogy minden jobbra fordulhat.
Hogy egyes férfiak harcolnak a korrupcióval.
Csak férfiak, mi? Nők nem?
De, ti is fontosak vagytok.
De én is részt akartam vállalni a szektor megtisztításában.
De miért jött ide?
Elhinnéd, ha azt mondanám,
hogy interjút fog készíteni velem és Munirával?
Komolyan?
Mi vagyunk a haladás mintapéldái.
Azért remélem, még szóba állsz velünk.
Csak egy írnok vagyok, semmi több. Miért akar meginterjúvolni?
Ez nem így van. Te egy…
Hol jártál?
Rasíd készíti majd az interjút.
Még fotóst is hozott.
Még mindig feldúlt vagy a megbeszélés miatt?
Ezért nem szeretnek a férfiak nőkkel dolgozni.
Mert az érzelmeik irányítják őket.
Én azért nem szeretek veled dolgozni,
mert nincs benned lojalitás, és egy perc alatt eladnál.
Látod? Erről beszélek.
Nem is tudtam, hogy „a ténykedésük lavinát indíthat el.”
Én meg azt, hogy velem akartad megvédeni az apádat.
Elvégezted az elemzést, és nem tudtad, hogy apa vezetőségi tag?
Nem, nem tudtam.
A pénzügyi szempontokra koncentráltam.
Drága Farida!
Sajnálom. Kérlek, bocsáss meg! Ne haragudj! Most jobb?
Ha nem lenne ez a cikk, Amir és Szaúd már kirúgott volna minket.
Ó, istenem! A fenébe is!
Gondolkodj! Miért jön egy ilyen híres újságíró,
hogy egy limonádé cikket írjon rólunk?
Ez nem limonádé.
Én vagyok az első tőzsdén dolgozó nő.
Úttörő vagyok.
Bekerül a nevem a történelemkönyvekbe.
Ó, igen, egy úttörő nő, aki egy vödrön ücsörög a takarítószertárban.
Lassíts egy kicsit! Ne szállj el úgy magadtól!
Ő a legfontosabb gazdasági újságíró Kuvaitban.
Fontos gazdasági témákkal foglalkozik.
Miért érdekelné őt ilyesmi?
Érted már?
Ezt mondta neked az apád?
- Nem egészen. - Szóval benne sem bízol?
Te meg miről beszélsz?
Nagyon örülök, hogy meginterjúvolhatom, Farida.
Én is, roppant megtisztelő, hogy egy legendával beszélgethetek.
- Köszönöm. - Farida Mamún vagyok.
Azt hiszem, ismeri az apámat, Adib Mamúnt.
Ki ne ismerné?
Nagyon híres!
Adib Mamún?
Hűha! Ő egy igazi újságíró. Újságíró, a szó minden értelmében.
Ne haragudjon, de furcsállom ezt a cikket.
Nos, Farida kisasszony, én más vagyok, mint a többiek.
Elég szokatlan a stílusom.
Mondhatjuk, hogy modernista, progresszív.
De miért jelenik meg a tőzsdén,
hogy meginterjúvoljon két lótifuti írnokot?
Lótifuti írnokot?
Mindig mondom Faridának, hogy ez a két lótifuti írnok
a szektor jövőjét jelenti.
Az biztos. És kegyed…
Munira Ahmed Hidzsáz.
Mit tapaszt, amikor elkezdett itt dolgozni?
Azt mondják, hogy a jövőt a múlt formálja, igaz?
Így van.
Az unokatestvéremmel való rivalizálásom miatt vagyok most itt.
Egy kis érdekesség.
Kiskorunkban Farida sokkal szebb volt.
Mindig mindenki rá figyelt.
A családi összejöveteleken mindig ő volt a középpontban.
Velem ellentétben. Én küzdöttem, hogy észrevegyenek.
Aztán a középiskolában
elhatároztam, hogy legyőzöm a matekversenyen.
- Emlékszel? - Igen.
Túlszárnyaltam a szép frizurájú, pirospozsgás arcú lányt.
Végre mindenki elismerte, hogy jobb vagyok.
És mint láthatja,
kikövezem az utat a többi nő előtt, ha így gondolják, ha nem.
És ön, al-Mamún kisasszony?
Milyen volt idekerülni a tőzsdére?
Ha…
Ha azt hiszi az unokatestvérem, hogy nem küzdöttem ezért, akkor téved.
De nem hibáztatom. Nem tapasztalta meg azt, amit én.
Meg volt kötve a kezem, sok tekintetben.
Férjnél voltam. Van egy lányom.
De itt ülök önnel szemben.
Tovább tudtam lépni az életemben,
idejöttem, hogy valóra váltsam az álmaimat.
És ehhez…
Ehhez bátorság is kell, nem csupán erőfeszítés.
Bátorság? Én nem látok itt bátorságot.
Tényleg?
Munira hazudott. Nem nyert. Lemásolta a válaszaimat.
- Ó, ugyan! - Végig rólam puskázott.
Tudtam a válaszokat.
Ó, persze! Láttam az arcodon.
Ugyan! Én vagyok a matekkirálynő!
Hölgyeim? Hol van a fotós? Jöjjön!
Készítsünk egy képet!
Még egyet!
Hűha, Mohamed! Nem mondta, hogy hozza a paparazzóját is.
Mit gondol róluk?
Egyértelműen ők jelentik a jövőt.
Amir azt mondta, számíthatok öntől valamire.
Majd az irodámban.
Ugye nem egy rólunk szóló titkos akta?
Nem sokáig lesznek titkaitok.
Nagyon híresek lesznek.
Mindig is erről a jövőről álmodtam.
Még képeket!
Sokat vártál?
Anya várt túl sokáig.
Semmi gond, átnéztem az aktákat.
Végeztél?
Nem mondhatok részleteket,
de a bank egy ügyletet készít elő,
és szerintem azt akarják, hogy… hazudjunk.
Ez elég kellemetlen helyzet.
Igen.
Te mit tennél a helyemben?
Néha meg kell tennünk ezt-azt hogy megvédjük a családunkat.
Addig, amíg ezzel nem az erőset szolgáljuk a gyengével szemben.
Szóval találkoztál Rásíddal?
Ó, akkor mégis felhívtad a barátodat a People's Mirrornál.
- Nem tudtam ellenállni. - Limonádé, igaz?
Mi mást vársz a Mirrortól?
- De Rasíd kiemelt újságíró. - Csak volt.
Már nem az.
De mára minden megváltozott.
Igaz.
Te is tudod, én is tudom, mindenki tudja.
Ez így nem jó, hogy csak beszélünk róla, de nem teszünk semmit.
Csak azért tettem, mert a cég érdekeit tartom szem előtt.
Kész vagyok vásárra vinni a bőrömet…
Mi az, kiküldött a dolgozóból?
Én jöttem ki. Nincs jó kedve.
Holnap újra felhívlak, remélem, addigra belátod.
- Jaszem! - Igen?
Ki jön?
Tessék!
Egész nap ez megy. Nem is ebédelt.
Úristen! De mégis, mi a probléma?
Valami nagyon aggasztja.
A főnöke kötött egy üzletet, ami kiborította.
Szerinte tönkreteszi a céget.
- A Nemzeti Cementgyárat? - Igen. Apa ott vezetőségi tag.
Ó, tényleg?
Azt hitted, hogy nem tudom? Kösz az infót!
Holnap lesz az ülésük.
Apa bejelentkezik elnöknek, hogy szembeszálljon a mostani vezetővel.
Azt hiszed, ez csak játék? Valami vicc?
Ez komoly dolog! Pénzről van szó! Ez nem gyerekjáték!
Jaszem!
Mint látod, nem áll jól a szénája.
- Igen, apa? - Gyere!
Következő.
Altatódalt szeretnél énekelni?
Ezúttal nincs olyan szerencséd.
- Apám miatt telefonálok. - Ugye nem említetted neki a shortolást?
Dehogy.
Hallottam ma telefonálni. Nagyon dühös volt.
Az igazgatótanács elnöke miatt.
Valami végzetes üzletről beszélt.
Igen, említette.
Ismered az apámat?
Párszor találkoztunk munkaügyben.
Ezért volt igazuk Amir elemzőinek, amikor shortolni akarták a részvényeiket.
Jól döntöttek.
Már úgyis esik a részvények árfolyama.
Mi csak meggyorsítjuk a folyamatot.
Nem tudtam, hogy az apám befektetője is a cégnek.
Még az igazgatótanács elnöki posztjáért is indul.
- Ez bonyolítja a dolgokat. - Az biztos.
A bank érdekeit kéne szem előtt tartanom.
De az apámnak se tehetek keresztbe.
Úgy érzem, kettészakadok.
A hűség mindig fájdalmas.
Nem mondhatom meg, hogy mit tegyél.
Apád kemény fickó.
Átvészel egy nehéz napot.
Ugyanakkor…
mégiscsak az apád.
Miért nem ér már véget ez az átkozott nap?
Miért van, hogy minden egyszerre zúdul rám?
- Mi az? - Valamit el kell mondanom.
Holnap megjelenik egy újságcikk.
Ami rólam szól.
Nem akarom, hogy aggódj.
Tudom, hogy holnap lesz a szavazás.
Ki mondta, hogy indulok elnöknek?
Jaszem.
Nézd, Munira, kicsim…
Nem zavar, hogy mit csinálsz a munkahelyeden.
Ez számomra semmit nem jelent.
De hozzájutottam egy fontos információhoz.
Én tiszteletben tartom minden szakma üzleti titkait.
Szóval ez számomra semmit nem jelent.
Jó éjt!
Melyik újság az?
A People's Mirror.
Úgy fest, Adib bácsikád megmozgatott pár szálat.
Nem, nem ő volt.
- Az újságíró ötlete volt. - Vagy úgy!
Az újságíró…
Mohamed Rasíd?
Mohamed Rasíd újságíró.
Az igen!
Mondd csak, Jude! Mi a helyzet az iskolában?
Minden rendben.
Jók a jegyeim.
Nem is a tanulmányaid miatt aggódom.
Nagyon okos kislány vagy.
Arról mesélj…
tudod…
hogy milyen ott, milyen az osztályod…
Hogyan értékelték a múltkori házidat?
Adib papa segít a házival. A cikkekkel, meg a többivel.
Minden jól megy.
Néha nagyon komolyan veszi.
Ez tényleg rá vall.
Eláruljak valamit?
Holnap megjelenik rólam egy cikk. Hihetetlen, nem?
- Tényleg? - Igen.
Nem értem…
Mindig azt mondod, hogy nem keresed a figyelmet.
Igen, ez igaz. Nem keresem a figyelmet.
A figyelem keres engem.
Téged mindig megtalálnak a jó dolgok.
TÖNKREMEHET A CEMENTGYÁR
A JÖVŐ MÁR A JELEN A HOLNAP BANKJÁNÁL
Teát?
Jó reggelt!
- Jó reggelt, kicsim! - Jó reggelt!
- Köszönöm. - Elolvastad a cikket, apa?
Melyik rovatban?
Pénzügy.
„Ha nem tesznek lépéseket, hogy felrázzák a céget,
a Nemzeti Cementgyárra sötét jövő várhat.
Az évtized során most először
a cégóriás komoly veszéllyel néz szembe az elhibázott döntések miatt,
amiket a cég elnöke hozott meg.”
- Remek időzítés. - Add ide a cukrot!
Hogy érinti ez a szavazást?
Nem árt nekünk.
Ez meg mi?
Munira bekerült az újságba? És Farida is?
Miért? Mit csináltak?
Semmit. Interjút készítettek velünk.
Kedves kis cikket írtak rólatok.
„A jövő már a jelen a Holnap Bankjánál.”
Hűha!
- Nem is mondtad, hogy meginterjúvoltak. - Apa tudta.
Hadd nézzem a képet!
Hogy néz ki az arcod? Sötétben sminkeltél?
Ijesztő ezen a képen.
De nézd Faridát! Káprázatos.
Csak úgy ragyog.
Tényleg azt hiszed, hogy megnyerted a matekversenyt?
Nem érdekes. Csak az számít, amit megírtak.
Most már senki sem kérdőjelezi meg.
„Az asszisztensi munkához szükség van
a matematikai képességek magabiztos használatára.
És ez a két hölgy
ebben nagyon is tehetséges.
Szóval…
készítsék a számológípet!”
„Gépet”.
„Miss Munira Hidzsáz azt mondja, a középiskolai matematikaverseny
nagyon fontos tapasztalat volt számára.
Ezt az emléket megkérdőjelezte Miss…
Anya.
A matematika királynői között nagy a versengés.”
Még nem tetted túl magad a versenyen?
„Ha van valami, amit ezek az ügyes brókerek megtaníthatnak nekünk,
az az, hogy a jövő már itt van.”
Igen.
„És ezúttal a jövő igencsak stílusosan érkezett meg.”
Bravó! Csodálatos!
És a legjobb az, hogy Rasíd írta.
Ügyes vagy, kislányom!
Jude, ezt az újságcikket vidd be az iskolába,
és mutasd meg a többieknek!
Hát, nem is tudom.
Szerintem ez a kép anyáról nem annyira előnyös.
Igaza van.
De gyönyörű!
Mondd csak, apa vette azt a ruhát?
Mindegy, hogy mit visel.
A cikk azt bizonyítja, anyukád eszes nő.
Jó, rendben. Beviszem.
Jól van, kivágom és beteszem egy borítékba.
Rendben.
Hozd az ollót!
REKORDOT DÖNTÖTT AZ OLAJ ÁRA
TÖNKREMEHET A CEMENTGYÁR EGY PÉNZÜGYI LAVINA MIATT
Farida!
Jó reggelt, matekkirálynő!
Persze hogy nem reagálsz, mert nem te vagy az.
Nem lehet két királynő.
Ne már! Annyira a megszállottja lettél annak a cikknek,
hogy nem vetted észre Rasíd másik cikkét,
amit Amir és Szaúd íratott vele, hogy a részvény gyorsabban szakadjon be.
Az ég szerelmére, ébredj már fel!
Elolvastam.
Akkor válaszolj!
Mi szükségünk egy ilyen komplikált üzletre?
Mert ma van a Nemzeti Cementgyár igazgatótanácsi szavazása.
Ezt meg honnan tudod?
Apádtól… vagy Szaúdtól?
Kiderítettem.
Ez azt jelenti, hogy bárki is nyeri a választást, ő áll a svindli mögött.
És mi mindössze…
gyalogok vagyunk…
egy korrupt személy sakktábláján.
Inkább drámakirálynő vagy.
Ó, igen, te meg matekkirálynő, mi?
Egyszerűen nem értem.
Miért adod elő, mintha téged nem érdekelne a cikk?
Mert annyira limonádé, Munira!
Szaúd íratta meg, hogy elterelje a figyelmünket,
nem azért, mert annyira jók vagyunk.
Ez nem igaz. Mert Rasíd kereste meg Szaúdot.
Igen, védd csak Szaúdot!
Ha mondani akarsz valamit, mondd a szemembe!
- Jó, legyen! - Halljam!
Van erre könnyebb módszer is.
KUVAITI ÉRTÉKTŐZSDE
Mi történik?
Ez meg mi?
Félre!
Engedjetek ide!
Azt mondtam, félre!
Nincs otthon lányotok?
Menjetek és foglalkozzatok a saját dolgotokkal! Mozgás!
Szégyen!
Ti négyen gyertek az irodámba!
Elég a bolondozásból! Koncentráljunk a cementgyárra!
Mi a pontos helyzet?
Míg egyesek a hírnévben lubickoltak, mi próbáltuk elhíresztelni, amit kellett.
Adjak zsepit, hogy letörölgethesd a könnyeidet?
Szerintem semmit se csináltatok.
Elég volt!
- Hallgatlak. - A Crescent és a Sky elad.
A Family Bank és az Alef Befektetés még bizonytalankodik.
De ne aggódj! Meggyőzzük őket.
Rasíd cikke is segít. Mindenki kapott belőle egy példányt.
Mindenki el fogja olvasni.
A Kout Banknál van a cementgyár legnagyobb részvénypakettje.
Nekik is el kell adniuk, vagy az egész hiába volt.
- Kell egy kis erősítés. - Farida megpuhíthatná Halifát.
Hogy mi?
Miért én? Hogy gondoltad ezt?
Halifa felel a Koutnál a cementgyár részvénypakettjéért.
- Te jóban vagy Halifával. - Nem is.
Hagyjatok ki ebből! Ez aljasság.
Figyeljetek! Nem érdekel, hogy mit gondoltok az ügyletről.
Az sem, hogy helyes-e vagy helytelen.
De az út felét már megtettük.
Tovább kell haladnunk. Nincs más választásunk.
Végezzétek a munkátokat, vagy valaki más fogja!
Rendben.
Menjünk!
Még mindig magadnak csinálod a teát?
Hallottam, előléptettek. Portfóliókat kezelsz.
Nem az összeset, csak néhányat.
De remélem, ha keményen dolgozom, meglesz az igazi előléptetés.
Rólam írnak az újságban,
de téged léptetnek elő.
Egy tea cukor nélkül, és egy sűrített tejjel.
Emlékszel, hogy issza Hasszán és Valíd a teáját?
„A haladás mintaképe.”
Az újságcikkekről jut eszembe…
Mihez kezdtek a cementgyáras hírrel?
Szerintem Rasíd téved.
Úgy hallottam, sokan eladják a részvényüket. Hát te?
Te jobban képben vagy. Én csak asszisztens vagyok.
Kiváló asszisztens vagy. Seperc alatt feljebb lépsz.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Eladom a részvényeket, ha ma még tovább zuhan.
Nem fogom tartogatni.
Valíd. El fogja adni.
Menjünk, hallottad a csengőt.
Te pedig tedd a dolgodat!
Semmi sem maradt a piacon. Most jó az árfolyam.
Veszünk mindenkitől, aki eladna. Minél több részvényt.
Ez legyen nálatok!
Készítsetek elő mindent, beszéljetek a többiekkel!
Mihamarabb el kell intéznünk. Nem fecsérelhetjük az időt.
A mai összejövetelünkön a hőseinket ünnepeljük,
akiknek a neve beíródik a Kuvaiti Értéktőzsde történelmébe.
A csapatot, ami végrehajtott egy elképesztő shortolást.
Köszöntsük őket!
Mármint a fiúkat, nyilván.
Természetesen.
De persze a matematika királynőit se felejtsük el!
Megérdemlitek. Nagyon is.
Fogyasszatok kedvetekre! Csak rajta!
Szaúd!
Szép munka.
Elnézést! Félre!
- Mennem kell. - Hová?
Jude-hoz.
Képzeld, most tudtam meg,
hogy az apámat megválasztották a gyár elnökének.
Látod? Én megmondtam.
Kemény fickó, lerázza ezt magáról.
De többé nem hagyom,
hogy valaki bolondnak nézzen.
Legközelebb részesedést akarok. Világos?
Világos.
Jó étvágyat!
Szívesen elviszem Jude-nak.
Ma már nincs munka?
Nem…
Én akarom elvinni.
Tudom, hogy ez fontos Jude-nak.
Jó napot!
Jó napot! Segíthetek?
Valamit szeretnék odaadni a lányomnak.
Odaadom neki, ha visszajött.
„Ha visszajött?”
Mármint honnan?
Elvitte az apja.
Ó, mármint a nagyapja.
TÁVOLLÉVŐK LISTÁJA JUDE - OMÁR AL-HASZAVI - APA
Nem. Az apja. Omár.
APA
Ezt meglepetésnek szántam.
Ne szóljon róla, hogy itt jártam!
Ahogy óhajtja.
A feliratot fordította: Tóth Márton